1
00:00:11,500 --> 00:00:15,061
Καλημέρα. Θα σας διηγηθώ
την ιστορία μιας μάγισσας.

2
00:00:16,641 --> 00:00:18,141
Όχι της μάγισσας που γνωρίζετε

3
00:00:18,581 --> 00:00:23,392
με γαμψή μύτη, σκούπα, ελιές

4
00:00:23,542 --> 00:00:25,765
αλλά αυτής του Κονγκό.

5
00:00:25,765 --> 00:00:28,075
Αυτή η μάγισσα, είμαι εγώ,

6
00:00:29,495 --> 00:00:33,806
και η ιστορία μου είναι
μια ιστορία τόλμης και πίστης.

7
00:00:34,886 --> 00:00:38,201
Γεννήθηκα στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό,

8
00:00:38,201 --> 00:00:40,741
σε μια καλή οικογένεια. Ναι.

9
00:00:40,785 --> 00:00:42,585
Όταν ήμουν μικρή,


10
00:00:42,585 --> 00:00:45,814
ο πατέρας μου εργαζόταν
ως πράκτορας σε αδαμαντορυχείο.

11
00:00:45,954 --> 00:00:48,632
Ζούσαμε σε ένα μεγάλο σπίτι

12
00:00:48,632 --> 00:00:51,293
στο Μπούτζι-Μάγι στην επαρχία του Κασάι.


13
00:00:52,103 --> 00:00:55,033
Πήγαινα σχολείο και χαιρόμουν.

14
00:00:55,097 --> 00:00:57,237
Η μητέρα μου ήταν από φτωχή οικογένεια,

15
00:00:57,277 --> 00:01:01,447
αυτό έκανε την οικογένεια του
πατέρα μου να την αντιπαθεί.

16
00:01:03,057 --> 00:01:06,542
Μια μέρα, ο πατέρας μου έμεινε άνεργος.

17
00:01:06,542 --> 00:01:07,902
Ήμουν έξι χρονών.


18
00:01:07,902 --> 00:01:11,052
Είπε στη μητέρα μου να πάει με μένα,


19
00:01:11,052 --> 00:01:14,301
την αδελφή και τους τέσσερις
αδελφούς μου στην Κινσάσα.

20
00:01:15,421 --> 00:01:18,865
Είπε ότι θα έρθει να μας βρει
για να ψάξει για δουλειά.

21
00:01:19,145 --> 00:01:23,545
Στην πραγματικότητα,
η οικογένειά του τού ζήτησε να μας αφήσει.

22
00:01:23,785 --> 00:01:26,272
Ήταν αργά όταν η μαμά μου το κατάλαβε.

23
00:01:26,282 --> 00:01:29,720
ήταν εντελώς μόνη,
μακριά από τους δικούς της.

24
00:01:29,800 --> 00:01:32,445
Πούλησε ό,τι είχε
για να μπορέσουμε να φάμε.

25
00:01:33,205 --> 00:01:34,679
Είχε αλλάξει.


26
00:01:34,679 --> 00:01:36,965
Είχε αδυνατίσει πάρα πολύ.

27
00:01:36,995 --> 00:01:40,360
Έφερε και τη γιαγιά μου
ακόμα για να μας βοηθήσει.

28
00:01:40,400 --> 00:01:42,776
όμως πεινούσαμε συνεχώς.

29
00:01:44,446 --> 00:01:47,502
Άρχισε να μας στέλνει σε φίλους.

30
00:01:47,502 --> 00:01:51,795
Περπατούσαμε χιλιόμετρα
για να βρούμε τροφή.

31
00:01:51,865 --> 00:01:55,027
Κάπως έτσι ένα βράδυ
είμαι στο σπίτι μιας κυρίας,

32
00:01:55,027 --> 00:01:57,387
που μου έδωσε φαγητό για την οικογένεια.

33
00:01:57,387 --> 00:01:59,817
Ήταν όμως πολύ αργά για να γυρίσω.

34
00:01:59,830 --> 00:02:02,360
Μου πρότεινε να κοιμηθώ σπίτι της

35
00:02:02,360 --> 00:02:05,172
και να μη φύγω παρά μόνο το επόμενο πρωί.

36
00:02:06,207 --> 00:02:08,917
Κατά τη διάρκεια της νύχτας,
μιλούσα στον ύπνο μου.

37
00:02:08,917 --> 00:02:11,607
Δε σας φαίνεται σοβαρό, έτσι δεν είναι;

38
00:02:12,817 --> 00:02:16,077
Όμως αυτή η φίλη είπε στη μαμά μου
ότι μίλούσα σε δαίμονες.

39
00:02:16,795 --> 00:02:19,324
Συγχρόνως, η μαμά μου και η γιαγιά μου

40
00:02:19,324 --> 00:02:21,834
πήγαν να ζητήσουν
συμβουλές από τους προφήτες,

41
00:02:21,864 --> 00:02:23,678
από αυτούς που εκπροσωπούν το θείο.

42
00:02:23,678 --> 00:02:26,928
Εκείνες έψαχναν την αιτία,
όλου του κακού της οικογένειάς μας.

43
00:02:26,928 --> 00:02:29,608
Το πρόβλημα ήταν ότι με πήγαν
σε ψευδοπροφήτη,

44
00:02:31,762 --> 00:02:34,690
κι εκείνος απεφάνθη ότι εγώ ήμουν η αιτία,

45
00:02:34,690 --> 00:02:36,870
και ότι ήμουν μάγισσα.

46
00:02:36,870 --> 00:02:39,670
Οι τσαρλατάνοι μου μιλούσαν
πάνω από μία ώρα

47
00:02:39,670 --> 00:02:41,980
για να αποδεχτώ ότι ήμουν μάγισσα.

48
00:02:41,980 --> 00:02:44,270
Μου φώναζε δίχως σταματημό.

49
00:02:45,006 --> 00:02:48,536
Με έβαλαν να πιω πέντε λίτρα νερό
με αηδιαστικά βότανα.

50
00:02:50,093 --> 00:02:53,071
Μου είπαν να βγάλω το κρέας

51
00:02:53,071 --> 00:02:56,161
αυτών που έφαγα
στον κόσμο των σκιών

52
00:02:56,161 --> 00:02:57,971
Φαντάζεστε τη σκηνή;

53
00:02:58,031 --> 00:03:01,033
Ένα παιδί επτά ετών
απέναντι σε αρκετούς ενήλικες

54
00:03:01,033 --> 00:03:03,163
που ουρλιάζουν ασταμάτητα.

55
00:03:03,163 --> 00:03:06,023
Με χτυπούσαν ακόμη και στην πλάτη
για να βγάλω το κρέας.

56
00:03:07,677 --> 00:03:09,157
Κάποια στιγμή,

57
00:03:09,157 --> 00:03:11,517
φοβήθηκα, και κουράστηκα τόσο,

58
00:03:11,686 --> 00:03:13,826
που κατέληξα να πω ναι,

59
00:03:13,826 --> 00:03:15,166
είμαι μάγισσα.


60
00:03:16,326 --> 00:03:19,096
Αν έλεγα ναι, το κακό θα σταματούσε,

61
00:03:19,096 --> 00:03:23,943
όμως έγινα μάγισσα παρά τη θέλησή μου.

62
00:03:26,015 --> 00:03:27,860
Αφού με αποκάλεσαν μάγισσα,

63
00:03:27,860 --> 00:03:30,330
ήταν δύσκολο να γυρίσω πίσω.

64
00:03:30,330 --> 00:03:32,880
Η μητέρα μου αποδέχτηκε την κατάσταση,


65
00:03:32,880 --> 00:03:36,696
αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι δεν με αγαπούσε.

66
00:03:36,696 --> 00:03:37,956
και μια μέρα,

67
00:03:37,956 --> 00:03:40,690
καθώς η κατάσταση δεν άλλαζε στο σπίτι,

68
00:03:40,690 --> 00:03:42,950
δίχως χρήματα, δίχως τροφή

69
00:03:42,990 --> 00:03:47,700
η μητέρα μου αποφάσισε να φύγει
με την αδελφή της στην Αγκόλα

70
00:03:47,700 --> 00:03:49,870
για να βρει δουλειά.


71
00:03:49,870 --> 00:03:52,280
Το σχέδιό τους δεν δούλεψε,

72
00:03:52,280 --> 00:03:55,780
και η μητέρα μου βρέθηκε
κολλημένη στην Αγκόλα,

73
00:03:55,810 --> 00:03:58,925
χωρίς χρήματα, χωρίς τροφή.

74
00:03:58,925 --> 00:04:01,265
Τελικά δεν επέστρεψε,


75
00:04:01,765 --> 00:04:03,855
παρά τη θέληση της,

76
00:04:03,855 --> 00:04:06,599
και αναγκάστηκε
να μας εγκαταλείψει ακόμη και αυτή.

77
00:04:07,889 --> 00:04:10,729
Χάσαμε κάθε επικοινωνία μαζί της.


78
00:04:11,843 --> 00:04:14,353
Μείναμε με τη γιαγιά μας.

79
00:04:14,747 --> 00:04:17,847
Για δύο χρόνια,
με αντιμετώπιζαν σαν μάγισσα.

80
00:04:18,511 --> 00:04:20,241
Οι κατηγορίες,


81
00:04:20,241 --> 00:04:21,221
οι φωνές,

82
00:04:21,221 --> 00:04:22,873
η αναγκαστική νηστεία,

83
00:04:22,873 --> 00:04:25,343
το τσίλι στα μάτια.


84
00:04:25,343 --> 00:04:28,758
Έλεγε ότι εγώ έφταιγα
που δεν τηλεφωνούσε η μαμά μου.

85
00:04:28,758 --> 00:04:31,628
Πίστευε ότι είχε πεθάνει
και ότι εγώ τη θυσίασα.

86
00:04:33,333 --> 00:04:35,863
Έλεγε να μη με βοηθά κανείς.

87
00:04:36,497 --> 00:04:38,637
Να μην μου μιλούν.

88
00:04:38,637 --> 00:04:40,787
Να μην παίζουν μαζί μου.

89
00:04:40,977 --> 00:04:42,722
Στη γειτονιά μου,

90
00:04:42,722 --> 00:04:44,882
δεν άφηνε να με πλησιάζουν άλλα παιδιά.

91
00:04:44,882 --> 00:04:47,902
Ήμουν ολομόναχη, φτωχή,

92
00:04:47,902 --> 00:04:51,722
πεινούσα, αλλά κυρίως
ήμουν φτωχή σε αγάπη.

93
00:04:53,452 --> 00:04:57,583
Τελικά, η γιαγιά με έδιωξε από το σπίτι.

94
00:04:58,463 --> 00:05:00,441
Έγινα μια Shegué,

95
00:05:00,441 --> 00:05:02,761
ένα παιδί του δρόμου.

96
00:05:02,856 --> 00:05:04,716
Στον δρόμο

97
00:05:04,716 --> 00:05:06,306
είμαστε σαν τις πεταλούδες.

98
00:05:06,346 --> 00:05:08,566
Όπου μας πάρει ο ύπνος, κοιμόμαστε.


99
00:05:09,376 --> 00:05:10,759
Στον δρόμο,

100
00:05:10,759 --> 00:05:13,389
επιβιώνεις σαν στρατιώτης.

101
00:05:13,389 --> 00:05:16,659
Ξεχνάς γραφή και ανάγνωση
για μάθεις πώς θα ζήσεις.

102
00:05:18,626 --> 00:05:21,796
Στον δρόμο, πουλούσα νερό, φιστίκια,

103
00:05:22,063 --> 00:05:24,403
καθάριζα σπίτια,

104
00:05:24,403 --> 00:05:28,220
κάθε φορά που έβλεπα τα παιδιά
να πηγαίνουν σχολείο,

105
00:05:28,240 --> 00:05:31,260
θυμόμουν τις μέρες που ήμουν ευτυχισμένη.

106
00:05:31,260 --> 00:05:32,620
Έκλαιγα.

107
00:05:32,620 --> 00:05:37,350
Αναρωτιόμουν αν μια μέρα
θα έφευγα από τον δρόμο.

108
00:05:38,586 --> 00:05:40,286
Έπειτα μια μέρα,

109
00:05:40,473 --> 00:05:42,603
η τύχη μου άλλαξε.

110
00:05:42,663 --> 00:05:45,563
Συμμετείχα στο ντοκιμαντέρ
«Kinshasa Kids».

111
00:05:46,187 --> 00:05:51,647
Πληρώθηκα, και αμέσως αποφάσισα
να δώσω τα χρήματα στην οικογένειά μου.

112
00:05:52,374 --> 00:05:53,954
Aκόμη και στον δρόμο,

113
00:05:53,954 --> 00:05:55,734
μόλις αποκτούσα κάτι,

114
00:05:55,734 --> 00:05:59,314
πήγαινα να τους δω και να τους το δώσω.


115
00:05:59,644 --> 00:06:01,901
Η γιαγιά μου πήρε τα χρήματα

116
00:06:01,901 --> 00:06:04,991
και με έβγαλε ξανά στο δρόμο.

117
00:06:07,161 --> 00:06:08,451
Αργότερα,


118
00:06:08,681 --> 00:06:12,551
έμαθα για μια καναδική ταινία
που γυριζόταν στην Κινσάσα.

119
00:06:13,769 --> 00:06:17,729
Ο υπεύθυνος της ακρόασης με γνώριζε

120
00:06:18,046 --> 00:06:19,426
και με κάλεσε στην ακρόαση.

121
00:06:20,276 --> 00:06:22,816
Βρέθηκα να κοιτούν τα πλούσια παιδιά

122
00:06:22,816 --> 00:06:25,086
που ήταν στην ακρόαση,

123
00:06:25,086 --> 00:06:28,483
μολονότι ήθελα να ξεφύγω
από το βλέμμα τους,

124
00:06:28,483 --> 00:06:32,728
έμεινα και τα έδωσα όλα για τον ρόλο.


125
00:06:32,728 --> 00:06:37,533
Για μένα, ήταν ένας τρόπος
να αλλάξω την κατάστασή μου.

126
00:06:37,533 --> 00:06:40,503
Πήρα τον πρωταγωνιστικό ρόλο στην ταινία.

127
00:06:40,878 --> 00:06:44,268
Ήταν κάτι πολύ ωραίο.

128
00:06:44,428 --> 00:06:47,278
H παραγωγή με έβαλε 
σε ένα μεγάλο σπίτι


129
00:06:47,487 --> 00:06:49,877
όπου μπορούσα να τρώω κάθε μέρα

130
00:06:49,917 --> 00:06:51,787
και να έχω όλα όσα ήθελα.

131
00:06:52,044 --> 00:06:55,204
Παρ’ όλα αυτά που συνέβαιναν,
ήμουν λυπημένη.

132
00:06:55,385 --> 00:06:57,915
Μίλησα στον Κιμ, τον σκηνοθέτη.


133
00:06:58,775 --> 00:07:00,605
Η ζωή μου ήταν ωραία,

134
00:07:00,605 --> 00:07:03,715
αλλά τα αδέρφια μου ζούσαν στη μιζέρια.

135
00:07:03,715 --> 00:07:05,650
Δεν ένιωθα καλά όταν έτρωγα,

136
00:07:05,660 --> 00:07:08,639
γνωρίζοντας ότι τα αδέρφια μου πεινούσαν.

137
00:07:08,689 --> 00:07:12,939
Ο Κιμ κι ομάδα έδωσαν λεφτά
στους δικούς μου

138
00:07:13,579 --> 00:07:16,146
και όταν η ομάδα επέστρεψε πίσω


139
00:07:16,215 --> 00:07:17,615
δεν με άφησαν έτσι,

140
00:07:17,615 --> 00:07:19,325
βρήκαν ένα κέντρο υποδοχής,

141
00:07:19,325 --> 00:07:22,335
και μπόρεσα να ξαναπάω σχολείο,

142
00:07:23,323 --> 00:07:26,123
κάτι που ονειρευόμουν για πάρα πολύ καιρό.

143
00:07:26,623 --> 00:07:30,833
Έτσι η ιστορία με τη μάγισσα
έγινε ιστορία με νεράιδα.

144
00:07:31,828 --> 00:07:34,361
Η ταινία είχε μεγάλη επιτυχία,

145
00:07:34,361 --> 00:07:37,721
και από τους δρόμους της Κινσάσα βρέθηκα
στο κόκκινο χαλί των φεστιβάλ.

146
00:07:38,721 --> 00:07:42,261
Επίσης πήρα την Αργυρή Άρκτο 
το 2012 στο Βερολίνο.

147
00:07:42,521 --> 00:07:45,371
Η ταινία προτάθηκε επίσης στα Όσκαρ,

148
00:07:46,171 --> 00:07:51,931
σήμερα είμαι 18, και έχω 18 βραβεία
από όλο τον κόσμο.

149
00:07:53,083 --> 00:07:55,393
Τα Όσκαρ, ήταν ωραία…

150
00:07:56,733 --> 00:08:01,552
αλλά για μένα,
η πιο όμορφη μέρα της ζωής μου,

151
00:08:01,552 --> 00:08:05,212
ήταν εκείνη που για πρώτη φορά,
μετά από χρόνια στο δρόμο,

152
00:08:05,212 --> 00:08:07,072
επέστρεψα στο σχολείο.

153
00:08:10,561 --> 00:08:13,227
Εάν υπάρχουν παιδιά στον δρόμο,

154
00:08:13,227 --> 00:08:15,617
σε όλα τα μήκη και τα πλάτη του κόσμου,

155
00:08:15,617 --> 00:08:19,315
αυτό γίνεται διότι συχνά οι γονείς 
δεν έχουν το δικαίωμα στην εκπαίδευση.

156
00:08:19,315 --> 00:08:22,755
Καταλάβετε καλά, το πρόβλημα είναι μεγάλο,

157
00:08:23,476 --> 00:08:26,306
η φτώχεια, φέρνει 
την έλλειψη της εκπαίδευσης.

158
00:08:27,226 --> 00:08:30,646
Στο σπίτι μου, το σχολείο για τα παιδιά,
είναι πολυτέλεια,

159
00:08:31,610 --> 00:08:33,260
αλλά χωρίς εκπαίδευση,

160
00:08:33,260 --> 00:08:36,310
ρισκάρουμε να μας μεταχειριστούν
με οποιονδήποτε τρόπο θέλουν

161
00:08:36,320 --> 00:08:39,647
αυτοί που μας λένε τι να κάνουμε 
και τι να σκεφτόμαστε.

162
00:08:40,377 --> 00:08:43,327
Η μητέρα μου δεν ήταν ανόητη,

163
00:08:43,327 --> 00:08:46,857
μ' έμαθε να συγχωρώ,
να πιστεύω στον εαυτό μου,

164
00:08:48,127 --> 00:08:50,647
αλλά πιάστηκε σε μια παγίδα.

165
00:08:53,934 --> 00:08:57,294
Ξέρετε ότι η εκπαίδευση είναι σημαντική,

166
00:08:57,674 --> 00:09:01,854
αλλά πώς γίνεται
η εκπαίδευση να μένει εδώ,

167
00:09:01,927 --> 00:09:04,937
και να μην είχε φτάσει
στο χωριό της μητέρας μου

168
00:09:05,037 --> 00:09:08,037
πριν τη γέννησή μου.

169
00:09:08,678 --> 00:09:14,658
Δεν είναι ωραίο να μην γίνεται σήμερα
με τόση τεχνολογία και τόσες ιδέες.

170
00:09:16,377 --> 00:09:18,647
Η άγνοια παράγει τις μάγισσες.

171
00:09:19,257 --> 00:09:21,887
Η άγνοια μπορεί να σκοτώσει.


172
00:09:21,951 --> 00:09:24,661
Οπότε, για να κυνηγήσουμε τις μάγισσες,

173
00:09:26,108 --> 00:09:29,228
χτίζουμε σχολεία.

174
00:09:29,348 --> 00:09:31,048
Αν έφτασα εγώ εδώ,

175
00:09:31,198 --> 00:09:34,008
είναι επειδή είχα πολλή τύχη και κουράγιο.

176
00:09:34,508 --> 00:09:38,088
Δεν ισχύει όμως το ίδιο για πολλά παιδιά
που βρίσκονται ακόμη στον δρόμο.

177
00:09:38,905 --> 00:09:42,395
Περιμένουν επίσης τα όνειρά τους 
να πραγματοποιηθούν.

178
00:09:42,935 --> 00:09:45,985
Οπότε για αυτό δεν πρέπει να τα ξεχνάμε.

179
00:09:47,525 --> 00:09:51,725
Εγώ είχα το κουράγιο να εγκαταλείψω 
την Κινσάσα στα 17 μου,

180
00:09:52,421 --> 00:09:56,651
και σήμερα ζω στο Κεμπέκ
σε μια ανάδοχη οικογένεια.

181
00:09:57,383 --> 00:09:59,556
Συνεχίζω τα όνειρα μου, τις σπουδές μου,

182
00:09:59,596 --> 00:10:02,606
και ξανακερδίζω το χρόνο που μου κλέψανε.

183
00:10:03,426 --> 00:10:07,856
Σας μιλώ για ελπίδα,
για κουράγιο και για δύναμη.

184
00:10:10,186 --> 00:10:12,580
Δεν θέλω να κλάψετε για μένα.

185
00:10:13,560 --> 00:10:15,600
Δεν θέλω να κλάψετε για μένα.

186
00:10:15,780 --> 00:10:16,850
Δεν θέλω.

187
00:10:17,630 --> 00:10:19,950
Κρατήστε αυτή την πολύ απλή φράση:

188
00:10:21,790 --> 00:10:23,790
«Όσο η καρδιά χτυπά,

189
00:10:24,760 --> 00:10:25,970
όλα είναι πιθανά».

190
00:10:25,970 --> 00:10:27,420
Ευχαριστώ.

191
00:10:27,730 --> 00:10:30,030
(Χειροκρότημα)