WEBVTT

00:01:18.250 --> 00:01:22.060
O Despertar de uma Paixão

00:02:17.030 --> 00:02:21.480
China, 1925

00:04:05.800 --> 00:04:09.290
Londres, 2 anos atrás

00:04:18.500 --> 00:05:10.000
Olá

00:05:11.000 --> 00:05:12.700
Olha, estive pensando...

00:05:14.100 --> 00:05:15.300
O quê?

00:05:15.350 --> 00:05:17.900
Desculpe. Estava pensando, você gostaria de dançar?

00:05:20.570 --> 00:05:22.000
Porquê não?

00:05:31.200 --> 00:05:35.710
Kitty, quem era aquele rapaz com quem você estava dançando ontem?

00:05:35.720 --> 00:05:37.190
Qual deles?

00:05:37.190 --> 00:05:39.760
O quieto, com cara de sério.

00:05:39.760 --> 00:05:40.730
Ah, ele.

00:05:41.300 --> 00:05:44.000
Acho que você o convidou, mamãe.

00:05:44.040 --> 00:05:46.100
Não sei do que está falando.

00:05:46.110 --> 00:05:47.500
Eu o convidei.

00:05:49.560 --> 00:05:51.800
O nome dele é Fane e ele é médico.

00:05:52.060 --> 00:05:55.580
Ele gerencia um laboratório do governo em Xangai.

00:05:55.580 --> 00:05:56.760
Um funcionário público?

00:05:56.940 --> 00:05:58.230
Em todo caso.

00:05:58.270 --> 00:06:01.160
Ele ligou no domingo, tivemos uma longa conversa.

00:06:01.160 --> 00:06:03.000
Disse-lhe pra vir sempre que quiser.

00:06:03.000 --> 00:06:05.600
Você nunca gosta dos meus rapazes.

00:06:05.890 --> 00:06:07.300
Você gosta dele?

00:06:07.460 --> 00:06:08.440
Acho que não

00:06:08.460 --> 00:06:10.990
- O que tem de errado com ele? 
- Ele está apaixonado por você?

00:06:10.990 --> 00:06:12.200
Não sei.

00:06:12.200 --> 00:06:14.290
Nessa altura achei que saberia

00:06:14.290 --> 00:06:15.800
Quando um rapaz está apaixonado

00:06:15.820 --> 00:06:18.300
O importante é se estou apaixonada ou não.
E não estou.

00:06:18.370 --> 00:06:20.000
Melhor tomar cuidado, mocinha.

00:06:20.050 --> 00:06:21.980
O tempo está passando, sabe?

00:06:21.980 --> 00:06:24.620
Pare, mamãe. Honestamente.

00:06:24.640 --> 00:06:26.700
Essa ideia de que uma mulher deve casar-se...

00:06:27.970 --> 00:06:32.140
Sem importar os sentimentos, é pré-histórica.

00:06:32.140 --> 00:06:35.500
Por quanto tempo você acha que seu pai
vai te sustentar?

00:06:54.130 --> 00:06:54.900


00:06:56.900 --> 00:06:57.500
Oi

00:06:57.600 --> 00:06:58.840
Oi. Eu...

00:06:58.840 --> 00:07:00.700
Eu estava vindo..

00:07:04.530 --> 00:07:06.400
Seu pai me convidou.

00:07:07.580 --> 00:07:09.100
Estou de saída.

00:07:09.290 --> 00:07:10.590
Posso acompanhar?

00:07:28.670 --> 00:07:30.420
Bem na hora.

00:07:48.340 --> 00:07:50.700
O quê exatamente você faz?

00:07:51.120 --> 00:07:53.400
Sou um bacteriologista.

00:07:54.540 --> 00:07:55.900
Deve ser fascinante.

00:07:56.520 --> 00:07:58.900
Você não tem ideia do que seja, não é?

00:07:59.350 --> 00:08:01.400
Não. Acho que não.

00:08:01.420 --> 00:08:03.000
Não há razão para saber disso.

00:08:03.030 --> 00:08:05.500
Eu estudo os microorganismos que contraem
doenças.

00:08:05.620 --> 00:08:06.920
Que charme.

00:08:07.060 --> 00:08:09.800
Não, não é. Pelo contrário.

00:08:11.780 --> 00:08:13.400
Vamos entrar?

00:08:29.780 --> 00:08:31.160
Você gosta de flores?

00:08:32.200 --> 00:08:34.400
Na verdade, não.

00:08:34.820 --> 00:08:36.350
Quero dizer, sim.

00:08:36.350 --> 00:08:39.700
Mas não as temos pela casa.

00:08:39.770 --> 00:08:43.080
Mamãe diz, "por quê comprar algo que
cultiva-se de graça?"

00:08:43.760 --> 00:08:46.100
Mas não as cultivamos também.

00:08:47.070 --> 00:08:49.150
Parece uma coisa tola.

00:08:49.150 --> 00:08:52.470
Se esforçar tanto para algo que simplesmente
morrerá.

00:08:53.950 --> 00:08:55.900
Gostaria de dizer-lhe algo.

00:08:57.930 --> 00:09:00.600
Vim ver-la para perguntar se gostaria de 
casar-se comigo.

00:09:02.450 --> 00:09:05.000
Estou surpresa.

00:09:05.050 --> 00:09:07.600
Não percebe que estou apaixonado por você?

00:09:07.820 --> 00:09:09.560
Você nunca demonstrou.

00:09:09.560 --> 00:09:11.200
Eu...

00:09:12.020 --> 00:09:15.400
Eu queria, mas é difícil. Eu...

00:09:17.290 --> 00:09:19.000
Mas aqui está.

00:09:19.050 --> 00:09:20.200
Certo.

00:09:20.750 --> 00:09:23.100
Não sei se foi uma boa maneira...

00:09:23.190 --> 00:09:24.380
Não, não foi.

00:09:24.380 --> 00:09:26.100
Está vendo como sou desastrado?

00:09:26.670 --> 00:09:28.700
Sou terrível com esse tipo de coisa.

00:09:28.700 --> 00:09:31.330
Mas é que eu tenho que voltar logo pra China

00:09:31.400 --> 00:09:33.900
Não tenho tempo pra ser cuidadoso.

00:09:33.930 --> 00:09:36.130
Nunca pensei em você dessa maneira.

00:09:36.130 --> 00:09:37.900
Vai melhorar quando me conhece melhor.

00:09:37.900 --> 00:09:39.080
Acredito que sim.

00:09:39.080 --> 00:09:42.900
Farei de tudo para fazê-la feliz.

00:09:43.670 --> 00:09:45.510
Tudo mesmo.

00:09:49.280 --> 00:09:51.780
Eu acho que gostará de Xangai.

00:09:51.840 --> 00:09:54.200
É empolgante.

00:09:54.880 --> 00:09:56.500
Muita dança.

00:09:56.640 --> 00:10:00.150
Você não espera que eu responda agora, 
não é?

00:10:05.750 --> 00:10:08.000
Não sei nada de você.

00:10:08.550 --> 00:10:12.900
Sim! Bem, tínhamos esperanças, mas...

00:10:12.970 --> 00:10:16.610
Não esperava que seria tão cedo.

00:10:17.040 --> 00:10:20.900
Sim. Um lindo casamento no fim do outono.

00:10:20.920 --> 00:10:24.400
Ela fez muito bem, a minha Doris.

00:10:24.700 --> 00:10:27.000
Pelo menos uma delas teve sucesso.

00:10:27.550 --> 00:10:30.900
Não, já desisti da Kitty há muito tempo.

00:10:31.210 --> 00:10:31.820
Sim.

00:10:32.470 --> 00:10:33.240
Sim.

00:10:33.560 --> 00:10:37.700
Sei que você entende. Sim.

00:11:20.180 --> 00:11:21.140
Então?

00:11:22.690 --> 00:11:25.120
Menor do que imaginava?

00:11:25.180 --> 00:11:27.300
Não sei o que imaginava.

00:11:29.330 --> 00:11:31.100
Você não tinha um piano?

00:11:32.700 --> 00:11:35.310
Não, não toco piano.

00:11:44.160 --> 00:11:45.420
Quem é?

00:11:45.600 --> 00:11:46.730
Sou eu.

00:11:51.580 --> 00:11:52.450
Entre.

00:12:03.520 --> 00:12:06.190
Queria saber se está tudo bem.

00:12:07.550 --> 00:12:10.200
Está confortável?

00:12:10.250 --> 00:12:11.900
Precisa de alguma coisa?

00:12:12.010 --> 00:12:12.780
Não.

00:12:13.120 --> 00:12:14.210
Estou bem.

00:12:14.490 --> 00:12:15.710
Obrigada.

00:12:15.850 --> 00:12:17.590
Ótimo.

00:12:42.410 --> 00:12:45.000
Estou feliz que esteja aqui.

00:13:10.500 --> 00:13:12.060
Desligo a luz?

00:13:12.110 --> 00:13:13.040
Pra quê?

00:13:18.930 --> 00:13:20.430
Vou desligar.

00:13:43.220 --> 00:13:45.160
Está chovendo muito.

00:13:49.880 --> 00:13:52.420
Eu disse, está chovendo muito.

00:13:52.440 --> 00:13:54.100
Sim, eu ouvi.

00:13:54.430 --> 00:13:56.900
Podia ter respondido.

00:13:56.900 --> 00:13:58.100
Desculpe-me.

00:13:58.230 --> 00:14:01.720
Me acostumei a não falar... A não ser que
tivesse algo a dizer.

00:14:02.050 --> 00:14:05.300
Se todo mundo só falasse quando tivesse
algo a dizer...

00:14:05.300 --> 00:14:08.400
...a raça humana perderia o poder do 
discurso.

00:14:15.600 --> 00:14:16.890
Walter.

00:14:20.560 --> 00:14:21.940
Desculpe-me.

00:14:23.600 --> 00:14:24.780
Você está certa.

00:14:28.200 --> 00:14:30.940
O que vamos fazer? Que tal...

00:14:31.300 --> 00:14:32.990
Que tal jogar algo?

00:14:33.140 --> 00:14:36.010
Você não gosta dos meus jogos. Entediam 
você.

00:14:36.010 --> 00:14:37.000
Bobagem.

00:14:37.700 --> 00:14:39.200
Vamos jogar cartas.

00:14:48.660 --> 00:14:51.600
Você gostaria de sair à noite?

00:14:52.660 --> 00:14:55.750
Temos um convite para sábado a noite.

00:14:55.750 --> 00:14:56.800
De quem?

00:14:56.900 --> 00:14:58.300
Dos Townsends.

00:14:59.460 --> 00:15:01.060
Dorothy Townsend.

00:15:01.350 --> 00:15:02.830
Não gosta dela?

00:15:04.420 --> 00:15:06.270
Bem, só a vi uma vez,

00:15:06.270 --> 00:15:08.510
não tem pra que ela se achar superior.

00:15:08.510 --> 00:15:09.300
Sério?

00:15:09.300 --> 00:15:11.500
Sim. Não sei porquê.

00:15:11.530 --> 00:15:14.200
Ela é o quê? 
Casada com um vice-cônsul?

00:15:15.140 --> 00:15:17.920
Honestamente, essa alta sociedade de Xangai,
São ridículos.

00:15:17.920 --> 00:15:20.500
Mamãe jamais sonharia em chamá-los pra
um jantar.

00:15:20.510 --> 00:15:22.800
Vou pegar esse cinco preto.

00:15:26.190 --> 00:15:28.200
Tudo bem.

00:15:28.230 --> 00:15:30.000
Achei que gostaria,

00:15:30.180 --> 00:15:32.800
certamente não precisamos ir.

00:15:32.910 --> 00:15:34.580
Não me importo.

00:15:39.210 --> 00:15:41.000
Ir onde?

00:15:51.030 --> 00:15:53.160
- Kitty Fane?
- Oi, Dorothy.

00:15:53.160 --> 00:15:54.500
Tão feliz que você veio.

00:15:54.520 --> 00:15:56.010
Esse é Walter.

00:15:56.010 --> 00:15:57.360
Prazer em conhecê-la.

00:15:57.360 --> 00:15:58.400
Esse é meu marido.

00:15:58.500 --> 00:16:01.100
Charlie, pare de falar e venha 
cumprimentá-los.

00:16:01.220 --> 00:16:03.410
- Você conhece Sr. Fane
- Charlie.


00:16:03.410 --> 00:16:05.300
É Dr. Fane, querida.

00:16:05.380 --> 00:16:07.760
Me perdoe, Dr. Fane.

00:16:07.760 --> 00:16:08.790
Sem problemas.

00:16:08.790 --> 00:16:10.670
E essa é a esposa do Dr. Fane, Kitty.

00:16:10.670 --> 00:16:12.000
Sra. Fane.

00:16:12.020 --> 00:16:13.100
Sr. Townsend.

00:16:13.130 --> 00:16:14.970
Desculpe-me, Dr. Fane.

00:16:14.970 --> 00:16:16.700
Achei que trabalhava no consulado
com Charlie.

00:16:16.700 --> 00:16:18.180
Não. Nada tão glamuroso.

00:16:18.180 --> 00:16:20.020
Trabalho no Laboratório Civil.

00:16:20.080 --> 00:16:23.700
O laboratório do governo? Fascinante.

00:16:51.390 --> 00:16:53.200
Está gostando?

00:16:53.200 --> 00:16:55.820
Nunca vi nada assim antes.

00:17:00.740 --> 00:17:02.940
Cada gesto tem um significado.

00:17:03.060 --> 00:17:05.300
Vê como ela cobre o rosto com o pano?

00:17:05.390 --> 00:17:07.800
Está lamentando sua desgraça.

00:17:09.040 --> 00:17:10.900
O que houve com ela?

00:17:14.710 --> 00:17:17.400
Foi vendida como escrava.

00:17:17.659 --> 00:17:21.500
Condenada a uma vida de trabalhos forçados
e desespero...

00:17:21.760 --> 00:17:24.700
...em uma terra estranha e longe de casa

00:17:25.920 --> 00:17:27.400
Vê as correntes?

00:17:28.210 --> 00:17:31.600
Isso representa os grilhões de sua alma
aprisionada...

00:17:31.700 --> 00:17:33.400
...de onde não há escapatória.


00:17:35.510 --> 00:17:37.600
E ela chora.

00:17:38.190 --> 00:17:42.080
Chora pela menina vivaz e cheia de vida
que foi um dia...

00:17:44.730 --> 00:17:47.100
...e pela mulher solitária em que se tornou.

00:17:49.430 --> 00:17:51.500
E acima de tudo...

00:17:51.680 --> 00:17:54.600
ela chora pelo amor que nunca sentirá...

00:17:56.200 --> 00:17:59.300
pelo amor que nunca dará.

00:18:02.400 --> 00:18:04.000
É isso mesmo que ela está dizendo?

00:18:06.130 --> 00:18:08.380
Na verdade, não faço ideia do que ela diz.

00:18:08.430 --> 00:18:10.330
Não falo Chinês.

00:19:34.730 --> 00:19:36.100
O que foi isso?

00:19:39.210 --> 00:19:41.400
Acho que os amah, ou...

00:19:53.750 --> 00:19:55.030
Se foram.

00:19:59.650 --> 00:20:01.300
Ele nos ouviu.

00:20:01.410 --> 00:20:02.200
Quem?

00:20:02.380 --> 00:20:03.500
Walter.

00:20:04.810 --> 00:20:07.230
Walter. E se for?

00:20:07.410 --> 00:20:09.870
Tudo que ele sabe é que você foi tirar
um cochilo.

00:20:09.870 --> 00:20:11.200
Com as portas trancadas?

00:20:11.260 --> 00:20:14.200
Kitty, querida, você precisa de uma bebida.

00:20:18.780 --> 00:20:22.000
Mesmo se ele ouviu, acho que não faria nada.

00:20:22.160 --> 00:20:23.610
Que elogio.

00:20:23.780 --> 00:20:25.360
Ele sabe, assim como todo mundo...

00:20:25.360 --> 00:20:27.620
Ele só tem a perder com o escândalo.

00:20:27.800 --> 00:20:31.830
Já lhe ocorreu que meu marido é apaixonado
por mim?

00:20:37.430 --> 00:20:40.400
Tenho a sensação que irá dizer algo
horrível.

00:20:40.530 --> 00:20:44.890
As mulheres geralmente têm a impressão que

00:20:44.890 --> 00:20:47.700
os homens estão mais apaixonados do que
realmente estão.

00:20:47.810 --> 00:20:52.000
Eu não me iludiria por um segundo que você
está apaixonado por mim.

00:20:54.730 --> 00:20:56.400
Agora você está errada.

00:21:07.010 --> 00:21:08.800
Gostou do presente?

00:21:10.120 --> 00:21:11.650
Até que é bom.

00:21:24.930 --> 00:21:26.300
Charlie?

00:21:27.470 --> 00:21:30.650
Faço você feliz do jeito que você me faz?

00:21:31.500 --> 00:21:33.900
Claro que sim, amor.

00:22:05.300 --> 00:22:07.900
(Saudades, papai)

00:22:08.450 --> 00:22:10.500
- Hassan?
- Sim?

00:22:10.980 --> 00:22:14.200
- Quem trouxe esse pacote?
- Dr. Fane.

00:22:16.420 --> 00:22:17.590
Quando?

00:22:17.610 --> 00:22:19.400
Enquanto estava dormindo.

00:23:20.460 --> 00:23:22.500
É quase meio-dia.

00:23:23.440 --> 00:23:25.900
Poderíamos parar naquelas árvores...

00:23:26.130 --> 00:23:28.400
mas eu gostaria de continuar,
se estiver de acordo.

00:23:28.940 --> 00:23:31.200
Claro, que meu conforto
não seja problema.

00:23:32.360 --> 00:23:34.680
Certo. Então continuaremos.

00:23:43.410 --> 00:23:45.500
Charlie Townsend, por favor.

00:23:46.480 --> 00:23:47.910
Charles Townsend.

00:23:48.180 --> 00:23:49.510
Preciso ver você.

00:23:50.570 --> 00:23:52.190
Kitty, não posso ver você.

00:23:52.190 --> 00:23:54.000
Tenho uma reunião em uma hora no clube

00:23:54.170 --> 00:23:55.600
O que foi?

00:23:55.800 --> 00:23:57.130
Tenho que ir.

00:24:00.220 --> 00:24:01.860
O que está fazendo em casa?

00:24:01.880 --> 00:24:05.200
Tem algo que eu preciso falar com você.

00:24:05.650 --> 00:24:08.100
Eu já estava indo pro banho.

00:24:08.180 --> 00:24:11.700
É muito importante, querida. 
Não pode esperar.

00:24:23.640 --> 00:24:24.580
Sente-se.

00:24:30.700 --> 00:24:33.100
Você conhece um lugar chamado
Mei-Tan-Fu?

00:24:33.480 --> 00:24:34.700
Não.

00:24:34.800 --> 00:24:37.900
Bem, estava nos jornais dia desses.

00:24:38.510 --> 00:24:40.800
É uma cidadezinha na região do Rio Yangtze,


00:24:41.320 --> 00:24:42.700
No interior.

00:24:43.140 --> 00:24:46.100
Houve um surto de cólera lá.

00:24:46.180 --> 00:24:48.800
É a pior epidemia já vista.

00:24:49.080 --> 00:24:51.200
O Secretário de saúde chinês morreu.

00:24:51.670 --> 00:24:54.590
Um convento francês está tentando
administrar o hospital

00:24:54.590 --> 00:24:55.920
estão fazendo o melhor que podem,

00:24:55.920 --> 00:24:58.430
mas as pessoas estão morrendo como moscas.

00:24:58.540 --> 00:25:02.600
Me ofereci pra ir e assumir o controle.

00:25:02.810 --> 00:25:04.500
Por quê?

00:25:04.500 --> 00:25:05.920
Porque precisam de um médico.

00:25:05.990 --> 00:25:08.200
Mas você não é médico.
É um bacteriologista.

00:25:08.260 --> 00:25:09.500
Sou médico formado.

00:25:09.550 --> 00:25:11.700
O fato de eu ser um cientista...

00:25:11.800 --> 00:25:13.800
é na verdade essencial neste caso.

00:25:16.330 --> 00:25:18.400
Não vai ser perigoso demais?

00:25:19.620 --> 00:25:22.300
Acho que sim.

00:25:23.590 --> 00:25:26.190
Mei-Tan-Fu é uma viagem de dez dias.

00:25:26.190 --> 00:25:29.620
Você pode ir de trem em uma parte,
mas depois só de carroça

00:25:29.620 --> 00:25:31.780
e depois nós teremos que ir de liteira.

00:25:32.370 --> 00:25:34.300
Nós, quem?


00:25:34.400 --> 00:25:36.000
O quê? Eu e você, claro.

00:25:36.000 --> 00:25:38.160
Você espera que eu vá também?

00:25:38.160 --> 00:25:40.430
Achei que se eu iria, 
você gostaria de ir também

00:25:40.430 --> 00:25:42.300
Não é um lugar para uma mulher

00:25:42.380 --> 00:25:46.100
Seria loucura se eu fosse.
Por quê eu iria?

00:25:46.270 --> 00:25:48.700
Para me alegrar e me confortar?

00:25:48.770 --> 00:25:49.620
Não.

00:25:50.660 --> 00:25:51.920
Não. Eu não vou.

00:25:51.960 --> 00:25:54.270
Na verdade, é monstruoso da sua parte 
pedir isso a mim

00:25:54.270 --> 00:25:57.100
Tudo bem. Então vou pedir os papéis do 
divórcio amanhã.

00:26:06.170 --> 00:26:09.300
Não sou tão tolo quanto você pensa que sou.


00:26:09.700 --> 00:26:12.140
Não sei do que está falando.

00:26:12.140 --> 00:26:13.310
Não sabe?

00:26:14.100 --> 00:26:16.100
Estou me divorciando 
por causa do seu adultério.

00:26:16.920 --> 00:26:19.700
Charles Townsend é o seu amante.


00:26:31.490 --> 00:26:32.870
Me perdoe, Walter.

00:26:32.990 --> 00:26:35.690
Sei que é muito desagradável, mas,

00:26:35.690 --> 00:26:37.660
não vamos piorar as coisas 
mais do que o necessário.

00:26:37.660 --> 00:26:40.800
O que você acha que deveríamos fazer?

00:26:42.980 --> 00:26:45.640
Você poderia deixar eu me divorciar
discretamente.

00:26:45.640 --> 00:26:46.800
Você se divorciar de mim?

00:26:47.500 --> 00:26:50.850
- Em qual alegação?
- É o que um cavalheiro faria.

00:26:50.850 --> 00:26:51.700
Me dê uma razão...

00:26:51.800 --> 00:26:54.200
pela qual eu me colocaria em uma 
situação em seu favor?

00:26:54.200 --> 00:26:56.670
Por favor, Walter, não seja tão ofensivo

00:26:56.680 --> 00:26:59.800
Não queríamos magoar ninguém. Mas...

00:27:00.120 --> 00:27:02.500
Charlie e eu nos apaixonamos.

00:27:04.280 --> 00:27:06.030
Ele quer se casar comigo.

00:27:06.050 --> 00:27:07.200
Verdade?

00:27:07.310 --> 00:27:09.700
Sabia que você não era inteligente...

00:27:09.760 --> 00:27:11.980
mas não sabia que era uma tola.

00:27:11.980 --> 00:27:14.480
Se você se sente melhor em me ofender,

00:27:14.480 --> 00:27:15.670
então vá em frente.

00:27:15.670 --> 00:27:17.660
Melhor você se acostumar com isso.

00:27:17.660 --> 00:27:19.010
Nós nos amamos.

00:27:19.070 --> 00:27:20.770
E estamos cansados de nos esconder...

00:27:20.770 --> 00:27:22.150
e de nos arriscar e tudo o mais.

00:27:22.150 --> 00:27:24.060
E agora você amaldiçoa o dia 
em que nos conhecemos.

00:27:24.060 --> 00:27:25.640
Pare de me zombar.

00:27:25.640 --> 00:27:28.520
Não há outra maneira de lidar
com essa situação tão patética!

00:27:28.600 --> 00:27:29.640
É cômico.

00:27:29.770 --> 00:27:32.980
Quando penso que fiz de tudo
para fazê-la feliz.

00:27:32.980 --> 00:27:34.490
Me diminuindo!

00:27:34.490 --> 00:27:36.730
Agindo como se eu me interessasse...

00:27:36.730 --> 00:27:38.200
pelas fofocas, como um alienado

00:27:38.300 --> 00:27:40.440
- como você!
- Cala boca!

00:27:40.500 --> 00:27:44.040
Se me interromper de novo, 
te estrangulo.

00:27:44.040 --> 00:27:45.410
Senta.

00:27:47.480 --> 00:27:50.200
Eu sabia quando me casei com você

00:27:50.300 --> 00:27:51.600
que era egoísta e mimada

00:27:52.580 --> 00:27:54.400
Mas eu te amava.

00:27:55.720 --> 00:27:57.400
Sei que só casou-se comigo...

00:27:57.400 --> 00:28:00.220
pra ficar o mais longe possível da sua mãe...

00:28:00.360 --> 00:28:02.200
e eu esperava que um dia...

00:28:02.450 --> 00:28:04.600
teria algo a mais.

00:28:06.330 --> 00:28:08.000
Estava errado.

00:28:09.180 --> 00:28:11.550
Mas você não tem algo a mais.

00:28:11.670 --> 00:28:14.790
Se um homem não tem o necessário
para fazer uma mulher amá-lo,

00:28:14.790 --> 00:28:16.240
então é culpa dele...

00:28:16.380 --> 00:28:17.750
e não dela.

00:28:18.250 --> 00:28:19.400
De qualquer forma.

00:28:20.620 --> 00:28:23.300
Amanhã de manhã vamos para Mei-Tan-Fu,

00:28:23.720 --> 00:28:25.430
ou então darei entrada nos papéis.

00:28:25.430 --> 00:28:28.800
Walter, não está falando sério que vai me levar pro meio de uma epidemia de cólera.

00:28:29.690 --> 00:28:31.500
Você acha que não?

00:28:32.870 --> 00:28:34.150
Meu deus.

00:28:36.000 --> 00:28:38.300
É isso que você quer, não é?

00:28:39.640 --> 00:28:42.340
Você acha que o Charlie 
vai deixar você fazer isso?

00:28:42.340 --> 00:28:44.790
Não acho que Charlie tenha 
muito a dizer sobre isso.

00:28:46.350 --> 00:28:48.600
Tudo que você disse é verdade.

00:28:50.920 --> 00:28:52.500
Tudo.

00:28:52.970 --> 00:28:55.800
Me casei com você, mesmo sem te amar.

00:28:55.830 --> 00:28:57.300
Mas você sabia disso.

00:28:58.410 --> 00:29:01.800
Você tem tanta culpa quanto eu, não?

00:29:15.950 --> 00:29:17.010
Tudo bem.

00:29:18.870 --> 00:29:20.300
Vou fazer o seguinte.

00:29:21.980 --> 00:29:24.700
Senhores, todos nós temos 
bens a proteger aqui

00:29:24.700 --> 00:29:26.980
Infelizmente, as atitudes do Sr. Nagata...

00:29:26.980 --> 00:29:29.240
geraram uma situação de urgência.

00:29:29.240 --> 00:29:31.120
Foi um infeliz,

00:29:31.120 --> 00:29:33.150
porém inevitável incidente.

00:29:33.150 --> 00:29:34.870
Seu capataz atirou em um trabalhador.

00:29:34.870 --> 00:29:36.050
Ele era um agitador

00:29:36.050 --> 00:29:38.090
Era chinês.

00:29:38.720 --> 00:29:41.100
Você pode ter suprimido uma pequena greve

00:29:41.230 --> 00:29:43.320
mas, ao fazê-lo, originou

00:29:43.320 --> 00:29:45.100
uma grande manisfestação.

00:30:02.830 --> 00:30:05.150
Tem uma caneta, por favor?

00:30:05.150 --> 00:30:06.400
Aqui, senhorita.

00:30:10.150 --> 00:30:12.600
E sobre o apoio de Chiang Kai-shek?

00:30:12.600 --> 00:30:14.086
Onde ele fica nisso?

00:30:15.572 --> 00:30:17.060
Ele é um nacionalista. Apoia os chineses.

00:30:17.060 --> 00:30:19.420
Por isso que chamam-se Nacionalistas.

00:30:19.450 --> 00:30:20.800
Com licença.

00:30:21.320 --> 00:30:22.800
Sr. Townsend.

00:30:26.730 --> 00:30:29.190
Eu acho que o Sr. está subestimando
essa situação.

00:30:29.190 --> 00:30:32.390
Tenho três moinhos parados por causa de faltas.

00:30:32.390 --> 00:30:34.100
Há rumores sobre boicotes.

00:30:34.120 --> 00:30:35.420
O que você propõe, então?

00:30:35.420 --> 00:30:38.010
Um punhado de guardas municipais 
não impõe força.

00:30:38.010 --> 00:30:39.440
Se me derem licença.

00:30:44.360 --> 00:30:46.800
Sra. Fane. Que surpresa agradável.

00:30:47.260 --> 00:30:49.400
Me resgatou de um bando tedioso.

00:30:49.400 --> 00:30:51.500
Eu não viria se não fosse necessário.

00:30:55.750 --> 00:30:56.940
Você está bem?

00:30:58.630 --> 00:31:00.810
Eu precisava vê-lo. Desculpe-me.

00:31:00.810 --> 00:31:03.260
Kitty, essa não é uma boa hora...

00:31:03.260 --> 00:31:06.980
Charlie, ele sabe.

00:31:07.070 --> 00:31:08.320
Certo.

00:31:17.610 --> 00:31:19.450
Depois de você. Sra. Fane.

00:31:21.900 --> 00:31:22.490
Olá Charlie.

00:31:22.500 --> 00:31:23.500
Oi, George.

00:31:26.990 --> 00:31:28.380
Townsend.

00:31:28.410 --> 00:31:29.700
Adam.

00:31:36.360 --> 00:31:38.200
Ele quer o divórcio.

00:31:41.340 --> 00:31:43.480
Você não se comprometeu, né?

00:31:43.890 --> 00:31:45.800
Confirmou alguma coisa?

00:31:45.900 --> 00:31:47.150
Não.

00:31:47.230 --> 00:31:48.640
Tem certeza?

00:31:48.640 --> 00:31:49.900
Tenho.

00:31:53.130 --> 00:31:54.070
Bom.

00:31:55.650 --> 00:31:57.900
Estamos numa enrascada.

00:31:59.280 --> 00:32:00.900
Ele diz que tem provas.

00:32:00.930 --> 00:32:02.200
Nós negaremos.

00:32:03.020 --> 00:32:04.400
Ele não pode provar nada.

00:32:04.430 --> 00:32:06.840
Não seria bom pro Walter 
iniciar um escândalo.

00:32:06.840 --> 00:32:09.200
Mas não vai haver escândalo.

00:32:09.270 --> 00:32:11.800
Ele concordou que eu me divorciasse dele,
discretamente.

00:32:18.330 --> 00:32:21.000
Então não é tão terrível, né?

00:32:23.650 --> 00:32:24.880
Poderia me abraçar?

00:32:24.940 --> 00:32:26.330
Claro que sim.

00:32:29.090 --> 00:32:30.310
Oh, Deus.

00:32:33.600 --> 00:32:34.500
Charlie?

00:32:35.950 --> 00:32:38.400
A oferta dele tem uma condição.

00:32:43.340 --> 00:32:44.900
Não sou um homem rico.

00:32:45.060 --> 00:32:47.000
Ele não quer seu dinheiro.

00:32:47.190 --> 00:32:49.100
Ele concordou que eu me divorciasse dele...

00:32:49.300 --> 00:32:51.800
se Dorothy se divorciar de você.

00:32:51.950 --> 00:32:54.200
E se...

00:32:54.490 --> 00:32:55.690
O quê?

00:32:56.840 --> 00:32:59.570
E se você prometer que casará comigo.

00:33:05.860 --> 00:33:08.490
Você sabe, querida, o que quer que aconteça,

00:33:08.490 --> 00:33:10.800
temos que manter Dorothy fora disso.

00:33:11.540 --> 00:33:13.400
O que quer dizer?

00:33:14.000 --> 00:33:17.200
Não podemos pensar só em nós mesmos.

00:33:17.250 --> 00:33:18.790
Eu conheço Dorothy.

00:33:18.790 --> 00:33:21.200
Nada no mundo a fará se divorciar de mim.

00:33:23.310 --> 00:33:25.260
Você não quer se divorciar.

00:33:25.260 --> 00:33:27.540
O ponto não é meu casamento.

00:33:27.540 --> 00:33:28.790
E o que é?

00:33:28.790 --> 00:33:30.890
Você tem ideia da importância
do meu cargo aqui?

00:33:30.890 --> 00:33:31.900
Se eu...

00:33:33.020 --> 00:33:34.700
Está rindo de quê?

00:33:40.690 --> 00:33:44.700
Acho que Walter não teve por um minuto 
a intenção de se divorciar.

00:33:44.760 --> 00:33:46.800
Ele sabia que você ia me magoar.

00:33:46.890 --> 00:33:48.270
Tente entender.

00:33:48.270 --> 00:33:49.970
Eu entendo, de verdade

00:33:49.970 --> 00:33:51.860
Kitty! Kitty, Por favor.

00:33:51.860 --> 00:33:53.800
Vamos consertar isso, prometo...

00:34:15.100 --> 00:34:16.100
Eu vou com você.

00:34:16.300 --> 00:34:18.300
Ótimo. Imaginei que sim.

00:34:22.600 --> 00:34:24.699
Acho que preciso levar 
apenas coisas de verão?

00:34:25.199 --> 00:34:25.998
E uma manta?

00:34:26.300 --> 00:34:27.300
Eu disse a Hassan o que você 
vai precisar.

00:34:27.400 --> 00:34:28.400
Ela já está arrumando.

00:36:28.700 --> 00:36:30.200
Se eu fosse você não tocaria.

00:36:32.100 --> 00:36:33.300
Talvez eles morreram aqui.

00:36:35.500 --> 00:36:36.600
Este será o seu quarto.

00:36:55.800 --> 00:36:56.900
Você é a esposa do Dr?

00:36:58.600 --> 00:37:00.000
Acabei de conhecê-lo..

00:37:00.100 --> 00:37:02.300
e me convidei pro jantar.

00:37:02.800 --> 00:37:04.200
A cozinheira dos Watson será de vocês.

00:37:04.300 --> 00:37:05.100
Ela até que é boa.

00:37:05.300 --> 00:37:07.000
Ela servirá como seu amah também.

00:37:07.600 --> 00:37:09.000
Temos pouca mão-de-obra aqui.

00:37:10.200 --> 00:37:12.200
Perdoe-me, meu nome é Waddington.

00:37:12.700 --> 00:37:14.900
Sim, claro. Kitty Fane.

00:37:15.500 --> 00:37:16.600
Sou o vice-comissário.

00:37:16.700 --> 00:37:17.700
Por favor.

00:37:18.700 --> 00:37:21.500
Acredito que seja um dos nossos vizinhos.

00:37:22.000 --> 00:37:23.400
Único vizinho, infelizmente.

00:37:23.800 --> 00:37:24.800
Último que sobrou.

00:37:25.900 --> 00:37:28.300
E Watson foi o missionário que morou aqui?

00:37:28.700 --> 00:37:29.900
Sim. Bom sujeito.

00:37:30.500 --> 00:37:32.000
Americano. Família adorável.

00:37:33.400 --> 00:37:36.200
Se quiser, mostrarei seus túmulos amanhã.

00:37:37.000 --> 00:37:38.100
Que gentil.

00:37:38.800 --> 00:37:40.700
Espero que não tenha sido cansativo.

00:37:40.900 --> 00:37:43.700
Estávamos viajando por duas semanas.

00:37:44.000 --> 00:37:46.700
Duas semanas? Que fizeram?
Vieram nadando?

00:37:46.800 --> 00:37:49.200
Não, não viemos pelo rio. 
Viemos por terra.

00:37:50.000 --> 00:37:51.100
Por quê?

00:37:51.600 --> 00:37:54.700
Queríamos conhecer um pouco a zona rural.

00:37:55.000 --> 00:37:57.400
Pegamos um pouco de sol. 
Não foi querida?

00:38:03.500 --> 00:38:04.600
Alguém quer um drinque?

00:38:06.200 --> 00:38:07.900
À sorte.

00:38:11.800 --> 00:38:14.100
Disseram-me que eu teria 
ajuda de um militar local.

00:38:14.800 --> 00:38:17.100
Coronel Yu, não é?

00:38:17.300 --> 00:38:20.000
Boa sorte com ele. 
Ele não gosta de Ingleses.

00:38:21.400 --> 00:38:23.400
Veja, vou avisá-lo,

00:38:24.100 --> 00:38:26.100
as coisas estão pretas por aqui também.

00:38:26.600 --> 00:38:28.500
Se a cólera não nos pegar,

00:38:28.600 --> 00:38:30.500
os nacionalistas vão.

00:38:31.200 --> 00:38:33.900
Tentei dispensar as freiras, 
mas elas negaram.

00:38:34.000 --> 00:38:36.100
Elas querem ser mártires,
que se danem.

00:38:36.200 --> 00:38:38.200
E por quê você ficou?

00:38:39.400 --> 00:38:41.500
Fui designado pra cá. Simples.

00:38:42.800 --> 00:38:45.300
Fiquei impressionado que 
você se voluntariou.

00:38:45.900 --> 00:38:49.500
Oportunidade de pesquisas.
Não deixaria passar.

00:38:50.100 --> 00:38:52.100
Sim. E você?

00:38:52.900 --> 00:38:55.900
Não acho que tenha vindo para 
Mei-Tan-Fu pela pesquisa.

00:38:56.000 --> 00:38:57.100
Meu marido que é cientista.

00:38:58.300 --> 00:38:59.500
De fato.

00:39:00.000 --> 00:39:02.700
Teve alguma reação com a vacina?

00:39:03.100 --> 00:39:05.100
Você foi vacinada?

00:39:05.800 --> 00:39:06.900
É claro.

00:39:08.000 --> 00:39:09.100
Sem garantias.

00:39:09.200 --> 00:39:11.900
Os Watsons eram vacinados,
não adiantou de nada.

00:39:14.000 --> 00:39:16.900
Vocês trouxeram algum disco?

00:39:17.200 --> 00:39:19.100
Não, infelizmente não.

00:39:19.900 --> 00:39:22.400
Que pena. Enjoei dos meus.

00:39:27.800 --> 00:39:28.700
Ouçam.

00:39:29.400 --> 00:39:30.100
O que é isso?

00:39:32.000 --> 00:39:33.400
Do outro lado do rio.

00:39:33.400 --> 00:39:36.100
Tentam espantar a morte.

00:39:43.600 --> 00:39:45.300
Irei à cidade pela manhã.
Conhecer.

00:39:46.600 --> 00:39:48.000
Acho que gostaria de descansar.

00:39:48.200 --> 00:39:49.800
Vacino você a noite.

00:39:50.500 --> 00:39:52.100
Você vai se vacinar?

00:39:52.500 --> 00:39:53.500
Não, acho que não.

00:39:54.800 --> 00:39:55.800
Então não se preocupe.

00:39:56.000 --> 00:39:56.900
Como quiser.

00:39:58.800 --> 00:39:59.700
Diga-me Walter.

00:40:02.600 --> 00:40:05.200
Morrer de cólera é demorado e sofrível?

00:40:05.300 --> 00:40:08.300
Não. Nas primeiras 36 horas 
todos os fluidos saem de você.

00:40:08.400 --> 00:40:10.600
Você morre com a desidratação, 
na verdade.

00:40:10.800 --> 00:40:13.700
Então é sujo e doloroso.

00:40:14.100 --> 00:40:16.000
Mas é relativamente rápido.

00:40:17.800 --> 00:40:18.500
Boa noite.

00:40:45.800 --> 00:40:47.100
É bem infeliz.

00:40:48.400 --> 00:40:49.500
Pensei que você e sua esposa

00:40:49.700 --> 00:40:53.300
gostariam de se prevenir no caso 
de precisar sair daqui.

00:40:53.500 --> 00:40:55.300
Acha realmente necessário?

00:40:55.400 --> 00:40:57.000
Veja a situação.

00:40:57.200 --> 00:41:01.100
Achei que gostaria de tranquilizá-la...

00:41:01.200 --> 00:41:04.100
caso algo aconteça.

00:41:05.800 --> 00:41:08.500
Esse é o Coronel Yu.
Ele é do partido nacionalista.

00:41:08.800 --> 00:41:12.100
Está colocando um guarda aqui.

00:41:12.100 --> 00:41:13.100
Sou prisioneira?

00:41:13.200 --> 00:41:16.200
Não. Foi ideia do Sr. Waddington.

00:41:16.300 --> 00:41:18.100
Ele acha que temos que nos prevenir.

00:41:18.200 --> 00:41:19.700
Se prevenir contra?

00:41:21.300 --> 00:41:23.800
Poucos dias atrás, tropas britânicas
abriram fogo...

00:41:23.900 --> 00:41:27.500
contra trabalhadores chineses 
que protestavam em Xangai.

00:41:27.900 --> 00:41:29.600
Onze morreram.

00:41:30.400 --> 00:41:31.700
Acabamos de saber.

00:41:32.200 --> 00:41:34.100
Isso estava sendo distribuído na cidade

00:41:34.200 --> 00:41:36.100
(Morte aos assassinos estrangeiros)

00:41:37.400 --> 00:41:38.400
Não devo preocupar-me.

00:41:39.300 --> 00:41:41.100
Até os nacionalistas têm medo da cólera.

00:42:39.600 --> 00:42:40.700
Bebem água daquele poço?

00:42:42.400 --> 00:42:44.100
Coronel, de onde tiram água?

00:42:44.300 --> 00:42:45.200
(Porco imperialista)

00:43:00.200 --> 00:43:01.500
Pra começar, temos que impedi-los

00:43:01.700 --> 00:43:03.400
de usar o poço até que eu teste.

00:43:10.900 --> 00:43:11.800
Entendeu?

00:43:12.900 --> 00:43:14.700
Sim, entendo, Dr. Fane.

00:43:15.500 --> 00:43:18.000
Tive treinamento militar em Moscou.

00:43:18.800 --> 00:43:20.100
Se não gosta de inglês,

00:43:20.200 --> 00:43:21.300
podemos falamos russo.

00:43:22.600 --> 00:43:24.000
Inglês está bom, obrigado.

00:43:39.800 --> 00:43:41.000
Aqui.

00:43:41.400 --> 00:43:43.400
Já viu a cólera antes, Dr.?

00:43:43.500 --> 00:43:44.700
No laboratório, claro.

00:43:44.800 --> 00:43:46.500
Não, digo em um paciente.

00:43:46.500 --> 00:43:49.300
Não. Ainda não tive a chance.

00:43:53.100 --> 00:43:54.400
Não sou um clínico.

00:43:54.800 --> 00:43:55.900
Eles não lhe disseram?

00:43:56.200 --> 00:43:58.400
Sou um especialista em doenças infecciosas.

00:44:01.600 --> 00:44:02.100
Vamos?

00:44:02.400 --> 00:44:04.400
Depois de você, Doutor.

00:45:09.400 --> 00:45:10.800
(Charlie)

00:45:13.300 --> 00:45:19.300
(sem você não suporto)

00:45:29.200 --> 00:45:30.200
Não preciso.

00:45:33.300 --> 00:45:34.100
Volte!

00:45:43.000 --> 00:45:44.800
Sr. Waddington?

00:45:49.000 --> 00:45:51.000
Estou procurando o Sr. Waddington.

00:46:04.200 --> 00:46:07.500
Espere aqui. Ok?

00:46:13.500 --> 00:46:14.300
Olá?

00:46:15.100 --> 00:46:16.200
Sr. Waddington?

00:46:26.800 --> 00:46:27.400
Sra. Fane?

00:46:29.300 --> 00:46:29.900
Bom dia.

00:46:35.800 --> 00:46:37.100
Que posso fazer pela Sra.?

00:46:37.800 --> 00:46:39.700
Achei um disco pra você.

00:46:42.400 --> 00:46:43.400
Stravinsky.

00:46:44.200 --> 00:46:45.900
Muito moderno. Obrigado.

00:46:49.200 --> 00:46:50.100
Algo mais?

00:46:52.000 --> 00:46:55.200
Eu queria saber se poderia me dizer
quando o correio passa.

00:46:55.300 --> 00:46:56.300
É para Xangai.

00:46:56.700 --> 00:46:58.500
Infelizmente, desde o surto,

00:46:58.600 --> 00:47:00.900
os covardes não se arriscam depois do rio

00:47:01.000 --> 00:47:02.100
mas pode deixar comigo.

00:47:02.900 --> 00:47:05.000
Um vendedor que conheço 
vai pra lá na sexta.

00:47:06.800 --> 00:47:07.800
Townsend.

00:47:08.500 --> 00:47:09.900
Charlie Townsend?

00:47:10.000 --> 00:47:12.100
Sim. É um conhecido do meu marido.

00:47:13.500 --> 00:47:14.700
Você o conhece?

00:47:15.000 --> 00:47:19.100
Anos atrás. Fomos designados 
para o consulado de Xangai.

00:47:19.600 --> 00:47:20.700
Esposa adorável?

00:47:21.600 --> 00:47:23.200
Sim. Eles são bem populares, né?

00:47:23.600 --> 00:47:25.400
Praticamente inventou a popularidade.

00:47:26.300 --> 00:47:27.600
Então, conhece a família?

00:47:27.800 --> 00:47:30.000
O suficiente. Gosto da Dorothy.

00:47:31.200 --> 00:47:33.700
Sim, são muito dedicados um ao outro.

00:47:34.900 --> 00:47:37.400
Ah, ele teve uns flertes.

00:47:38.100 --> 00:47:39.200
Nada sério.

00:47:41.000 --> 00:47:43.500
Uma vez a ouvi dizer que era 
muito não lisonjeiro

00:47:43.600 --> 00:47:45.100
que as mulheres com quem saía

00:47:45.200 --> 00:47:47.400
eram tão segunda classe.

00:47:53.900 --> 00:47:56.700
Bem, aproveite o disco.

00:47:58.400 --> 00:47:59.200
Sra. Fane?

00:48:01.500 --> 00:48:02.500
A carta.

00:48:04.200 --> 00:48:05.100
Certo.

00:48:05.800 --> 00:48:08.400
Me ocorreu que sexta é tarde demais.

00:48:09.300 --> 00:48:10.400
Obrigada mesmo assim.

00:48:36.600 --> 00:48:38.000
Podia passar o sal, por favor?

00:48:42.700 --> 00:48:44.400
Perdão. Disse alguma coisa?

00:48:44.800 --> 00:48:46.100
Podia passar o sal?

00:48:51.500 --> 00:48:52.100
Obrigada.

00:49:08.600 --> 00:49:09.900
Então é assim que vai ser?

00:49:12.000 --> 00:49:14.700
Passando as noites tem silêncio.

00:49:21.300 --> 00:49:22.100
Walter.

00:49:25.100 --> 00:49:25.900
Walter!

00:49:27.700 --> 00:49:29.700
Pergunto-me se você não ficou louco

00:49:38.200 --> 00:49:39.500
- Ela não vai cozinhar.
- Deixe.


00:49:41.000 --> 00:49:41.800
Deixe.

00:49:43.200 --> 00:49:44.600
Obrigada.

00:49:53.800 --> 00:49:55.100
Quer se matar?

00:50:34.300 --> 00:50:36.500
O poço da cidade está contaminado.

00:50:45.700 --> 00:50:47.100
Isso está sujo. Sujo.

00:51:28.600 --> 00:51:29.200
O quê?

00:51:46.800 --> 00:51:47.700
Sr. Waddington?

00:52:35.700 --> 00:52:36.500
Sra. Fane?

00:52:37.800 --> 00:52:38.500
Sra. Fane!

00:52:42.900 --> 00:52:45.700
Afaste-se. Afaste-se.

00:53:06.200 --> 00:53:07.400
O que há com Te-Ming?

00:53:09.700 --> 00:53:11.600
Você tem o homem morto em você.

00:53:12.800 --> 00:53:14.200
São muito supersticiosos, não?

00:53:14.800 --> 00:53:17.700
Ela perdeu três filhos e o marido.

00:53:18.300 --> 00:53:19.900
Então, não pode culpá-la.

00:53:39.000 --> 00:53:39.900
Sabe,

00:53:40.700 --> 00:53:42.900
isso não é lugar para uma mulher.

00:53:48.900 --> 00:53:50.500
Quando me telegrafaram, dizendo

00:53:50.600 --> 00:53:53.500
que você vinha, fiquei surpreso.

00:53:55.500 --> 00:53:59.200
Imaginei que você fosse uma 
enfermeira velha e austera

00:53:59.400 --> 00:54:01.300
com pernas grossas e um bigode.

00:54:04.500 --> 00:54:06.400
Entrei no bangalô, e ali você estava

00:54:07.800 --> 00:54:11.100
frágil e cansada

00:54:12.200 --> 00:54:13.100
e muito infeliz.

00:54:14.900 --> 00:54:16.000
Foi uma longa viagem.

00:54:16.900 --> 00:54:18.200
Mas você está infeliz agora.

00:54:21.000 --> 00:54:25.400
Ocorreu-me que você e seu
marido são muito apaixonados

00:54:25.500 --> 00:54:28.300
e que você apenas não quis
ficar para trás.

00:54:28.600 --> 00:54:30.600
É uma explicação plausível.

00:54:30.900 --> 00:54:33.400
Sim. Mas não a certa.

00:54:36.400 --> 00:54:37.900
Sabe o que acho estranho?

00:54:39.800 --> 00:54:41.500
Seu marido nunca olha pra você.

00:54:42.400 --> 00:54:46.400
Olha pras paredes, pro chão, pros sapatos.

00:54:49.200 --> 00:54:50.900
Ele tem muita coisa na cabeça

00:54:52.000 --> 00:54:53.300
Sim, tenho certeza.

00:54:57.900 --> 00:54:58.800
Dr. Fane!

00:54:59.900 --> 00:55:00.600
Dr.Fane!

00:55:03.000 --> 00:55:03.800
Meu Deus.

00:55:06.500 --> 00:55:07.400
Tudo bem.

00:55:39.300 --> 00:55:40.300
O que está fazendo?

00:55:44.800 --> 00:55:45.500
Martini?

00:55:56.600 --> 00:55:57.700
Sim?

00:56:01.200 --> 00:56:05.400
Trago uma mensagem da Madre Superiora.

00:56:10.400 --> 00:56:11.300
Quem?

00:56:12.200 --> 00:56:16.300
A freira que supervisiona o orfanato
e o hospital.

00:56:20.900 --> 00:56:22.700
Achei que não soubesse da minha existência.

00:56:23.400 --> 00:56:25.900
Bem, aparentemente o Sr. waddington
falou de você.

00:56:26.500 --> 00:56:29.600
Ela adoraria conhecer a amável

00:56:30.600 --> 00:56:33.300
e leal esposa do misericordioso Dr. Fane.

00:56:33.900 --> 00:56:37.500
Certo. Devo preparar-me para a piada.

00:56:37.600 --> 00:56:40.300
Ela entende que você não quer

00:56:41.800 --> 00:56:43.800
se aventurar no centro da epidemia.

00:56:45.100 --> 00:56:46.700
Você não tem medo, por quê eu teria?

00:56:47.600 --> 00:56:48.600
Eu esqueci.

00:56:50.800 --> 00:56:51.500
Walter!

00:56:51.800 --> 00:56:52.700
Meu deus!

00:56:54.700 --> 00:56:56.000
Você está bêbado.

00:57:33.600 --> 00:57:34.700
(estrangeiro)

00:57:34.800 --> 00:57:36.100
(vá pra casa)

00:57:54.100 --> 00:57:55.200
Não espere muita coisa.

00:57:55.300 --> 00:57:56.800
São muito pobres.

00:58:17.300 --> 00:58:18.200
Olá.

00:58:18.700 --> 00:58:21.000
Prazer em conhecer

00:58:21.100 --> 00:58:23.700
a esposa do nosso bom e corajoso doutor.

00:58:23.900 --> 00:58:25.100
Prazer em conhecê-la.

00:58:25.800 --> 00:58:26.800
Sr. Waddington.

00:58:29.200 --> 00:58:30.700
Você tem que comer as madeleines.

00:58:31.400 --> 00:58:34.600
Irmã St. Joseph fez essa manhã
pra você.

00:58:40.800 --> 00:58:42.200
Diga-me Sra. Fane.

00:58:43.200 --> 00:58:45.100
Qual a sua religião?

00:58:48.500 --> 00:58:49.300
Perdão.

00:58:52.100 --> 00:58:53.700
Íamos à missa


00:58:54.800 --> 00:58:57.100
não muito frequentemente.

00:58:58.600 --> 00:59:00.800
Pode-se dizer que sou da
Igreja Anglicana.


00:59:02.800 --> 00:59:04.300
É um modo inofensivo de dizer

00:59:04.400 --> 00:59:06.300
que você não acredita em muita coisa

00:59:09.100 --> 00:59:09.900
Você é bonita.

00:59:11.200 --> 00:59:12.300
E muito jovem

00:59:13.200 --> 00:59:16.100
Garanto que não sou. 
Me sinto uma anciã.

00:59:21.100 --> 00:59:23.100
Se quiser conhecer 
o convento e o orfanato

00:59:23.200 --> 00:59:25.700
ficarei feliz em mostrá-la.

00:59:27.500 --> 00:59:28.500
A sós.

00:59:42.600 --> 00:59:44.900
Mantemos as mais velhas 
atarefadas com costura

00:59:45.000 --> 00:59:46.500
As mantém ocupadas.

00:59:47.500 --> 00:59:49.600
E lucra para o convento.

00:59:53.600 --> 00:59:56.700
Aquela não permite que nós a batizemos.

01:00:05.800 --> 01:00:07.300
Nossa sala de música.

01:00:09.600 --> 01:00:10.500
Irmã Maryse.

01:00:32.900 --> 01:00:35.700
Irmã Dominique era nossa pianista.

01:00:35.900 --> 01:00:39.300
Ela morreu semana passada. Cólera.

01:00:44.200 --> 01:00:46.500
Por ali é a enfermaria.

01:00:49.500 --> 01:00:51.900
É uma visão que não desejo a ninguém.

01:00:53.900 --> 01:00:56.100
Ligo para o Dr. Fane para vê-la?

01:00:56.200 --> 01:00:58.700
Não. Não precisa incomodá-lo.

01:00:58.800 --> 01:01:01.100
Agora, com essa epidemia

01:01:01.800 --> 01:01:04.000
temos muito o que fazer.

01:01:05.100 --> 01:01:07.100
Esse bebê foi trazido hoje de manhã.

01:01:08.000 --> 01:01:09.300
Outro órfão.

01:01:15.600 --> 01:01:17.800
Ela diz que Dr. Fane adora bebês.

01:01:18.300 --> 01:01:24.000
Ele passa o tempo que puder
cuidando deles no bercário.

01:01:30.600 --> 01:01:31.500
Sra. Fane?

01:01:33.700 --> 01:01:34.600
Sra. Fane?

01:01:36.100 --> 01:01:36.900
Você está bem?

01:01:37.700 --> 01:01:38.400
Sim.

01:01:40.100 --> 01:01:41.000
Não é nada...

01:01:42.800 --> 01:01:44.000
bobagem.

01:02:42.800 --> 01:02:43.800
O que você quer?

01:02:45.600 --> 01:02:46.500
Desculpe-me.

01:02:48.600 --> 01:02:49.900
Trouxe seu jantar.

01:02:50.000 --> 01:02:51.400
Certo. Deixe aí.

01:02:59.000 --> 01:03:00.100
Algo mais?

01:03:00.600 --> 01:03:01.700
O que está fazendo?

01:03:05.800 --> 01:03:09.300
Estou testando os níveis de 
nitrato num tomate

01:03:11.100 --> 01:03:12.600
Por quê?

01:03:13.400 --> 01:03:14.200
Por quê?

01:03:15.900 --> 01:03:17.000
Não ia te interessar.

01:03:20.200 --> 01:03:23.400
Bem, aproveite seu jantar.

01:03:33.100 --> 01:03:34.200
Walter.

01:03:36.700 --> 01:03:39.300
O que sugere que façamos se
conseguirmos sobreviver?

01:03:39.800 --> 01:03:40.900
Não tenho ideia.

01:03:41.800 --> 01:03:42.700
Não faz bem falar

01:03:42.800 --> 01:03:45.500
sobre algo que é melhor que esqueçamos.

01:03:45.600 --> 01:03:46.900
Mas você não esquece.

01:03:47.200 --> 01:03:48.500
Por favor. Preciso trabalhar.

01:03:48.700 --> 01:03:50.300
Por quê não ouve o que tenho a dizer?

01:03:50.700 --> 01:03:52.100
Tudo bem. Se você insiste.

01:03:57.800 --> 01:04:01.100
É que hoje, eu estava

01:04:02.600 --> 01:04:04.900
no convento com aquelas freiras.

01:04:05.100 --> 01:04:06.500
O que fizeram, te converteram?

01:04:06.501 --> 01:04:07.500
Não.

01:04:09.700 --> 01:04:11.800
Elas falaram de você. 
E fez eu me sentir...

01:04:11.810 --> 01:04:12.600
O quê?

01:04:13.800 --> 01:04:16.700
Fez você sentir o quê?
- Acho que tenho medo de você.

01:04:16.800 --> 01:04:17.700
É pra ter.

01:04:21.300 --> 01:04:22.100
Licença.

01:04:22.800 --> 01:04:24.600
Se eu não puder trabalhar, vou pra cama

01:04:37.400 --> 01:04:40.500
Sei que está com raiva de mim. 
Mas se nós tentássemos conversar...

01:04:42.800 --> 01:04:44.200
De verdade, não entendo você.

01:04:44.210 --> 01:04:45.900
O que você quer de mim?

01:04:46.700 --> 01:04:49.100
Talvez apenas queira que sejamos 
menos infelizes.

01:04:49.200 --> 01:04:50.900
Está enganada se acha que sou infeiz.

01:04:51.000 --> 01:04:53.200
Tenho muito o que fazer aqui 
pra ficar pensando nisso

01:04:53.300 --> 01:04:55.400
Exatamente o que quero dizer.

01:04:55.700 --> 01:04:56.800
Me sinto inútil.

01:04:56.900 --> 01:04:58.000
O que quer que eu faça?

01:04:58.010 --> 01:04:59.100
Pelo amor de deus, Walter!

01:04:59.200 --> 01:05:01.500
Pode parar de me castigar?

01:05:04.100 --> 01:05:06.100
Você me despreza?

01:05:08.800 --> 01:05:10.000
Não. Eu me desprezo.

01:05:10.100 --> 01:05:10.700
Por quê?

01:05:11.800 --> 01:05:13.900
Por um dia eu ter amado você.

01:07:28.200 --> 01:07:30.000
Olá.

01:08:06.800 --> 01:08:09.200
Espero não ter vindo 
em uma hora inconveniente

01:08:09.600 --> 01:08:11.500
Irmã Maryse morreu ontem a noite.

01:08:12.600 --> 01:08:14.600
Acabei de escrever para os pais dela.

01:08:15.200 --> 01:08:16.100
Sinto muito.

01:08:18.000 --> 01:08:20.399
Seria pecado para mim o luto...

01:08:20.800 --> 01:08:24.800
quando sei que sua alma boa e simples 
voou para o céu.

01:08:27.198 --> 01:08:28.300
Como posso ajudá-la?

01:08:30.300 --> 01:08:33.399
Bem, sei que com a morte da irmã...

01:08:33.500 --> 01:08:35.100
vocês devem estar com pouco pessoal.

01:08:36.899 --> 01:08:40.698
Queria saber se eu poderia 
vir para o convento

01:08:40.800 --> 01:08:45.399
e fazer alguma coisa, para ajudá-las.

01:08:46.198 --> 01:08:48.399
Minha querida, não acha que
fez o suficiente

01:08:48.399 --> 01:08:50.000
vindo pra cá com seu marido?

01:08:50.010 --> 01:08:52.300
Estou aqui a um mês.

01:08:52.399 --> 01:08:55.000
Acredite, não tenho nada 
pra fazer o dia todo

01:08:55.899 --> 01:08:58.600
Talvez possa ajudar as irmãs no hospital.

01:08:59.800 --> 01:09:03.500
Impossível, cólera é uma coisa 
horrível de se ver

01:09:03.600 --> 01:09:05.600
Além disso, o que aconteceria 
se ficasse doente?

01:09:05.698 --> 01:09:08.698
Eu poderia limpar o chão, qualquer coisa

01:09:08.800 --> 01:09:12.000
apenas pra me sentir útil.

01:09:12.500 --> 01:09:14.300
Não será necessário.

01:09:14.800 --> 01:09:16.698
Os órfãos que lavam o chão.

01:09:17.300 --> 01:09:21.500
É o nosso trabalho e um 
privilégio fazer isso.

01:09:24.300 --> 01:09:27.300
Mas sempre aparece mais coisa pra fazer.

01:09:29.399 --> 01:09:32.000
Falou com o seu marido sobre isso?

01:09:32.800 --> 01:09:33.800
Sim.

01:09:45.000 --> 01:09:47.100
Não entendo o que diz

01:09:56.200 --> 01:09:58.000
Encontrei vestígios no rio.

01:09:58.100 --> 01:10:00.000
Rio abaixo, do cemitério.

01:10:00.100 --> 01:10:01.400
Checou os resultados?

01:10:01.500 --> 01:10:03.700
Testei três vezes.

01:10:05.600 --> 01:10:07.600
Então é isso.

01:10:07.900 --> 01:10:11.100
Recomendo por barricadas na área de banho.

01:10:11.700 --> 01:10:13.200
bloquear todo o acesso ao rio.

01:10:13.600 --> 01:10:16.100
Onde que as pessoas vão pegar água?

01:10:17.000 --> 01:10:17.900
Não tenho ideia.

01:10:18.000 --> 01:10:21.000
Rio acima, pelo menos a 800 metros 
do cemitério.

01:10:21.700 --> 01:10:22.500
Muito longe.

01:10:22.600 --> 01:10:24.000
Não importa.

01:10:24.100 --> 01:10:25.700
Concordo com Dr. Fane.

01:10:27.200 --> 01:10:28.500
É necessário.

01:10:29.600 --> 01:10:32.000
Concordamos em publicar um aviso

01:10:32.000 --> 01:10:33.800
para as pessoas enterrarem os corpos logo.

01:10:33.800 --> 01:10:35.400
Já fizemos isso, doutor.

01:10:35.400 --> 01:10:37.600
Sim, mas se não os obrigar, não funciona.

01:10:37.700 --> 01:10:39.700
As famílias ficam com os corpos por dias.

01:10:39.800 --> 01:10:41.200
E os enterram perto do rio.

01:10:41.200 --> 01:10:44.100
Entendo o problema.
Não precisa dizer duas vezes.

01:10:46.200 --> 01:10:51.100
Coronel, respeitosamente peço 
que ordene seus homens

01:10:51.200 --> 01:10:52.400
a entrar nas casas

01:10:52.400 --> 01:10:55.100
e remover os corpos, à força se necessário.

01:11:01.200 --> 01:11:02.100
Está tudo bem.

01:11:28.800 --> 01:11:29.400
Olá.

01:11:47.600 --> 01:11:49.000
Sim, sim. Eu entendo.

01:11:49.200 --> 01:11:52.000
Os espíritos têm que ter acesso à água.
Entendo.

01:11:52.100 --> 01:11:55.300
Só quero mover alguns desses para que não
vivam dentro da água.

01:12:02.000 --> 01:12:04.600
Disse que eles vivem sob a proteção
de seu Guerreiro.

01:12:04.700 --> 01:12:08.000
Se ele quiser mover os corpos,
mandará seus soldados.


01:12:17.700 --> 01:12:19.600
Essa não é a melhor época 
para uma ocidental

01:12:19.600 --> 01:12:21.700
sair explorando uma cidade chinesa sozinha.

01:12:22.100 --> 01:12:24.000
Oh, cale-se.

01:12:24.500 --> 01:12:27.300
Como se ligasse se eu morresse pelos 
nacionalistas ou de tédio.

01:12:28.800 --> 01:12:30.500
Até porque, eu não estava só.

01:12:31.900 --> 01:12:34.600
Estava com o meu corajoso
protetor Sung Ching.

01:12:38.200 --> 01:12:39.100
Por sinal...

01:12:39.900 --> 01:12:41.200
ficará feliz em saber que

01:12:41.300 --> 01:12:44.300
sou tão inútil para as freiras 
quanto pra você.

01:12:47.400 --> 01:12:50.000
Eu fechei hoje a única fonte
de água da cidade.

01:12:53.800 --> 01:12:54.700
O que fará?

01:12:58.000 --> 01:12:59.400
Não faço ideia.

01:13:07.000 --> 01:13:08.600
Acho que somos dois inúteis.

01:13:10.600 --> 01:13:13.400
Pelos menos algo em comum.

01:14:35.300 --> 01:14:37.200
Dr. Fane. Fomos pegos pelo mau tempo.

01:14:37.300 --> 01:14:38.100
Agora não.

01:14:39.900 --> 01:14:40.900
Perdão?

01:14:41.100 --> 01:14:42.100
Contando.

01:14:42.200 --> 01:14:43.300
Contando?

01:15:01.500 --> 01:15:02.800
Vamos acampar aqui, hoje.

01:15:09.600 --> 01:15:12.100
O que faz você pensar que 
o "Guerreiro" vai cooperar?

01:15:13.200 --> 01:15:14.300
Não acho que vá.

01:15:14.700 --> 01:15:16.600
O que dirá para convencê-lo?

01:15:17.200 --> 01:15:17.900
Não sei.

01:15:22.200 --> 01:15:23.800
Esses homens são como animais.

01:15:25.800 --> 01:15:26.700
Não têm visão.

01:15:27.500 --> 01:15:29.000
Apenas têm fome e força.

01:15:31.800 --> 01:15:35.600
Homens como esses têm o poder nas mãos
na China desde que eu era criança.

01:15:36.400 --> 01:15:38.500
Mas isso está chegando ao fim.

01:15:39.600 --> 01:15:42.100
Não há espaço para eles na nova China.

01:15:45.200 --> 01:15:47.900
Acho que não gosta da minha 
presença aqui, não é?

01:15:49.100 --> 01:15:51.200
Acho que a China pertence aos chineses...

01:15:52.000 --> 01:15:54.600
mas o resto do mundo parece discordar.

01:15:55.200 --> 01:15:56.700
Sim, mas eu não tenho nada a ver.

01:15:59.300 --> 01:16:00.700
Não vim pra cá armado, sabe.

01:16:00.800 --> 01:16:01.900
Vim com um microscópio.

01:16:02.900 --> 01:16:03.800
Acredito em você.

01:16:07.600 --> 01:16:09.700
Seria bom trabalharmos juntos...

01:16:09.800 --> 01:16:12.900
sem que as armas do seu país estejam
apontadas pro nosso povo.

01:16:21.100 --> 01:16:23.800
Nosso plano é desviar a água rio acima
para a cidade...

01:16:23.900 --> 01:16:24.900
além do cemitério.

01:16:26.200 --> 01:16:28.800
Com sua permissão e assistência 
da sua tropa...

01:16:29.200 --> 01:16:30.800
os túmulos serão movidos 
para longe da água.

01:16:31.300 --> 01:16:32.500
E o Coronel Yu e seus homens...

01:16:32.600 --> 01:16:34.800
forçarão o imediato sepultamento
dos mortos

01:16:35.800 --> 01:16:37.500
mantendo a integridade das
fontes.

01:16:37.700 --> 01:16:39.700
e um saneamento adequado 
nos próximos dias.

01:16:40.400 --> 01:16:43.800
Fará a diferença entre algumas mortes 
a mais ou possivelmente milhares.


01:16:45.800 --> 01:16:48.100
(ele diz que se mantermos as fontes limpas)

01:16:48.200 --> 01:16:49.500
(e um saneamento adequado,)

01:16:49.600 --> 01:16:50.400
(em alguns dias,)

01:16:50.500 --> 01:16:51.600
(as estatísticas)

01:16:51.800 --> 01:16:54.400
(poderão ser reduzidas em mais de milhares.)

01:16:56.600 --> 01:16:57.700
(ele terminou?)

01:16:59.600 --> 01:17:02.400
(não sacrificarei meus homens nessa cólera)

01:17:02.800 --> 01:17:03.700
(esqueça!)

01:17:04.300 --> 01:17:05.100
(quando morrem...)

01:17:05.500 --> 01:17:08.000
(é o destino! Não tenho nada a ver)

01:17:09.200 --> 01:17:10.100
(você...)

01:17:10.500 --> 01:17:11.800
(tire-o daqui!)

01:17:13.800 --> 01:17:14.900
Ele disse não.

01:17:18.800 --> 01:17:20.800
Ele não fala inglês, né?

01:17:27.100 --> 01:17:29.700
Diga-lhe que esse é o traje mais
ridículo que já vi.

01:17:34.800 --> 01:17:38.500
(O doutor o respeita muito)

01:17:40.600 --> 01:17:41.800
(e você está certo.)

01:17:43.300 --> 01:17:45.700
(é uma bagunça, essa epidemia)

01:17:45.800 --> 01:17:47.200
(mas meu superior diz..)

01:17:48.000 --> 01:17:50.200
(que se seus homens não controlarem...)

01:17:50.800 --> 01:17:55.300
(então nosso exército ficará 
feliz em ajudar.)

01:17:55.400 --> 01:17:59.500
(E depois de verem esse lugar...)

01:18:03.000 --> 01:18:05.100
(é tão impressionante...)

01:18:05.200 --> 01:18:07.300
(que quando estiverem aqui...)

01:18:07.500 --> 01:18:08.500
(não vão querer voltar)

01:18:51.400 --> 01:18:52.200
Perdoe-me.

01:18:52.400 --> 01:18:54.000
Não pare por minha causa...

01:18:54.100 --> 01:18:58.200
Se Dr. Fane está gostando tanto.

01:18:58.400 --> 01:18:59.900
Não, claro que não.

01:19:01.200 --> 01:19:02.500
É muito bom. Estava passando

01:19:02.600 --> 01:19:03.900
Não. Fique.

01:19:04.000 --> 01:19:05.000
Devo ir.

01:19:05.050 --> 01:19:06.500
Eu insisto.

01:19:11.200 --> 01:19:12.200
Tudo bem.

01:19:12.800 --> 01:19:14.300
Continue, Sra. Fane.

01:19:14.800 --> 01:19:19.100
Mas quem sabe algo mais suave.

01:19:19.800 --> 01:19:20.900
Sim, claro.

01:20:41.300 --> 01:20:42.800
Trouxeram um novo bebê hoje.

01:20:44.700 --> 01:20:46.300
As meninas a chamaram de Zan Xien.

01:20:47.100 --> 01:20:48.100
Significa "nova em folha".

01:20:50.200 --> 01:20:52.900
As freiras as chamaram de Katherine.

01:20:53.000 --> 01:20:55.300
que, óbvio, nenhuma das meninas
saberão pronunciar.

01:20:58.500 --> 01:21:00.100
Graças a deus por aquelas freiras.

01:21:00.900 --> 01:21:03.000
Elas fazem tanto por tão pouco.

01:21:03.800 --> 01:21:06.300
Acho pode-se enxergar dessa forma.

01:21:07.100 --> 01:21:08.100
Você não acha?

01:21:09.600 --> 01:21:12.100
Acho que é um pouco mais
complicado que isso.

01:21:13.300 --> 01:21:16.700
Elas recolhem crianças desesperadas
e as dão uma chance na vida.

01:21:16.800 --> 01:21:19.100
O que tem de complicado nisso?

01:21:19.300 --> 01:21:21.800
Elas também vão para as casas 
de jovens mães.

01:21:22.700 --> 01:21:24.500
E pedem seus bebês para o convento.

01:21:25.900 --> 01:21:27.500
E oferecem dinheiro em troca...

01:21:27.600 --> 01:21:29.600
para convencê-las de dá-los.

01:21:30.200 --> 01:21:32.900
Elas não estão aqui só pelo orfanato,
as suas freiras

01:21:33.600 --> 01:21:35.700
Estão convertendo crianças
em pequenos católicos.

01:21:38.100 --> 01:21:40.000
Nenhum de nós está na China 
sem um propósito

01:21:40.500 --> 01:21:41.900
Ainda assim, em todo caso...

01:21:42.000 --> 01:21:44.900
Acho que estamos fazendo boas ações,

01:21:45.000 --> 01:21:46.100
Não está?

01:21:46.200 --> 01:21:47.500
Estou aqui para estudar.

01:21:47.600 --> 01:21:49.700
Não preciso ter opinião formada
sobre o resto.

01:21:49.800 --> 01:21:52.100
Bem, eu tenho, e as admiro.

01:21:52.900 --> 01:21:57.100
Não precisa ser tão complicado 
e melancólico.

01:22:02.100 --> 01:22:07.000
E, a princípio, acho o que está fazendo
é muito nobre.

01:22:08.500 --> 01:22:10.900
Você sentia desprezo por mim.
Ainda sente?

01:22:11.200 --> 01:22:14.300
Walter. eu não acredito que você com
toda sua inteligência...

01:22:14.400 --> 01:22:16.900
tenha um senso de proporção tão pequeno.


01:22:17.300 --> 01:22:21.900
Nós humanos somos mais complexos
que os seus micróbios estúpidos.

01:22:22.300 --> 01:22:26.100
Somos imprevisíveis. 
Cometemos erros e decepcionamos.

01:22:26.600 --> 01:22:27.800
Sim, certamente.

01:22:27.900 --> 01:22:28.800
Perdoe-me.

01:22:29.300 --> 01:22:32.400
Desculpe-me se não sou a mulher
perfeita que gostaria.


01:22:33.900 --> 01:22:35.100
Sou apenas comum.

01:22:36.400 --> 01:22:39.400
Nunca tentei fingir ser diferente.

01:22:47.400 --> 01:22:49.100
Não, certamente não.

01:22:51.900 --> 01:22:53.200
Eu gosto de teatro...

01:22:53.500 --> 01:22:54.800
e dançar...

01:22:56.900 --> 01:23:00.300
jogar tênis. Gosto de jogos.
gosto de homens que jogam.

01:23:00.400 --> 01:23:02.700
Deus me perdoe, mas foi 
assim que fui criada.

01:23:02.800 --> 01:23:04.900
Bem, eu jogo um bridge feroz.

01:23:05.000 --> 01:23:07.400
Ah sim, que empolgante.

01:23:11.000 --> 01:23:15.500
E você me arrastou por aquelas galerias
intermináveis de Veneza...

01:23:15.600 --> 01:23:18.300
tagarelando sobre os milagres dos canais

01:23:18.400 --> 01:23:20.700
e a vazão do sistema de lagos...

01:23:21.700 --> 01:23:23.000
ou alguma bobagem dessas.

01:23:23.100 --> 01:23:26.700
Honestamente, teria sido mais feliz
jogando golfe em Sandwich.

01:23:33.300 --> 01:23:34.400
Acho que está certa.

01:23:36.700 --> 01:23:40.000
Fomos tolos em procurar qualidades
um no outro, que não tínhamos.

01:23:41.900 --> 01:23:42.900
Sim.

01:23:45.100 --> 01:23:46.000
Sim, foi.

01:23:51.400 --> 01:23:52.300
Walter?

01:23:55.800 --> 01:23:57.300
Por quê não derrubou aquela porta?

01:23:57.400 --> 01:23:59.400
quando soube que eu estava lá
com Charlie?

01:24:01.800 --> 01:24:04.100
Você poderia ao menos ter batido nele.

01:24:06.300 --> 01:24:07.500
Não valia a pena.

01:24:12.200 --> 01:24:13.800
Talvez eu seja orgulhoso demais.

01:24:15.600 --> 01:24:16.900
Não sei disso.

01:24:20.700 --> 01:24:22.800
(enterrem os corpos imediatamente)

01:24:23.100 --> 01:24:25.900
(por favor não o leve)

01:24:26.000 --> 01:24:29.100
(seu espírito nunca descansará!)

01:24:45.000 --> 01:24:48.500
Eu disse à Madre Superiora para manter
as irmãs no convento.

01:24:49.100 --> 01:24:50.500
Pus um guarda no portão.

01:24:51.600 --> 01:24:54.500
Recomendo a todos os ocidentais para
ficarem em casa.

01:24:54.600 --> 01:24:55.400
Certo.

01:25:04.100 --> 01:25:06.600
Irmã, a Sra. Fane esteve no convento hoje?

01:25:06.700 --> 01:25:09.600
Sim. Mas ela saiu a poucos minutos.

01:25:17.700 --> 01:25:20.300
(Isso é um trabalho do Diabo Inglês)

01:25:20.400 --> 01:25:23.200
(respeite nossas tradições)

01:25:37.500 --> 01:25:38.500
Sung Ching.

01:25:40.800 --> 01:25:41.700
Vamos!

01:25:42.400 --> 01:25:43.100
Vamos!

01:25:44.600 --> 01:25:45.600
Vamos!

01:26:16.600 --> 01:26:19.900
Sung Ching. Onde está a Sra. Fane?
Onde ela está?!

01:26:36.700 --> 01:26:37.900
Não estou entendendo!

01:26:38.800 --> 01:26:40.000
Saia de perto dela.

01:26:40.800 --> 01:26:42.100
- Você está bem?
- Sim.

01:26:59.200 --> 01:26:59.900
Vamos.

01:27:26.200 --> 01:27:27.100
Não tem whiskey.

01:28:00.800 --> 01:28:02.100
Dr. Fane.

01:28:03.000 --> 01:28:04.300
Posso incomodá-lo por uma bebida?

01:28:32.400 --> 01:28:33.200
Olá, querida.

01:28:51.500 --> 01:28:55.100
Eu fui designado para Hankow
durante a revolução...

01:28:55.200 --> 01:28:57.300
quando estavam massacrando
os Manchus.

01:28:58.700 --> 01:29:01.400
Ajudei uma família em particular.

01:29:01.700 --> 01:29:03.500
Novos documentos, esse tipo de coisa.

01:29:04.500 --> 01:29:06.300
Ela era a mais nova das filhas.

01:29:08.500 --> 01:29:11.400
Não prestei muita atenção nela, no começo.

01:29:12.400 --> 01:29:15.500
Bem, não prestei mais do que
deveria, acho.

01:29:17.400 --> 01:29:20.900
Quando parti de Hankow, ela me seguiu.

01:29:22.400 --> 01:29:25.800
Mandei ela embora duas, três vezes.
Mas ela...

01:29:26.700 --> 01:29:28.000
sempre voltava.

01:29:34.200 --> 01:29:37.100
Não sabia que você gostava tanto dela.

01:29:37.500 --> 01:29:38.600
Por quê pensa isso?

01:29:41.700 --> 01:29:43.800
Vejo nos seus olhos.

01:29:47.800 --> 01:29:49.400
Os homens são incalculáveis.

01:29:51.600 --> 01:29:53.500
Pensei que você fosse como os outros...

01:29:53.800 --> 01:29:56.500
agora sinto que não sei nada de você.

01:30:01.600 --> 01:30:03.100
Imagino o que ela vê em você.

01:30:05.900 --> 01:30:06.700
Wan Xi.

01:30:16.800 --> 01:30:19.100
Ela diz que sou um bom homem.

01:30:28.900 --> 01:30:31.700
Como se uma mulher amasse um homem
por causa dessa virtude.

01:34:17.300 --> 01:34:18.200
Bom dia.

01:34:28.200 --> 01:34:29.100
Bom dia.

01:34:33.400 --> 01:34:36.400
Acho melhor ficar longe da cidade 
por hoje.

01:34:37.300 --> 01:34:38.100
Tudo bem.

01:34:59.600 --> 01:35:00.700
Vou caminhar.

01:35:07.300 --> 01:35:08.200
Vamos, então.

01:35:52.600 --> 01:35:54.400
Que diabos você está fazendo aqui?

01:35:54.900 --> 01:35:57.500
Tentando curar ressaca com 
uma caminhada.

01:35:57.900 --> 01:35:58.900
O que está fazendo?

01:35:59.600 --> 01:36:03.500
Estava tentando comprar
um caule de bambu.

01:36:04.300 --> 01:36:05.700
Mas o preço é exorbitante.

01:36:06.000 --> 01:36:07.000
Ou minha cabeça está...

01:36:07.500 --> 01:36:08.600
muito destruída pra negociar.

01:36:16.100 --> 01:36:17.000
Então...

01:36:17.700 --> 01:36:19.800
Quer carona pra casa?
- Em quê?

01:36:20.200 --> 01:36:21.300
O búfalo?

01:37:11.100 --> 01:37:13.700
Veja, estamos desviando temporariamente
destes campos.

01:37:14.100 --> 01:37:15.100
enviando para o centro

01:37:15.200 --> 01:37:16.900
da cidade, onde pode-se ter acesso.

01:37:17.500 --> 01:37:20.400
São 800 metros. Deu um grande trabalho
em alguns locais.

01:37:21.100 --> 01:37:22.600
Mas valeu a pena.

01:38:55.100 --> 01:38:56.200
Madre.

01:38:58.800 --> 01:39:00.100
Eu vou morrer?

01:39:00.300 --> 01:39:03.500
Ora, ora. Não seja boba.

01:39:04.100 --> 01:39:05.400
Veja, minha querida...

01:39:05.800 --> 01:39:07.600
é possível que esteja grávida?

01:39:12.600 --> 01:39:13.800
- Não.
- Ah, sim.

01:39:13.900 --> 01:39:14.900
- Não.
- Sim.

01:39:16.500 --> 01:39:17.400
Digo...

01:39:18.700 --> 01:39:19.700
Eu...

01:39:22.600 --> 01:39:24.200
Acho que seja possível.

01:39:24.300 --> 01:39:25.800
Não há dúvida.

01:39:26.100 --> 01:39:28.400
Sim. Irmã St. Joseph logo soube.

01:39:28.600 --> 01:39:30.500
Ela vem de uma família grande.

01:39:30.600 --> 01:39:33.000
tem experiência nesse assunto.

01:39:33.900 --> 01:39:34.800
Não acredito.

01:39:35.200 --> 01:39:37.700
Por quê não?

01:39:37.800 --> 01:39:39.700
Ter um filho é tão natural.

01:39:41.500 --> 01:39:42.500
Sim.

01:39:42.700 --> 01:39:44.600
Pense em como seu marido ficará feliz.

01:40:06.300 --> 01:40:07.500
O que aconteceu?

01:40:07.600 --> 01:40:09.400
Estou bem.
- Disseram que desmaiou.

01:40:09.600 --> 01:40:10.500
Estou bem.

01:40:10.800 --> 01:40:12.500
Deixe-me vê-la.
- Não é cólera.

01:40:13.200 --> 01:40:15.000
Não. Não acho que é.

01:40:16.000 --> 01:40:17.800
Sentiu náuseas? 
Ou apenas desmaiou?

01:40:19.300 --> 01:40:21.200
Walter, pare.

01:40:24.100 --> 01:40:25.100
Estou grávida.

01:40:26.300 --> 01:40:27.200
Um bebê?

01:40:31.600 --> 01:40:32.600
Tem certeza?

01:40:33.500 --> 01:40:34.100
Sim.

01:40:38.200 --> 01:40:39.200
Isso é maravilhoso.

01:40:45.600 --> 01:40:47.800
Por quanto tempo está assim?

01:40:50.700 --> 01:40:51.600
Dois meses.

01:40:53.400 --> 01:40:54.400
Talvez mais.

01:41:12.700 --> 01:41:13.500
Kitty.

01:41:17.800 --> 01:41:18.800
Eu sou o pai?

01:41:24.100 --> 01:41:25.500
Sinceramente, não sei.

01:41:28.800 --> 01:41:29.500
Sinto muito.

01:41:37.300 --> 01:41:38.200
Bem.

01:41:44.000 --> 01:41:45.300
Isso não importa agora.

01:41:47.400 --> 01:41:48.200
Não é?

01:41:49.500 --> 01:41:50.100
Não.

01:41:53.100 --> 01:41:54.100
Não importa.

01:42:56.800 --> 01:42:57.700
Dr. Fane!

01:42:59.500 --> 01:43:00.300
Venha comigo.

01:43:16.300 --> 01:43:18.000
O que foi? De onde estão vindo?

01:43:18.100 --> 01:43:21.000
A cólera espalhou-se ao sul do rio.

01:43:21.100 --> 01:43:23.100
Eles não têm médicos ou instalações lá.

01:43:23.200 --> 01:43:25.000
Se vierem vão contaminar tudo.

01:43:25.100 --> 01:43:26.400
Temos que mantê-los fora.

01:43:26.700 --> 01:43:27.700
Dr. Fane!

01:43:40.800 --> 01:43:41.900
Dr. Fane!

01:43:55.400 --> 01:43:56.700
Pare! Pare!

01:43:56.800 --> 01:43:58.000
Pare!

01:44:00.600 --> 01:44:02.800
Pare agora!
Podemos ajudá-los aqui!

01:44:03.200 --> 01:44:05.000
Coronel, diga-lhes para não
entrar na cidade.

01:44:05.100 --> 01:44:06.500
Diga-lhes que ajudaremos aqui!

01:44:33.200 --> 01:44:36.500
Sra. Fane. Reúna todas as crianças 
na sala de música.

01:44:38.700 --> 01:44:40.400
Esperem aqui.

01:44:41.100 --> 01:44:55.066
Vamos.

01:45:09.032 --> 01:45:23.000
Aquele menino. Traga-o aqui,
traga-o aqui.

01:46:46.600 --> 01:46:48.100
Ele tem um corte.

01:47:36.400 --> 01:47:37.800
Não entendo.

01:47:38.300 --> 01:47:40.000
Por quê ele não me acordou?

01:47:40.200 --> 01:47:44.000
Ele começou cedo.
Você precisava descansar.

01:47:45.800 --> 01:47:48.000
Qual a distância do acampamento
dos refugiados?

01:47:48.100 --> 01:47:51.000
Logo fora da cidade, no pé da colina.

01:47:54.500 --> 01:47:58.400


01:47:59.100 --> 01:48:01.100


01:48:01.500 --> 01:48:04.200


01:48:05.000 --> 01:48:07.000


01:48:07.600 --> 01:48:10.600


01:48:11.000 --> 01:48:13.800


01:48:18.700 --> 01:48:20.700


01:48:21.700 --> 01:48:23.000


01:48:24.000 --> 01:48:29.700


01:48:30.300 --> 01:48:32.100


01:48:34.800 --> 01:48:37.300


01:48:38.600 --> 01:48:41.500


01:48:42.800 --> 01:48:48.400


01:48:49.100 --> 01:48:52.400


01:48:52.500 --> 01:48:54.100


01:48:56.100 --> 01:48:58.200


01:48:58.700 --> 01:49:00.000


01:49:01.200 --> 01:49:03.700


01:49:05.200 --> 01:49:07.100


01:49:11.800 --> 01:49:15.400


01:49:16.800 --> 01:49:18.000


01:49:18.200 --> 01:49:19.500


01:49:36.400 --> 01:49:38.100


01:49:38.600 --> 01:49:39.300


01:49:39.800 --> 01:49:40.800


01:49:42.300 --> 01:49:43.800


01:49:44.800 --> 01:49:46.000


01:49:46.100 --> 01:49:48.000


01:49:48.100 --> 01:49:49.500


01:50:10.200 --> 01:50:11.500


01:50:14.900 --> 01:50:15.900


01:50:24.400 --> 01:50:25.000


01:50:25.100 --> 01:50:26.200


01:50:26.300 --> 01:50:27.700


01:50:28.200 --> 01:50:30.000


01:50:42.800 --> 01:50:44.500


01:50:45.300 --> 01:50:46.100


01:50:47.200 --> 01:50:48.100


01:50:48.400 --> 01:50:49.700


01:50:57.100 --> 01:50:59.800


01:51:00.000 --> 01:51:02.600


01:51:03.100 --> 01:51:04.300


01:51:04.400 --> 01:51:06.200


01:51:10.100 --> 01:51:12.400


01:51:14.600 --> 01:51:16.000


01:51:18.100 --> 01:51:18.800


01:52:09.200 --> 01:52:10.000


01:52:10.600 --> 01:52:12.600


01:52:14.600 --> 01:52:15.600


01:52:16.600 --> 01:52:17.300


01:52:17.500 --> 01:52:20.100


01:52:59.500 --> 01:53:00.500


01:53:04.600 --> 01:53:05.300


01:53:09.200 --> 01:53:10.200


01:53:14.600 --> 01:53:15.600


01:53:39.900 --> 01:53:40.900


01:53:45.200 --> 01:53:46.300


01:53:53.100 --> 01:53:54.400


01:54:17.400 --> 01:54:20.500


01:54:21.200 --> 01:54:22.000


01:54:53.000 --> 01:54:53.800


01:54:56.400 --> 01:54:57.200


01:55:01.200 --> 01:55:03.200


01:55:07.400 --> 01:55:08.400


01:55:31.700 --> 01:55:37.300


01:55:37.800 --> 01:55:44.000


01:55:45.100 --> 01:55:51.800


01:55:52.800 --> 01:55:57.900


01:55:58.200 --> 01:56:04.400


01:56:05.200 --> 01:56:11.800


01:56:12.800 --> 01:56:18.100


01:56:18.200 --> 01:56:24.300


01:56:24.400 --> 01:56:25.600


01:56:25.700 --> 01:56:32.200


01:56:33.300 --> 01:56:38.800


01:56:39.200 --> 01:56:46.200


01:56:46.400 --> 01:56:53.500


01:56:54.700 --> 01:57:00.500


01:57:00.800 --> 01:57:08.200


01:57:08.800 --> 01:57:15.700


01:57:16.300 --> 01:57:22.100


01:57:22.300 --> 01:57:28.800


01:57:29.600 --> 01:57:36.500


01:57:36.900 --> 01:57:42.300


01:57:42.700 --> 01:57:49.000


01:57:49.600 --> 01:57:59.700


01:58:10.200 --> 01:58:11.400


01:58:12.600 --> 01:58:13.700


01:58:14.500 --> 01:58:16.100


01:58:17.800 --> 01:58:18.900


01:58:19.100 --> 01:58:21.200


01:58:21.500 --> 01:58:22.400


01:58:23.900 --> 01:58:25.100


01:58:27.800 --> 01:58:28.700


01:58:31.800 --> 01:58:34.500


01:58:38.400 --> 01:58:39.200


01:58:43.200 --> 01:58:44.700


01:58:45.100 --> 01:58:46.100


01:58:47.000 --> 01:58:48.100


01:58:51.700 --> 01:58:53.300


01:58:55.200 --> 01:58:56.300


01:58:59.600 --> 01:59:01.700


01:59:02.200 --> 01:59:03.100


01:59:03.200 --> 01:59:04.400


01:59:04.500 --> 01:59:08.100


01:59:09.600 --> 01:59:10.500


01:59:10.900 --> 01:59:11.800


01:59:12.500 --> 01:59:15.200


01:59:15.600 --> 01:59:16.600


01:59:17.700 --> 01:59:21.000


01:59:21.500 --> 01:59:23.000


01:59:24.000 --> 01:59:25.100


01:59:25.300 --> 01:59:26.300


01:59:30.800 --> 01:59:31.600


01:59:33.300 --> 01:59:35.300


01:59:35.400 --> 01:59:36.500


01:59:39.000 --> 01:59:40.000


01:59:44.100 --> 01:59:45.100


01:59:46.700 --> 01:59:48.100