[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.46,0:00:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour. Je vais vous raconter \Nune histoire de sorcière.
Dialogue: 0,0:00:16.52,0:00:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Pas la sorcière que vous connaissez
Dialogue: 0,0:00:18.40,0:00:23.27,Default,,0000,0000,0000,,avec son nez crochu, \Nson balai et ses verrues,
Dialogue: 0,0:00:23.27,0:00:25.50,Default,,0000,0000,0000,,mais une sorcière du Congo.
Dialogue: 0,0:00:25.50,0:00:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Cette sorcière, c'est moi,
Dialogue: 0,0:00:29.28,0:00:34.28,Default,,0000,0000,0000,,et mon histoire, c'est une histoire\Nde courage, de force et de foi.
Dialogue: 0,0:00:35.23,0:00:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Je suis née en République\NDémocratique du Congo,
Dialogue: 0,0:00:38.27,0:00:41.25,Default,,0000,0000,0000,,dans une bonne famille. Oui.
Dialogue: 0,0:00:41.25,0:00:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'étais petite,
Dialogue: 0,0:00:42.77,0:00:45.76,Default,,0000,0000,0000,,mon père était agent dans \Nune société de mine de diamants.
Dialogue: 0,0:00:45.76,0:00:48.51,Default,,0000,0000,0000,,On vivait dans une grande maison
Dialogue: 0,0:00:48.51,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,à Mbuji-Mayi dans la province du Kasaï.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.03,Default,,0000,0000,0000,,J'allais à l'école et j'étais heureuse.
Dialogue: 0,0:00:55.03,0:00:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Ma mère vient d'une famille pauvre,
Dialogue: 0,0:00:57.24,0:01:01.79,Default,,0000,0000,0000,,à cause de cela, la famille de mon père\Nn'aimait pas ma mère.
Dialogue: 0,0:01:02.77,0:01:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Puis un jour, mon père\Na perdu son travail.
Dialogue: 0,0:01:06.50,0:01:07.76,Default,,0000,0000,0000,,J'avais six ans.
Dialogue: 0,0:01:07.76,0:01:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit à ma mère d'aller avec moi,
Dialogue: 0,0:01:10.76,0:01:14.96,Default,,0000,0000,0000,,à Kinshasa avec ma sœur\Net mes quatre frères.
Dialogue: 0,0:01:14.96,0:01:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit qu'il viendrait nous rejoindre\Npour trouver du travail.
Dialogue: 0,0:01:19.24,0:01:24.04,Default,,0000,0000,0000,,En réalité, sa famille lui avait \Ndemandé de se débarrasser de nous.
Dialogue: 0,0:01:24.04,0:01:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Quand ma mère a compris, \Nil était trop tard,
Dialogue: 0,0:01:26.78,0:01:29.28,Default,,0000,0000,0000,,elle s'est retrouvée toute seule, \Nloin de sa famille.
Dialogue: 0,0:01:29.28,0:01:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Elle a dû vendre tout ce qu'elle avait\Npour nous faire manger.
Dialogue: 0,0:01:33.03,0:01:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Elle avait changé.
Dialogue: 0,0:01:34.51,0:01:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Elle avait tellement maigri.
Dialogue: 0,0:01:36.78,0:01:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Ma mère a même fait venir\Nnotre grand-mère pour nous aider,
Dialogue: 0,0:01:40.26,0:01:43.28,Default,,0000,0000,0000,,mais nous avions toujours faim.
Dialogue: 0,0:01:44.25,0:01:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Alors ma mère a commencé\Nà nous envoyer chez des amis.
Dialogue: 0,0:01:47.26,0:01:51.77,Default,,0000,0000,0000,,On faisait des kilomètres à pied\Npour aller chercher de la nourriture.
Dialogue: 0,0:01:51.77,0:01:54.77,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme ça qu'un soir,\Nje me suis retrouvée chez une dame,
Dialogue: 0,0:01:54.77,0:01:57.50,Default,,0000,0000,0000,,qui m'avait donné\Nà manger pour la famille.
Dialogue: 0,0:01:57.50,0:01:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais il était trop tard pour retourner.
Dialogue: 0,0:01:59.98,0:02:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Elle m'a proposé de dormir chez elle
Dialogue: 0,0:02:01.98,0:02:05.26,Default,,0000,0000,0000,,et de ne repartir que le lendemain matin.
Dialogue: 0,0:02:05.77,0:02:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Durant la nuit, je parlais\Ndans mon sommeil.
Dialogue: 0,0:02:08.26,0:02:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne vous paraît pas\Ntrès grave, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:02:12.51,0:02:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais cette amie a dit à ma mère\Nque je parlais aux démons.
Dialogue: 0,0:02:16.78,0:02:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Et en même temps,\Nma mère et ma grand-mère
Dialogue: 0,0:02:19.14,0:02:21.52,Default,,0000,0000,0000,,sont allées demander \Ndes conseils chez des prophètes,
Dialogue: 0,0:02:21.52,0:02:23.04,Default,,0000,0000,0000,,ceux qui représentent dieu.
Dialogue: 0,0:02:23.04,0:02:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Elles cherchaient la cause \Nde tout le malheur de notre famille.
Dialogue: 0,0:02:26.51,0:02:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Le problème est qu'elles m'avaient\Namenée chez un faux prophète,
Dialogue: 0,0:02:31.51,0:02:34.52,Default,,0000,0000,0000,,et il a été décidé \Nque c'était moi la cause,
Dialogue: 0,0:02:34.52,0:02:36.50,Default,,0000,0000,0000,,et que j'étais une sorcière.
Dialogue: 0,0:02:36.50,0:02:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Les charlatans m'ont parlé\Npendant plus d'une heure
Dialogue: 0,0:02:38.99,0:02:41.78,Default,,0000,0000,0000,,pour que j'accepte \Nque je sois une sorcière.
Dialogue: 0,0:02:41.78,0:02:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Il a crié sur moi sans arrêt.
Dialogue: 0,0:02:44.77,0:02:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Ils m'ont fait boire cinq litres d'eau\Navec des herbes dégueulasses.
Dialogue: 0,0:02:49.75,0:02:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Ils m'ont dit de vomir la viande des gens
Dialogue: 0,0:02:52.77,0:02:55.51,Default,,0000,0000,0000,,que j'aurais mangés \Ndans le monde des ténèbres.
Dialogue: 0,0:02:55.51,0:02:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez-vous la scène ?
Dialogue: 0,0:02:57.76,0:03:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Une enfant de sept ans \Nface à plusieurs adultes
Dialogue: 0,0:03:00.52,0:03:02.49,Default,,0000,0000,0000,,qui crient sans arrêt.
Dialogue: 0,0:03:02.49,0:03:06.98,Default,,0000,0000,0000,,On me tapait même dans le dos \Npour faire sortir cette viande.
Dialogue: 0,0:03:06.98,0:03:08.77,Default,,0000,0000,0000,,À un moment donné,
Dialogue: 0,0:03:08.77,0:03:11.50,Default,,0000,0000,0000,,j'avais peur,\Net j'étais tellement fatiguée,
Dialogue: 0,0:03:11.50,0:03:13.54,Default,,0000,0000,0000,,[que] j'ai fini par dire oui,
Dialogue: 0,0:03:13.54,0:03:16.27,Default,,0000,0000,0000,,je suis une sorcière.
Dialogue: 0,0:03:16.27,0:03:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Je croyais qu'en disant oui,\Nle mal allait s'arrêter,
Dialogue: 0,0:03:19.30,0:03:23.80,Default,,0000,0000,0000,,mais j'étais devenue \Nune sorcière malgré moi.
Dialogue: 0,0:03:25.44,0:03:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Une fois qu'on m'a nommée sorcière,
Dialogue: 0,0:03:27.27,0:03:30.26,Default,,0000,0000,0000,,c'était impossible\Nde retourner en arrière.
Dialogue: 0,0:03:30.26,0:03:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Ma mère a accepté la situation,
Dialogue: 0,0:03:33.27,0:03:36.28,Default,,0000,0000,0000,,mais ça ne veut pas dire\Nque ma mère ne m'aimait pas,
Dialogue: 0,0:03:36.28,0:03:37.51,Default,,0000,0000,0000,,et en même temps,
Dialogue: 0,0:03:37.51,0:03:40.50,Default,,0000,0000,0000,,comme la situation \Nne changeait pas dans la maison,
Dialogue: 0,0:03:40.50,0:03:42.73,Default,,0000,0000,0000,,sans argent, sans nourriture,
Dialogue: 0,0:03:42.73,0:03:47.26,Default,,0000,0000,0000,,ma mère a décidé de partir \Navec sa sœur en Angola
Dialogue: 0,0:03:47.26,0:03:49.48,Default,,0000,0000,0000,,pour aller trouver du travail.
Dialogue: 0,0:03:49.48,0:03:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Leur plan n'a pas marché,
Dialogue: 0,0:03:52.52,0:03:55.48,Default,,0000,0000,0000,,et ma mère s'est retrouvée\Ntoute seule coincée en Angola,
Dialogue: 0,0:03:55.48,0:03:58.24,Default,,0000,0000,0000,,sans argent, sans nourriture.
Dialogue: 0,0:03:58.24,0:04:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Et finalement, elle n'est pas revenue,
Dialogue: 0,0:04:01.24,0:04:03.26,Default,,0000,0000,0000,,contre sa volonté,
Dialogue: 0,0:04:03.26,0:04:07.54,Default,,0000,0000,0000,,et elle a été forcée\Nde nous abandonner elle aussi.
Dialogue: 0,0:04:07.54,0:04:11.28,Default,,0000,0000,0000,,On a perdu toute\Ncommunication avec elle.
Dialogue: 0,0:04:11.28,0:04:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Et on est resté avec grand-mère.
Dialogue: 0,0:04:14.51,0:04:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Pendant deux ans, j'ai été\Ntraitée comme une sorcière.
Dialogue: 0,0:04:18.27,0:04:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Les accusations,
Dialogue: 0,0:04:19.50,0:04:20.76,Default,,0000,0000,0000,,les cris,
Dialogue: 0,0:04:20.76,0:04:22.26,Default,,0000,0000,0000,,le jeûne forcé,
Dialogue: 0,0:04:22.26,0:04:25.23,Default,,0000,0000,0000,,le piment dans les yeux.
Dialogue: 0,0:04:25.23,0:04:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Elle disait que c'était moi la cause\Nsi ma mère n'appelait plus.
Dialogue: 0,0:04:28.79,0:04:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Elle pensait qu'elle était morte\Net que je l'avais sacrifiée.
Dialogue: 0,0:04:32.76,0:04:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Elle a dit à tout le monde\Nde ne pas m'aider.
Dialogue: 0,0:04:35.77,0:04:38.24,Default,,0000,0000,0000,,De ne pas me parler.
Dialogue: 0,0:04:38.24,0:04:40.28,Default,,0000,0000,0000,,De ne pas jouer avec moi.
Dialogue: 0,0:04:40.28,0:04:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Dans mon quartier,
Dialogue: 0,0:04:41.76,0:04:44.51,Default,,0000,0000,0000,,on ne me laissait pas \Nm'approcher des autres enfants.
Dialogue: 0,0:04:44.51,0:04:47.28,Default,,0000,0000,0000,,J'étais toute seule, j'étais pauvre,
Dialogue: 0,0:04:47.28,0:04:53.23,Default,,0000,0000,0000,,j'avais faim, mais j'étais\Nsurtout pauvre d'amour.
Dialogue: 0,0:04:53.23,0:04:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Et finalement, ma grand-mère,\Nelle m'a chassée de la maison.
Dialogue: 0,0:04:57.76,0:04:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Je suis devenue une {\i1}Shegué{\i0},
Dialogue: 0,0:04:59.78,0:05:02.25,Default,,0000,0000,0000,,une enfant de la rue.
Dialogue: 0,0:05:02.25,0:05:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Dans la rue,
Dialogue: 0,0:05:03.75,0:05:05.52,Default,,0000,0000,0000,,on est comme des papillons.
Dialogue: 0,0:05:05.52,0:05:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Là où le sommeil nous trouve, \Nc'est là où on dort.
Dialogue: 0,0:05:08.77,0:05:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Dans la rue,
Dialogue: 0,0:05:10.28,0:05:12.76,Default,,0000,0000,0000,,on devient des soldats pour survivre.
Dialogue: 0,0:05:12.76,0:05:18.03,Default,,0000,0000,0000,,On oublie la lecture et l'écriture\Npour apprendre à se battre.
Dialogue: 0,0:05:18.03,0:05:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Dans la rue, j'ai vendu\Nde l'eau, des arachides,
Dialogue: 0,0:05:21.52,0:05:23.76,Default,,0000,0000,0000,,j'ai fait du ménage,
Dialogue: 0,0:05:23.76,0:05:28.23,Default,,0000,0000,0000,,mais à chaque fois que je voyais\Nles autres enfants aller à l'école,
Dialogue: 0,0:05:28.23,0:05:30.74,Default,,0000,0000,0000,,je me rappelais des jours\Noù j'étais heureuse.
Dialogue: 0,0:05:30.74,0:05:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Je pleurais.
Dialogue: 0,0:05:32.27,0:05:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Je me demandais si un jour\Nje pourrais sortir de la rue.
Dialogue: 0,0:05:39.29,0:05:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Puis un jour,
Dialogue: 0,0:05:40.50,0:05:42.05,Default,,0000,0000,0000,,ma chance a tourné.
Dialogue: 0,0:05:42.05,0:05:45.77,Default,,0000,0000,0000,,J'ai participé dans un documentaire\N{\i1}Kinshasa Kids{\i0}.
Dialogue: 0,0:05:45.77,0:05:51.48,Default,,0000,0000,0000,,On m'a payée, et j'ai tout de suite \Nvoulu donner cet argent à ma famille.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Car même dans la rue,
Dialogue: 0,0:05:53.48,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,dès que j'avais quelque chose,
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:59.27,Default,,0000,0000,0000,,je passais voir ma famille\Npour le leur donner.
Dialogue: 0,0:05:59.27,0:06:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Ma grand-mère a pris de l'argent,
Dialogue: 0,0:06:01.75,0:06:04.28,Default,,0000,0000,0000,,elle m'a encore remise dans la rue.
Dialogue: 0,0:06:06.51,0:06:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Plus tard,
Dialogue: 0,0:06:07.76,0:06:12.99,Default,,0000,0000,0000,,j'ai entendu parler d'un film canadien \Nqui se tournait à Kinshasa.
Dialogue: 0,0:06:12.99,0:06:17.26,Default,,0000,0000,0000,,La même personne qui s'occupait\Ndu casting me connaissait,
Dialogue: 0,0:06:17.26,0:06:19.75,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai été invitée au casting.
Dialogue: 0,0:06:19.75,0:06:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis retrouvée face \Naux regards des enfants riches
Dialogue: 0,0:06:22.77,0:06:24.76,Default,,0000,0000,0000,,qui étaient là en audition,
Dialogue: 0,0:06:24.76,0:06:28.53,Default,,0000,0000,0000,,même si j'avais envie \Nde me sauver à cause de leur regard,
Dialogue: 0,0:06:28.53,0:06:33.31,Default,,0000,0000,0000,,je suis restée et j'ai tout \Ndonné pour avoir le rôle.
Dialogue: 0,0:06:33.31,0:06:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, c'était une façon \Nde changer ma situation.
Dialogue: 0,0:06:37.77,0:06:40.50,Default,,0000,0000,0000,,J'ai eu le rôle principal dans le film.
Dialogue: 0,0:06:40.50,0:06:42.78,Default,,0000,0000,0000,,C'était bien cool.
Dialogue: 0,0:06:44.02,0:06:47.05,Default,,0000,0000,0000,,La production m'a mise\Ndans une grande maison
Dialogue: 0,0:06:47.05,0:06:48.77,Default,,0000,0000,0000,,où je pouvais manger tous les jours,
Dialogue: 0,0:06:48.77,0:06:50.78,Default,,0000,0000,0000,,et avoir tout ce que je voulais.
Dialogue: 0,0:06:51.72,0:06:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Mais malgré tout ce qui \Nse passait, j'étais triste.
Dialogue: 0,0:06:54.79,0:06:58.28,Default,,0000,0000,0000,,J'en ai parlé à Kim, le réalisateur.
Dialogue: 0,0:06:58.28,0:07:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Ma vie était belle,
Dialogue: 0,0:07:00.26,0:07:03.50,Default,,0000,0000,0000,,mais mes frères et sœurs\Nétaient toujours dans la misère.
Dialogue: 0,0:07:03.50,0:07:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Je ne me sentais pas\Nbien quand je mangeais
Dialogue: 0,0:07:05.78,0:07:08.29,Default,,0000,0000,0000,,en sachant qu'ils avaient faim.
Dialogue: 0,0:07:08.29,0:07:12.100,Default,,0000,0000,0000,,Alors l'équipe et Kim ont donné\Nde l'argent à ma famille,
Dialogue: 0,0:07:12.100,0:07:15.77,Default,,0000,0000,0000,,et quand [les gens de] l'équipe\Nsont rentrés chez eux,
Dialogue: 0,0:07:15.77,0:07:17.26,Default,,0000,0000,0000,,ils ne m'ont pas laissée comme ça,
Dialogue: 0,0:07:17.26,0:07:18.78,Default,,0000,0000,0000,,ils ont trouvé une maison d'accueil,
Dialogue: 0,0:07:18.78,0:07:23.28,Default,,0000,0000,0000,,ils ont fait en sorte que \Nje puisse retourner à l'école,
Dialogue: 0,0:07:23.28,0:07:26.52,Default,,0000,0000,0000,,moi qui en rêvais depuis si longtemps.
Dialogue: 0,0:07:26.52,0:07:30.78,Default,,0000,0000,0000,,C'est là où cette histoire\Nde sorcière devient un conte de fées.
Dialogue: 0,0:07:31.52,0:07:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Le film a eu beaucoup de succès,
Dialogue: 0,0:07:34.26,0:07:38.26,Default,,0000,0000,0000,,et je suis passée des rues de Kinshasa \Nau tapis rouge des festivals.
Dialogue: 0,0:07:38.26,0:07:42.29,Default,,0000,0000,0000,,J'ai même reçu l'Ours d'argent\Nen 2012 à Berlin.
Dialogue: 0,0:07:42.29,0:07:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Le film a été même nominé aux Oscars,
Dialogue: 0,0:07:46.27,0:07:51.78,Default,,0000,0000,0000,,et aujourd'hui j'ai 18 ans, \Net j'ai reçu 18 prix dans le monde.
Dialogue: 0,0:07:52.80,0:07:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Les oscars, c'était cool...
Dialogue: 0,0:07:56.26,0:08:01.26,Default,,0000,0000,0000,,mais pour moi, \Nle plus beau jour de ma vie,
Dialogue: 0,0:08:01.26,0:08:05.25,Default,,0000,0000,0000,,c'est celui pour la première fois,\Naprès des années dans la rue,
Dialogue: 0,0:08:05.25,0:08:08.53,Default,,0000,0000,0000,,je suis retournée à l'école.
Dialogue: 0,0:08:10.22,0:08:12.77,Default,,0000,0000,0000,,S'il y a des enfants dans la rue,
Dialogue: 0,0:08:12.77,0:08:15.53,Default,,0000,0000,0000,,partout dans le monde,
Dialogue: 0,0:08:15.53,0:08:19.40,Default,,0000,0000,0000,,c'est souvent parce que les parents\Nn'ont pas eu le droit d'éducation.
Dialogue: 0,0:08:19.40,0:08:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Comprenez-moi bien,\Nle problème est profond,
Dialogue: 0,0:08:23.27,0:08:26.76,Default,,0000,0000,0000,,la pauvreté, c'est ce qui amène\Nle manque d'éducation.
Dialogue: 0,0:08:26.76,0:08:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Chez moi, envoyer les enfants à l'école,\Nc'est un luxe,
Dialogue: 0,0:08:31.26,0:08:33.01,Default,,0000,0000,0000,,mais sans éducation,
Dialogue: 0,0:08:33.01,0:08:36.52,Default,,0000,0000,0000,,on risque de se faire raconter\Nn'importe quoi par les autres
Dialogue: 0,0:08:36.52,0:08:39.80,Default,,0000,0000,0000,,qui vous disent quoi faire et quoi penser.
Dialogue: 0,0:08:40.75,0:08:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Ma mère n'était pas bête,
Dialogue: 0,0:08:43.25,0:08:47.76,Default,,0000,0000,0000,,c'est elle qui m'a appris à pardonner\Net comment avoir confiance en soi-même,
Dialogue: 0,0:08:47.76,0:08:51.78,Default,,0000,0000,0000,,mais elle s'est fait\Nprendre dans un piège.
Dialogue: 0,0:08:53.52,0:08:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez tous que\Nl'éducation est importante,
Dialogue: 0,0:08:57.27,0:09:01.52,Default,,0000,0000,0000,,mais comment se fait-il \Nque l'éducation reste ici,
Dialogue: 0,0:09:01.52,0:09:04.75,Default,,0000,0000,0000,,et que l'éducation n'est pas\Narrivée dans le village de ma mère
Dialogue: 0,0:09:04.75,0:09:06.26,Default,,0000,0000,0000,,avant ma naissance.
Dialogue: 0,0:09:08.25,0:09:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas cool qu'aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:09:09.76,0:09:12.52,Default,,0000,0000,0000,,avec tout ce qui existe \N[comme] technologie et d'idées,
Dialogue: 0,0:09:12.52,0:09:14.74,Default,,0000,0000,0000,,ça ne puisse pas se faire.
Dialogue: 0,0:09:16.03,0:09:19.28,Default,,0000,0000,0000,,L'ignorance produit des sorcières.
Dialogue: 0,0:09:19.28,0:09:21.79,Default,,0000,0000,0000,,L'ignorance peut tuer.
Dialogue: 0,0:09:21.79,0:09:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Alors, pour chasser des sorcières,
Dialogue: 0,0:09:25.51,0:09:28.76,Default,,0000,0000,0000,,construisons des écoles.
Dialogue: 0,0:09:28.76,0:09:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Moi [si] je m'en suis sortie,
Dialogue: 0,0:09:30.76,0:09:34.52,Default,,0000,0000,0000,,c'est parce que j'ai eu \Nbeaucoup de chance et de courage.
Dialogue: 0,0:09:34.52,0:09:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas le cas pour beaucoup \Nd'enfants qui sont encore dans la rue.
Dialogue: 0,0:09:38.76,0:09:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Ils attendent aussi \Nque leurs rêves se réalisent.
Dialogue: 0,0:09:42.50,0:09:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Alors, [c'est] pour cela\Nqu'il ne faut pas les oublier.
Dialogue: 0,0:09:46.76,0:09:52.25,Default,,0000,0000,0000,,J'ai eu aussi le courage \Nde quitter Kinshasa à 17 ans,
Dialogue: 0,0:09:52.25,0:09:56.73,Default,,0000,0000,0000,,et aujourd'hui je vis au Québec\Ndans une famille d'accueil.
Dialogue: 0,0:09:56.73,0:09:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Je poursuis mes rêves, mes études,
Dialogue: 0,0:09:59.25,0:10:02.51,Default,,0000,0000,0000,,et je reprends le temps\Nqu'on m'avait volé.
Dialogue: 0,0:10:03.49,0:10:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Je vous parle d'espoir,\Nde courage et de force.
Dialogue: 0,0:10:10.25,0:10:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Je ne veux pas qu'on pleure sur moi.
Dialogue: 0,0:10:13.24,0:10:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Je ne veux pas qu'on pleure sur moi.
Dialogue: 0,0:10:15.28,0:10:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Je ne veux pas.
Dialogue: 0,0:10:17.23,0:10:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Retenez cette phrase si simple :
Dialogue: 0,0:10:21.29,0:10:24.29,Default,,0000,0000,0000,,« Aussi longtemps que le cœur bat,
Dialogue: 0,0:10:24.29,0:10:25.78,Default,,0000,0000,0000,,tout est possible. »
Dialogue: 0,0:10:25.78,0:10:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:27.25,0:10:29.26,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)