1
00:00:59,800 --> 00:01:02,900
DUVAK

2
00:02:09,000 --> 00:02:12,700
- 1925 -
ÇÝN

3
00:03:57,900 --> 00:04:00,800
LONDRA
ÝKÝ YIL ÖNCE

4
00:05:00,400 --> 00:05:01,400
Merhaba.
- Merhaba.

5
00:05:03,000 --> 00:05:04,200
Ţey, acaba...

6
00:05:06,100 --> 00:05:06,800
Ne?

7
00:05:07,200 --> 00:05:10,200
Afedersiniz. Acaba
dans etmek ister miydiniz?

8
00:05:12,800 --> 00:05:13,500
Neden olmasýn?

9
00:05:23,700 --> 00:05:27,400
Kitty, dün gece dans ettiđin
o delikanlý kimdi?

10
00:05:27,700 --> 00:05:28,700
Hangisi?

11
00:05:29,300 --> 00:05:31,300
Sessiz, ciddi görünümlü olan.

12
00:05:31,400 --> 00:05:32,600
Ţu...

13
00:05:33,600 --> 00:05:35,500
Sanýrým onu siz davet
ettiniz anneciđim.

14
00:05:36,400 --> 00:05:37,600
Kimden bahsettiđini bilmiyorum.

15
00:05:37,900 --> 00:05:39,500
Onu ben davet ettim.

16
00:05:41,400 --> 00:05:43,500
Ýsmi Fane ve bir doktor.

17
00:05:44,000 --> 00:05:47,300
Ţangay'da, devlete ait bir
laboratuvar iţletiyor.

18
00:05:47,400 --> 00:05:48,400
Bir devlet memuru mu?

19
00:05:49,000 --> 00:05:49,800
Bir nevi.

20
00:05:50,000 --> 00:05:53,200
Geçen pazar aradý.
Uzunca sohbet etme ţansýmýz oldu.

21
00:05:53,000 --> 00:05:54,800
Ona istediđi zaman tekrar
gelmesini söyledim.

22
00:05:54,800 --> 00:05:57,800
Erkek arkadaţlarýmdan böylesine
hazzetmeniz pek sýk rastlanýr bir durum
deđil.

23
00:05:57,900 --> 00:05:58,800
Peki sen ondan hoţlanýyor musun?

24
00:05:59,400 --> 00:06:00,200
Pek sayýlmaz.

25
00:06:00,300 --> 00:06:02,600
- Nesi var ki?
- Peki o sana âţýk mý?

26
00:06:02,800 --> 00:06:03,900
Bilmiyorum.

27
00:06:04,000 --> 00:06:08,300
Bundan böyle, bir delikanlý sana âţýk
olduđunda bunu bileceđini düţünmesem
iyi olacak.

28
00:06:08,400 --> 00:06:11,000
Önemli olan benim ona âţýk olup
olmadýđým. Ve ona âţýk deđilim.

29
00:06:11,100 --> 00:06:13,500
Aklýný baţýna alsan iyi edersin küçük
haným! Zaman giderek tükenebilir.

30
00:06:13,600 --> 00:06:16,400
Yapmayýn ne olursun anne!
Gerçekten.

31
00:06:16,600 --> 00:06:19,900
Hisleri ne olursa olsun, bir kadýnýn
Tom, Dick veya Harry'den biriyle...

32
00:06:20,400 --> 00:06:24,100
...evlenmek durumunda kalmasý
inan artýk tarih öncesinde kaldý.

33
00:06:24,200 --> 00:06:27,800
Babanýn seni, daha ne kadar
geçindirmesini bekliyorsun?

34
00:06:48,400 --> 00:06:49,000
Merhaba.

35
00:06:49,100 --> 00:06:50,800
Merhaba. Ben...

36
00:06:51,000 --> 00:06:52,700
Ben de tam geliyordum...

37
00:06:56,600 --> 00:06:58,600
Beni babanýz davet etti.

38
00:06:59,700 --> 00:07:01,200
Dýţarý çýkýyorum.

39
00:07:01,400 --> 00:07:03,100
Size eţlik edebilir miyim?

40
00:07:21,000 --> 00:07:22,200
Tam zamanýnda.

41
00:07:40,400 --> 00:07:42,800
Tam olarak ne iţle meţgulsünüz?

42
00:07:43,500 --> 00:07:45,600
Ben bir bakteri bilimciyim.

43
00:07:46,400 --> 00:07:48,200
Muazzam bir ţey olmalý.

44
00:07:49,000 --> 00:07:51,300
Ne olduđu konusunda en ufak
bir fikriniz yok, deđil mi?

45
00:07:51,400 --> 00:07:53,100
Hayýr. Korkarým yok.

46
00:07:53,200 --> 00:07:54,800
Hayýr, kendinizi kötü
hissetmenize gerek yok.

47
00:07:54,900 --> 00:07:57,900
Ben, hastalýk taţýyan mikro
organizmalar üzerinde çalýţýyorum.

48
00:07:58,000 --> 00:07:58,600
Harika.

49
00:07:59,100 --> 00:08:02,500
Hayýr, hiç de deđil aslýnda.
Tam aksine.

50
00:08:03,800 --> 00:08:04,900
Ýçeri girelim mi?

51
00:08:22,200 --> 00:08:24,000
Çiçekleri sever misiniz?

52
00:08:24,400 --> 00:08:26,800
Özel olarak deđil, hayýr.

53
00:08:26,900 --> 00:08:27,900
Yani evet.

54
00:08:28,000 --> 00:08:32,000
Ama evimizde pek bulundurmuyoruz.

55
00:08:32,000 --> 00:08:35,799
Annem, "Neden bedava yetiţtirebileceđin
bir ţeye para veresin ki?" der.

56
00:08:36,000 --> 00:08:38,799
Gerçi biz yetiţtirmiyoruz da.

57
00:08:39,100 --> 00:08:40,900
Eninde sonunda ölecek...

58
00:08:41,000 --> 00:08:45,100
...bir ţey için, bunca emek harcamak
çok aptalca hakikaten.

59
00:08:46,000 --> 00:08:48,300
Size bir ţey söylemek istiyorum.

60
00:08:50,100 --> 00:08:53,700
Bugün size, evlenme teklif etmek
için geldim.

61
00:08:54,600 --> 00:08:57,100
Size hayýr diyememem için
bana bir neden gösterin.

62
00:08:57,200 --> 00:08:59,800
Size âţýk olduđumu inkâr
edebilir misiniz?

63
00:08:59,900 --> 00:09:02,500
Bunu hiç göstermediniz.

64
00:09:03,800 --> 00:09:08,300
Göstermek istedim.
Ama bu çok zor. Ben...

65
00:09:09,300 --> 00:09:10,500
Ama durum bu.

66
00:09:10,900 --> 00:09:12,600
Anlýyorum.

67
00:09:12,900 --> 00:09:15,900
Bunun, durumu tam olarak
açýkladýđýndan emin deđilim.

68
00:09:15,000 --> 00:09:20,100
Hayýr, açýklamýyor. Ne kadar
beceriksizleţtiđimi görüyor musunuz?

69
00:09:19,000 --> 00:09:22,100
Bu tip ţeylerde hiç iyi deđilimdir.
Ama...

70
00:09:21,200 --> 00:09:24,600
...çok yakýnda Çin'e geri dönmek
durumundayým.

71
00:09:23,600 --> 00:09:26,800
Çekingen olmaya zamaným yok.

72
00:09:26,000 --> 00:09:28,800
Hiç bu yönden düţünmemiţtim.

73
00:09:27,900 --> 00:09:31,500
Birbirimizi tanýdýkça bu durumu
iyileţtirebileceđimi düţünüyorum.

74
00:09:29,600 --> 00:09:32,500
Bundan eminim...

75
00:09:30,700 --> 00:09:36,800
Sizi mutlu etmek için elimden gelen
her ţeyi yaparým.

76
00:09:35,700 --> 00:09:38,500
Hem de her ţeyi.

77
00:09:41,400 --> 00:09:43,800
Bence Sangay'ý seversiniz.

78
00:09:44,000 --> 00:09:48,500
Gerçekten çok heyecan verici bir yer.
Birçok dans gösterisi oluyor.

79
00:09:48,800 --> 00:09:53,800
Benden ţu anda bir cevap
vermemi beklemiyorsunuz, deđil mi?

80
00:09:57,800 --> 00:09:59,900
Sizi tanýmýyorum bile.

81
00:10:00,200 --> 00:10:04,400
Evet! Her ne kadar bu konuda
fazlasýyla umudumuz olsa da...

82
00:10:04,800 --> 00:10:08,500
...bu kadar erken teklif
etmesini hiç beklemiyorduk.

83
00:10:08,800 --> 00:10:12,900
Evet. Muhteţem bir
Güz sonu düđünü.

84
00:10:13,000 --> 00:10:16,900
Kendisi için çok iyi bir ţey
yaptý, Doris'ciđim.

85
00:10:17,000 --> 00:10:19,500
En azýndan bir tanesi
bunu baţardý.

86
00:10:19,900 --> 00:10:22,800
Hayýr, Kitty'den ümidimi
yýllar önce kestim ben.

87
00:10:23,000 --> 00:10:23,500
Evet.

88
00:10:24,400 --> 00:10:25,000
Evet.

89
00:10:25,700 --> 00:10:30,500
Beni anladýđýný biliyorum. Evet.

90
00:11:14,900 --> 00:11:17,200
Tasavvur ettiđinden daha mý küçük?

91
00:11:17,300 --> 00:11:20,000
Ne tasavvur ettiđimden emin deđilim.

92
00:11:21,500 --> 00:11:23,500
Piyanon yok mu?

93
00:11:25,100 --> 00:11:27,800
Hayýr, piyano çalmam.

94
00:11:36,300 --> 00:11:37,300
Kim o?

95
00:11:37,500 --> 00:11:39,100
Benim.

96
00:11:43,900 --> 00:11:44,700
Gel.

97
00:11:55,900 --> 00:11:59,000
Her ţey yolunda mý diye
bakmak istedim.

98
00:11:59,200 --> 00:12:02,000
Rahatsýn o halde.

99
00:12:02,100 --> 00:12:04,100
Bir ţeye ihtiyacýn var mý?

100
00:12:04,200 --> 00:12:07,600
Hayýr, böyle iyiyim.
Teţekkür ederim.

101
00:12:07,700 --> 00:12:09,600
Güzel. Güzel.

102
00:12:34,600 --> 00:12:37,500
Burada olduđun için çok mutluyum.

103
00:13:02,700 --> 00:13:04,300
Iţýđý kapatayým mý?

104
00:13:04,400 --> 00:13:06,200
Neden ki?

105
00:13:11,200 --> 00:13:13,700
Iţýđý kapatayým.

106
00:13:35,300 --> 00:13:37,800
Çýlgýnlar gibi yađmur yađýyor.

107
00:13:42,400 --> 00:13:44,500
Çýlgýnlar gibi yađmur yađýyor dedim.

108
00:13:44,600 --> 00:13:46,900
Evet, seni duydum.

109
00:13:47,000 --> 00:13:48,800
Cevap verebilirdin.

110
00:13:48,900 --> 00:13:50,500
Üzgünüm.

111
00:13:51,400 --> 00:13:54,100
Söyleyecek bir ţeyim olmayýnca
konuţmam da.

112
00:13:54,200 --> 00:13:57,200
Hiç kimse, söyleyecek bir ţeyi
olmadýđý takdirde konuţmazsa...

113
00:13:57,400 --> 00:14:00,900
...insanođlu, çok kýsa süre içinde
iletiţim gücünü yitirir.

114
00:14:07,900 --> 00:14:09,500
Walter.

115
00:14:12,900 --> 00:14:14,800
Üzgünüm.

116
00:14:16,000 --> 00:14:17,800
Haklýsýn.

117
00:14:20,800 --> 00:14:22,500
Ne yapalým?

118
00:14:23,600 --> 00:14:25,100
Oyun oynayalým mý?

119
00:14:25,400 --> 00:14:27,600
Benim oynadýđým oyunlarý sevmiyorsun.
Seni sýkýyor.

120
00:14:27,700 --> 00:14:29,500
Olur mu hiç?

121
00:14:29,800 --> 00:14:31,800
Haydi iskambil oynayalým.

122
00:14:41,000 --> 00:14:43,100
Bir akţam dýţarý çýkmak ister miydin?

123
00:14:45,200 --> 00:14:47,500
Cumartesi gecesi için davetliyiz.

124
00:14:47,600 --> 00:14:48,700
Kim davet etti?

125
00:14:48,800 --> 00:14:50,500
Townsend'lar.

126
00:14:51,900 --> 00:14:53,100
Dorothy Townsend.

127
00:14:53,500 --> 00:14:55,400
Ondan hoţlanmýyor musun?

128
00:14:56,400 --> 00:14:58,200
Daha sadece bir kez karţýlaţtýk...

129
00:14:58,300 --> 00:15:00,100
...ama sebepsiz yere havalara girdi.

130
00:15:00,200 --> 00:15:00,900
Öyle mi?

131
00:15:01,000 --> 00:15:03,200
Evet. Nedenini bilmiyorum.

132
00:15:03,400 --> 00:15:06,900
Kim ki o? Konsolos
yardýmcýsýnýn karýsý mý?

133
00:15:07,100 --> 00:15:09,800
Sahiden de, ţu Ţangay
sosyetesi son derece gülünç.

134
00:15:09,900 --> 00:15:12,500
Annem bunlarýn yarýsýndan fazlasýný
yemeđe bile davet etmezdi.

135
00:15:12,600 --> 00:15:15,100
Siyah beţliyi alýyorum.

136
00:15:18,000 --> 00:15:20,100
Pekâla, tamam o zaman.

137
00:15:20,200 --> 00:15:22,400
Ben hoţuna gidebileceđini
düţünmüţtüm...

138
00:15:22,800 --> 00:15:25,200
...ancak kesinlikle gitmek
zorunda deđiliz.

139
00:15:25,700 --> 00:15:28,600
Gitsek de kalsak da farketmez.

140
00:15:31,600 --> 00:15:32,500
Nereye?

141
00:15:43,400 --> 00:15:44,900
- Kitty Fane?
- Merhaba Dorothy.

142
00:15:45,000 --> 00:15:46,400
Gelmenize çok sevindim.

143
00:15:46,700 --> 00:15:47,800
Bu Walter.

144
00:15:47,800 --> 00:15:49,200
Tanýţtýđýmýza memnun oldum.

145
00:15:49,300 --> 00:15:50,500
Bu da benim kocam.

146
00:15:50,600 --> 00:15:54,000
Charlie, muhabbeti býrak ve
konuklarýmýza merhaba de.

147
00:15:54,000 --> 00:15:55,100
Bay Fane'i tanýyorsun.
- Charlie.

148
00:15:55,200 --> 00:15:57,000
Doktor Fane, hayatým.

149
00:15:57,100 --> 00:15:59,400
Tanrým. Affýnýza sýđýnýyorum
Doktor Fane.

150
00:15:59,500 --> 00:16:00,600
Rica ederim.

151
00:16:00,600 --> 00:16:02,600
Ve bu da Doktor Fane'in
eţi Kitty.

152
00:16:02,700 --> 00:16:03,800
Bayan Fane.

153
00:16:03,900 --> 00:16:04,800
Bay Townsend.

154
00:16:04,900 --> 00:16:07,200
Sizden özür diliyorum Doktor Fane.

155
00:16:06,700 --> 00:16:09,800
Sizin Charlie'yle birlikte
konsoloslukta çalýţtýđýnýzý düţündüm.

156
00:16:08,400 --> 00:16:12,200
Hayýr. O kadar göz kamaţtýrýcý bir
iţim yok. Ben

157
00:16:09,800 --> 00:16:12,500
Ben Devlet Laboratuvarýnda
çalýţýyorum.

158
00:16:12,600 --> 00:16:15,200
Devlet Laboratuvarý demek!
Ne ţahane!

159
00:16:43,600 --> 00:16:44,700
Eđleniyor musunuz?

160
00:16:45,600 --> 00:16:47,600
Daha önce hiç böyle
bir ţey görmemiţtim.

161
00:16:52,800 --> 00:16:55,000
Yapýlan her jest bir anlam taţýyor.

162
00:16:55,100 --> 00:16:57,300
Ţu kýzýn, yüzünü elbisesiyle nasýl da
sakladýđýný görüyor musunuz?

163
00:16:57,400 --> 00:17:00,400
Kadersizliđinin matemini tutuyor.

164
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
Ona ne olmuţ?

165
00:17:06,800 --> 00:17:09,300
Köle olarak satýlmýţ.

166
00:17:10,099 --> 00:17:13,900
Evinden çok uzaklarda, tanýmadýđý
topraklarda, ađýr ţartlar altýnda...

167
00:17:14,000 --> 00:17:17,800
...ve umutsuzluk içerisinde
bir hayata mâhkum edilmiţ.

168
00:17:18,000 --> 00:17:20,300
Zincirleri görüyor musunuz?

169
00:17:20,400 --> 00:17:23,099
Onlar; kapana kýstýrýlmýţ
ve hiçbir kaçýţý olmayan...

170
00:17:23,200 --> 00:17:25,500
...zavallý ruhunu tasvir ediyor.

171
00:17:27,700 --> 00:17:29,400
Ve ađlýyor.

172
00:17:30,100 --> 00:17:35,900
Yaţlar gözünden, bir zamanlar neţeli
ve hayat dolu olup,...

173
00:17:36,800 --> 00:17:41,100
...ţimdi yapayalnýz bir hale
bürünen o kadýn için damlýyor.

174
00:17:41,600 --> 00:17:43,800
Hepsinin ötesinde...

175
00:17:44,000 --> 00:17:47,400
...asla kalbinde hissedemeyeceđi...

176
00:17:48,400 --> 00:17:52,900
...ve bir daha asla birine
bahţedemeyeceđi âţk için ađlýyor.

177
00:17:54,200 --> 00:17:56,800
Gerçekten söyledikleri bunlar mý?

178
00:17:58,000 --> 00:18:01,300
Aslýna bakarsanýz, neden bahsettiđi
konusunda en ufak bir fikrim yok.

179
00:18:01,700 --> 00:18:03,300
Çince bilmem.

180
00:19:26,800 --> 00:19:28,400
O da neydi?

181
00:19:31,600 --> 00:19:32,900
Belki hizmetçi falan...

182
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Gitti.

183
00:19:51,900 --> 00:19:53,100
Bizi duydu.

184
00:19:53,200 --> 00:19:54,300
Kim?

185
00:19:54,400 --> 00:19:55,400
Walter.

186
00:19:57,100 --> 00:19:59,700
Walter. O olsa ne olacak ki?

187
00:20:00,000 --> 00:20:02,900
Senin ţekerleme yaptýđýný biliyor.
- Kapým kilitli ţekilde mi?

188
00:20:03,000 --> 00:20:06,800
Kitty hayatým, senin
bir içkiye ihtiyacýn var.

189
00:20:11,400 --> 00:20:14,300
O olsa bile, benim ţahsi öngörüm,
hiçbir ţey yapmayacađý yönünde.

190
00:20:14,400 --> 00:20:15,800
Aman ne güzel!

191
00:20:16,000 --> 00:20:16,900
O da herkes gibi...

192
00:20:17,000 --> 00:20:19,800
...bir skandal yaratmanýn kimseye
bir ţey kazandýrmayacađýný bilir.

193
00:20:19,900 --> 00:20:24,100
Hiç aklýnýn bir köţesinden, kocamýn
bana âţýk olabileceđi fikri geçti mi?

194
00:20:29,400 --> 00:20:32,600
Ýçimden bir his, senin korkunç bir
ţey söyleyeceđini söylüyor.

195
00:20:32,700 --> 00:20:36,500
Ýţin aslý, kadýnlar genellikle,
erkeklerin kendilerine...

196
00:20:36,600 --> 00:20:40,200
...var olandan çok daha fazla bir sevgi
duyduklarý izlenimine kapýlýrlar.

197
00:20:40,400 --> 00:20:45,600
Bir an için bile olsa, bana âţýk olduđunu
düţüp, kendimi kandýracak deđilim.

198
00:20:46,800 --> 00:20:48,700
Ýţte ţimdi yanýldýn.

199
00:20:59,200 --> 00:21:01,500
Hediyeni beđendin mi?

200
00:21:02,400 --> 00:21:04,000
Fena deđil.

201
00:21:16,700 --> 00:21:17,800
Charlie?

202
00:21:19,700 --> 00:21:22,700
Beni ettiđin kadar,
seni mesut edebiliyor muyum?

203
00:21:23,800 --> 00:21:25,400
Elbette ediyorsun sevgilim.

204
00:21:56,800 --> 00:21:59,600
Seni çok özledik
- BABAN -

205
00:22:00,600 --> 00:22:02,000
Hasan!
- Efendim.

206
00:22:03,000 --> 00:22:06,100
- Bu paketi buraya kim getirdi?
- Doktor Fane.

207
00:22:08,400 --> 00:22:11,100
- Ne zaman?
- Siz uyurken.

208
00:23:12,700 --> 00:23:14,600
Neredeyse öđlen oldu.

209
00:23:15,600 --> 00:23:18,100
Ţu ađaçlarýn gölgesinde
biraz mola verebiliriz...

210
00:23:18,100 --> 00:23:20,900
...ama ben hýz kesmeden ilerlemekten
yanayým, senin için de sakýncasý yoksa.

211
00:23:21,000 --> 00:23:23,800
Tabi benim rahatým senin
için bir sorun teţkil etmiyor.

212
00:23:24,400 --> 00:23:26,500
Dođru.
Devam ediyoruz o halde.

213
00:23:35,700 --> 00:23:37,000
Charlie Townsend, lütfen.

214
00:23:39,300 --> 00:23:40,100
Charles Townsend.

215
00:23:40,800 --> 00:23:41,700
Seninle görüţmeliyim.

216
00:23:42,500 --> 00:23:44,300
Kitty, seninle görüţmem
mümkün deđil.

217
00:23:43,800 --> 00:23:46,200
Bir saat içinde,
kulüpte toplantým var.

218
00:23:46,200 --> 00:23:47,900
Sorun nedir?

219
00:23:48,000 --> 00:23:49,800
Kapatmalýyým.

220
00:23:52,600 --> 00:23:54,200
Evde ne iţin var?

221
00:23:54,300 --> 00:23:57,600
Üzgünüm. Seninle bir konuyla ilgili
olarak görüţmem gerekiyordu.

222
00:23:57,800 --> 00:23:59,900
Aslýnda ben de tam banyoya
girmek üzereydim.

223
00:24:00,000 --> 00:24:03,900
Korkarým bu biraz daha mühim
hayatým. Bekleyemez.

224
00:24:15,800 --> 00:24:17,200
Otur.

225
00:24:23,100 --> 00:24:25,300
Mei-Tan-Fu adýnda bir yer
biliyor musun?

226
00:24:25,400 --> 00:24:26,500
Hayýr.

227
00:24:26,800 --> 00:24:29,900
Geçen gün gazetede vardý.

228
00:24:30,400 --> 00:24:33,000
Yangtze Nehrinin
kollarýndan birinde...

229
00:24:33,300 --> 00:24:35,100
...içerlerde bir kasaba.

230
00:24:35,800 --> 00:24:37,900
Bölgede bir kolera salgýný
baţ göstermiţ.

231
00:24:38,000 --> 00:24:40,900
Uzun zamandýr hiç kimsenin ţahit
olmadýđý kadar fena bir salgýn.

232
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
Çinli Askeri Doktor ölmüţ.

233
00:24:43,500 --> 00:24:46,400
Bölgedeki bir manastýrda kalan
Fransýz rahibeler, hastaneyi...

234
00:24:46,500 --> 00:24:48,900
...iţler halde tutmak için
ellerinden geleni yapýyorlar...

235
00:24:48,900 --> 00:24:50,700
...ancak insanlar
patýr patýr ölüyormuţ.

236
00:24:50,800 --> 00:24:54,800
Oraya gidip, yetkiyi devralmak
hususunda, gönüllü oldum.

237
00:24:55,200 --> 00:24:56,300
Niçin?

238
00:24:56,400 --> 00:24:57,700
Çünkü bir doktora
ihtiyaç duyuyorlar.

239
00:24:57,800 --> 00:25:01,600
Sen bir doktor deđil, bakteri
uzmanýsýn. - Ben bir tabipim.

240
00:25:01,600 --> 00:25:04,000
Ben her ţeyden önce
bir bilim adamýyým...

241
00:25:04,000 --> 00:25:07,700
...ki bilhassa bu vakâda bu özelliđim
bir avantaj teţkil eder.

242
00:25:08,400 --> 00:25:11,400
Bu ciddi ţekilde
tehlike arz etmeyecek mi?

243
00:25:11,600 --> 00:25:15,100
Öyle tahmin ediyorum ki;
muhtemeldir. Evet.

244
00:25:15,700 --> 00:25:18,100
Mei-Tan-Fu buradan
on günlük mesafede.

245
00:25:18,200 --> 00:25:22,500
Yolun ilk kýsmýný trenle gidebiliyorsun
ancak sonrasýnda at arabasý ile...

246
00:25:22,500 --> 00:25:25,500
...en son kýsýmdaysa tahtýrevanla
devam etmek mecburiyetindeyiz.

247
00:25:25,500 --> 00:25:26,500
Bizden kastýn?

248
00:25:26,400 --> 00:25:30,200
- Sen ve ben elbette ki. - Benim de
gideceđimi ummuyorsun deđil mi?

249
00:25:29,900 --> 00:25:33,100
Ţayet ben gidersem, senin de gitmek
arzusunda olacađýný sanýyordum.

250
00:25:33,100 --> 00:25:35,700
Oranýn bir bayan için hiç de
uygun bir yer olmadýđý aţikâr!

251
00:25:35,700 --> 00:25:38,600
Benim için oraya gitmek çýlgýnlýk!
Neden gideyim ki?

252
00:25:38,700 --> 00:25:40,600
Bana refakât edip,
destek olmak için.

253
00:25:40,700 --> 00:25:42,000
Hayýr!

254
00:25:42,600 --> 00:25:44,200
Hayýr, gitmiyorum!

255
00:25:44,200 --> 00:25:47,100
Aslýna bakarsan bunu benden
istemiţ olman bile bir rezâlet!

256
00:25:47,100 --> 00:25:51,100
Pekâla! O halde yarýn boţanma
dilekçemi iţleme koysam iyi olacak.

257
00:25:58,500 --> 00:26:01,900
Korkarým beni olduđumdan daha
büyük bir aptal sandýn.

258
00:26:02,400 --> 00:26:03,900
Neden bahsettiđini bilmiyorum.

259
00:26:04,000 --> 00:26:05,500
Sahi mi?

260
00:26:06,000 --> 00:26:08,800
Senden, "zinâ"
gerekçesi ile boţanýyorum.

261
00:26:09,200 --> 00:26:12,200
Charles Townsend'ý,
âţýđýn addediyorum.

262
00:26:23,500 --> 00:26:25,000
Çok üzgünüm Walter.

263
00:26:25,100 --> 00:26:27,600
Bunun son derece nahoţ
olduđunun farkýndayým...

264
00:26:27,600 --> 00:26:30,600
...ancak lütfen bunu olduđundan
daha da çirkinleţtirmeyelim.

265
00:26:30,600 --> 00:26:33,700
Kesinlikle! Sen bu durumda
ne yapmamýzý öneriyorsun?

266
00:26:35,200 --> 00:26:38,000
Senden sessiz sedasýz
boţanmama göz yummaný.

267
00:26:38,000 --> 00:26:39,700
Sen mi beni boţayacaksýn?

268
00:26:39,700 --> 00:26:43,400
Hangi sebebe dayandýracaksýn acaba?
- Bir beyefendinin yapmasý gereken budur.

269
00:26:43,400 --> 00:26:44,900
Bana, kendimi senin itibârýnda...

270
00:26:44,900 --> 00:26:47,400
...bir nebze dahi olsa, alçaltmam
için tek bir neden gösterebilir misin?

271
00:26:47,400 --> 00:26:50,800
Walter lütfen bu kadar husumet içinde
olma! Biz kimseye zarar vermek istemedik.

272
00:26:50,800 --> 00:26:54,800
Ama, Charlie ile birbirimize âţýđýz.

273
00:26:56,400 --> 00:26:57,900
Benimle evlenmek istiyor.

274
00:26:58,000 --> 00:27:01,700
Sahi mi? Senin, dünyanýn en zeki
kýzý olmadýđýný biliyordum...

275
00:27:01,800 --> 00:27:04,300
...ama aslen bir budala
olduđunu bilmiyordum.

276
00:27:04,300 --> 00:27:07,700
Pekâla, beni incitmek kendini
daha iyi hissettiriyorsa, devam et.

277
00:27:07,700 --> 00:27:10,800
Lâkin, buna alýţmaya baksan iyi
edersin. Birbirimizi seviyoruz.

278
00:27:10,900 --> 00:27:12,300
Ayrýca bu gizli saklýlýktan da...

279
00:27:12,400 --> 00:27:14,900
...namusumuza leke düţeceđi
endiţesinden de, usandýk artýk!

280
00:27:15,000 --> 00:27:17,300
Yani artýk benimle tanýţtýđýn
güne lanet ediyorsun!

281
00:27:17,300 --> 00:27:18,600
Benimle alay etme!

282
00:27:18,600 --> 00:27:20,900
Böylesi acýnasý bir davranýţ
karţýsýnda baţka bir tepki verilmez!

283
00:27:20,900 --> 00:27:22,200
Çok gülünç!

284
00:27:22,300 --> 00:27:26,300
Ben de seni mutlu etmek için ne denli
çabaladýđýmýn muhakemesini yapýyordum.

285
00:27:26,300 --> 00:27:29,800
Senin bu dünyadaki en görgüsüz ve
bayađý kiţi oluţuna ayak uydurup...

286
00:27:29,800 --> 00:27:33,000
...çýkan son dedikoduya ţaţýrmýţ gibi
tepki vererek kendimi kepaze ediyorum!

287
00:27:33,000 --> 00:27:35,900
Bir daha sözümü kesersen,
seni bođarým.

288
00:27:36,000 --> 00:27:37,200
Otur!

289
00:27:39,600 --> 00:27:43,900
Seninle evlenirken, bencil ve
ţýmarýk biri olduđunu biliyordum.

290
00:27:45,000 --> 00:27:46,800
Ama seni sevdim.

291
00:27:48,000 --> 00:27:50,600
Benimle, annenden olabildiđince
uzaklaţmak için evlendiđinin...

292
00:27:50,600 --> 00:27:53,800
...farkýndaydým, ama bir gün
bundan daha fazlasýný...

293
00:27:53,800 --> 00:27:56,200
...hissedebileceđini ümidettim.

294
00:27:58,700 --> 00:28:00,200
Yanýlmýţým.

295
00:28:01,600 --> 00:28:03,700
Ýçinde böyle bir his yok, deđil mi?

296
00:28:03,800 --> 00:28:07,900
Bir kadýný kendine âţýk etmek için neyin
gerekli olduđunu bilmeyen bir erkek...

297
00:28:07,900 --> 00:28:09,800
...hatayý kendinde aramalýdýr...

298
00:28:09,800 --> 00:28:11,600
...kadýnda deđil.

299
00:28:11,600 --> 00:28:12,700
Ýki seçenek var:

300
00:28:12,800 --> 00:28:15,900
Ya yarýn sabah Mei-Tan-Fu'ya
birlikte gideriz...

301
00:28:16,000 --> 00:28:18,200
...ya da boţanma
dilekçemi iţleme koyarým.

302
00:28:18,200 --> 00:28:20,900
Walter, beni kolera
salgýnýnýn tam ortasýna...

303
00:28:20,900 --> 00:28:22,900
...sürüklemek konusunda
ciddi olamazsýn!

304
00:28:22,900 --> 00:28:25,000
Ciddi olmadýđýmý mý sanýyorsun?

305
00:28:25,100 --> 00:28:26,700
Tanrým!

306
00:28:28,300 --> 00:28:30,600
Ýstediđin bu, deđil mi?

307
00:28:31,900 --> 00:28:34,900
Charlie'nin buna müsamaha
göstereceđini mi sanýyorsun?

308
00:28:34,900 --> 00:28:38,700
Bu konuda Charlie'nin pek de
söz hakký olduđunu sanmýyorum.

309
00:28:38,800 --> 00:28:40,700
Söylediđin her ţey dođruydu!

310
00:28:42,800 --> 00:28:44,300
Her ţey.

311
00:28:45,500 --> 00:28:47,900
Âţýk olmadýđým halde,
seninle evlendim.

312
00:28:48,000 --> 00:28:49,700
Ama bunu biliyordun.

313
00:28:51,000 --> 00:28:55,100
Bu olanlardan ötürü, sen de
en az benim kadar sorumlu deđil misin?

314
00:29:08,300 --> 00:29:09,900
Pekâla.

315
00:29:10,800 --> 00:29:12,500
Ne yapacađýmý söyleyeyim.

316
00:29:14,100 --> 00:29:16,800
Beyler, hepimizin korunmasý
gereken servetleri var.

317
00:29:16,900 --> 00:29:18,900
Ne yazýk ki,
Bay Nagata'nýn yaptýklarý...

318
00:29:19,000 --> 00:29:22,100
...mümkün mertebe acil
bir durum oluţturdu.

319
00:29:22,100 --> 00:29:24,900
Talihsiz olduđu kadar,
kaçýnýlmaz da bir olaydý.

320
00:29:25,000 --> 00:29:26,800
Ustabaţýnýz bir iţçiyi vurdu.

321
00:29:26,800 --> 00:29:28,300
Adam provokatörmüţ.

322
00:29:28,300 --> 00:29:29,800
Bir Çinli'ydi!

323
00:29:31,000 --> 00:29:32,600
Çok ufak bir eylemle
olayý bastýrabilirdiniz...

324
00:29:33,400 --> 00:29:37,200
...ancak bu ţekilde, toplum bazýnda
büyük bir infial baţlattýnýz.

325
00:29:55,200 --> 00:29:57,900
Kaleminizi alabilir miyim, lütfen?
- Buyurun hanýmefendi.

326
00:30:02,400 --> 00:30:04,300
Peki Chiang Kai-shek'in
desteđi ne âlemde?

327
00:30:04,400 --> 00:30:05,300
Bu durumda o hangi safta?

328
00:30:05,400 --> 00:30:08,600
O bir Milliyetçi. Çin'in
yanýnda saf tutacaktýr.

329
00:30:08,800 --> 00:30:11,000
Bu yüzden onlara Milliyetçi deniyor.

330
00:30:11,100 --> 00:30:12,300
Afedersiniz!

331
00:30:13,400 --> 00:30:14,800
Bay Townsend'a.

332
00:30:18,800 --> 00:30:21,500
Korkarým durumun vahâmetinin
farkýnda deđilsiniz.

333
00:30:21,500 --> 00:30:24,200
Grev yüzünden
üç fabrikam kapandý.

334
00:30:24,400 --> 00:30:26,600
Ţimdi de boykot lakýrdýlarý
dilden dile dolanýyor.

335
00:30:25,800 --> 00:30:27,600
Peki sizin öneriniz nedir?

336
00:30:27,000 --> 00:30:31,000
Bir avuç yerel askerle güç
gösterisi, hiç kolay olmaz.

337
00:30:29,800 --> 00:30:33,900
Bana izin verir misiniz?

338
00:30:36,400 --> 00:30:38,700
Bayan Fane.
Bu ne hoţ sürpriz!

339
00:30:39,300 --> 00:30:41,300
Beni sýkýcý mý sýkýcý
bir sohbetten kurtardýnýz.

340
00:30:41,400 --> 00:30:43,900
Gerekli olmasa
buraya gelmezdim.

341
00:30:48,200 --> 00:30:49,900
Ýyi misin?

342
00:30:50,600 --> 00:30:53,200
Seninle görüţmem gerekiyordu.
Üzgünüm.

343
00:30:53,200 --> 00:30:55,000
Kitty, ţu an için pek de
elveriţli bir zaman deđil...

344
00:30:55,100 --> 00:30:59,000
Charlie!
Biliyor.

345
00:30:59,200 --> 00:31:00,500
Pekâla.

346
00:31:10,000 --> 00:31:11,800
Önden buyrun Bayan Fane.

347
00:31:13,400 --> 00:31:15,100
- Merhaba Charlie.
- Merhaba George.

348
00:31:19,200 --> 00:31:21,300
- Merhaba Townsend.
- Adam.

349
00:31:28,800 --> 00:31:30,500
Boţanmak istiyor.

350
00:31:33,800 --> 00:31:35,900
Bir ţey kabullenmedin, deđil mi?

351
00:31:36,400 --> 00:31:38,900
Herhangi bir mesuliyet aldýn mý?
- Hayýr.

352
00:31:39,300 --> 00:31:41,900
- Emin misin?
- Oldukça eminim.

353
00:31:47,500 --> 00:31:50,500
Kahrolasý bir açmazdayýz, desene.

354
00:31:51,000 --> 00:31:52,800
Elinde kanýtý olduđunu söylüyor.

355
00:31:52,900 --> 00:31:55,900
Ýnkâr ederiz.
Hiçbir ţey kanýtlayamaz.

356
00:31:56,000 --> 00:31:59,700
Bunun yanýnda bir skandal yaratmak
Walter için de iyi olmayacaktýr.

357
00:31:59,700 --> 00:32:01,100
Bir skandal olmayacak zaten.

358
00:32:01,200 --> 00:32:04,300
Walter, kendisinden sessizce
boţanmam hususunda mutabýk.

359
00:32:10,400 --> 00:32:14,000
Bu o kadar da kötü bir ţey deđil,
yanýlýyor muyum?

360
00:32:15,600 --> 00:32:18,700
- Bana sahip çýkacak mýsýn?
- Elbette çýkacađým.

361
00:32:21,100 --> 00:32:22,500
Tanrým!

362
00:32:25,100 --> 00:32:26,000
Charlie?

363
00:32:27,900 --> 00:32:30,700
Teklifini bir koţula bađladý.

364
00:32:35,600 --> 00:32:37,100
Ben zengin biri deđilim.

365
00:32:37,300 --> 00:32:39,000
Paraný istemiyor.

366
00:32:39,500 --> 00:32:40,600
Ondan boţanmamý
kabul etmesi için...

367
00:32:40,800 --> 00:32:46,000
...Dorothy'nin de senden
boţanmasýný istiyor. Ve de...

368
00:32:46,900 --> 00:32:48,200
Ne?

369
00:32:49,100 --> 00:32:51,300
Benimle evlenmeni.

370
00:32:58,100 --> 00:33:02,900
Hayatým, her ne olursa olsun Dorothy'yi
bu iţe karýţtýrmamaya çalýţmalýyýz.

371
00:33:03,800 --> 00:33:05,600
Ne demek istiyorsun?

372
00:33:06,500 --> 00:33:09,200
Yalnýzca kendimizi düţünemeyiz.

373
00:33:09,400 --> 00:33:10,700
Dorothy'yi çok iyi tanýrým.

374
00:33:10,700 --> 00:33:14,200
Dünyadaki hiçbir ţey,
onu boţanmaya iknâ edemez.

375
00:33:15,400 --> 00:33:17,300
Ondan boţanmak istemiyorsun.

376
00:33:17,400 --> 00:33:19,400
Buradaki tek sorun
benim evliliđim deđil.

377
00:33:19,500 --> 00:33:20,300
Ne peki?

378
00:33:20,400 --> 00:33:24,900
Buradaki konumumun ne derece önemli
olduđu hakkýnda en ufak bir fikrin var mý?

379
00:33:25,000 --> 00:33:27,300
Niçin gülüyorsun?

380
00:33:33,300 --> 00:33:37,200
Walter'ýn, benden boţanacađýný bir an
olsun aklýndan geçirdiđini sanmýyorum.

381
00:33:37,300 --> 00:33:39,300
Senin beni yüzüstü
býrakacađýný biliyordu.

382
00:33:39,400 --> 00:33:40,300
Lütfen anlamaya çalýţ...

383
00:33:40,400 --> 00:33:41,800
Gayet iyi anlýyorum.

384
00:33:41,900 --> 00:33:43,800
Kitty! Kitty, lütfen!

385
00:33:43,900 --> 00:33:47,000
Bunu bir ţekilde çözeceđiz.
Sana söz veriyorum.

386
00:34:07,300 --> 00:34:08,500
Seninle geliyorum.

387
00:34:08,500 --> 00:34:11,100
Güzel.
Ben de öyle tahmin etmiţtim.

388
00:34:14,800 --> 00:34:18,199
Sanýrým yazlýk giyecekler ve pike
dýţýnda fazla bir ţeye gerek yok, deđil mi?

389
00:34:18,500 --> 00:34:21,400
Hassan'a gerekenleri söyledim.
Çantaný hazýrladý bile.

390
00:36:20,900 --> 00:36:23,300
Yerinde olsam ona dokunmazdým.

391
00:36:24,300 --> 00:36:26,500
O yatakta ölmüţ olabilirler.

392
00:36:27,700 --> 00:36:29,700
Burasý senin odan olabilir.

393
00:36:48,000 --> 00:36:49,600
Siz doktorun karýsý olmalýsýnýz.

394
00:36:50,800 --> 00:36:54,400
Kocanýzla az önce tanýţtým ve beni
yemeđe davet etti.

395
00:36:55,000 --> 00:36:57,400
Sizin için Watson'larýn aţçýsýný
ayarladým. Hiç fena deđildir.

396
00:36:57,500 --> 00:37:01,800
Sizin hizmetçiliđinizi de yapabilir.
Burada biraz az kiţiyiz de.

397
00:37:02,400 --> 00:37:04,800
Pardon, benim adým Waddington.

398
00:37:04,900 --> 00:37:07,500
Tabi, dođru ya.
Kitty Fane.

399
00:37:07,700 --> 00:37:09,600
- Ben vekil memurum.
- Lütfen oturun.

400
00:37:10,900 --> 00:37:14,100
Sanýrým komţularýmýzdan birisiniz.

401
00:37:14,200 --> 00:37:15,900
Korkarým tek komţunuzum.

402
00:37:16,000 --> 00:37:17,600
Son kalan.

403
00:37:18,100 --> 00:37:20,800
Watson'lar da burada yaţayan
misyonerler miydi?

404
00:37:20,900 --> 00:37:22,600
Evet. Çok iyi insanlardý.

405
00:37:22,700 --> 00:37:25,500
Amerikalý, çok iyi bir aileydi.

406
00:37:25,600 --> 00:37:28,800
Dilerseniz yarýn size
mezarlarýný gösterebilirim.

407
00:37:29,200 --> 00:37:30,700
Çok naziksiniz.

408
00:37:31,000 --> 00:37:33,600
Dilerim yolculuđunuz
çok çetin geçmemiţtir.

409
00:37:33,600 --> 00:37:36,100
Ýki haftadýr yoldaydýk.

410
00:37:36,200 --> 00:37:39,400
Ýki hafta mý? Nasýl,
yoksa yüzerek mi geldiniz?

411
00:37:39,400 --> 00:37:42,100
Hayýr, nehirden gelmedik.
Karayolunu kullandýk.

412
00:37:42,200 --> 00:37:43,700
Neden ki?

413
00:37:43,800 --> 00:37:47,000
Taţranýn tadýný çýkartmak istedik.

414
00:37:47,200 --> 00:37:50,100
Güneţin tadýný çýkartmak.
Öyle deđil mi hayatým?

415
00:37:55,700 --> 00:37:57,100
Kim kokteyl ister?

416
00:37:58,400 --> 00:37:59,700
Ţerefe.

417
00:38:04,000 --> 00:38:06,900
Yerel askeri subaydan biraz yardým
alabileceđim söylenmiţti.

418
00:38:07,000 --> 00:38:08,300
Albay Yu, deđil mi?

419
00:38:09,500 --> 00:38:13,400
Size bol ţans. Kendisi biz
Ýngilizler'e pek düţkün deđildir.

420
00:38:13,600 --> 00:38:15,600
Dinleyin, sizi uyarayým.

421
00:38:16,300 --> 00:38:18,700
Ýţler burada dahi
son derece risk arzediyor.

422
00:38:18,800 --> 00:38:23,100
Korkum o ki; kolera deđil, lâkin
Milliyetçiler bizi kýrýp geçirecek.

423
00:38:23,400 --> 00:38:26,100
Ţu rahibeleri gitmeye zorladýlar,
ancak rahibeler kabul etmedi.

424
00:38:26,200 --> 00:38:28,400
Onlarýn tek istediđi de ţehit olmak.
Kahrolasýlar.

425
00:38:28,400 --> 00:38:30,500
Peki siz neden kaldýnýz?

426
00:38:31,600 --> 00:38:34,500
Beni buraya atadýlar.
Hepsi bu.

427
00:38:35,000 --> 00:38:38,000
Sizin gönüllü olduđunuzu
duyduđumda çok ţaţýrdým.

428
00:38:38,100 --> 00:38:42,000
Benim için bir araţtýrma fýrsatýydý.
Es geçemezdim.

429
00:38:42,300 --> 00:38:44,500
Tabi.
Peki ya siz?

430
00:38:45,100 --> 00:38:48,100
Sizin Mei-Tan-Fu'ya araţtýrma
için geldiđinizi hiç sanmýyorum.

431
00:38:48,200 --> 00:38:49,900
Bilim adamý, kocamdýr.

432
00:38:50,600 --> 00:38:52,000
Elbette.

433
00:38:52,200 --> 00:38:55,300
Aţý karţýsýnda vücudunuz bir
reaksiyon gösterdi mi?

434
00:38:56,000 --> 00:38:57,900
Aţý oldunuz, deđil mi?

435
00:38:58,000 --> 00:38:59,700
Evet, tabi ki.

436
00:39:00,700 --> 00:39:06,100
Gerçi onun da garantisi yok. Watson'lar
aţý olmuţlardý ama pek iţ görmedi.

437
00:39:06,200 --> 00:39:09,000
Acaba yanýnýzda hiç
taţ plak var mý?

438
00:39:09,400 --> 00:39:11,900
Hayýr.
Ne yazýk ki getirmedik.

439
00:39:12,100 --> 00:39:15,600
Çok kötü.
Benimkilerden gýna gelmiţti.

440
00:39:20,000 --> 00:39:21,300
Dinleyin.

441
00:39:21,600 --> 00:39:23,300
Nedir bu sesler?

442
00:39:24,200 --> 00:39:25,500
Nehrin karţýsýndan geliyor.

443
00:39:25,600 --> 00:39:28,900
Ölüm Ruhu'nu
korkutmaya çalýţýyorlar.

444
00:39:35,800 --> 00:39:38,600
Sabah kasabaya gidip,
etrafa bir bakacađým.

445
00:39:38,800 --> 00:39:40,400
Senin dinlenmek
isteyeceđin kanýsýndayým.

446
00:39:40,400 --> 00:39:42,500
Akţam da sana aţý yaptýrabilirim.

447
00:39:42,700 --> 00:39:44,700
Kendine de yaptýracak mýsýn?

448
00:39:44,700 --> 00:39:46,400
Hayýr, sanmýyorum.

449
00:39:47,000 --> 00:39:49,700
- Benim için de zahmet etme, o halde.
- Keyfin bilir.

450
00:39:51,000 --> 00:39:52,400
Söyler misin Walter...

451
00:39:54,800 --> 00:39:57,400
...kolera'dan ölmek
çok zaman alýr mý?

452
00:39:57,500 --> 00:40:00,600
Hayýr. Vücudundaki tüm sývýlar
ilk 36 saat içinde boţalýr.

453
00:40:00,600 --> 00:40:02,800
Aslen sývý kaybýndan ölüyorsun.

454
00:40:03,000 --> 00:40:06,000
Ancak yine de çok kötü
ve sancýlý bir ölüm.

455
00:40:06,300 --> 00:40:09,200
Ama nispeten daha hýzlý olur.

456
00:40:10,000 --> 00:40:11,700
Ýyi geceler.

457
00:40:38,000 --> 00:40:39,500
Büyük talihsizlik.

458
00:40:40,600 --> 00:40:41,700
Düţündüm de,
siz ve eţiniz...

459
00:40:41,900 --> 00:40:45,600
...burayý acilen terketme ihtimâline
karţýn tedbirinizi alabilirsiniz.

460
00:40:45,700 --> 00:40:48,700
Tüm bunlarýn, sahiden de elzem
olduđunu düţünüyor musunuz?

461
00:40:48,700 --> 00:40:50,600
Resme bakabilirsiniz.

462
00:40:50,600 --> 00:40:57,000
Eţinizin tüm bu durumdan kafa olarak
uzak kalmasýný isteyeceđinizi düţündüm.

463
00:40:58,000 --> 00:41:01,000
Bu Albay Yu.
Çin Milliyetçi Parti'nin adamýdýr.

464
00:41:01,000 --> 00:41:03,800
Adamlarýndan birini,
evimize atýyor.

465
00:41:04,300 --> 00:41:05,300
Artýk bir mahkum muyum?

466
00:41:05,400 --> 00:41:08,100
Hayýr. Aslýnda bu
Bay Waddington'ýn fikri.

467
00:41:08,500 --> 00:41:11,100
Kendisi, tedbir almamýzýn
iyi olacađýný düţünüyor.

468
00:41:11,100 --> 00:41:13,100
Neye karţý tedbir alacađýz?

469
00:41:13,500 --> 00:41:16,000
Birkaç gün önce Ţangay'da,
Ýngiliz birlikleri...

470
00:41:16,100 --> 00:41:19,900
...eylem yapan bir grup Çinli
emekçinin üzerine ateţ açmýţ.

471
00:41:20,100 --> 00:41:22,000
Onbir kiţi öldürülmüţ.

472
00:41:22,600 --> 00:41:24,200
Biz de yeni haber aldýk.

473
00:41:24,400 --> 00:41:26,300
Dün gece, ţehrin dört bir yanýna
bu resimden yapýţtýrýlmýţ.

474
00:41:26,400 --> 00:41:28,500
Ecnebi Katillere Ölüm!

475
00:41:29,600 --> 00:41:31,400
Bence fazla endiţe etmemek gerek.

476
00:41:31,500 --> 00:41:34,100
Milliyetçiler dahi
koleradan korkarlar.

477
00:42:31,800 --> 00:42:33,900
Bu suyu kaynaktan mý alýyorlar?

478
00:42:34,600 --> 00:42:37,700
Albay, bu insanlarýn içme sularýný
nereden aldýklarýný görebilir miyim?

479
00:42:37,700 --> 00:42:39,500
Emperyalist pislik!

480
00:42:52,400 --> 00:42:55,000
Ýlk olarak, suyu test edene kadar
insanlarýn bu kuyuyu...

481
00:42:55,100 --> 00:42:57,200
...kullanmalarýný engellemeliyiz.

482
00:43:03,100 --> 00:43:04,700
Beni anlýyor musunuz?

483
00:43:05,100 --> 00:43:07,600
Evet, anlýyorum Doktor Fane.

484
00:43:07,700 --> 00:43:10,800
Askeri eđitimimi Moskova'da aldým.

485
00:43:11,000 --> 00:43:14,200
Ýngilizce konuţmak istemezseniz,
Rusça da konuţabiliriz.

486
00:43:14,800 --> 00:43:17,500
Ýngilizce daha iyi olacaktýr.
Teţekkür ediyorum.

487
00:43:32,000 --> 00:43:33,200
Buyrun.

488
00:43:33,600 --> 00:43:35,600
Daha önce hiç koleraya
ţahit oldunuz mu Doktor?

489
00:43:35,700 --> 00:43:36,900
Laboratuvarda gördüm tabi ki.

490
00:43:37,000 --> 00:43:38,600
Hayýr, bir hastada yani.

491
00:43:38,700 --> 00:43:41,200
Hayýr. Hiç denk gelmedim.

492
00:43:45,300 --> 00:43:46,900
Ben bir hekim deđilim.

493
00:43:47,000 --> 00:43:50,800
Size söylemediler mi?
Ben bulaţýcý hastalýklar uzmanýyým.

494
00:43:53,800 --> 00:43:54,500
Gidelim mi?

495
00:43:54,600 --> 00:43:57,100
Önden buyrun, Doktor.

496
00:45:01,600 --> 00:45:04,000
<i>Charlie...</i>

497
00:45:05,500 --> 00:45:11,500
<i>...sensizliđe katlanmak olanaksýz.</i>

498
00:45:21,400 --> 00:45:22,900
Sana ihtiyacým yok.

499
00:45:25,500 --> 00:45:27,000
Orada kal!

500
00:45:35,200 --> 00:45:37,100
Bay Waddington?

501
00:45:41,200 --> 00:45:44,100
Bay Waddington'ý arýyorum.

502
00:45:56,400 --> 00:45:59,700
Burada kal.
Tamam mý?

503
00:46:05,700 --> 00:46:08,500
Merhaba!
Bay Waddington?

504
00:46:19,000 --> 00:46:20,000
Bayan Fane?

505
00:46:21,500 --> 00:46:23,200
Günaydýn.

506
00:46:28,000 --> 00:46:29,800
Sizin için
ne yapabilirim Bayan Fane?

507
00:46:30,000 --> 00:46:32,600
Sizin için bir plâk buldum.

508
00:46:34,600 --> 00:46:36,000
Stravinsky!

509
00:46:36,400 --> 00:46:38,900
Çok popüler.
Teţekkür ederim.

510
00:46:41,400 --> 00:46:43,500
Baţka bir ţey var mýydý?

511
00:46:44,200 --> 00:46:47,400
Acaba, postacý buraya uđradýđýnda
bana haber verebilir misiniz?

512
00:46:47,500 --> 00:46:49,600
Ţangay'a gidecek
mektubum var da.

513
00:46:49,600 --> 00:46:53,500
Ne yazýk ki koleradan beri, korkak
postacýlar nehrin bu tarafýna geçmiyorlar.

514
00:46:53,500 --> 00:46:55,100
...ama bana býrakabilirsiniz.

515
00:46:55,100 --> 00:46:57,600
Tanýdýđým yerli bir tacir,
cuma günü gidecekti.

516
00:46:59,000 --> 00:47:00,700
Townsend.

517
00:47:01,100 --> 00:47:02,200
Charlie Townsend mý?

518
00:47:02,100 --> 00:47:04,900
Evet. Kendisi kocamýn
bir ahbabý olur.

519
00:47:05,700 --> 00:47:07,100
Onu tanýr mýsýnýz?

520
00:47:07,200 --> 00:47:11,000
Çok uzun yýllar önceydi. Ţangay
Konsolosluđuna birlikte tayin olmuţtuk.

521
00:47:11,800 --> 00:47:13,600
Çok alýmlý bir eţi vardý.

522
00:47:13,800 --> 00:47:15,700
Evet. Çok meţhurlar, deđil mi?

523
00:47:15,800 --> 00:47:18,200
Meţhurluk üzerine ihtisas
yapmýţ olsa gerek.

524
00:47:18,500 --> 00:47:19,900
O halde ailesini de tanýyorsunuzdur?

525
00:47:20,000 --> 00:47:22,200
Az çok.
Dorothy'yi severim.

526
00:47:23,400 --> 00:47:27,000
Evet, birbirlerine oldukça
düţkün bir çift olduklarý aţikârdý.

527
00:47:27,100 --> 00:47:29,400
Charlie'nin küçük
kaçamaklarý olurdu.

528
00:47:30,300 --> 00:47:32,400
Ciddi ţeyler deđildir.

529
00:47:33,200 --> 00:47:37,000
Bir keresinde Dorothy eţini, kendisine
umutsuzca âţýk bir kadýnla...

530
00:47:37,000 --> 00:47:40,400
...münâsebetsiz bir ţekilde
yakaladýđýný anlatmýţtý.

531
00:47:46,100 --> 00:47:49,300
Neyse, iyi dinlemeler size.

532
00:47:50,600 --> 00:47:52,000
Bayan Fane?

533
00:47:53,700 --> 00:47:55,200
Mektup.

534
00:47:56,400 --> 00:47:57,800
Tabi.

535
00:47:58,000 --> 00:48:01,400
Bir anda cumanýn oldukça geç
olacađýnýn farkýna vardým.

536
00:48:01,500 --> 00:48:03,100
Yine de teţekkürler.

537
00:48:28,800 --> 00:48:31,100
Tuzu uzatýr mýsýn lütfen?

538
00:48:34,900 --> 00:48:36,800
Pardon, bir ţey mi dedin?

539
00:48:37,000 --> 00:48:39,300
Tuzu uzatabilir misin?

540
00:48:43,700 --> 00:48:45,000
Teţekkür ederim.

541
00:49:00,800 --> 00:49:02,800
Böyle mi olacak?

542
00:49:04,200 --> 00:49:07,700
Evin hanýmýnýn günleri,
sükunet içinde geçer gider.

543
00:49:13,500 --> 00:49:15,100
Walter.

544
00:49:17,300 --> 00:49:18,600
Walter!

545
00:49:19,900 --> 00:49:23,200
Aklýný yitirip yitirmediđini
merak ediyorum.

546
00:49:30,400 --> 00:49:33,000
Piţirmemiţ baksana!
- Býrak, kalsýn.

547
00:49:33,200 --> 00:49:34,500
Kalsýn.

548
00:49:35,400 --> 00:49:37,200
Teţekkür ederim.

549
00:49:46,000 --> 00:49:48,800
Kendini öldürme çabasýnda mýsýn?

550
00:50:26,500 --> 00:50:28,800
Kasabanýn kuyusu hastalýklý.

551
00:50:37,900 --> 00:50:40,000
Hastalýklý!
Pis bu kuyu!

552
00:51:20,800 --> 00:51:22,000
Ne?

553
00:51:39,000 --> 00:51:40,400
Bay Waddington?

554
00:52:27,900 --> 00:52:29,100
Bayan Fane.

555
00:52:30,000 --> 00:52:31,300
Bayan Fane!

556
00:52:35,100 --> 00:52:38,000
Uzaklaţýn. Uzaklaţýn.

557
00:52:58,400 --> 00:53:00,300
Te-Ming'in nesi var?

558
00:53:01,900 --> 00:53:04,100
Ţu an üzerinizde ölü adam var.

559
00:53:05,000 --> 00:53:06,900
Çok fazla
batýl inançlarý var, deđil mi?

560
00:53:07,000 --> 00:53:10,200
Üç çocuđunu ve kocasýný
koleraya kurban vermiţ.

561
00:53:10,500 --> 00:53:13,300
Onu suçlayamazsýnýz sanýrým.

562
00:53:31,200 --> 00:53:34,600
Burasý bir haným için
pek uygun bir yer deđil.

563
00:53:41,100 --> 00:53:46,300
Sizin geleceđiniz telgrafýný aldýđýmda,
ţaţkýnlýktan küçük dilimi yuttum.

564
00:53:47,700 --> 00:53:54,500
Sizin tek ayađý tahtadan, býyýklý bir
ihtiyar hemţire olacađýnýzý sanmýţtým.

565
00:53:56,700 --> 00:53:59,400
Kulübenize geldiđimde,
tam karţýmdaydýnýz...

566
00:54:00,000 --> 00:54:04,100
...nârin, yorgun...

567
00:54:04,400 --> 00:54:06,400
...ve oldukça mutsuz halinizle.

568
00:54:07,100 --> 00:54:08,800
Çok uzun bir yolculuktu.

569
00:54:09,100 --> 00:54:11,500
Ama ţu anda da mutsuzsunuz.

570
00:54:13,200 --> 00:54:16,800
Ve bir anda, kocanýzla aranýzda
büyük bir âţk olduđu...

571
00:54:16,800 --> 00:54:20,200
...ve onu yalnýz býrakmayý
reddettiđiniz fikrine kapýldým.

572
00:54:20,800 --> 00:54:23,000
Bu oldukça mâkul bir açýklama.

573
00:54:23,100 --> 00:54:26,400
Evet.
Ancak dođru bir açýklama deđil.

574
00:54:28,600 --> 00:54:31,800
En çok neyi yadýrgadýđýmý
biliyor musunuz?

575
00:54:32,000 --> 00:54:34,500
Kocanýzýn size asla bakmayýţýný.

576
00:54:34,600 --> 00:54:39,600
Duvarlara, yerlere bakýyor,
ayakkabýsýna bakýyor.

577
00:54:41,400 --> 00:54:43,700
Kafasý çok meţgul.

578
00:54:44,200 --> 00:54:46,100
Evet, bundan eminim.

579
00:54:50,100 --> 00:54:51,000
Doktor Fane!

580
00:54:52,100 --> 00:54:52,800
Doktor Fane!

581
00:54:55,200 --> 00:54:56,000
Tanrým!

582
00:54:58,700 --> 00:54:59,600
Tamamdýr.

583
00:55:31,500 --> 00:55:32,900
Ne yapýyorsun?

584
00:55:37,000 --> 00:55:37,700
Martini?

585
00:55:48,800 --> 00:55:49,900
Evet.

586
00:55:53,400 --> 00:55:57,900
Baţ rahibeden mesaj getirdim.

587
00:56:02,600 --> 00:56:03,800
Kimden?

588
00:56:04,400 --> 00:56:08,900
Yetimhane ve hastaneden sorumlu
baţ rahibeden.

589
00:56:13,100 --> 00:56:15,300
Varlýđýmdan haberdar
olduđunu bilmiyordum.

590
00:56:15,600 --> 00:56:18,600
Görünüţe göre, Bay Waddington
senden söz etmiţ.

591
00:56:18,700 --> 00:56:26,000
Ýyiliksever Doktor Fane'in, çok sevgili
ve sadýk eţi ile tanýţmayý çok istiyor.

592
00:56:26,100 --> 00:56:29,700
Tabi. O halde kendimi bu zýrvalýk
için hazýrlasam iyi olacak.

593
00:56:29,800 --> 00:56:36,900
Salgýnýn orta yerine girmek istemezsen,
seni anlayýţla karţýlayacaktýr.

594
00:56:37,300 --> 00:56:39,300
Sen korkmuyorsan,
ben neden korkayým?

595
00:56:39,800 --> 00:56:41,300
Dođru, unutmuţum.

596
00:56:43,000 --> 00:56:43,700
Walter!

597
00:56:44,000 --> 00:56:44,900
Tanrým!

598
00:56:46,900 --> 00:56:48,600
Sen sarhoţsun!

599
00:57:25,800 --> 00:57:26,900
Yabancý!

600
00:57:27,000 --> 00:57:29,000
Evine geri dön!

601
00:57:46,300 --> 00:57:49,300
Çok muhteţem ţeyler beklemeyin.
Fena halde fakirler.

602
00:58:09,500 --> 00:58:10,400
Merhaba.

603
00:58:10,900 --> 00:58:13,200
Ýyiliksever ve cesur
doktorumuzun eţi ile...

604
00:58:13,300 --> 00:58:15,900
...tanýţma ţerefine
nâil olmak büyük zevk.

605
00:58:16,100 --> 00:58:17,800
Ben de sizinle
tanýţtýđýma çok sevindim.

606
00:58:18,000 --> 00:58:20,000
Bay Waddington.

607
00:58:21,400 --> 00:58:23,300
Çöreklerden yemelisiniz.

608
00:58:23,600 --> 00:58:28,000
Rahibe Aziz Joseph, bunlarý kendi
elleriyle bu sabah sizin için yaptý.

609
00:58:33,000 --> 00:58:35,100
Söyler misiniz Bayan Fane...

610
00:58:35,400 --> 00:58:38,700
...hangi imanýn mensubusunuz?

611
00:58:40,700 --> 00:58:42,300
Afedersiniz.

612
00:58:44,300 --> 00:58:46,900
Çeţitli sosyal hizmetlerde
bulunduk, ancak...

613
00:58:47,000 --> 00:58:50,600
...herhangi bir düzenli dini oluţum
içinde olmadýk.

614
00:58:50,800 --> 00:58:54,100
Kýsaca Ýngiliz Kilisesi'ne mensup
olduđumu söyleyebiliriz.

615
00:58:55,000 --> 00:58:58,900
Yani, hiçbir ţeye pek de fazlaca
inanmadýđýnýzý söylemenin kibar yolu.

616
00:59:01,300 --> 00:59:03,100
Çok güzelsiniz.

617
00:59:03,400 --> 00:59:04,900
Çok da genç.

618
00:59:05,400 --> 00:59:09,900
Sizi temin ederim, deđilim.
Kendimi fosil gibi hissediyorum.

619
00:59:13,300 --> 00:59:16,700
Bayan Fane ţayet manastýrý ve
yetimhaneyi görmek isterse...

620
00:59:16,700 --> 00:59:18,200
...memnuniyetle gezdirebilirim.

621
00:59:19,700 --> 00:59:20,900
Yalnýz.

622
00:59:34,800 --> 00:59:37,900
Nispeten eriţkin kýzlarý,
dikiţ nakýţ iţi ile uđraţtýrýyoruz.

623
00:59:37,900 --> 00:59:39,600
Bu onlara meţgâle oluyor.

624
00:59:39,700 --> 00:59:42,800
Ayrýca manastýr için de
bir gelir kapýsý.

625
00:59:45,800 --> 00:59:49,500
Bu kýz, kendisini vaftiz etmemize
müsaade etmiyor.

626
00:59:58,000 --> 00:59:59,800
Burasý müzik odamýz.

627
01:00:01,800 --> 01:00:03,400
Rahibe Maryse.

628
01:00:25,100 --> 01:00:28,300
Rahibe Dominique,
bizim piyanistimizdi.

629
01:00:28,100 --> 01:00:31,500
Geçen vefat etti.
Koleradan.

630
01:00:36,400 --> 01:00:39,200
Buranýn devamý revir.

631
01:00:41,700 --> 01:00:45,300
Hiç kimsenin, görmeyi
isteyeceđi türden bir manzara deđil.

632
01:00:46,100 --> 01:00:48,400
Sizi götürmesi için Doktor Fane'i
çađýrmamý ister misiniz?

633
01:00:48,400 --> 01:00:50,900
Hayýr. Onu rahatsýz
etmenize gerek yok.

634
01:00:51,000 --> 01:00:56,600
Ýţte, salgýnla birlikte, artýk
ilgilenmemiz gereken çok fazla kiţi oldu.

635
01:00:57,300 --> 01:01:00,100
Bu bebeđi daha bu sabah getirdiler.

636
01:01:00,200 --> 01:01:01,900
Bir baţka yetim daha.

637
01:01:07,800 --> 01:01:10,400
Doktor Fane'in bebeklere
çok düţkün olduđunu söylüyor.

638
01:01:10,500 --> 01:01:14,600
Hemen her fýrsatta soluđu
çocuk yuvasýnda alýyor.

639
01:01:22,800 --> 01:01:23,700
Bayan Fane?

640
01:01:25,900 --> 01:01:26,800
Bayan Fane?

641
01:01:28,300 --> 01:01:29,700
Ýyi misiniz?

642
01:01:29,900 --> 01:01:30,800
Evet.

643
01:01:32,300 --> 01:01:33,200
Önemli deđil.

644
01:01:35,000 --> 01:01:36,500
Sadece bir ahmaklýk.

645
01:02:35,000 --> 01:02:36,500
Ne istiyorsun?

646
01:02:37,800 --> 01:02:39,500
Afedersin.

647
01:02:40,800 --> 01:02:42,100
Yemeđini getirmiţtim.

648
01:02:42,200 --> 01:02:43,700
Tamam.
Oraya býrakabilirsin.

649
01:02:51,200 --> 01:02:52,700
Baţka bir ţey var mý?

650
01:02:52,800 --> 01:02:54,900
Ne yapýyorsun?

651
01:02:58,000 --> 01:03:02,000
Köy domateslerindeki
nitrat seviyesini test ediyorum.

652
01:03:03,300 --> 01:03:03,800
Neden?

653
01:03:05,600 --> 01:03:06,900
Neden mi?

654
01:03:08,100 --> 01:03:10,100
Ýlgini çekmesine imkân yok.

655
01:03:12,400 --> 01:03:16,000
Pekâla, afiyet olsun.

656
01:03:25,300 --> 01:03:26,400
Walter.

657
01:03:28,900 --> 01:03:31,900
Salgýný baţarýyla alt edersek,
ne yapmamýzý önerirsin?

658
01:03:32,000 --> 01:03:33,700
Hiçbir fikrim yok.

659
01:03:33,700 --> 01:03:36,700
Ancak bildiđim bir ţey varsa,
o da unutmamýzýn çok daha iyi olacađý...

660
01:03:36,700 --> 01:03:39,700
...bir konuyu ýsýtýp ýsýtýp önümüze
koymanýn kimseye bir hayýr
getirmeyeceđidir!

661
01:03:39,400 --> 01:03:41,500
- Ama unutmuyorsun ki.
- Lütfen, çalýţmam gerek.

662
01:03:40,900 --> 01:03:45,000
- Söyleyeceklerimi dinlemeyecek misin?
- Pekâla, madem diretiyorsun.

663
01:03:50,000 --> 01:03:53,300
Bugün, manastýrda...

664
01:03:54,800 --> 01:03:57,100
...rahibelerle beraberdim.

665
01:03:57,300 --> 01:04:00,100
- Ne, yoksa seni imâna mý getirdiler?
- Hayýr.

666
01:04:01,900 --> 01:04:03,900
Senden bahsettiler.
Ve bir anda senden...

667
01:04:04,000 --> 01:04:04,800
Ne?

668
01:04:06,000 --> 01:04:08,900
Benden ne?
- Senden korktuđumu hissettim.

669
01:04:09,000 --> 01:04:10,800
Korkmalýsýn da!

670
01:04:13,500 --> 01:04:14,300
Ýzninle.

671
01:04:15,000 --> 01:04:17,800
Madem çalýţamýyorum,
gidip yatayým.

672
01:04:29,600 --> 01:04:31,700
Bana kýzgýn olduđunu biliyorum.
Ama...

673
01:04:31,800 --> 01:04:34,200
...en azýndan konuţmaya çalýţam...

674
01:04:35,000 --> 01:04:36,400
Seni sahiden de anlayamýyorum.

675
01:04:36,400 --> 01:04:38,700
Benden istediđin tam olarak nedir?

676
01:04:38,900 --> 01:04:41,300
Belki de ikimizin daha az mutsuz
bir hayat sürmesini istiyorumdur.

677
01:04:41,400 --> 01:04:43,100
Benim mutsuz olduđumu
düţünüyorsan, yanýlýyorsun.

678
01:04:43,200 --> 01:04:46,000
Ţu an, seni hiç de düţünemeyecek
kadar iţim baţýmdan aţkýn.

679
01:04:46,000 --> 01:04:49,000
Ben de tam olarak bunu söylüyorum.
Kendimi iţe yaramaz hissediyorum.

680
01:04:49,100 --> 01:04:50,800
Bu konuda benim ne
yapmamý tavsiye edersin peki?!

681
01:04:50,800 --> 01:04:54,600
Tanrý âţkýna Walter!
Beni cezalandýrmayý býrak artýk!

682
01:04:56,300 --> 01:04:59,100
Bana lanet ediyorsun, deđil mi?

683
01:05:01,000 --> 01:05:02,200
Hayýr. Kendime lanet ediyorum.

684
01:05:02,300 --> 01:05:03,400
Niçin?

685
01:05:04,000 --> 01:05:07,000
Bir zamanlar seni sevmeme
müsamaha gösterdiđim için.

686
01:07:20,400 --> 01:07:22,200
Merhaba.

687
01:07:59,000 --> 01:08:01,600
Münâsebetsiz bir zamanda
gelmemiţimdir umarým.

688
01:08:01,800 --> 01:08:04,200
Rahibe Maryse,
dün gece vefat etti.

689
01:08:04,800 --> 01:08:07,300
Tam da ailesini haberdar
etmek için mektup yazýyordum.

690
01:08:07,400 --> 01:08:08,700
Çok üzgünüm.

691
01:08:10,200 --> 01:08:12,600
Lâkin onun güzel ve yakýn ruhu,
dođruca...

692
01:08:13,000 --> 01:08:18,600
...cennetin kapýsýndan içeri akarken,
benim elem içinde olmam büyük günâh.

693
01:08:19,399 --> 01:08:21,000
Nasýl yardýmcý olabilirim?

694
01:08:22,500 --> 01:08:28,000
Rahibenin vefat etmesiyle, sizin için
eleman sýkýntýsý oluţmuţtur sanýrým.

695
01:08:29,100 --> 01:08:32,899
Ýţte ben de, belki manastýra gelip...

696
01:08:33,000 --> 01:08:37,899
...size gereken ţekilde yardýmcý
olabilirim diye düţünüyordum.

697
01:08:38,399 --> 01:08:40,500
Benim güzel kýzým, buraya
kocanla gelerek yeterince ţey...

698
01:08:40,600 --> 01:08:42,000
...yaptýđýný görmüyor musun?

699
01:08:42,200 --> 01:08:44,100
Neredeyse bir aydýr buradayým.

700
01:08:44,600 --> 01:08:47,899
Ýnanýn bana, sabahtan akţama
kadar yaptýđým hiçbir ţey yok.

701
01:08:48,100 --> 01:08:51,200
Belki, hastanedeki rahibelere
yardýmcý olabilirim.

702
01:08:52,000 --> 01:08:55,700
Bu imkânsýz. Kolerayý görmek
dahi berbat bir ţeydir.

703
01:08:55,800 --> 01:08:57,800
Bunun yanýnda, ya siz de
hastalýk kaparsanýz ne olacak?

704
01:08:57,899 --> 01:09:00,899
Yerleri silmekten bile memnuniyet
duyarým. Ne olursa...

705
01:09:01,000 --> 01:09:03,600
...yeter ki bir faydam
olduđunu hissedeyim.

706
01:09:04,700 --> 01:09:06,500
Buna gerek yok.

707
01:09:07,000 --> 01:09:08,899
Yetimler yerleri siliyor.

708
01:09:09,500 --> 01:09:13,700
Hayýr, hayýr bu bizim iţimiz. Ayrýca
bizim görevimiz bu iţleri yapmak.

709
01:09:16,500 --> 01:09:19,500
Ama her gün, biraz daha çok
yapýlacak iţ oluyor.

710
01:09:21,600 --> 01:09:23,800
Bu arzunuzdan kocanýza
bahsettiniz mi?

711
01:09:25,000 --> 01:09:25,600
Evet.

712
01:09:37,200 --> 01:09:38,700
Ne dediđinizi anlamýyorum!

713
01:09:48,399 --> 01:09:50,200
Ayrýca, definlerin gömüldüđü yerden...

714
01:09:50,300 --> 01:09:53,200
...nehrin akýţ istikâmetine
dođru bazý izler buldum.

715
01:09:53,200 --> 01:09:56,700
- Sonuçlarý inceledin mi?
- Üç kez.

716
01:09:57,800 --> 01:10:00,000
Pekâla, tamamdýr o halde.

717
01:10:00,100 --> 01:10:03,600
Benim tavsiyem, yýkanma alaný ile
nehrin bađlantý noktasýnýn...

718
01:10:03,600 --> 01:10:05,600
...barikat ile kesilmesidir.

719
01:10:05,800 --> 01:10:09,000
Sizce insanlar suya ulaţmak için
daha ne kadar yürüyeceklerdir?

720
01:10:09,200 --> 01:10:10,100
Hiçbir fikrim yok.

721
01:10:10,200 --> 01:10:13,700
Nehrin yukarýsýna kadar, en azýndan
defin alanýndan yarým mil kadar uzađa.

722
01:10:13,900 --> 01:10:14,700
Çok uzak.

723
01:10:14,800 --> 01:10:15,900
Maalesef.

724
01:10:16,300 --> 01:10:18,100
Doktor Fane'e katýlýyorum.

725
01:10:19,400 --> 01:10:20,700
Bu ţart.

726
01:10:21,800 --> 01:10:24,600
Ayrýca, insanlarýn cesetleri bir an
evvel imhâ etmeleri direktifini...

727
01:10:24,600 --> 01:10:27,500
...yürütecek görevliler atanmasý
konusunda mutabýk kaldýđýmýzý sanýyordum.

728
01:10:27,500 --> 01:10:30,700
- Bunu zaten yaptýk doktor! - Evet ama
onlara yaptýrýmda bulunmazsanýz...

729
01:10:30,700 --> 01:10:33,100
...bir anlamý olmaz. Çünkü aileler
cesetleri günlerce saklýyorlar.

730
01:10:33,100 --> 01:10:35,900
Sonra da nehrin çok yakýnýna
gömüyorlar. - Sorunu anladým!

731
01:10:35,900 --> 01:10:38,300
Ýkinci kez anlatmanýza gerek yok!

732
01:10:38,400 --> 01:10:41,900
Albay, sizden olanca saygýmla
askerlerinize...

733
01:10:42,000 --> 01:10:43,300
...o evlere girme ve...

734
01:10:43,400 --> 01:10:44,600
...gerektiđinde cesetleri...

735
01:10:44,600 --> 01:10:49,700
...evden çýkartmalarý için zor kullanma
emrini vermenizi talep ediyorum.

736
01:10:53,400 --> 01:10:54,700
Sorun deđil.

737
01:11:21,000 --> 01:11:22,100
Merhaba.

738
01:11:39,800 --> 01:11:41,300
Evet, evet, evet.
Anlýyorum.

739
01:11:41,400 --> 01:11:44,200
Ruhlarýn bu nehre eriţmeleri
gerekli. Bunu anlýyorum.

740
01:11:44,300 --> 01:11:47,300
Benim tek istediđim,
birkaç tanesini taţýmak...

741
01:11:47,300 --> 01:11:49,300
...böylece suda yaţamak zorunda
kalmazlar.

742
01:11:54,200 --> 01:11:56,900
Kendilerinin, derebeyinin
korumasý altýnda olduklarýný söylüyor.

743
01:11:56,900 --> 01:12:00,500
O cesetlerin taţýnmasýný isteseydi,
askerlerini gönderirdi diyor.

744
01:12:09,900 --> 01:12:12,600
Ţu an batýlý bir hanýmýn gidip
bir baţýna Çin kasabalarýný...

745
01:12:12,600 --> 01:12:16,100
...tanýmaya kalkmasý için münâsip bir
zaman deđil. - Yapma ne olur!

746
01:12:16,700 --> 01:12:20,800
Sanki bir milliyetçi tarafýndan yada
can sýkýntýsýndan ölmem çok umrundaymýţ
gibi!

747
01:12:21,000 --> 01:12:23,200
Ayrýca, yalnýz da deđildim.

748
01:12:24,100 --> 01:12:27,300
Yiđit korumam
Sung Ching de benimleydi.

749
01:12:30,400 --> 01:12:31,300
Bu arada...

750
01:12:32,100 --> 01:12:34,800
...rahibeler için de, týpký senin
nazarýnda olduđum gibi...

751
01:12:34,800 --> 01:12:37,800
...iţe yaramaz olduđumu
bilmek seni mesut edebilir.

752
01:12:39,600 --> 01:12:42,500
Bugün kasabanýn tek
su kaynađýný kapattýrdým.

753
01:12:46,000 --> 01:12:46,900
Ne yapacaksýn?

754
01:12:50,200 --> 01:12:51,900
Hiçbir fikrim yok.

755
01:12:59,200 --> 01:13:01,600
O halde, ikimiz de
iţe yaramazýz sanýrým.

756
01:13:02,800 --> 01:13:05,600
Sonunda bir ortak yönümüz çýktý.

757
01:14:27,500 --> 01:14:29,400
Doktor Fane. Desenize ikimiz de
yađmura tutulduk.

758
01:14:29,500 --> 01:14:30,800
Ţu an olmaz.
Üzgünüm.

759
01:14:32,100 --> 01:14:33,100
Anlayamadým?

760
01:14:33,300 --> 01:14:34,300
Sayýyorum.

761
01:14:34,400 --> 01:14:35,300
Sayýyor musunuz?

762
01:14:53,700 --> 01:14:55,200
Bu gece burada kamp yapacađýz.

763
01:15:01,800 --> 01:15:04,500
Derebeyi dostumuzun yardým
edeceđini nereden biliyorsunuz?

764
01:15:05,400 --> 01:15:06,800
Yardým edeceđini sanmýyorum.

765
01:15:06,900 --> 01:15:08,800
Peki onu iknâ etmek için,
ne söylemeyi düţünüyorsunuz?

766
01:15:09,400 --> 01:15:10,500
Bilmiyorum.

767
01:15:14,400 --> 01:15:16,400
Bu adamlar hayvan gibidirler.

768
01:15:18,000 --> 01:15:19,300
Hiç ileriyi düţünmezler.

769
01:15:19,700 --> 01:15:21,700
Yalnýzca dürtüleri ve güçleri vardýr.

770
01:15:24,000 --> 01:15:28,500
Bu tip insanlar, benim küçüklüđümden
bugüne Çin'de, erk sahibi olmuţlardýr.

771
01:15:28,600 --> 01:15:31,100
Ancak bu sürecin
artýk sonu yaklaţýyor.

772
01:15:31,800 --> 01:15:34,800
Yeni Çin'de, onlara yer yok.

773
01:15:37,400 --> 01:15:41,000
Benim buradaki varlýđýmdan da çok
hoţnut olduđunuzu sanmýyorum, deđil mi?

774
01:15:41,300 --> 01:15:44,000
Ben Çin'in, Çinliler'e ait
olduđuna inanýyorum...

775
01:15:44,200 --> 01:15:47,300
...ancak dünyanýn geri kalaný,
benimle hemfikir deđil.

776
01:15:47,400 --> 01:15:49,900
Evet, ancak bunun
benimle hiçbir ilgisi yok.

777
01:15:51,500 --> 01:15:52,900
Buraya bir silahla deđil...

778
01:15:53,000 --> 01:15:54,900
...mikroskopla geldim.

779
01:15:55,100 --> 01:15:56,600
Size güveniyorum.

780
01:15:59,800 --> 01:16:01,900
Ancak, sizin ülkenizin silahlarý...

781
01:16:02,000 --> 01:16:06,500
...insanlarýmýza dođrultulmadan
birlikte çalýţabilseydik, çok iyi olurdu.

782
01:16:13,300 --> 01:16:17,400
Planýmýz, defin alanlarýnýn bulunduđu
nehrin yukarýsýndan gelen...

783
01:16:17,400 --> 01:16:19,400
...suyun yönünü,
kasabaya dođru çevirmek.

784
01:16:19,400 --> 01:16:21,400
Askerlerinize vereceđiniz emir ve
direktiflerle mezarlarý...

785
01:16:21,400 --> 01:16:23,300
...sudan uzaklaţtýrabiliriz.

786
01:16:23,500 --> 01:16:24,700
Albay Yu ve adamlarý...

787
01:16:24,800 --> 01:16:27,800
...su kaynaklarýnýn bütünlüđünü
bozmadan cesetlerin bir an evvel...

788
01:16:27,800 --> 01:16:31,200
...defnedilmeleri ve önümüzdeki birkaç
hafta uygun sađlýk koţullarýnýn...

789
01:16:31,200 --> 01:16:33,600
...sürdürülebilmesi için
dayatma uygulayacaklar.

790
01:16:33,600 --> 01:16:37,000
Olasý binlercesinden, birkaç ölüme
indirgeyebileceđimiz bir fark
yaratacaktýr.

791
01:16:38,000 --> 01:16:40,300
<i>Ţayet su kaynaklarýný temiz
tutabilirsek ve düzgün...</i>

792
01:16:40,400 --> 01:16:42,800
<i>...bir sađlýk koruma
programý uygularsak...</i>

793
01:16:42,800 --> 01:16:44,500
<i>...birkaç hafta içinde, ölümleri...</i>

794
01:16:44,500 --> 01:16:47,800
<i>...binlerce kiţi azaltma imkâný
yaratabileceđimizi söylüyor.</i>

795
01:16:48,800 --> 01:16:50,600
<i>Söyleyecekleri bitti mi?</i>

796
01:16:51,800 --> 01:16:54,600
<i>Bu kolera belasýna adamlarýmý
kurban vermeyeceđim.</i>

797
01:16:55,000 --> 01:16:55,900
<i>Unutun bunu!</i>

798
01:16:56,500 --> 01:16:57,600
<i>Ýnsanlar ölüyorsa...</i>

799
01:16:57,700 --> 01:17:00,800
<i>...bu kaderlerinde var demektir!
Elimizden bir ţey gelmez!</i>

800
01:17:01,400 --> 01:17:02,300
<i>Ţimdi...</i>

801
01:17:02,700 --> 01:17:04,500
<i>...götür bunu buradan!</i>

802
01:17:06,000 --> 01:17:07,200
Olmaz diyor.

803
01:17:11,000 --> 01:17:13,600
Hiç Ýngilizce konuţamýyor, deđil mi?

804
01:17:19,300 --> 01:17:23,200
Ona, üzerindekinin hayatýmda gördüđüm
en komik kýyafet olduđunu söyleyin.

805
01:17:27,000 --> 01:17:30,700
<i>Doktor size saygýlarýný sunuyor ve...</i>

806
01:17:32,800 --> 01:17:34,300
<i>...haklý olduđunuzu söylüyor.</i>

807
01:17:35,500 --> 01:17:37,900
<i>Bu salgýn baţýmýzda
büyük bir bela.</i>

808
01:17:38,000 --> 01:17:39,400
<i>Ancak komutanlarým...</i>

809
01:17:40,200 --> 01:17:42,400
<i>...adamlarýnýz kontrolü
ele alamazsa...</i>

810
01:17:43,000 --> 01:17:47,500
<i>...ordunun seve seve size
yardým edeceđini bana ilettiler.</i>

811
01:17:47,600 --> 01:17:51,700
<i>Buranýn, bu kadar muazzam
olduđunu gördükten sonra korkarým...</i>

812
01:17:55,200 --> 01:17:57,300
<i>...askerlerimiz buraya
bir kez geldiler mi...</i>

813
01:17:57,400 --> 01:18:00,800
<i>...bir daha hiç
ayrýlmak istemeyeceklerdir.</i>

814
01:18:43,600 --> 01:18:44,700
Özür dilerim.

815
01:18:44,600 --> 01:18:46,200
Benim yüzümden durmayýn.

816
01:18:46,300 --> 01:18:50,400
Tabi Doktor Fane de zevk alýyorsa.

817
01:18:50,600 --> 01:18:52,100
Hayýr, hayýr.

818
01:18:53,400 --> 01:18:54,700
Çok güzeldi.
Ben sadece geçiyordum...

819
01:18:54,800 --> 01:18:56,000
Hayýr. Kalýn.

820
01:18:56,100 --> 01:18:56,900
Gitmeliyim.

821
01:18:57,000 --> 01:18:58,200
Israr ediyorum.

822
01:19:03,400 --> 01:19:04,800
Pekâla, madem istiyorsunuz.

823
01:19:05,000 --> 01:19:06,500
Devam edin Bayan Fane.

824
01:19:07,000 --> 01:19:11,300
Yalnýz belki biraz daha
sâkin bir ţeyler olabilir.

825
01:19:12,000 --> 01:19:13,100
Tabi, elbette.

826
01:20:33,500 --> 01:20:35,400
Bugün yeni bir bebek getirdiler.

827
01:20:36,900 --> 01:20:38,900
Zan Xien adýný koymuţlar.

828
01:20:39,300 --> 01:20:40,600
"Yepyeni" demekmiţ.

829
01:20:42,400 --> 01:20:45,100
Rahibeler ona Katherine diye
hitap edecekler.

830
01:20:45,200 --> 01:20:47,800
Tabi kýzlarýn hiçbiri bu
ismi telaffuz edemeyecek.

831
01:20:50,700 --> 01:20:52,600
Tanrý'ya ţükür ki o rahibeler var.

832
01:20:53,100 --> 01:20:55,600
Hiçbir karţýlýk gözetmeksizin,
birçok ţey yapýyorlar.

833
01:20:56,000 --> 01:20:58,200
O da bir bakýţ açýsý tabi.

834
01:20:59,300 --> 01:21:00,900
Bakýţ açýsý mý?

835
01:21:01,800 --> 01:21:03,900
Durumun bundan biraz daha
karmaţýk olabileceđini düţünüyorum.

836
01:21:05,500 --> 01:21:08,900
Çaresiz çocuklarý alýp hayatta
onlara bir ţans veriyorlar.

837
01:21:09,000 --> 01:21:11,200
Bunun neresi bu kadar
karmaţýk olabilir?

838
01:21:11,900 --> 01:21:14,500
Bunun yanýnda genç annelerin
evlerine gidiyorlar.

839
01:21:14,900 --> 01:21:17,200
Bebeklerini manastýra
vermelerini istiyorlar.

840
01:21:18,100 --> 01:21:20,800
Ailelerine destek çýkmak ve
çocuklarýný vermeleri için...

841
01:21:20,800 --> 01:21:22,800
...iknâ etmek adýna onlara
para teklif ediyorlar.

842
01:21:22,900 --> 01:21:26,000
Senin iyiliksever rahibelerin, sadece
yetimhane iţletmek için burada deđiller.

843
01:21:26,000 --> 01:21:29,800
Bu yavrucaklarý, küçük birer katolik
haline dönüţtürüyorlar.

844
01:21:30,300 --> 01:21:32,300
Hiçbirimiz Çin'de sebepsiz
yere bulunmuyoruz.

845
01:21:32,700 --> 01:21:34,100
Ancak, sonuç olarak yine de...

846
01:21:34,200 --> 01:21:38,300
...yaptýklarý ţeylerin son derece güzel
olduđu kanaâtindeyim. Sence de öyle
deđil mi?

847
01:21:38,400 --> 01:21:39,700
Ben bakteriler üzerinde
çalýţmak için buradayým.

848
01:21:39,800 --> 01:21:41,900
Geri kalaný ile ilgili fikir
yürütme ihtiyacý hissetmiyorum.

849
01:21:42,000 --> 01:21:44,500
Ben hissediyorum.
Ve onlarý takdir ediyorum.

850
01:21:45,100 --> 01:21:49,200
Bunun o kadar da karmaţýk ve
karanlýk olduđunu düţünmüyorum.

851
01:21:54,300 --> 01:21:59,600
Ha kezâ senin yaptýđýnýn da,
son derece asil olduđunu düţünüyorum.

852
01:22:00,700 --> 01:22:03,200
Önceden beni hor görürdün.
Ţimdi deđiţti mi?

853
01:22:03,400 --> 01:22:07,200
Walter, tüm bu muazzam zekâna
oranla sahip olduđun hislerin...

854
01:22:07,200 --> 01:22:09,400
...bu denli küçük olmasý
anlaţýlýr ţey deđil!

855
01:22:09,500 --> 01:22:14,400
Biz insanlar, senin o ţapţal
mikroplarýndan çok daha karmaţýk
yapýdayýzdýr.

856
01:22:14,500 --> 01:22:18,700
Bir anýmýz bir anýmýza uymaz. Hatalar
yapar, hayâl kýrýklýđýna uđrarýz.

857
01:22:18,800 --> 01:22:20,000
Evet, kesinlikle uđrarýz.

858
01:22:20,100 --> 01:22:21,400
Çok üzgünüm.

859
01:22:21,500 --> 01:22:25,400
Olmamý istediđin o harikulâde
kadýn olamadýđým için çok üzgünüm!

860
01:22:26,100 --> 01:22:27,700
Ben yalnýzca, sýradaným.

861
01:22:28,600 --> 01:22:32,400
Asla olmadýđým biri gibi
davranmaya çalýţmadým.

862
01:22:39,600 --> 01:22:41,900
Hayýr, kesinlikle çalýţmadýn.

863
01:22:44,100 --> 01:22:49,000
Tiyatrodan, dans etmekten
ve tenis oynamaktan hoţlanýrým.

864
01:22:49,100 --> 01:22:52,500
Oyun oynamayý severim.
Oyun oynayan erkekleri severim.

865
01:22:52,600 --> 01:22:54,900
Tanrý beni affetsin,
ben bu ţekilde yetiţtirildim.

866
01:22:55,000 --> 01:22:56,900
Aslýnda ben de çýlgýn briç oynarým.

867
01:22:57,100 --> 01:22:59,600
Aman ne heyecan verici!

868
01:23:03,200 --> 01:23:07,700
Hele sen! Beni Venedik'te o bitmek
tükenmek bilmeyen müzelere sürükleyip...

869
01:23:07,800 --> 01:23:10,500
...kanallarýn mucizeleri
hakkýnda zýrvalayan...

870
01:23:10,600 --> 01:23:15,200
...ve iç deniz midir nedir, o ţeyin
niteliklerini anlatýp duran sen
deđil miydin?

871
01:23:15,300 --> 01:23:19,600
Açýk söyleyeyim, Sandwich'te
golf oynasam çok daha mutlu olurdum.

872
01:23:25,500 --> 01:23:27,200
Sanýrým haklýsýn.

873
01:23:28,900 --> 01:23:33,000
Birbirimizde, hiç sahip olmadýđýmýz
nitelikleri aramak ţapţallýktý.

874
01:23:34,100 --> 01:23:35,100
Evet.

875
01:23:37,300 --> 01:23:39,000
Evet, ţapţallýktý.

876
01:23:43,600 --> 01:23:44,900
Walter?

877
01:23:48,000 --> 01:23:50,100
Charlie'yle içeride olduđumuzu
bildiđin halde...

878
01:23:50,100 --> 01:23:52,400
...niçin o kapýyý kýrýp,
içeri dalmadýn?

879
01:23:54,000 --> 01:23:56,700
En azýndan onunla
kavga edebilirdin.

880
01:23:58,500 --> 01:24:00,200
O, buna deđmezdi.

881
01:24:04,400 --> 01:24:07,500
Yahut da ben, kavga edemeyecek
kadar mađrurdum.

882
01:24:07,800 --> 01:24:09,700
O kadarýný bilemiyorum.

883
01:24:12,900 --> 01:24:15,000
<i>Cesetler derhal yakýlacak!</i>

884
01:24:15,300 --> 01:24:18,100
<i>Onu götürmeyin, ne olur!</i>

885
01:24:18,200 --> 01:24:21,300
<i>Ruhu asla dinlenemeyecek!</i>

886
01:24:37,200 --> 01:24:41,100
Baţ rahibeye, diđer rahibeleri
manastýrda tutmasýný tembihledim.

887
01:24:41,300 --> 01:24:42,700
Kapýnýn önüne de bir koruma koydum.

888
01:24:43,800 --> 01:24:46,900
Batýlýlarýn dýţarýya
pek çýkmamalarýný tavsiye ederim.

889
01:24:46,800 --> 01:24:48,700
Pekâla.

890
01:24:56,300 --> 01:24:58,800
Rahibe, Bayan Fane
bugün manastýra geldi mi?

891
01:24:58,900 --> 01:25:01,900
Evet. Ama birkaç dakika önce çýktý.

892
01:25:09,900 --> 01:25:12,500
<i>Bu Ýngiliz Ţeytanlarý'nýn iţi!</i>

893
01:25:12,600 --> 01:25:15,400
<i>Geleneklerimize saygý gösterin!</i>

894
01:25:29,700 --> 01:25:30,700
Sung Ching.

895
01:25:33,000 --> 01:25:33,900
Gidelim!

896
01:25:34,600 --> 01:25:35,300
Gidelim!

897
01:25:36,800 --> 01:25:37,800
Gidelim!

898
01:26:08,800 --> 01:26:12,400
Sung Ching! Bayan Fane nerede?
Bayan Fane nerede?

899
01:26:28,900 --> 01:26:30,500
Ne dediđinizi anlamýyorum!

900
01:26:31,000 --> 01:26:32,300
Ondan uzak durun!

901
01:26:33,000 --> 01:26:35,000
Sen iyi misin?
- Evet.

902
01:26:51,400 --> 01:26:52,400
Haydi gel.

903
01:27:18,400 --> 01:27:19,700
Viskimiz bitmiţ.

904
01:27:53,000 --> 01:27:54,600
Doktor Fane.

905
01:27:55,200 --> 01:27:57,700
Sizi bir içki için rahatsýz ediyorum.

906
01:28:24,600 --> 01:28:25,800
Merhaba hayatým.

907
01:28:43,700 --> 01:28:50,100
Devrim esnasýnda, Manchus'ta katliam
yapýlýrken ben Hankow'da yaţýyordum.

908
01:28:50,900 --> 01:28:53,800
Belirli bir aileye yardým
edebilecek konumdaydým.

909
01:28:53,900 --> 01:28:56,100
Yeni evraklar gibi bürokratik
iţler yüzünden.

910
01:28:56,700 --> 01:28:59,100
O, kýz kardeţlerin en küçüđüydü.

911
01:29:00,700 --> 01:29:03,600
En baţta çok dikkat etmemiţtim.

912
01:29:04,600 --> 01:29:07,700
Daha dođrusu olmasý gerekenden
daha çok etmedim.

913
01:29:09,600 --> 01:29:13,100
Hankow'dan ayrýldýđýmda,
peţimden geldi.

914
01:29:14,600 --> 01:29:18,000
Ýki, üç kez geri göndermeme rađmen...

915
01:29:18,900 --> 01:29:20,200
...sürekli gelmeye devam etti.

916
01:29:26,400 --> 01:29:29,600
Onun için bu kadar çok sevgi
beslediđinizi farkedemedim.

917
01:29:29,700 --> 01:29:31,700
Beslediđimi de nereden çýkarttýnýz?

918
01:29:33,900 --> 01:29:36,600
Bunu gözlerinizde görebiliyorum.

919
01:29:40,000 --> 01:29:42,400
Erkekleri önceden anlamak çok zor.

920
01:29:43,800 --> 01:29:45,700
Sizin de diđer herkes gibi
olduđunuzu sanýyordum...

921
01:29:46,000 --> 01:29:49,500
...ţimdi ise, hakkýnýzda tek bir ţey
bile bilmediđimi hissediyorum.

922
01:29:53,800 --> 01:29:55,800
Sizde ne gördüđünü
çok merak ediyorum.

923
01:29:58,100 --> 01:29:58,900
Wan Xi.

924
01:30:09,000 --> 01:30:11,500
Benim iyi biri olduđumu söylüyor.

925
01:30:21,100 --> 01:30:25,100
Sanki bu dünyada bir kadýn hiç, bir
erkeđi fâziletinden ötürü sevmiţ gibi!

926
01:34:09,500 --> 01:34:10,400
Günaydýn.

927
01:34:20,400 --> 01:34:21,300
Günaydýn.

928
01:34:25,600 --> 01:34:29,100
Sanýrým bugün kasabadan uzak durmak
yapýlacak en iyi ţey.

929
01:34:29,500 --> 01:34:30,300
Tamam.

930
01:34:51,800 --> 01:34:53,800
Ben yürüyüţe çýkýyorum.

931
01:34:59,500 --> 01:35:00,800
Gel haydi.

932
01:35:44,800 --> 01:35:46,800
Bu kadar uzakta ne arýyorsun?

933
01:35:46,800 --> 01:35:49,900
Akţamdan kalmýţlýđýn mahmurluđunu,
yürüyerek üstümden atýyorum.

934
01:35:50,100 --> 01:35:51,500
Sen ne yapýyorsun?

935
01:35:51,800 --> 01:35:56,200
Ţu beyefendiden, bir tomar
bambu satýn almaya çalýţýyorum.

936
01:35:56,500 --> 01:35:58,200
Ama istediđi fiyat, ateţ pahasý.

937
01:35:58,200 --> 01:35:59,200
Ya da baţým...

938
01:35:59,700 --> 01:36:02,000
...pazarlýk yapamayacak kadar
fena ađrýyor.

939
01:36:08,300 --> 01:36:09,200
Söyle bakalým...

940
01:36:09,900 --> 01:36:12,100
...seni eve götürelim mi?
- Neyle?

941
01:36:12,400 --> 01:36:14,100
Bizonla mý?

942
01:37:03,300 --> 01:37:05,900
<i>Gördüđün gibi, ţu an için geçici
bir süreliđine suyu...</i>

943
01:37:06,300 --> 01:37:07,300
<i>...bu tarlalardan alýp,
insanlarýn...</i>

944
01:37:07,400 --> 01:37:09,500
<i>...kolayca ulaţabileceđi, kasaba
merkezine aktarýyoruz.</i>

945
01:37:09,700 --> 01:37:13,100
<i>Yarým milden uzun bir mesafe. Bazý
yerlerde canýmýza okuduđu oldu.</i>

946
01:37:30,300 --> 01:37:32,200
<i>Ama inan buna deđdi.</i>

947
01:38:47,300 --> 01:38:48,400
Rahibe...

948
01:38:51,000 --> 01:38:52,500
...ölecek miyim?

949
01:38:52,500 --> 01:38:55,900
Ah, ah.
Bu kadar ţapţal olmamalýsýn.

950
01:38:56,300 --> 01:38:57,600
Dinle bir tanem...

951
01:38:58,000 --> 01:39:00,400
...bebek bekliyor olma
ihtimâlin var mý?

952
01:39:04,800 --> 01:39:06,000
- Hayýr.
- Evet.

953
01:39:06,100 --> 01:39:07,100
- Hayýr.
- Evet.

954
01:39:08,700 --> 01:39:09,600
Yani...

955
01:39:10,900 --> 01:39:11,900
Ben...

956
01:39:14,800 --> 01:39:16,400
Bu mümkün sanýrým.

957
01:39:16,500 --> 01:39:18,000
Ţüphemiz yok.

958
01:39:18,300 --> 01:39:20,600
Evet. Rahibe Aziz Joseph,
hemen anlar.

959
01:39:20,800 --> 01:39:22,700
Kendisi çok büyük bir
aileden geldiđi için...

960
01:39:22,800 --> 01:39:24,800
...bu konularda oldukça
tecrübeli.

961
01:39:26,100 --> 01:39:27,300
Ýnanamýyorum.

962
01:39:27,400 --> 01:39:28,900
Neden inanamýyorsun?

963
01:39:29,900 --> 01:39:31,400
Bebek sahibi olmak
son derece dođal bir ţeydir.

964
01:39:33,700 --> 01:39:34,700
Evet.

965
01:39:34,900 --> 01:39:37,600
Kocanýn ne kadar
sevineceđini bir düţün.

966
01:39:58,500 --> 01:39:59,700
Neler oldu?

967
01:39:59,800 --> 01:40:01,700
- Ýyiyim.
- Baygýnlýk geçirdiđini söylediler.

968
01:40:01,800 --> 01:40:02,700
Ýyiyim.

969
01:40:03,000 --> 01:40:04,900
- Ýzin ver bir bakayým.
- Kolera deđil.

970
01:40:05,400 --> 01:40:07,700
Hayýr.
Kolera olduđunu sanmýyorum.

971
01:40:08,200 --> 01:40:11,000
Mide bulantýn oldu mu?
Yoksa sadece baygýnlýk mýydý?

972
01:40:11,500 --> 01:40:13,600
Walter, yeter.

973
01:40:16,300 --> 01:40:17,800
Hamileyim.

974
01:40:18,500 --> 01:40:19,900
Bir bebek mi?

975
01:40:23,800 --> 01:40:25,300
Kesin emin misin?

976
01:40:25,700 --> 01:40:26,700
Evet.

977
01:40:30,400 --> 01:40:32,200
Bu harika!

978
01:40:37,800 --> 01:40:40,400
Ne kadar zamandýr bu haldesin?

979
01:40:42,900 --> 01:40:44,300
Ýki aydýr.

980
01:40:45,600 --> 01:40:47,100
Belki daha fazla.

981
01:41:04,900 --> 01:41:05,700
Kitty.

982
01:41:10,000 --> 01:41:11,700
Babasý ben miyim?

983
01:41:16,300 --> 01:41:18,200
Sahiden bilmiyorum.

984
01:41:21,000 --> 01:41:22,100
Çok üzgünüm.

985
01:41:36,200 --> 01:41:37,800
Artýk mühim deđil.

986
01:41:39,600 --> 01:41:40,800
Deđil mi?

987
01:41:41,700 --> 01:41:42,600
Hayýr.

988
01:41:45,300 --> 01:41:46,900
Hayýr, deđil.

989
01:42:49,000 --> 01:42:50,400
Doktor Fane!

990
01:42:51,700 --> 01:42:53,300
Benimle gelin.

991
01:43:08,500 --> 01:43:10,000
Bu da ne böyle?
Nereden geliyorlar?

992
01:43:10,100 --> 01:43:13,000
Kolera, nehrin güneyine dođru
boylu boyunca yayýlmýţ.

993
01:43:13,100 --> 01:43:15,200
Orada ne doktorlarý
ne de sađlýk merkezleri var.

994
01:43:15,400 --> 01:43:18,600
Gelirlerse, herkese bulaţtýrýrlar!
Onlarý kasabaya sokmamalýyýz!

995
01:43:18,900 --> 01:43:19,700
Doktor Fane!

996
01:43:33,000 --> 01:43:33,900
Doktor Fane!

997
01:43:47,600 --> 01:43:48,800
Durun! Durun!

998
01:43:49,000 --> 01:43:49,700
Durun!

999
01:43:52,800 --> 01:43:54,900
Lütfen durun!
Size burada yardým edebiliriz!

1000
01:43:55,400 --> 01:43:56,800
Albay, onlara kasabaya
gitmemelerini söyle!

1001
01:43:56,900 --> 01:43:58,500
Burada yardým edeceđimizi söyle!

1002
01:44:25,400 --> 01:44:29,200
Bayan Fane, bütün çocuklarý
müzik odasýnda toplayýn.

1003
01:44:30,900 --> 01:44:32,000
Burada bekleyin.

1004
01:44:33,300 --> 01:44:34,600
Haydi!

1005
01:45:13,500 --> 01:45:14,900
Ţu çocuđu getir buraya.
Getir onu!

1006
01:46:38,800 --> 01:46:40,600
Kesikleri var.
Onu tedavi edin.

1007
01:47:28,600 --> 01:47:30,000
Anlamýyorum.

1008
01:47:30,500 --> 01:47:32,100
Neden beni uyandýrmadý?

1009
01:47:32,400 --> 01:47:36,700
Erkenden yola koyuldu.
Ayrýca senin de dinlenmen gerekiyordu.

1010
01:47:38,000 --> 01:47:40,000
Mülteci kampý buradan
ne kadar uzaklýkta?

1011
01:47:40,100 --> 01:47:43,000
Hemen kasabanýn
dýţýndaki dađýn eteđinde.

1012
01:47:46,700 --> 01:47:49,700
Doktor Fane, buradan
gitmeni istediđini ama...

1013
01:47:49,700 --> 01:47:53,600
...senin buna yanaţmayacađýný
söyledi. -Sizden ayrýlmak istemem.

1014
01:47:53,700 --> 01:47:56,400
Evet. Bunun için minnettarýz,
sevgili yavrum, ancak...

1015
01:47:57,200 --> 01:47:59,900
...kocandan da ayrýlmak
istemezsin bana kalýrsa.

1016
01:48:00,300 --> 01:48:03,000
Benim görevim bu.

1017
01:48:03,200 --> 01:48:06,600
Görev dediđin, ellerin
kirlendiđinde yýkamaktýr!

1018
01:48:10,900 --> 01:48:13,500
17 yaţýmdayken kâlbimde
bir âţk baţladý...

1019
01:48:13,900 --> 01:48:15,600
...Tanrý'ya karţý.

1020
01:48:15,700 --> 01:48:22,000
Dini hayat hakkýnda, hayâlci fikirlere
sahip aptal bir kýzdým.

1021
01:48:22,500 --> 01:48:25,400
Lâkin âţkým, ihtiraslýydý.

1022
01:48:27,000 --> 01:48:30,500
Yýllar geçtikçe,
hislerim deđiţime uđradý.

1023
01:48:30,800 --> 01:48:34,100
Tanrý beni hayâl kýrýklýđýna uđrattý.
Beni yok saydý.

1024
01:48:35,000 --> 01:48:41,200
Aramýzdaki iliţki, huzurlu bir
aldýrmazlýđa dönüţtü.

1025
01:48:41,300 --> 01:48:48,000
Ayný kanepede oturup, kýrk yýlda bir
iki kelâm eden, karý koca gibiydik.

1026
01:48:48,300 --> 01:48:50,400
Onu asla terketmeyeceđimi biliyordu.

1027
01:48:50,900 --> 01:48:52,700
O da benim görevimdi.

1028
01:48:53,400 --> 01:48:55,900
Ama âţk ve görev,
ayný bedende birleţirse...

1029
01:48:57,400 --> 01:49:00,200
...iţte o zaman Tanrý sizinle olur.

1030
01:49:04,000 --> 01:49:07,100
Askerin, seni geri
götürmek için bekliyor.

1031
01:49:09,000 --> 01:49:10,400
Kalmayý yeđlerim.

1032
01:49:10,400 --> 01:49:11,600
Olmaz.

1033
01:49:28,600 --> 01:49:30,000
Ne? Neler oluyor?

1034
01:49:30,800 --> 01:49:31,500
Ne?

1035
01:49:32,000 --> 01:49:33,000
Bayan Fane?

1036
01:49:34,500 --> 01:49:35,600
Bay Waddington?

1037
01:49:37,000 --> 01:49:37,800
Kocanýz...

1038
01:49:38,300 --> 01:49:39,500
Ne? Ne oldu?

1039
01:49:39,900 --> 01:49:40,700
Hastalýk kapmýţ.

1040
01:50:02,400 --> 01:50:03,700
Nerede?

1041
01:50:07,100 --> 01:50:08,000
Bayan Fane?

1042
01:50:16,600 --> 01:50:17,200
Walter!

1043
01:50:17,200 --> 01:50:19,800
Hayýr. Onun burada olmamasý gerek!
Hiç güvenli deđil. Waddington!

1044
01:50:20,500 --> 01:50:22,800
Korkarým bu durumda
bana pek söz düţmez.

1045
01:50:35,000 --> 01:50:36,600
Seyirci istemiyorum.

1046
01:50:37,500 --> 01:50:38,300
Gidin.

1047
01:50:39,400 --> 01:50:40,500
Bebeđin...

1048
01:50:40,600 --> 01:50:42,700
Lütfen, gitmelisiniz.

1049
01:50:49,300 --> 01:50:52,000
Walter, ne yapmam gerek?

1050
01:50:52,200 --> 01:50:54,600
Ýlacý biraz kýs.
Çok hýzlý damlýyor.

1051
01:50:55,000 --> 01:50:56,500
Güzel, güzel.

1052
01:50:56,600 --> 01:50:58,200
Kitty. Kitty.

1053
01:51:02,300 --> 01:51:05,100
Kriz tuttuđunda, iţler çok daha
kötü bir hal alacak.

1054
01:51:06,800 --> 01:51:08,600
Bunun için hazýrlýklý mýsýn?

1055
01:51:10,300 --> 01:51:11,000
Evet.

1056
01:52:01,400 --> 01:52:02,400
Ne oldu?

1057
01:52:02,800 --> 01:52:05,200
Sodyum kloridimiz bitiyor.

1058
01:52:06,800 --> 01:52:07,800
Daha fazla getirtemez misiniz?

1059
01:52:08,800 --> 01:52:09,600
Getirtebilirim.

1060
01:52:09,700 --> 01:52:12,600
Ancak birçođu için,
çok geç olacaktýr.

1061
01:52:51,700 --> 01:52:52,700
Kitty.

1062
01:52:56,800 --> 01:52:58,300
Kitty.

1063
01:53:01,400 --> 01:53:02,400
Uyanýk mýsýn?

1064
01:53:06,800 --> 01:53:08,500
Daha iyi hissediyor musun?

1065
01:53:32,100 --> 01:53:33,100
Affet beni.

1066
01:53:37,400 --> 01:53:39,400
Seni af mý edeyim?

1067
01:53:45,300 --> 01:53:47,100
Affedecek bir ţey yok.

1068
01:54:09,600 --> 01:54:12,800
Walter.

1069
01:54:13,400 --> 01:54:14,800
Üzgünüm.

1070
01:54:45,200 --> 01:54:46,500
Çok üzgünüm.

1071
01:54:48,600 --> 01:54:50,400
Bayan Fane?

1072
01:54:53,400 --> 01:54:56,700
Doktor Fane, derhal
gömülmeyi arzu ederdi.

1073
01:54:59,600 --> 01:55:01,000
Evet, tabi ki.

1074
01:55:23,900 --> 01:55:29,500
<i>Tertemiz bir membânýn,
dolanýyordum etrafýnda...</i>

1075
01:55:30,000 --> 01:55:35,900
<i>Enfes bir su buldum ve
yýkandým hemen altýnda...</i>

1076
01:55:37,300 --> 01:55:44,000
<i>Nicedir içimde sana olan sevdam,
unutmayacađým seni asla...</i>

1077
01:55:45,000 --> 01:55:50,100
<i>Kendimi terkettim kurumaya,
o meţe ađacýnýn altýnda...</i>

1078
01:55:50,400 --> 01:55:56,600
<i>Bülbüller ţarký söylerdi hani,
en yüksekteki dalýnda...</i>

1079
01:55:57,400 --> 01:56:04,000
<i>Nicedir içimde sana olan sevdam,
unutmayacađým seni asla...</i>

1080
01:56:05,000 --> 01:56:10,300
<i>Söyle ţarkýný güzel bülbül,
kâlbin sevinç dolu, asla susma...</i>

1081
01:56:10,400 --> 01:56:16,500
<i>Kalbin sanki güler gibi,
benimkisi ađlýyorken hâlâ...</i>

1082
01:56:16,600 --> 01:56:17,800
Ne yapýyorsun?

1083
01:56:17,900 --> 01:56:24,400
<i>Nicedir içimde sana olan sevdam,
unutmayacađým seni asla...</i>

1084
01:56:25,500 --> 01:56:31,000
<i>Sevdiceđimi yitirdim,
hiçbir ţey yokken ortada...</i>

1085
01:56:31,400 --> 01:56:38,400
<i>Ona sýrtýmý çevirdim,
bir demet gül adýna...</i>

1086
01:56:38,600 --> 01:56:45,700
<i>Nicedir içimde sana olan sevdam,
unutmayacađým seni asla...</i>

1087
01:56:46,900 --> 01:56:52,700
<i>Bir gül olmak istedim,
hâlâ açan dalýnda...</i>

1088
01:56:53,000 --> 01:57:00,400
<i>Ve biricik sevdiceđimin
âţký her dâim yanýmda...</i>

1089
01:57:01,000 --> 01:57:07,900
<i>Nicedir içimde sana olan sevdam,
unutmayacađým seni asla...</i>

1090
01:57:08,500 --> 01:57:14,300
<i>Tertemiz bir membânýn,
dolanýyordum etrafýnda...</i>

1091
01:57:14,500 --> 01:57:21,000
<i>Enfes bir su buldum ve
yýkandým hemen altýnda...</i>

1092
01:57:21,800 --> 01:57:28,700
<i>Nicedir içimde sana olan sevdam,
unutmayacađým seni asla...</i>

1093
01:57:29,100 --> 01:57:34,500
<i>Kendimi terkettim kurumaya,
o meţe ađacýnýn altýnda...</i>

1094
01:57:34,900 --> 01:57:41,200
<i>Bülbüller ţarký söylerdi hani,
en yüksekteki dalýnda...</i>

1095
01:57:41,800 --> 01:57:51,900
<i>Nicedir içimde sana olan sevdam,
unutmayacađým seni asla...</i>

1096
01:58:02,400 --> 01:58:03,800
Çok saçma, deđil mi?

1097
01:58:04,800 --> 01:58:06,400
Bir hafta içinde ölecek.

1098
01:58:06,700 --> 01:58:08,800
Verdiđin paraya bile deđmez.

1099
01:58:10,000 --> 01:58:11,200
Sen ne dersin?

1100
01:58:11,300 --> 01:58:13,300
Bence oldukça güzeller.

1101
01:58:13,700 --> 01:58:15,000
Sahi mi?

1102
01:58:16,100 --> 01:58:17,800
Sanýrým haklýsýn.

1103
01:58:20,000 --> 01:58:20,900
Haydi.

1104
01:58:24,000 --> 01:58:26,800
Acele etsek iyi olacak.
Büyükbaban bekliyor.

1105
01:58:30,600 --> 01:58:31,400
Kitty Fane?

1106
01:58:35,400 --> 01:58:37,200
Yaţýyor muyum,
yoksa bu bir rüya mý?

1107
01:58:37,300 --> 01:58:38,900
Merhaba Charlie.

1108
01:58:39,200 --> 01:58:40,700
Londra'da ne iţin var?

1109
01:58:43,900 --> 01:58:46,300
Çok uzun zaman oldu, biliyorum.

1110
01:58:47,400 --> 01:58:49,200
Sana yazmalýydým.

1111
01:58:51,800 --> 01:58:54,300
Kim bu sevimli dostumuz?
Merhaba delikanlý.

1112
01:58:54,400 --> 01:58:55,300
Adýn ne?

1113
01:58:55,400 --> 01:58:56,600
Walter.

1114
01:58:56,700 --> 01:59:00,800
Merhaba Walter.
Ben Charlie Townsend.

1115
01:59:01,800 --> 01:59:03,000
Kaç yaţýndasýn?

1116
01:59:03,100 --> 01:59:04,300
Beţ.

1117
01:59:04,700 --> 01:59:07,400
Haydi hayatým.
Gerçekten acelemiz var.

1118
01:59:07,800 --> 01:59:08,800
Evet, tabi.

1119
01:59:09,900 --> 01:59:13,400
Pekâla.
Seni tekrar görmek güzeldi.

1120
01:59:13,900 --> 01:59:15,200
Sizi de öyle.

1121
01:59:16,200 --> 01:59:17,500
Hoţçakal Walter.

1122
01:59:17,500 --> 01:59:18,800
Hoţçakalýn.

1123
01:59:23,000 --> 01:59:23,800
Kitty!

1124
01:59:25,500 --> 01:59:27,500
Önümüzdeki 3 hafta boyunca Londra'da
olacađým. Belki bir ara...

1125
01:59:27,600 --> 01:59:28,700
Hoţçakalýn Bay Townsend.

1126
01:59:31,200 --> 01:59:32,500
Hoţçakalýn Bayan Fane.

1127
01:59:36,300 --> 01:59:37,300
Kimdi o anne?

1128
01:59:38,900 --> 01:59:40,500
Önemli biri deđil, bir tanem.

1129
02:03:52,900 --> 02:03:58,500
...DOSTLARIMIZ JULIE PEARCE VE
JOHN TIMPERLEY'NÝN ANISINA...