WEBVTT

00:00:11.462 --> 00:00:16.515
Buenos días. Les contaré
la historia de una bruja.

00:00:16.515 --> 00:00:18.396
No se trata de la típica bruja

00:00:18.396 --> 00:00:23.271
con la nariz corva,
su escoba y sus verrugas,

00:00:23.271 --> 00:00:25.501
sino de una bruja del Congo.

00:00:25.501 --> 00:00:29.275
Esa bruja soy yo.

00:00:29.275 --> 00:00:34.284
Mi historia es una historia
de valentía, fuerza y fe.

00:00:35.234 --> 00:00:38.272
Nací en la República 
Democrática del Congo,

00:00:38.272 --> 00:00:41.249
en el seno de una buena familia.

00:00:41.249 --> 00:00:42.773
Cuando era pequeña,

00:00:42.773 --> 00:00:45.755
mi padre trabajaba como agente
en una mina de diamantes.

00:00:45.755 --> 00:00:48.507
Vivíamos en una casa grande,

00:00:48.507 --> 00:00:52.004
en Mbuji-Mayi, 
en la provincia de Kasai.

00:00:52.004 --> 00:00:55.032
Yo iba al colegio y era feliz.

00:00:55.032 --> 00:00:57.242
Mi madre venía de una familia pobre,

00:00:57.242 --> 00:01:01.791
y por eso, la familia 
de mi padre no la quería.

00:01:02.771 --> 00:01:06.501
Un día, mi padre perdió su trabajo.

00:01:06.501 --> 00:01:07.755
Yo tenía 6 años.

00:01:07.755 --> 00:01:10.762
Mi padre le dijo a mi madre
que nos llevara

00:01:10.762 --> 00:01:14.960
a mí y a mis 4 hermanos
a Kinsasa.

00:01:14.960 --> 00:01:19.245
Dijo que se reuniría con nosotros
para encontrar trabajo.

00:01:19.245 --> 00:01:24.039
La verdad era que su familia
le hizo deshacerse de nosotros.

00:01:24.039 --> 00:01:26.775
Cuando mi madre lo supo,
fue demasiado tarde.

00:01:26.775 --> 00:01:29.280
Estaba sola y lejos de su familia.

00:01:29.280 --> 00:01:33.026
Lo tuvo que vender todo
para darnos de comer.

00:01:33.026 --> 00:01:34.512
Mi madre cambió.

00:01:34.512 --> 00:01:36.785
Adelgazó tanto

00:01:36.785 --> 00:01:40.261
que hizo venir a nuestra abuela
para que nos ayudara.

00:01:40.261 --> 00:01:43.276
Pero seguíamos pasando hambre.

00:01:44.246 --> 00:01:47.259
Así que mi madre empezó 
a enviarnos a casa de amigos.

00:01:47.259 --> 00:01:51.767
Recorríamos kilómetros 
a pie para poder comer.

00:01:51.767 --> 00:01:54.771
Fue así cuando, una tarde,
me encontré en la casa de una señora

00:01:54.771 --> 00:01:57.501
que me dio comida para mi familia.

00:01:57.501 --> 00:01:59.980
Pero era muy tarde para volver.

00:01:59.980 --> 00:02:01.982
Me propuso pasar la noche en su casa

00:02:01.982 --> 00:02:05.257
y volver a mi casa por la mañana.

00:02:05.767 --> 00:02:08.255
Por la noche, hablé en sueños.

00:02:08.255 --> 00:02:12.513
Nada serio, ¿verdad?

00:02:12.513 --> 00:02:16.776
Pero esta señora le dijo a
mi madre que hablaba con demonios.

00:02:16.776 --> 00:02:19.135
Mi madre y mi abuela

00:02:19.135 --> 00:02:21.517
pidieron consejo a profetas,

00:02:21.517 --> 00:02:23.044
que eran representantes de Dios.

00:02:23.044 --> 00:02:26.508
Querían descubrir la causa de toda 
la infelicidad de nuestra familia

00:02:26.508 --> 00:02:31.512
El problema es que acudieron 
a un falso profeta

00:02:31.512 --> 00:02:34.520
que decidió que yo era la causa,

00:02:34.520 --> 00:02:36.500
que yo era una bruja.

00:02:36.500 --> 00:02:38.991
Hablaron conmigo
durante más de una hora

00:02:38.991 --> 00:02:41.780
para que confesara
que era una bruja.

00:02:41.780 --> 00:02:44.766
Me gritaron sin parar.

00:02:44.766 --> 00:02:49.749
Me hicieron beber 5 litros de agua
con hierbas repugnantes.

00:02:49.749 --> 00:02:52.773
Me dijeron que vomitara 
la carne de la gente

00:02:52.773 --> 00:02:55.511
que me había comido en 
el mundo de las tinieblas.

00:02:55.511 --> 00:02:57.759
¿Se lo imaginan?

00:02:57.759 --> 00:03:00.515
Una niña de 7 años 
rodeada de adultos

00:03:00.515 --> 00:03:02.493
que gritaban sin parar.

00:03:02.493 --> 00:03:06.978
Me daban golpes en la espalda
para que vomitara la carne.

00:03:06.978 --> 00:03:08.773
En un momento dado,

00:03:08.773 --> 00:03:11.497
tenía tanto miedo
y estaba tan cansada,

00:03:11.497 --> 00:03:12.956
que acabé diciendo:

00:03:12.956 --> 00:03:16.269
"Sí, soy una bruja".

00:03:16.269 --> 00:03:19.303
Pensé que así
el dolor acabaría,

00:03:19.303 --> 00:03:24.079
pero, muy a mi pesar,
me convertí en una bruja.

00:03:25.475 --> 00:03:27.542
Una vez que me denominaron bruja,

00:03:27.542 --> 00:03:30.260
fue imposible dar marcha atrás.

00:03:30.260 --> 00:03:33.266
Mi madre aceptó la situación,

00:03:33.266 --> 00:03:36.275
lo que no significa que no me quería,

00:03:36.275 --> 00:03:37.506
y al mismo tiempo,

00:03:37.506 --> 00:03:40.499
como la situación en casa no cambiaba,

00:03:40.499 --> 00:03:42.730
sin dinero, sin comida,

00:03:42.730 --> 00:03:47.260
mi madre decidió irse 
a Angola con su hermana

00:03:47.260 --> 00:03:49.480
para trabajar.

00:03:49.480 --> 00:03:52.519
Su plan no funcionó.

00:03:52.519 --> 00:03:55.480
Mi madre estaba sola
y atrapada en Angola,

00:03:55.480 --> 00:03:58.245
sin dinero y sin comida.

00:03:58.245 --> 00:04:01.237
Al final, regresó a casa,

00:04:01.237 --> 00:04:03.259
en contra de su voluntad,

00:04:03.259 --> 00:04:07.536
y se vio obligada a abandonarnos.

00:04:07.536 --> 00:04:11.284
Perdimos todo contacto con ella.

00:04:11.284 --> 00:04:14.513
Nos quedamos con nuestra abuela.

00:04:14.513 --> 00:04:18.267
Durante 2 años, me trató
como a una bruja.

00:04:18.267 --> 00:04:19.495
Las acusaciones,

00:04:19.495 --> 00:04:20.764
los gritos,

00:04:20.764 --> 00:04:22.261
el ayuno a la fuerza,

00:04:22.261 --> 00:04:25.233
la pimienta en los ojos.

00:04:25.233 --> 00:04:28.788
Mi abuela decía que mi madre 
no llamaba por mi culpa.

00:04:28.788 --> 00:04:32.762
Ella creía que estaba muerta
y que yo la había sacrificado.

00:04:32.762 --> 00:04:35.773
Les pidió a todos que no me ayudaran,

00:04:35.773 --> 00:04:38.242
que no hablaran conmigo,

00:04:38.242 --> 00:04:40.277
que no jugaran conmigo.

00:04:40.277 --> 00:04:41.757
En mi barrio

00:04:41.757 --> 00:04:44.507
no me dejaban acercarme
a los otros niños.

00:04:44.507 --> 00:04:47.282
Estaba sola y era pobre.

00:04:47.282 --> 00:04:53.233
Tenía hambre y, sobre todo,
me faltaba amor.

00:04:53.233 --> 00:04:57.758
Al final, mi abuela
me echó de casa.

00:04:57.758 --> 00:04:59.778
Me convertí en una <i>shegué</i>,

00:04:59.778 --> 00:05:02.251
una niña de la calle.

00:05:02.251 --> 00:05:03.746
En la calle,

00:05:03.746 --> 00:05:05.516
somos como las mariposas.

00:05:05.516 --> 00:05:08.766
Dormimos donde sea 
que nos entre sueño.

00:05:08.766 --> 00:05:10.275
En la calle,

00:05:10.275 --> 00:05:12.759
nos convertimos en soldados
para sobrevivir.

00:05:12.759 --> 00:05:18.028
Olvidamos cómo escribir y leer
para aprender a pelear.

00:05:18.028 --> 00:05:21.516
En la calle, vendía agua,
cacahuetes,

00:05:21.516 --> 00:05:23.763
limpiaba casas,

00:05:23.763 --> 00:05:28.227
pero siempre que veía a los otros
niños ir a la escuela

00:05:28.227 --> 00:05:30.740
recordaba los días en los 
que había sido feliz.

00:05:30.740 --> 00:05:32.273
Y lloraba.

00:05:32.273 --> 00:05:37.526
Me preguntaba si algún día
podría salir de las calles.

00:05:39.286 --> 00:05:40.503
Un día,

00:05:40.503 --> 00:05:42.046
mi suerte cambió.

00:05:42.046 --> 00:05:45.767
Participé en el documental
"Kinshasha kids".

00:05:45.767 --> 00:05:46.789
Me pagaron

00:05:46.789 --> 00:05:51.891
y quise dar el dinero a mi familia.

00:05:51.891 --> 00:05:53.485
Porque, incluso en la calle,

00:05:53.485 --> 00:05:55.004
en cuanto conseguía algo,

00:05:55.004 --> 00:05:59.274
iba a ver a mi familia para dárselo.

00:05:59.274 --> 00:06:01.754
Mi abuela cogió el dinero

00:06:01.754 --> 00:06:04.541
y me echó de nuevo a la calle.

00:06:06.511 --> 00:06:07.758
Más tarde,

00:06:07.758 --> 00:06:10.924
oí hablar de una película canadiense

00:06:10.924 --> 00:06:13.730
que se estaba rodando en Kinsasa.

00:06:13.730 --> 00:06:17.378
La persona encargada 
del casting me conocía

00:06:17.378 --> 00:06:19.746
y me invitó al casting.

00:06:19.746 --> 00:06:22.771
Me encontré rodeada de rostros
con mirada de niños ricos

00:06:22.771 --> 00:06:24.756
que estaban en las audiciones.

00:06:24.756 --> 00:06:28.533
Aunque quería resguardarme de sus miradas,

00:06:28.533 --> 00:06:33.308
me quedé y luché por conseguir el papel.

00:06:33.308 --> 00:06:37.773
Para mí, era una forma
de cambiar la situación.

00:06:37.773 --> 00:06:40.504
Me dieron el papel principal.

00:06:40.504 --> 00:06:42.778
Fue genial.

00:06:44.018 --> 00:06:47.052
El equipo de producción
me alojó en una casa grande

00:06:47.052 --> 00:06:48.767
donde podía comer todos los días.

00:06:48.767 --> 00:06:51.118
Podía tener lo que quisiera.

00:06:51.724 --> 00:06:54.791
Pero aún así, estaba triste.

00:06:54.791 --> 00:06:58.285
Hablé con Kim, el director.

00:06:58.285 --> 00:07:00.261
Mi vida era bonita,

00:07:00.261 --> 00:07:03.503
pero mis hermanos y hermanas
vivían en la miseria.

00:07:03.503 --> 00:07:05.780
No me sentía bien cuando comía,

00:07:05.780 --> 00:07:08.289
sabiendo que ellos pasaban hambre.

00:07:08.289 --> 00:07:10.781
Así que el equipo y Kim

00:07:10.781 --> 00:07:13.273
dieron dinero a mi familia.

00:07:13.273 --> 00:07:15.767
Cuando terminó el rodaje,

00:07:15.767 --> 00:07:17.256
no me dejaron sola.

00:07:17.256 --> 00:07:19.485
Encontraron una casa de acogida,

00:07:19.485 --> 00:07:23.283
e hicieron lo posible para 
que pudiera volver al colegio,

00:07:23.283 --> 00:07:26.517
algo con lo que soñaba 
desde hacía mucho.

00:07:26.517 --> 00:07:29.097
La historia de la bruja

00:07:29.097 --> 00:07:31.677
se convirtió en un cuento de hadas.

00:07:31.677 --> 00:07:34.258
La película tuvo mucho éxito

00:07:34.258 --> 00:07:38.261
y pasé de las calles de Kinsasa
a la alfombra roja de los festivales.

00:07:38.261 --> 00:07:42.291
Me hicieron entrega del Oso 
de plata en Berlín en 2012.

00:07:42.291 --> 00:07:46.269
La película estuvo 
nominada a los Óscar.

00:07:46.269 --> 00:07:49.600
Hoy, a mis 18 años,

00:07:49.600 --> 00:07:52.931
ya he recibido 18 premios.

00:07:52.931 --> 00:07:56.263
Los Óscar estuvieron genial,

00:07:56.263 --> 00:08:01.215
pero el día más bonito de mi vida

00:08:01.215 --> 00:08:03.681
fue cuando, por primera vez,

00:08:03.681 --> 00:08:05.704
después de años en la calle,

00:08:05.704 --> 00:08:08.167
volví a la escuela.

00:08:10.217 --> 00:08:12.771
Si hay niños en las calles,

00:08:12.771 --> 00:08:15.527
en todo el mundo,

00:08:15.527 --> 00:08:19.395
es porque, a menudo, los padres
no han tenido derecho a la educación.

00:08:19.395 --> 00:08:23.274
Entiéndanme,
es un problema muy grave.

00:08:23.274 --> 00:08:26.676
La pobreza es lo que provoca
la falta de educación.

00:08:26.676 --> 00:08:27.680
En mi país,

00:08:27.680 --> 00:08:31.094
enviar los niños al colegio es un lujo.

00:08:31.094 --> 00:08:33.010
Pero sin educación

00:08:33.010 --> 00:08:36.522
arriesgamos que cualquiera
nos cuente historias

00:08:36.522 --> 00:08:39.695
y que nos digan qué pensar.

00:08:41.008 --> 00:08:43.253
Mi madre no era tonta.

00:08:43.253 --> 00:08:45.604
Fue ella quien me enseñó a perdonar

00:08:45.604 --> 00:08:48.195
y cómo tener confianza en uno mismo.

00:08:48.195 --> 00:08:51.777
Pero ella cayó en una trampa.

00:08:53.517 --> 00:08:57.270
Saben que la educación es importante,

00:08:57.270 --> 00:09:01.515
pero, ¿cómo es posible que 
la educación se quede aquí

00:09:01.515 --> 00:09:04.747
y que no llegara 
al pueblo de mi madre

00:09:04.747 --> 00:09:07.162
antes de que yo naciera?

00:09:08.252 --> 00:09:09.760
No está bien que,

00:09:09.760 --> 00:09:12.518
con la tecnología y con tantas ideas,

00:09:12.518 --> 00:09:14.737
no podamos hacerlo.

00:09:16.031 --> 00:09:19.282
La ignorancia engendra brujas.

00:09:19.282 --> 00:09:21.791
La ignorancia puede matar.

00:09:21.791 --> 00:09:25.510
Para acabar con las brujas,

00:09:25.510 --> 00:09:28.759
construyamos escuelas.

00:09:28.759 --> 00:09:30.837
Yo lo logré

00:09:30.837 --> 00:09:34.516
porque tuve mucha suerte y valentía.

00:09:34.516 --> 00:09:38.760
No es el caso de muchos niños
que todavía están en la calle.

00:09:38.760 --> 00:09:42.505
Ellos también están esperando
a que sus sueños se hagan realidad.

00:09:42.505 --> 00:09:47.275
Por eso no podemos olvidarlos.

00:09:47.275 --> 00:09:52.251
Tuve el valor de irme de Kinsasa 
cuando tenía 17 años.

00:09:52.251 --> 00:09:54.686
Ahora vivo en Quebec,

00:09:54.686 --> 00:09:57.021
con una familia de acogida.

00:09:57.021 --> 00:09:59.351
Continúo teniendo sueños y estudiando.

00:09:59.351 --> 00:10:01.153
Estoy recuperando el tiempo

00:10:01.153 --> 00:10:03.155
que me robaron.

00:10:03.475 --> 00:10:05.850
Les estoy hablando de esperanza,

00:10:05.850 --> 00:10:09.075
de valor y de fuerza.

00:10:09.985 --> 00:10:13.240
No quiero que nadie llore por mí.

00:10:13.240 --> 00:10:15.285
No quiero que nadie llore por mí.

00:10:15.285 --> 00:10:16.870
No quiero.

00:10:17.233 --> 00:10:21.293
Tan solo recuerden esta sencilla frase:

00:10:21.293 --> 00:10:24.290
"Mientras lata el corazón,

00:10:24.290 --> 00:10:25.778
todo es posible".

00:10:25.778 --> 00:10:27.253
Gracias.

00:10:27.253 --> 00:10:29.262
(Aplausos)