1
00:01:18,250 --> 00:01:22,060
Malowany Welon

2
00:02:17,030 --> 00:02:21,480
Chiny, 1925

3
00:04:05,800 --> 00:04:09,290
Londyn 2 lata wcześniej

4
00:04:18,500 --> 00:05:10,000
Witaj.

5
00:05:11,000 --> 00:05:12,700
Zastanawiałem się...

6
00:05:14,100 --> 00:05:15,300
Tak?

7
00:05:15,350 --> 00:05:17,900
Wybacz, zastanawiałem się 
czy zechciałabyś zatańczyć?

8
00:05:20,570 --> 00:05:22,000
Czemu nie.

9
00:05:31,200 --> 00:05:35,710
Kitty, kim był ten młody mężczyzna, 
z którym tańczyłaś zeszłej nocy?

10
00:05:35,720 --> 00:05:37,190
Który?

11
00:05:37,190 --> 00:05:39,760
Ten małomówny i poważny.

12
00:05:39,760 --> 00:05:40,730
Ach, on.

13
00:05:41,300 --> 00:05:44,000
Przypuszczam matko, że ty go zaprosiłaś?

14
00:05:44,040 --> 00:05:46,100
Nie wiem o kim mówisz.

15
00:05:46,110 --> 00:05:47,500
Ja go zaprosiłem.

16
00:05:49,560 --> 00:05:51,800
Nazywa się Fane i jest lekarzem.

17
00:05:52,060 --> 00:05:55,580
Prowadzi rządowe laboratorium w Szanghaju.

18
00:05:55,580 --> 00:05:56,760
Urzędnik państwowy?

19
00:05:56,940 --> 00:05:58,230
Ależ tak.

20
00:05:58,270 --> 00:06:01,160
Odwiedził mnie zeszłej niedzieli, odbyliśmy pogawędkę.

21
00:06:01,160 --> 00:06:03,000
Powiedziałem, że może przyjść kiedy zechce.

22
00:06:03,000 --> 00:06:05,600
Zwykle nie lubisz moich adoratorów.

23
00:06:05,890 --> 00:06:07,300
Cóż, czy ty go lubisz?

24
00:06:07,460 --> 00:06:08,440
Niezupełnie.

25
00:06:08,460 --> 00:06:10,990
- Co z nim nie tak?
- Zakochał się w tobie?

26
00:06:10,990 --> 00:06:12,200
Nie wiem.

27
00:06:12,200 --> 00:06:14,290
Sądziłam, że umiesz już stwierdzić

28
00:06:14,290 --> 00:06:15,800
gdy młody mężczyzna jest zakochany.

29
00:06:15,820 --> 00:06:18,300
Sęk w tym czy ja jestem w nim zakochana, 
a nie jestem.

30
00:06:18,370 --> 00:06:20,000
Lepiej uważaj, młoda damo.

31
00:06:20,050 --> 00:06:21,980
Czas upływa, sama wiesz.

32
00:06:21,980 --> 00:06:23,553
Ach, przestań matko. Naprawdę.

33
00:06:23,553 --> 00:06:24,602
Sam pomysł, że kobieta powinna poślubić kogoś

34
00:06:27,970 --> 00:06:32,140
bez względu na własne uczucia 
jest raczej przestarzały.

35
00:06:32,140 --> 00:06:35,500
Jak długo jeszcze chcesz, 
by ojciec cię utrzymywał?

36
00:06:54,130 --> 00:06:54,900


37
00:06:56,900 --> 00:06:57,500
Witaj.

38
00:06:57,600 --> 00:06:58,840
Witaj. Ja...

39
00:06:58,840 --> 00:07:00,700
Przyszedłem właśnie...

40
00:07:04,530 --> 00:07:06,400
Pani ojciec mnie zaprosił.

41
00:07:07,580 --> 00:07:09,100
Ja wychodzę.

42
00:07:09,290 --> 00:07:10,590
Mogę dołączyć do Pani?

43
00:07:28,670 --> 00:07:30,420
W samą porę.

44
00:07:48,340 --> 00:07:50,700
Czym dokładnie się zajmujesz?

45
00:07:51,120 --> 00:07:53,400
Jestem bakteriologiem.

46
00:07:54,540 --> 00:07:55,900
To musi być fascynujące.

47
00:07:56,520 --> 00:07:58,900
Nie masz o tym zielonego pojęcia, prawda?

48
00:07:59,350 --> 00:08:01,400
Nie. Obawiam się, że nie.

49
00:08:01,420 --> 00:08:03,000
Cóż, nie ma powodu, byś wiedziała.

50
00:08:03,030 --> 00:08:05,500
Badam mikroorganizmy przenoszące choroby.

51
00:08:05,620 --> 00:08:06,920
Uroczo.

52
00:08:07,060 --> 00:08:09,800
Właściwie nie, całkiem przeciwnie.

53
00:08:11,780 --> 00:08:13,400
Może wejdziemy?

54
00:08:29,780 --> 00:08:31,160
Lubisz kwiaty?

55
00:08:32,200 --> 00:08:34,400
Nieszczególnie, nie.

56
00:08:34,820 --> 00:08:36,350
Znaczy, tak.

57
00:08:36,350 --> 00:08:39,700
Ale nieczęsto mamy je w domu.

58
00:08:39,770 --> 00:08:43,080
Matka mawia, "Po co kupować coś, 
co można wychodować za darmo?"

59
00:08:43,760 --> 00:08:46,100
Ale też ich nie hodujemy.

60
00:08:47,070 --> 00:08:49,150
To rzeczywiście wydaje się głupie.

61
00:08:49,150 --> 00:08:52,470
Wkładać tyle wysiłku w coś, 
co i tak umrze.

62
00:08:53,950 --> 00:08:55,900
Chciałbym ci coś powiedzieć.

63
00:08:57,930 --> 00:09:00,600
Przyszedłem spytać czy za mnie wyjdziesz?

64
00:09:02,450 --> 00:09:05,000
Niemożliwe.

65
00:09:05,050 --> 00:09:07,600
Nie zauważyłaś, że cię kocham?

66
00:09:07,820 --> 00:09:09,560
Nigdy tego nie pokazałeś.

67
00:09:09,560 --> 00:09:11,200
Ach, ja...

68
00:09:12,020 --> 00:09:15,400
Cóż, chciałem. To trudne. Ja...

69
00:09:17,290 --> 00:09:19,000
Ale teraz wiesz.

70
00:09:19,050 --> 00:09:20,200
No tak.

71
00:09:20,750 --> 00:09:23,100
Nie najlepiej to ująłeś.

72
00:09:23,190 --> 00:09:24,380
Nie, raczej nie.

73
00:09:24,380 --> 00:09:26,100
Widzisz jaki jestem niezręczny? Ja...

74
00:09:26,670 --> 00:09:28,700
Nie wychodzą mi takie rzeczy.

75
00:09:28,700 --> 00:09:31,330
Ale muszę niedługo wracać do Chin.

76
00:09:31,400 --> 00:09:33,900
Nie mam czasu na kurtuazję.

77
00:09:33,930 --> 00:09:36,130
Nigdy nie myślałam o tobie w taki sposób.

78
00:09:36,130 --> 00:09:37,900
Musisz bliżej mnie poznać.

79
00:09:37,900 --> 00:09:39,080
Och, tego jestem pewna...

80
00:09:39,080 --> 00:09:42,900
Zrobię wszystko, by cię uszczęśliwić.

81
00:09:43,670 --> 00:09:45,510
Wszystko.

82
00:09:49,280 --> 00:09:51,780
Myślę, że polubiłabyś Szanghaj.

83
00:09:51,840 --> 00:09:54,200
Jest bardzo ekscytujacy.

84
00:09:54,880 --> 00:09:56,500
Dużo tańca.

85
00:09:56,640 --> 00:10:00,150
Chyba nie spodziewasz się 
natychmiastowej odpowiedzi?

86
00:10:05,750 --> 00:10:08,000
Ledwo cię znam.

87
00:10:08,550 --> 00:10:12,900
Tak! Cóż, mieliśmy duże oczekiwania...

88
00:10:12,970 --> 00:10:16,610
...ale nie spodziewaliśmy się, 
że poprosi ją tak szybko.

89
00:10:17,040 --> 00:10:20,900
Tak. Uroczy jesienny ślub.

90
00:10:20,920 --> 00:10:24,400
Dobrze o siebie zadbała, moja Doris.

91
00:10:24,700 --> 00:10:27,000
Przynajmniej jednej się powiodło.

92
00:10:27,550 --> 00:10:30,900
Nie, dawno już się poddałam, 
jeśli chodzi o Kitty.

93
00:10:31,210 --> 00:10:31,820
Tak.

94
00:10:32,470 --> 00:10:33,240
Tak.

95
00:10:33,560 --> 00:10:37,700
Tak. Wiem, że rozumiesz.

96
00:11:20,180 --> 00:11:21,140
A więc?

97
00:11:22,690 --> 00:11:25,120
Mniejszy niż się spodziewałaś?

98
00:11:25,180 --> 00:11:27,300
Sama nie wiem czego się spodziewałam.

99
00:11:29,330 --> 00:11:31,100
Nie masz pianina?

100
00:11:32,700 --> 00:11:35,310
Nie gram na pianinie.

101
00:11:44,160 --> 00:11:45,420
Kto to?

102
00:11:45,600 --> 00:11:46,730
To ja.

103
00:11:51,580 --> 00:11:52,450
Wejdź.

104
00:12:03,520 --> 00:12:06,190
Chciałem zobaczyć czy się rozgościłaś.

105
00:12:07,550 --> 00:12:10,200
Więc, wygodnie ci, tak?

106
00:12:10,250 --> 00:12:11,900
Czy potrzebujesz czegokolwiek?

107
00:12:12,010 --> 00:12:12,780
Nie.

108
00:12:13,120 --> 00:12:14,210
Wszystko w porządku.

109
00:12:14,490 --> 00:12:15,710
Dziękuję.

110
00:12:15,850 --> 00:12:17,590
Dobrze. Dobrze.

111
00:12:42,410 --> 00:12:45,000
Cieszę się, że tu jesteś.

112
00:13:10,500 --> 00:13:12,060
Czy zgasić światło?

113
00:13:12,110 --> 00:13:13,040
Dlaczego?

114
00:13:18,930 --> 00:13:20,430
Zgaszę.

115
00:13:43,220 --> 00:13:45,160
Leje jak z cebra.

116
00:13:49,880 --> 00:13:52,420
Powiedziałam, że leje jak z cebra.

117
00:13:52,440 --> 00:13:54,100
Tak, słyszałem.

118
00:13:54,430 --> 00:13:56,900
Mogłeś odpowiedzieć.

119
00:13:56,900 --> 00:13:58,100
Przepraszam.

120
00:13:58,230 --> 00:14:01,720
Przyzwyczaiłem się do niemówienia
chyba, że mam coś do powiedzenia.

121
00:14:02,050 --> 00:14:05,300
Gdyby wszyscy milczeli
jeśli nie maja nic do powiedzenia...

122
00:14:05,300 --> 00:14:08,400
...ludzka rasa szybko straciłaby 
zdolność mówienia.

123
00:14:15,600 --> 00:14:16,890
Walter.


124
00:14:20,560 --> 00:14:21,940
Wybacz.

125
00:14:23,600 --> 00:14:24,780
Masz rację. Co...

126
00:14:28,200 --> 00:14:30,940
Co powinniśmy zrobić? Może...

127
00:14:31,300 --> 00:14:32,990
...może zagramy w grę?

128
00:14:33,140 --> 00:14:36,010
Nie lubisz moich gier. Nudzą cię.

129
00:14:36,010 --> 00:14:37,000
Nonsens.

130
00:14:37,700 --> 00:14:39,200
Zagrajmy w karty.

131
00:14:48,660 --> 00:14:51,600
Może chciałabyś gdzieś wyjść?

132
00:14:52,660 --> 00:14:55,750
Mamy zaproszenie na sobotni wieczór.

133
00:14:55,750 --> 00:14:56,800
Od kogo?

134
00:14:56,900 --> 00:14:58,300
Townsend'ów.

135
00:14:59,460 --> 00:15:01,060
Dorothy Townsend.

136
00:15:01,350 --> 00:15:02,830
Nie lubisz jej?

137
00:15:04,420 --> 00:15:06,270
Cóz, spotkałam ją tylko raz,

138
00:15:06,270 --> 00:15:08,510
ale nie ma powodu, by tak się wywyższać.

139
00:15:08,510 --> 00:15:09,300
Wywyższa się?

140
00:15:09,300 --> 00:15:11,500
Tak. Nie mam pojęcia dlaczego.

141
00:15:11,530 --> 00:15:14,200
Dlaczego? Bo była żona wice konsula?

142
00:15:15,140 --> 00:15:17,920
Naprawdę. 
Absurdalna jest ta szanghajska gromada..

143
00:15:17,920 --> 00:15:20,500
Matka nie śniłaby 
o zaproszeniu na obiad połowy z nich.

144
00:15:20,510 --> 00:15:22,800
Biorę tę czarną piątkę.

145
00:15:26,190 --> 00:15:28,200
Cóż, rozumiem.

146
00:15:28,230 --> 00:15:30,000
Myślałem, że spodobałoby ci się,

147
00:15:30,180 --> 00:15:32,800
ale oczywiście nie musimy iść.

148
00:15:32,910 --> 00:15:34,580
Dla mnie jest to bez różnicy.

149
00:15:39,210 --> 00:15:41,000
Iść gdzie?

150
00:15:51,030 --> 00:15:53,160
- Kitty Fane?
- Witaj, Dorothy.

151
00:15:53,160 --> 00:15:54,500
Tak się cieszę, że przyszliście.

152
00:15:54,520 --> 00:15:56,010
To jest Walter.

153
00:15:56,010 --> 00:15:57,360
Miło cię poznać.

154
00:15:57,360 --> 00:15:58,400
To mój mąż.

155
00:15:58,500 --> 00:16:01,100
Charlie, przestań gadać i przywitaj gości.

156
00:16:01,220 --> 00:16:03,410
- Znasz pana Fane'a.
- Charlie.

157
00:16:03,410 --> 00:16:05,300
To doktor Fane, moja droga.

158
00:16:05,380 --> 00:16:07,760
Ach, proszę wybaczyć doktorze Fane.

159
00:16:07,760 --> 00:16:08,790
Oczywiście.

160
00:16:08,790 --> 00:16:10,670
A to żona doktora Fane'a, Kitty.

161
00:16:10,670 --> 00:16:12,000
Pani Fane.

162
00:16:12,020 --> 00:16:13,100
Panie Townsend.

163
00:16:13,130 --> 00:16:14,970
Bardzo przepraszam, doktorze.

164
00:16:14,970 --> 00:16:16,700
Sądziłam, że pracował 
pan z Charlie'm w konsulacie.

165
00:16:16,700 --> 00:16:18,180
Ach nie. Nic z tych rzeczy.

166
00:16:18,180 --> 00:16:20,020
Pracuję w cywilnym laboratorium.

167
00:16:20,080 --> 00:16:23,700
Urzędowe laboratorium? Jakże interesujące.

168
00:16:51,390 --> 00:16:53,200
Podoba ci się?

169
00:16:53,200 --> 00:16:55,820
Nigdy nie widziałam nic podobnego.

170
00:17:00,740 --> 00:17:02,940
Każdy gest ma znaczenie.

171
00:17:03,060 --> 00:17:05,300
Widzisz jak zakrywa twarz suknem?

172
00:17:05,390 --> 00:17:07,800
Opłakuje swoje nieszczęście.

173
00:17:09,040 --> 00:17:10,900
Co jej się przytrafiło?

174
00:17:14,710 --> 00:17:17,400
Sprzedano ją do niewoli.

175
00:17:17,659 --> 00:17:21,500
Została skazana 
na życie w nędzy i rozpaczy...

176
00:17:21,760 --> 00:17:24,700
...w obcym kraju, z dala od domu.

177
00:17:25,920 --> 00:17:27,400
Widzisz łańcuchy?

178
00:17:28,210 --> 00:17:31,600
Reprezentują niewole
jej uwięzionej duszy...

179
00:17:31,700 --> 00:17:33,400
...z której nie ma ucieczki.

180
00:17:35,510 --> 00:17:37,600
Tak więc, szlocha.

181
00:17:38,190 --> 00:17:42,080
Opłakuje wesołą, 
rześką dziewczyną, którą niegdyś była...

182
00:17:44,730 --> 00:17:47,100
..i samotną kobietę, którą się stała.

183
00:17:49,430 --> 00:17:51,500
Ale najbardziej...

184
00:17:51,680 --> 00:17:54,600
opłakuje miłość, której nigdy nie dozna...

185
00:17:56,200 --> 00:17:59,300
...miłość, której nigdy nie da.

186
00:18:02,400 --> 00:18:04,000
Naprawdę to mówi?

187
00:18:06,130 --> 00:18:08,380
Tak naprawdę, 
nie mam pojęcia o co jej chodzi.

188
00:18:08,430 --> 00:18:10,330
Nie mówię po chińsku.

189
00:19:34,730 --> 00:19:36,100
Co to było?

190
00:19:39,210 --> 00:19:41,400
Może to służąca, albo jeden z...

191
00:19:53,750 --> 00:19:55,030
Odszedł.

192
00:19:59,650 --> 00:20:01,300
Słyszał nas.

193
00:20:01,410 --> 00:20:02,200
Kto?

194
00:20:02,380 --> 00:20:03,500
Walter.

195
00:20:04,810 --> 00:20:07,230
Walter. I cóż z tego.

196
00:20:07,410 --> 00:20:09,870
Pewnie sądzi, że odpoczywasz.

197
00:20:09,870 --> 00:20:11,200
Z zamkniętymi drzwiami?

198
00:20:11,260 --> 00:20:14,200
Kitty, kochana, potrzebujesz drinka.

199
00:20:18,780 --> 00:20:22,000
Nawet jeżeli to on, 
sądzę, że nic by nie zrobił.

200
00:20:22,160 --> 00:20:23,610
To bardzo pochlebne.

201
00:20:23,780 --> 00:20:25,360
On wie jak każdy

202
00:20:25,360 --> 00:20:27,620
że nic nie zyska się skandalem.

203
00:20:27,800 --> 00:20:31,830
A przyszło ci kiedyś na myśl,
że mój mąż mnie kocha?

204
00:20:37,430 --> 00:20:40,400
Czuje, że zaraz powiesz coś okropnego.

205
00:20:40,530 --> 00:20:44,890
Chodzi o to, 
że kobiety często mają wrażenie,

206
00:20:44,890 --> 00:20:47,700
że mężczyźni są w nich bardziej zakochani 
niż naprawdę są.

207
00:20:47,810 --> 00:20:52,000
Ani przez sekundę nie łudzę się, 
że ty mnie kochasz.

208
00:20:54,730 --> 00:20:56,400
I tutaj się mylisz.

209
00:21:07,010 --> 00:21:08,800
Podoba ci się prezent?

210
00:21:10,120 --> 00:21:11,650
Wystarczająco dobry.

211
00:21:24,930 --> 00:21:26,300
Charlie?

212
00:21:27,470 --> 00:21:30,650
Czy uszczęśliwiam cię tak jak ty mnie?

213
00:21:31,500 --> 00:21:33,900
Oczywiście, że tak, kochana.

214
00:22:05,300 --> 00:22:07,900
Tęsknie. Ojciec.

215
00:22:08,450 --> 00:22:10,500
-Hassan?
- Tak?

216
00:22:10,980 --> 00:22:14,200
- Kto przyniósł tę paczką?
- Doktor Fane.

217
00:22:16,420 --> 00:22:17,590
Kiedy?

218
00:22:17,610 --> 00:22:19,400
Kiedy Pani spała.

219
00:23:20,460 --> 00:23:22,500
Już prawie południe.

220
00:23:23,440 --> 00:23:25,900
Moglibyśmy zatrzymać się tu w cieniu drzew

221
00:23:26,130 --> 00:23:28,400
ale wolałbym kontynuować,
jeśli nie masz nic przeciwko.

222
00:23:28,940 --> 00:23:31,200
Oczywiście, nie musisz się przejmować 
moją wygodą.

223
00:23:32,360 --> 00:23:34,680
Tak. Więc kontynuujemy.

224
00:23:43,410 --> 00:23:45,500
Proszę z Charlie'm Townsend'em.

225
00:23:46,480 --> 00:23:47,910
Charles Townsend.

226
00:23:48,180 --> 00:23:49,510
Muszę się z tobą zobaczyć.

227
00:23:50,570 --> 00:23:52,190
Kitty, to nie możliwe.

228
00:23:52,190 --> 00:23:54,000
Mam za godzinę spotkanie w klubie.

229
00:23:54,170 --> 00:23:55,600
Co to?

230
00:23:55,800 --> 00:23:57,130
Muszę kończyć.

231
00:24:00,220 --> 00:24:01,860
Dlaczego jesteś w domu?

232
00:24:01,880 --> 00:24:05,200
Przepraszam. Jest coś 
o czym muszę z tobą porozmawiać.

233
00:24:05,650 --> 00:24:08,100
Właściwie, miałam właśnie wziąć kąpiel.

234
00:24:08,180 --> 00:24:11,700
Obawiam się, że to ważne moja droga. 
Nie mogę czekać.

235
00:24:23,640 --> 00:24:24,580
Usiądź.

236
00:24:30,700 --> 00:24:33,100
Znasz miejsce o nazwie Mei-Tan-Fu?

237
00:24:33,480 --> 00:24:34,700
Nie.

238
00:24:34,800 --> 00:24:37,900
Cóż, było wczoraj w gazecie.

239
00:24:38,510 --> 00:24:40,800
To małe miasteczko u dopływu rzeki Jangcy,

240
00:24:41,320 --> 00:24:42,700
w głębi kraju.

241
00:24:43,140 --> 00:24:46,100
Doszło tam do epidemii cholery.

242
00:24:46,180 --> 00:24:48,800
To najgorsza epidemia 
jaką widziano od lat.

243
00:24:49,080 --> 00:24:51,200
Chiński lekarz wojskowy umarł.

244
00:24:51,670 --> 00:24:54,590
Są tam siostry z francuskiego zakonu
próbujące prowadzić szpital

245
00:24:54,590 --> 00:24:55,920
i robią co w ich mocy,

246
00:24:55,920 --> 00:24:58,430
Ale ludzie giną jak muchy.

247
00:24:58,540 --> 00:25:02,600
Zgłosiłem się, 
by pojechać tam i nadzorować.

248
00:25:02,810 --> 00:25:04,500
Dlaczego?

249
00:25:04,500 --> 00:25:05,920
Ponieważ potrzebują lekarza.

250
00:25:05,990 --> 00:25:08,200
Ale nie jesteś lekarzem.
Jesteś bakteriologiem.

251
00:25:08,260 --> 00:25:09,500
Jestem doktorem medycyny.

252
00:25:09,550 --> 00:25:11,700
Fakt, że jestem głównie naukowcem

253
00:25:11,800 --> 00:25:13,800
jest dobry w tym przypadku.

254
00:25:16,330 --> 00:25:18,400
Czy to nie będzie bardzo niebezpieczne?

255
00:25:19,620 --> 00:25:22,300
Przypuszczam, że może, tak.

256
00:25:23,590 --> 00:25:26,190
Mei-Tan-Fu jest dziesięć dni drogi stąd.

257
00:25:26,190 --> 00:25:29,620
Pierwszą część można przejechać koleją,
ale potem powozem,

258
00:25:29,620 --> 00:25:31,780
a następnie musimy podróżować lektyką.

259
00:25:32,370 --> 00:25:34,300
Jacy my?

260
00:25:34,400 --> 00:25:36,000
Ja i ty, oczywiście.

261
00:25:36,000 --> 00:25:38,160
Chyba nie spodziewasz się, że też pojadę?

262
00:25:38,160 --> 00:25:40,430
Miałem nadzieję, 
że będziesz chciała jechać ze mną.

263
00:25:40,430 --> 00:25:42,300
To stanowczo nie miejsce dla kobiety.

264
00:25:42,380 --> 00:25:46,100
Musiałabym oszaleć, żeby tam jechać.
Czemu miałabym to zrobić?

265
00:25:46,270 --> 00:25:48,700
By mnie wspierać i pocieszać.

266
00:25:48,770 --> 00:25:49,620
Nie.

267
00:25:50,660 --> 00:25:51,920
Nie pojadę.

268
00:25:51,960 --> 00:25:54,270
Właściwie, potwornym jest, 
że mnie o to prosisz.

269
00:25:54,270 --> 00:25:57,100
Dobrze. 
Więc jutro wypełnię wniosek rozwodowy.

270
00:26:06,170 --> 00:26:09,300
Chyba myślałaś, 
że jestem strasznym głupcem.

271
00:26:09,700 --> 00:26:12,140
Nie wiem o czym mówisz.

272
00:26:12,140 --> 00:26:13,310
Nie wiesz?

273
00:26:14,100 --> 00:26:16,100
Rozwodzę się za twoje cudzołóstwo.

274
00:26:16,920 --> 00:26:19,700
A Charlie'go Townsend'a wskażę 
jako twojego kochanka.

275
00:26:31,490 --> 00:26:32,870
Wybacz mi, Walter.

276
00:26:32,990 --> 00:26:35,690
Rozumiem, że to bardzo nieprzyjemne, 
ale proszę

277
00:26:35,690 --> 00:26:37,660
nie czyń tego gorszym niż musi być.

278
00:26:37,660 --> 00:26:40,800
Ależ oczywiście. Co więc proponujesz?

279
00:26:42,980 --> 00:26:45,640
Mógłbyś pozwolić 
bym rozwiodła się z tobą dyskretnie.

280
00:26:45,640 --> 00:26:46,800
Ty ze mną?

281
00:26:47,500 --> 00:26:50,850
- Na jakiej podstawie, jeśli mogę spytać?
- Tak zrobiłby gentleman.

282
00:26:50,850 --> 00:26:51,700
Daj mi jeden powód,

283
00:26:51,800 --> 00:26:54,200
dla którego miałbym wyprawiać ci 
taką przysługę?

284
00:26:54,200 --> 00:26:56,670
Proszę, Walter, nie bądź nienawistny.

285
00:26:56,680 --> 00:26:59,800
Nie chcielismy nikogo zranić. Ale...

286
00:27:00,120 --> 00:27:02,500
...Charlie i ja jesteśmy zakochani.

287
00:27:04,280 --> 00:27:06,030
On chce mnie poślubić.

288
00:27:06,050 --> 00:27:07,200
Naprawdę?

289
00:27:07,310 --> 00:27:09,700
Wiedziałem, że nie jesteś 
najmądrzejszą dziewczyną

290
00:27:09,760 --> 00:27:11,980
Ale nie sądziłem, 
że jesteś zwyczajnie głupia.

291
00:27:11,980 --> 00:27:14,480
Tak. Jeśli lepiej czujesz się raniąc mnie,

292
00:27:14,480 --> 00:27:15,670
proszę bardzo.

293
00:27:15,670 --> 00:27:17,660
Ale lepiej pogódź się z tym.

294
00:27:17,660 --> 00:27:19,010
Kochamy się.

295
00:27:19,070 --> 00:27:20,770
I dosyć mamy chowania się,

296
00:27:20,770 --> 00:27:22,150
kompromisów i całej reszty.

297
00:27:22,150 --> 00:27:24,060
A teraz przeklinasz dzień, 
gdy mnie poznałaś.

298
00:27:24,060 --> 00:27:25,640
Nie kpij ze mnie.

299
00:27:25,640 --> 00:27:28,520
Nie ma innej odpowiedzi 
na takie żałosne zachowanie.

300
00:27:28,600 --> 00:27:29,640
To komiczne.

301
00:27:29,770 --> 00:27:32,980
Gdy pomyślę o tym, 
jak bardzo chciałem cię uszczęśliwić.

302
00:27:32,980 --> 00:27:34,490
Poniżając samego siebie!

303
00:27:34,490 --> 00:27:36,730


304
00:27:36,730 --> 00:27:38,200


305
00:27:38,300 --> 00:27:40,440


306
00:27:40,500 --> 00:27:44,040


307
00:27:44,040 --> 00:27:45,410


308
00:27:47,480 --> 00:27:50,200


309
00:27:50,300 --> 00:27:51,600


310
00:27:52,580 --> 00:27:54,400


311
00:27:55,720 --> 00:27:57,400


312
00:27:57,400 --> 00:28:00,220


313
00:28:00,360 --> 00:28:02,200


314
00:28:02,450 --> 00:28:04,600


315
00:28:06,330 --> 00:28:08,000


316
00:28:09,180 --> 00:28:11,550


317
00:28:11,670 --> 00:28:14,790


318
00:28:14,790 --> 00:28:16,240


319
00:28:16,380 --> 00:28:17,750


320
00:28:18,250 --> 00:28:19,400


321
00:28:20,620 --> 00:28:23,300


322
00:28:23,720 --> 00:28:25,430


323
00:28:25,430 --> 00:28:28,800


324
00:28:29,690 --> 00:28:31,500


325
00:28:32,870 --> 00:28:34,150


326
00:28:36,000 --> 00:28:38,300


327
00:28:39,640 --> 00:28:42,340


328
00:28:42,340 --> 00:28:44,790


329
00:28:46,350 --> 00:28:48,600


330
00:28:50,920 --> 00:28:52,500


331
00:28:52,970 --> 00:28:55,800


332
00:28:55,830 --> 00:28:57,300


333
00:28:58,410 --> 00:29:01,800


334
00:29:15,950 --> 00:29:17,010


335
00:29:18,870 --> 00:29:20,300


336
00:29:21,980 --> 00:29:24,700


337
00:29:24,700 --> 00:29:26,980


338
00:29:26,980 --> 00:29:29,240


339
00:29:29,240 --> 00:29:31,120


340
00:29:31,120 --> 00:29:33,150


341
00:29:33,150 --> 00:29:34,870


342
00:29:34,870 --> 00:29:36,050


343
00:29:36,050 --> 00:29:38,090


344
00:29:38,720 --> 00:29:41,100


345
00:29:41,230 --> 00:29:43,320


346
00:29:43,320 --> 00:29:45,100


347
00:30:02,830 --> 00:30:05,150


348
00:30:05,150 --> 00:30:06,400


349
00:30:10,150 --> 00:30:12,600


350
00:30:12,600 --> 00:30:13,780


351
00:30:13,780 --> 00:30:17,060


352
00:30:17,060 --> 00:30:19,420


353
00:30:19,450 --> 00:30:20,800


354
00:30:21,320 --> 00:30:22,800


355
00:30:26,730 --> 00:30:29,190


356
00:30:29,190 --> 00:30:32,390


357
00:30:32,390 --> 00:30:34,100


358
00:30:34,120 --> 00:30:35,420


359
00:30:35,420 --> 00:30:38,010


360
00:30:38,010 --> 00:30:39,440


361
00:30:44,360 --> 00:30:46,800


362
00:30:47,260 --> 00:30:49,400


363
00:30:49,400 --> 00:30:51,500


364
00:30:55,750 --> 00:30:56,940


365
00:30:58,630 --> 00:31:00,810


366
00:31:00,810 --> 00:31:03,260


367
00:31:03,260 --> 00:31:06,980


368
00:31:07,070 --> 00:31:08,320


369
00:31:17,610 --> 00:31:19,450


370
00:31:21,900 --> 00:31:22,490


371
00:31:22,500 --> 00:31:23,500


372
00:31:26,990 --> 00:31:28,380


373
00:31:28,410 --> 00:31:29,700


374
00:31:36,360 --> 00:31:38,200


375
00:31:41,340 --> 00:31:43,480


376
00:31:43,890 --> 00:31:45,800


377
00:31:45,900 --> 00:31:47,150


378
00:31:47,230 --> 00:31:48,640


379
00:31:48,640 --> 00:31:49,900


380
00:31:53,130 --> 00:31:54,070


381
00:31:55,650 --> 00:31:57,900


382
00:31:59,280 --> 00:32:00,900


383
00:32:00,930 --> 00:32:02,200


384
00:32:03,020 --> 00:32:04,400


385
00:32:04,430 --> 00:32:06,840


386
00:32:06,840 --> 00:32:09,200


387
00:32:09,270 --> 00:32:11,800


388
00:32:18,330 --> 00:32:21,000


389
00:32:23,650 --> 00:32:24,880


390
00:32:24,940 --> 00:32:26,330


391
00:32:29,090 --> 00:32:30,310


392
00:32:33,600 --> 00:32:34,500


393
00:32:35,950 --> 00:32:38,400


394
00:32:43,340 --> 00:32:44,900


395
00:32:45,060 --> 00:32:47,000


396
00:32:47,190 --> 00:32:49,100


397
00:32:49,300 --> 00:32:51,800


398
00:32:51,950 --> 00:32:54,200


399
00:32:54,490 --> 00:32:55,690


400
00:32:56,840 --> 00:32:59,570


401
00:33:05,860 --> 00:33:08,490


402
00:33:08,490 --> 00:33:10,800


403
00:33:11,540 --> 00:33:13,400


404
00:33:14,000 --> 00:33:17,200


405
00:33:17,250 --> 00:33:18,790


406
00:33:18,790 --> 00:33:21,200


407
00:33:23,310 --> 00:33:25,260


408
00:33:25,260 --> 00:33:27,540


409
00:33:27,540 --> 00:33:28,790


410
00:33:28,790 --> 00:33:30,890


411
00:33:30,890 --> 00:33:31,900


412
00:33:33,020 --> 00:33:34,700


413
00:33:40,690 --> 00:33:44,700


414
00:33:44,760 --> 00:33:46,800


415
00:33:46,890 --> 00:33:48,270


416
00:33:48,270 --> 00:33:49,970


417
00:33:49,970 --> 00:33:51,860


418
00:33:51,860 --> 00:33:53,800


419
00:34:15,100 --> 00:34:16,100


420
00:34:16,300 --> 00:34:18,300


421
00:34:22,600 --> 00:34:24,699


422
00:34:25,199 --> 00:34:25,998


423
00:34:26,300 --> 00:34:27,300


424
00:34:27,400 --> 00:34:28,400


425
00:36:28,700 --> 00:36:30,200


426
00:36:32,100 --> 00:36:33,300


427
00:36:35,500 --> 00:36:36,600


428
00:36:55,800 --> 00:36:56,900


429
00:36:58,600 --> 00:37:00,000


430
00:37:00,100 --> 00:37:02,300


431
00:37:02,800 --> 00:37:04,200


432
00:37:04,300 --> 00:37:05,100


433
00:37:05,300 --> 00:37:07,000


434
00:37:07,600 --> 00:37:09,000


435
00:37:10,200 --> 00:37:12,200


436
00:37:12,700 --> 00:37:14,900


437
00:37:15,500 --> 00:37:16,600


438
00:37:16,700 --> 00:37:17,700


439
00:37:18,700 --> 00:37:21,500


440
00:37:22,000 --> 00:37:23,400


441
00:37:23,800 --> 00:37:24,800


442
00:37:25,900 --> 00:37:28,300


443
00:37:28,700 --> 00:37:29,900


444
00:37:30,500 --> 00:37:32,000


445
00:37:33,400 --> 00:37:36,200


446
00:37:37,000 --> 00:37:38,100


447
00:37:38,800 --> 00:37:40,700


448
00:37:40,900 --> 00:37:43,700


449
00:37:44,000 --> 00:37:46,700


450
00:37:46,800 --> 00:37:49,200


451
00:37:50,000 --> 00:37:51,100


452
00:37:51,600 --> 00:37:54,700


453
00:37:55,000 --> 00:37:57,400


454
00:38:03,500 --> 00:38:04,600


455
00:38:06,200 --> 00:38:07,900


456
00:38:11,800 --> 00:38:14,100


457
00:38:14,800 --> 00:38:17,100


458
00:38:17,300 --> 00:38:20,000


459
00:38:21,400 --> 00:38:23,400


460
00:38:24,100 --> 00:38:26,100


461
00:38:26,600 --> 00:38:28,500


462
00:38:28,600 --> 00:38:30,500


463
00:38:31,200 --> 00:38:33,900


464
00:38:34,000 --> 00:38:36,100


465
00:38:36,200 --> 00:38:38,200


466
00:38:39,400 --> 00:38:41,500


467
00:38:42,800 --> 00:38:45,300


468
00:38:45,900 --> 00:38:49,500


469
00:38:50,100 --> 00:38:52,100


470
00:38:52,900 --> 00:38:55,900


471
00:38:56,000 --> 00:38:57,100


472
00:38:58,300 --> 00:38:59,500


473
00:39:00,000 --> 00:39:02,700


474
00:39:03,100 --> 00:39:05,100


475
00:39:05,800 --> 00:39:06,900


476
00:39:08,000 --> 00:39:09,100


477
00:39:09,200 --> 00:39:11,900


478
00:39:14,000 --> 00:39:16,900


479
00:39:17,200 --> 00:39:19,100


480
00:39:19,900 --> 00:39:22,400


481
00:39:27,800 --> 00:39:28,700


482
00:39:29,400 --> 00:39:30,100


483
00:39:32,000 --> 00:39:33,400


484
00:39:33,400 --> 00:39:36,100


485
00:39:43,600 --> 00:39:45,300


486
00:39:46,600 --> 00:39:48,000


487
00:39:48,200 --> 00:39:49,800


488
00:39:50,500 --> 00:39:52,100


489
00:39:52,500 --> 00:39:53,500


490
00:39:54,800 --> 00:39:55,800


491
00:39:56,000 --> 00:39:56,900


492
00:39:58,800 --> 00:39:59,700


493
00:40:02,600 --> 00:40:05,200


494
00:40:05,300 --> 00:40:08,300


495
00:40:08,400 --> 00:40:10,600


496
00:40:10,800 --> 00:40:13,700


497
00:40:14,100 --> 00:40:16,000


498
00:40:17,800 --> 00:40:18,500


499
00:40:45,800 --> 00:40:47,100


500
00:40:48,400 --> 00:40:49,500


501
00:40:49,700 --> 00:40:53,300


502
00:40:53,500 --> 00:40:55,300


503
00:40:55,400 --> 00:40:57,000


504
00:40:57,200 --> 00:41:01,100


505
00:41:01,200 --> 00:41:04,100


506
00:41:05,800 --> 00:41:08,500


507
00:41:08,800 --> 00:41:12,100


508
00:41:12,100 --> 00:41:13,100


509
00:41:13,200 --> 00:41:16,200


510
00:41:16,300 --> 00:41:18,100


511
00:41:18,200 --> 00:41:19,700


512
00:41:21,300 --> 00:41:23,800


513
00:41:23,900 --> 00:41:27,500


514
00:41:27,900 --> 00:41:29,600


515
00:41:30,400 --> 00:41:31,700


516
00:41:32,200 --> 00:41:34,100


517
00:41:34,200 --> 00:41:36,100


518
00:41:37,400 --> 00:41:38,400


519
00:41:39,300 --> 00:41:41,100


520
00:42:39,600 --> 00:42:40,700


521
00:42:42,400 --> 00:42:44,100


522
00:42:44,300 --> 00:42:45,200


523
00:43:00,200 --> 00:43:01,500


524
00:43:01,700 --> 00:43:03,400


525
00:43:10,900 --> 00:43:11,800


526
00:43:12,900 --> 00:43:14,700


527
00:43:15,500 --> 00:43:18,000


528
00:43:18,800 --> 00:43:20,100


529
00:43:20,200 --> 00:43:21,300


530
00:43:22,600 --> 00:43:24,000


531
00:43:39,800 --> 00:43:41,000


532
00:43:41,400 --> 00:43:43,400


533
00:43:43,500 --> 00:43:44,700


534
00:43:44,800 --> 00:43:46,500


535
00:43:46,500 --> 00:43:49,300


536
00:43:53,100 --> 00:43:54,400


537
00:43:54,800 --> 00:43:55,900


538
00:43:56,200 --> 00:43:58,400


539
00:44:01,600 --> 00:44:02,100


540
00:44:02,400 --> 00:44:04,400


541
00:45:09,400 --> 00:45:10,800


542
00:45:13,300 --> 00:45:19,300


543
00:45:29,200 --> 00:45:30,200


544
00:45:33,300 --> 00:45:34,100


545
00:45:43,000 --> 00:45:44,800


546
00:45:49,000 --> 00:45:51,000


547
00:46:04,200 --> 00:46:07,500


548
00:46:13,500 --> 00:46:14,300


549
00:46:15,100 --> 00:46:16,200


550
00:46:26,800 --> 00:46:27,400


551
00:46:29,300 --> 00:46:29,900


552
00:46:35,800 --> 00:46:37,100


553
00:46:37,800 --> 00:46:39,700


554
00:46:42,400 --> 00:46:43,400


555
00:46:44,200 --> 00:46:45,900


556
00:46:49,200 --> 00:46:50,100


557
00:46:52,000 --> 00:46:55,200


558
00:46:55,300 --> 00:46:56,300


559
00:46:56,700 --> 00:46:58,500


560
00:46:58,600 --> 00:47:00,900


561
00:47:01,000 --> 00:47:02,100


562
00:47:02,900 --> 00:47:05,000


563
00:47:06,800 --> 00:47:07,800


564
00:47:08,500 --> 00:47:09,900


565
00:47:10,000 --> 00:47:12,100


566
00:47:13,500 --> 00:47:14,700


567
00:47:15,000 --> 00:47:19,100


568
00:47:19,600 --> 00:47:20,700


569
00:47:21,600 --> 00:47:23,200


570
00:47:23,600 --> 00:47:25,400


571
00:47:26,300 --> 00:47:27,600


572
00:47:27,800 --> 00:47:30,000


573
00:47:31,200 --> 00:47:33,700


574
00:47:34,900 --> 00:47:37,400


575
00:47:38,100 --> 00:47:39,200


576
00:47:41,000 --> 00:47:43,500


577
00:47:43,600 --> 00:47:45,100


578
00:47:45,200 --> 00:47:47,400


579
00:47:53,900 --> 00:47:56,700


580
00:47:58,400 --> 00:47:59,200


581
00:48:01,500 --> 00:48:02,500


582
00:48:04,200 --> 00:48:05,100


583
00:48:05,800 --> 00:48:08,400


584
00:48:09,300 --> 00:48:10,400


585
00:48:36,600 --> 00:48:38,000


586
00:48:42,700 --> 00:48:44,400


587
00:48:44,800 --> 00:48:46,100


588
00:48:51,500 --> 00:48:52,100


589
00:49:08,600 --> 00:49:09,900


590
00:49:12,000 --> 00:49:14,700


591
00:49:21,300 --> 00:49:22,100


592
00:49:25,100 --> 00:49:25,900


593
00:49:27,700 --> 00:49:29,700


594
00:49:38,200 --> 00:49:39,500


595
00:49:41,000 --> 00:49:41,800


596
00:49:43,200 --> 00:49:44,600


597
00:49:53,800 --> 00:49:55,100


598
00:50:34,300 --> 00:50:36,500


599
00:50:45,700 --> 00:50:47,100


600
00:51:28,600 --> 00:51:29,200


601
00:51:46,800 --> 00:51:47,700


602
00:52:35,700 --> 00:52:36,500


603
00:52:37,800 --> 00:52:38,500


604
00:52:42,900 --> 00:52:45,700


605
00:53:06,200 --> 00:53:07,400


606
00:53:09,700 --> 00:53:11,600


607
00:53:12,800 --> 00:53:14,200


608
00:53:14,800 --> 00:53:17,700


609
00:53:18,300 --> 00:53:19,900


610
00:53:39,000 --> 00:53:39,900


611
00:53:40,700 --> 00:53:42,900


612
00:53:48,900 --> 00:53:50,500


613
00:53:50,600 --> 00:53:53,500


614
00:53:55,500 --> 00:53:59,200


615
00:53:59,400 --> 00:54:01,300


616
00:54:04,500 --> 00:54:06,400


617
00:54:07,800 --> 00:54:11,100


618
00:54:12,200 --> 00:54:13,100


619
00:54:14,900 --> 00:54:16,000


620
00:54:16,900 --> 00:54:18,200


621
00:54:21,000 --> 00:54:25,400


622
00:54:25,500 --> 00:54:28,300


623
00:54:28,600 --> 00:54:30,600


624
00:54:30,900 --> 00:54:33,400


625
00:54:36,400 --> 00:54:37,900


626
00:54:39,800 --> 00:54:41,500


627
00:54:42,400 --> 00:54:46,400


628
00:54:49,200 --> 00:54:50,900


629
00:54:52,000 --> 00:54:53,300


630
00:54:57,900 --> 00:54:58,800


631
00:54:59,900 --> 00:55:00,600


632
00:55:03,000 --> 00:55:03,800


633
00:55:06,500 --> 00:55:07,400


634
00:55:39,300 --> 00:55:40,300


635
00:55:44,800 --> 00:55:45,500


636
00:55:56,600 --> 00:55:57,700


637
00:56:01,200 --> 00:56:05,400


638
00:56:10,400 --> 00:56:11,300


639
00:56:12,200 --> 00:56:16,300


640
00:56:20,900 --> 00:56:22,700


641
00:56:23,400 --> 00:56:25,900


642
00:56:26,500 --> 00:56:29,600


643
00:56:30,600 --> 00:56:33,300


644
00:56:33,900 --> 00:56:37,500


645
00:56:37,600 --> 00:56:40,300


646
00:56:41,800 --> 00:56:43,800


647
00:56:45,100 --> 00:56:46,700


648
00:56:47,600 --> 00:56:48,600


649
00:56:50,800 --> 00:56:51,500


650
00:56:51,800 --> 00:56:52,700


651
00:56:54,700 --> 00:56:56,000


652
00:57:33,600 --> 00:57:34,700


653
00:57:34,800 --> 00:57:36,100


654
00:57:54,100 --> 00:57:55,200


655
00:57:55,300 --> 00:57:56,800


656
00:58:17,300 --> 00:58:18,200


657
00:58:18,700 --> 00:58:21,000


658
00:58:21,100 --> 00:58:23,700


659
00:58:23,900 --> 00:58:25,100


660
00:58:25,800 --> 00:58:26,800


661
00:58:29,200 --> 00:58:30,700


662
00:58:31,400 --> 00:58:34,600


663
00:58:40,800 --> 00:58:42,200


664
00:58:43,200 --> 00:58:45,100


665
00:58:48,500 --> 00:58:49,300


666
00:58:52,100 --> 00:58:53,700


667
00:58:54,800 --> 00:58:57,100


668
00:58:58,600 --> 00:59:00,800


669
00:59:02,800 --> 00:59:04,300


670
00:59:04,400 --> 00:59:06,300


671
00:59:09,100 --> 00:59:09,900


672
00:59:11,200 --> 00:59:12,300


673
00:59:13,200 --> 00:59:16,100


674
00:59:21,100 --> 00:59:23,100


675
00:59:23,200 --> 00:59:25,700


676
00:59:27,500 --> 00:59:28,500


677
00:59:42,600 --> 00:59:44,900


678
00:59:45,000 --> 00:59:46,500


679
00:59:47,500 --> 00:59:49,600


680
00:59:53,600 --> 00:59:56,700


681
01:00:05,800 --> 01:00:07,300


682
01:00:09,600 --> 01:00:10,500


683
01:00:32,900 --> 01:00:35,700


684
01:00:35,900 --> 01:00:39,300


685
01:00:44,200 --> 01:00:46,500


686
01:00:49,500 --> 01:00:51,900


687
01:00:53,900 --> 01:00:56,100


688
01:00:56,200 --> 01:00:58,700


689
01:00:58,800 --> 01:01:01,100


690
01:01:01,800 --> 01:01:04,000


691
01:01:05,100 --> 01:01:07,100


692
01:01:08,000 --> 01:01:09,300


693
01:01:15,600 --> 01:01:17,800


694
01:01:18,300 --> 01:01:24,000


695
01:01:30,600 --> 01:01:31,500


696
01:01:33,700 --> 01:01:34,600


697
01:01:36,100 --> 01:01:36,900


698
01:01:37,700 --> 01:01:38,400


699
01:01:40,100 --> 01:01:41,000


700
01:01:42,800 --> 01:01:44,000


701
01:02:42,800 --> 01:02:43,800


702
01:02:45,600 --> 01:02:46,500


703
01:02:48,600 --> 01:02:49,900


704
01:02:50,000 --> 01:02:51,400


705
01:02:59,000 --> 01:03:00,100


706
01:03:00,600 --> 01:03:01,700


707
01:03:05,800 --> 01:03:09,300


708
01:03:11,100 --> 01:03:12,600


709
01:03:13,400 --> 01:03:14,200


710
01:03:15,900 --> 01:03:17,000


711
01:03:20,200 --> 01:03:23,400


712
01:03:33,100 --> 01:03:34,200


713
01:03:36,700 --> 01:03:39,300


714
01:03:39,800 --> 01:03:40,900


715
01:03:41,800 --> 01:03:42,700


716
01:03:42,800 --> 01:03:45,500


717
01:03:45,600 --> 01:03:46,900


718
01:03:47,200 --> 01:03:48,500


719
01:03:48,700 --> 01:03:50,300


720
01:03:50,700 --> 01:03:52,100


721
01:03:57,800 --> 01:04:01,100


722
01:04:02,600 --> 01:04:04,900


723
01:04:05,100 --> 01:04:06,500


724
01:04:06,501 --> 01:04:07,500


725
01:04:09,700 --> 01:04:11,800


726
01:04:11,810 --> 01:04:12,600


727
01:04:13,800 --> 01:04:16,700


728
01:04:16,800 --> 01:04:17,700


729
01:04:21,300 --> 01:04:22,100


730
01:04:22,800 --> 01:04:24,600


731
01:04:37,400 --> 01:04:40,500


732
01:04:42,800 --> 01:04:44,200


733
01:04:44,210 --> 01:04:45,900


734
01:04:46,700 --> 01:04:49,100


735
01:04:49,200 --> 01:04:50,900


736
01:04:51,000 --> 01:04:53,200


737
01:04:53,300 --> 01:04:55,400


738
01:04:55,700 --> 01:04:56,800


739
01:04:56,900 --> 01:04:58,000


740
01:04:58,010 --> 01:04:59,100


741
01:04:59,200 --> 01:05:01,500


742
01:05:04,100 --> 01:05:06,100


743
01:05:08,800 --> 01:05:10,000


744
01:05:10,100 --> 01:05:10,700


745
01:05:11,800 --> 01:05:13,900


746
01:07:28,200 --> 01:07:30,000


747
01:08:06,800 --> 01:08:09,200


748
01:08:09,600 --> 01:08:11,500


749
01:08:12,600 --> 01:08:14,600


750
01:08:15,200 --> 01:08:16,100


751
01:08:18,000 --> 01:08:20,399


752
01:08:20,800 --> 01:08:24,800


753
01:08:27,198 --> 01:08:28,300


754
01:08:30,300 --> 01:08:33,399


755
01:08:33,500 --> 01:08:35,100


756
01:08:36,899 --> 01:08:40,698


757
01:08:40,800 --> 01:08:45,399


758
01:08:46,198 --> 01:08:48,399


759
01:08:48,399 --> 01:08:50,000


760
01:08:50,010 --> 01:08:52,300


761
01:08:52,399 --> 01:08:55,000


762
01:08:55,899 --> 01:08:58,600


763
01:08:59,800 --> 01:09:03,500


764
01:09:03,600 --> 01:09:05,600


765
01:09:05,698 --> 01:09:08,698


766
01:09:08,800 --> 01:09:12,000


767
01:09:12,500 --> 01:09:14,300


768
01:09:14,800 --> 01:09:16,698


769
01:09:17,300 --> 01:09:21,500


770
01:09:24,300 --> 01:09:27,300


771
01:09:29,399 --> 01:09:32,000


772
01:09:32,800 --> 01:09:33,800


773
01:09:45,000 --> 01:09:47,100


774
01:09:56,200 --> 01:09:58,000


775
01:09:58,100 --> 01:10:00,000


776
01:10:00,100 --> 01:10:01,400


777
01:10:01,500 --> 01:10:03,700


778
01:10:05,600 --> 01:10:07,600


779
01:10:07,900 --> 01:10:11,100


780
01:10:11,700 --> 01:10:13,200


781
01:10:13,600 --> 01:10:16,100


782
01:10:17,000 --> 01:10:17,900


783
01:10:18,000 --> 01:10:21,000


784
01:10:21,700 --> 01:10:22,500


785
01:10:22,600 --> 01:10:24,000


786
01:10:24,100 --> 01:10:25,700


787
01:10:27,200 --> 01:10:28,500


788
01:10:29,600 --> 01:10:32,000


789
01:10:32,000 --> 01:10:33,800


790
01:10:33,800 --> 01:10:35,400


791
01:10:35,400 --> 01:10:37,600


792
01:10:37,700 --> 01:10:39,700


793
01:10:39,800 --> 01:10:41,200


794
01:10:41,200 --> 01:10:44,100


795
01:10:46,200 --> 01:10:51,100


796
01:10:51,200 --> 01:10:52,400


797
01:10:52,400 --> 01:10:55,100


798
01:11:01,200 --> 01:11:02,100


799
01:11:28,800 --> 01:11:29,400


800
01:11:47,600 --> 01:11:49,000


801
01:11:49,200 --> 01:11:52,000


802
01:11:52,100 --> 01:11:55,300


803
01:12:02,000 --> 01:12:04,600


804
01:12:04,700 --> 01:12:08,000


805
01:12:17,700 --> 01:12:19,600


806
01:12:19,600 --> 01:12:21,700


807
01:12:22,100 --> 01:12:24,000


808
01:12:24,500 --> 01:12:27,300


809
01:12:28,800 --> 01:12:30,500


810
01:12:31,900 --> 01:12:34,600


811
01:12:38,200 --> 01:12:39,100


812
01:12:39,900 --> 01:12:41,200


813
01:12:41,300 --> 01:12:44,300


814
01:12:47,400 --> 01:12:50,000


815
01:12:53,800 --> 01:12:54,700


816
01:12:58,000 --> 01:12:59,400


817
01:13:07,000 --> 01:13:08,600


818
01:13:10,600 --> 01:13:13,400


819
01:14:35,300 --> 01:14:37,200


820
01:14:37,300 --> 01:14:38,100


821
01:14:39,900 --> 01:14:40,900


822
01:14:41,100 --> 01:14:42,100


823
01:14:42,200 --> 01:14:43,300


824
01:15:01,500 --> 01:15:02,800


825
01:15:09,600 --> 01:15:12,100


826
01:15:13,200 --> 01:15:14,300


827
01:15:14,700 --> 01:15:16,600


828
01:15:17,200 --> 01:15:17,900


829
01:15:22,200 --> 01:15:23,800


830
01:15:25,800 --> 01:15:26,700


831
01:15:27,500 --> 01:15:29,000


832
01:15:31,800 --> 01:15:35,600


833
01:15:36,400 --> 01:15:38,500


834
01:15:39,600 --> 01:15:42,100


835
01:15:45,200 --> 01:15:47,900


836
01:15:49,100 --> 01:15:51,200


837
01:15:52,000 --> 01:15:54,600


838
01:15:55,200 --> 01:15:56,700


839
01:15:59,300 --> 01:16:00,700


840
01:16:00,800 --> 01:16:01,900


841
01:16:02,900 --> 01:16:03,800


842
01:16:07,600 --> 01:16:09,700


843
01:16:09,800 --> 01:16:12,900


844
01:16:21,100 --> 01:16:23,800


845
01:16:23,900 --> 01:16:24,900


846
01:16:26,200 --> 01:16:28,800


847
01:16:29,200 --> 01:16:30,800


848
01:16:31,300 --> 01:16:32,500


849
01:16:32,600 --> 01:16:34,800


850
01:16:35,800 --> 01:16:37,500


851
01:16:37,700 --> 01:16:39,700


852
01:16:40,400 --> 01:16:43,800


853
01:16:45,800 --> 01:16:48,100


854
01:16:48,200 --> 01:16:49,500


855
01:16:49,600 --> 01:16:50,400


856
01:16:50,500 --> 01:16:51,600


857
01:16:51,800 --> 01:16:54,400


858
01:16:56,600 --> 01:16:57,700


859
01:16:59,600 --> 01:17:02,400


860
01:17:02,800 --> 01:17:03,700


861
01:17:04,300 --> 01:17:05,100


862
01:17:05,500 --> 01:17:08,000


863
01:17:09,200 --> 01:17:10,100


864
01:17:10,500 --> 01:17:11,800


865
01:17:13,800 --> 01:17:14,900


866
01:17:18,800 --> 01:17:20,800


867
01:17:27,100 --> 01:17:29,700


868
01:17:34,800 --> 01:17:38,500


869
01:17:40,600 --> 01:17:41,800


870
01:17:43,300 --> 01:17:45,700


871
01:17:45,800 --> 01:17:47,200


872
01:17:48,000 --> 01:17:50,200


873
01:17:50,800 --> 01:17:55,300


874
01:17:55,400 --> 01:17:59,500


875
01:18:03,000 --> 01:18:05,100


876
01:18:05,200 --> 01:18:07,300


877
01:18:07,500 --> 01:18:08,500


878
01:18:51,400 --> 01:18:52,200


879
01:18:52,400 --> 01:18:54,000


880
01:18:54,100 --> 01:18:58,200


881
01:18:58,400 --> 01:18:59,900


882
01:19:01,200 --> 01:19:02,500


883
01:19:02,600 --> 01:19:03,900


884
01:19:04,000 --> 01:19:05,000


885
01:19:05,050 --> 01:19:06,500


886
01:19:11,200 --> 01:19:12,200


887
01:19:12,800 --> 01:19:14,300


888
01:19:14,800 --> 01:19:19,100


889
01:19:19,800 --> 01:19:20,900


890
01:20:41,300 --> 01:20:42,800


891
01:20:44,700 --> 01:20:46,300


892
01:20:47,100 --> 01:20:48,100


893
01:20:50,200 --> 01:20:52,900


894
01:20:53,000 --> 01:20:55,300


895
01:20:58,500 --> 01:21:00,100


896
01:21:00,900 --> 01:21:03,000


897
01:21:03,800 --> 01:21:06,300


898
01:21:07,100 --> 01:21:08,100


899
01:21:09,600 --> 01:21:12,100


900
01:21:13,300 --> 01:21:16,700


901
01:21:16,800 --> 01:21:19,100


902
01:21:19,300 --> 01:21:21,800


903
01:21:22,700 --> 01:21:24,500


904
01:21:25,900 --> 01:21:27,500


905
01:21:27,600 --> 01:21:29,600


906
01:21:30,200 --> 01:21:32,900


907
01:21:33,600 --> 01:21:35,700


908
01:21:38,100 --> 01:21:40,000


909
01:21:40,500 --> 01:21:41,900


910
01:21:42,000 --> 01:21:44,900


911
01:21:45,000 --> 01:21:46,100


912
01:21:46,200 --> 01:21:47,500


913
01:21:47,600 --> 01:21:49,700


914
01:21:49,800 --> 01:21:52,100


915
01:21:52,900 --> 01:21:57,100


916
01:22:02,100 --> 01:22:07,000


917
01:22:08,500 --> 01:22:10,900


918
01:22:11,200 --> 01:22:14,300


919
01:22:14,400 --> 01:22:16,900


920
01:22:17,300 --> 01:22:21,900


921
01:22:22,300 --> 01:22:26,100


922
01:22:26,600 --> 01:22:27,800


923
01:22:27,900 --> 01:22:28,800


924
01:22:29,300 --> 01:22:32,400


925
01:22:33,900 --> 01:22:35,100


926
01:22:36,400 --> 01:22:39,400


927
01:22:47,400 --> 01:22:49,100


928
01:22:51,900 --> 01:22:53,200


929
01:22:53,500 --> 01:22:54,800


930
01:22:56,900 --> 01:23:00,300


931
01:23:00,400 --> 01:23:02,700


932
01:23:02,800 --> 01:23:04,900


933
01:23:05,000 --> 01:23:07,400


934
01:23:11,000 --> 01:23:15,500


935
01:23:15,600 --> 01:23:18,300


936
01:23:18,400 --> 01:23:20,700


937
01:23:21,700 --> 01:23:23,000


938
01:23:23,100 --> 01:23:26,700


939
01:23:33,300 --> 01:23:34,400


940
01:23:36,700 --> 01:23:40,000


941
01:23:41,900 --> 01:23:42,900


942
01:23:45,100 --> 01:23:46,000


943
01:23:51,400 --> 01:23:52,300


944
01:23:55,800 --> 01:23:57,300


945
01:23:57,400 --> 01:23:59,400


946
01:24:01,800 --> 01:24:04,100


947
01:24:06,300 --> 01:24:07,500


948
01:24:12,200 --> 01:24:13,800


949
01:24:15,600 --> 01:24:16,900


950
01:24:20,700 --> 01:24:22,800


951
01:24:23,100 --> 01:24:25,900


952
01:24:26,000 --> 01:24:29,100


953
01:24:45,000 --> 01:24:48,500


954
01:24:49,100 --> 01:24:50,500


955
01:24:51,600 --> 01:24:54,500


956
01:24:54,600 --> 01:24:55,400


957
01:25:04,100 --> 01:25:06,600


958
01:25:06,700 --> 01:25:09,600


959
01:25:17,700 --> 01:25:20,300


960
01:25:20,400 --> 01:25:23,200


961
01:25:37,500 --> 01:25:38,500


962
01:25:40,800 --> 01:25:41,700


963
01:25:42,400 --> 01:25:43,100


964
01:25:44,600 --> 01:25:45,600


965
01:26:16,600 --> 01:26:19,900


966
01:26:36,700 --> 01:26:37,900


967
01:26:38,800 --> 01:26:40,000


968
01:26:40,800 --> 01:26:42,100


969
01:26:59,200 --> 01:26:59,900


970
01:27:26,200 --> 01:27:27,100


971
01:28:00,800 --> 01:28:02,100


972
01:28:03,000 --> 01:28:04,300


973
01:28:32,400 --> 01:28:33,200


974
01:28:51,500 --> 01:28:55,100


975
01:28:55,200 --> 01:28:57,300


976
01:28:58,700 --> 01:29:01,400


977
01:29:01,700 --> 01:29:03,500


978
01:29:04,500 --> 01:29:06,300


979
01:29:08,500 --> 01:29:11,400


980
01:29:12,400 --> 01:29:15,500


981
01:29:17,400 --> 01:29:20,900


982
01:29:22,400 --> 01:29:25,800


983
01:29:26,700 --> 01:29:28,000


984
01:29:34,200 --> 01:29:37,100


985
01:29:37,500 --> 01:29:38,600


986
01:29:41,700 --> 01:29:43,800


987
01:29:47,800 --> 01:29:49,400


988
01:29:51,600 --> 01:29:53,500


989
01:29:53,800 --> 01:29:56,500


990
01:30:01,600 --> 01:30:03,100


991
01:30:05,900 --> 01:30:06,700


992
01:30:16,800 --> 01:30:19,100


993
01:30:28,900 --> 01:30:31,700


994
01:34:17,300 --> 01:34:18,200


995
01:34:28,200 --> 01:34:29,100


996
01:34:33,400 --> 01:34:36,400


997
01:34:37,300 --> 01:34:38,100


998
01:34:59,600 --> 01:35:00,700


999
01:35:07,300 --> 01:35:08,200


1000
01:35:52,600 --> 01:35:54,400


1001
01:35:54,900 --> 01:35:57,500


1002
01:35:57,900 --> 01:35:58,900


1003
01:35:59,600 --> 01:36:03,500


1004
01:36:04,300 --> 01:36:05,700


1005
01:36:06,000 --> 01:36:07,000


1006
01:36:07,500 --> 01:36:08,600


1007
01:36:16,100 --> 01:36:17,000


1008
01:36:17,700 --> 01:36:19,800


1009
01:36:20,200 --> 01:36:21,300


1010
01:37:11,100 --> 01:37:13,700


1011
01:37:14,100 --> 01:37:15,100


1012
01:37:15,200 --> 01:37:16,900


1013
01:37:17,500 --> 01:37:20,400


1014
01:37:21,100 --> 01:37:22,600


1015
01:38:55,100 --> 01:38:56,200


1016
01:38:58,800 --> 01:39:00,100


1017
01:39:00,300 --> 01:39:03,500


1018
01:39:04,100 --> 01:39:05,400


1019
01:39:05,800 --> 01:39:07,600


1020
01:39:12,600 --> 01:39:13,800


1021
01:39:13,900 --> 01:39:14,900


1022
01:39:16,500 --> 01:39:17,400


1023
01:39:18,700 --> 01:39:19,700


1024
01:39:22,600 --> 01:39:24,200


1025
01:39:24,300 --> 01:39:25,800


1026
01:39:26,100 --> 01:39:28,400


1027
01:39:28,600 --> 01:39:30,500


1028
01:39:30,600 --> 01:39:33,000


1029
01:39:33,900 --> 01:39:34,800


1030
01:39:35,200 --> 01:39:37,700


1031
01:39:37,800 --> 01:39:39,700


1032
01:39:41,500 --> 01:39:42,500


1033
01:39:42,700 --> 01:39:44,600


1034
01:40:06,300 --> 01:40:07,500


1035
01:40:07,600 --> 01:40:09,400


1036
01:40:09,600 --> 01:40:10,500


1037
01:40:10,800 --> 01:40:12,500


1038
01:40:13,200 --> 01:40:15,000


1039
01:40:16,000 --> 01:40:17,800


1040
01:40:19,300 --> 01:40:21,200


1041
01:40:24,100 --> 01:40:25,100


1042
01:40:26,300 --> 01:40:27,200


1043
01:40:31,600 --> 01:40:32,600


1044
01:40:33,500 --> 01:40:34,100


1045
01:40:38,200 --> 01:40:39,200


1046
01:40:45,600 --> 01:40:47,800


1047
01:40:50,700 --> 01:40:51,600


1048
01:40:53,400 --> 01:40:54,400


1049
01:41:12,700 --> 01:41:13,500


1050
01:41:17,800 --> 01:41:18,800


1051
01:41:24,100 --> 01:41:25,500


1052
01:41:28,800 --> 01:41:29,500


1053
01:41:37,300 --> 01:41:38,200


1054
01:41:44,000 --> 01:41:45,300


1055
01:41:47,400 --> 01:41:48,200


1056
01:41:49,500 --> 01:41:50,100


1057
01:41:53,100 --> 01:41:54,100


1058
01:42:56,800 --> 01:42:57,700


1059
01:42:59,500 --> 01:43:00,300


1060
01:43:16,300 --> 01:43:18,000


1061
01:43:18,100 --> 01:43:21,000


1062
01:43:21,100 --> 01:43:23,100


1063
01:43:23,200 --> 01:43:25,000


1064
01:43:25,100 --> 01:43:26,400


1065
01:43:26,700 --> 01:43:27,700


1066
01:43:40,800 --> 01:43:41,900


1067
01:43:55,400 --> 01:43:56,700


1068
01:43:56,800 --> 01:43:58,000


1069
01:44:00,600 --> 01:44:02,800


1070
01:44:03,200 --> 01:44:05,000


1071
01:44:05,100 --> 01:44:06,500


1072
01:44:33,200 --> 01:44:36,500


1073
01:44:38,700 --> 01:44:40,400


1074
01:44:41,100 --> 01:44:42,300


1075
01:45:21,300 --> 01:45:23,000


1076
01:46:46,600 --> 01:46:48,100


1077
01:47:36,400 --> 01:47:37,800


1078
01:47:38,300 --> 01:47:40,000


1079
01:47:40,200 --> 01:47:44,000


1080
01:47:45,800 --> 01:47:48,000


1081
01:47:48,100 --> 01:47:51,000


1082
01:47:54,500 --> 01:47:58,400


1083
01:47:59,100 --> 01:48:01,100


1084
01:48:01,500 --> 01:48:04,200


1085
01:48:05,000 --> 01:48:07,000


1086
01:48:07,600 --> 01:48:10,600


1087
01:48:11,000 --> 01:48:13,800


1088
01:48:18,700 --> 01:48:20,700


1089
01:48:21,700 --> 01:48:23,000


1090
01:48:24,000 --> 01:48:29,700


1091
01:48:30,300 --> 01:48:32,100


1092
01:48:34,800 --> 01:48:37,300


1093
01:48:38,600 --> 01:48:41,500


1094
01:48:42,800 --> 01:48:48,400


1095
01:48:49,100 --> 01:48:52,400


1096
01:48:52,500 --> 01:48:54,100


1097
01:48:56,100 --> 01:48:58,200


1098
01:48:58,700 --> 01:49:00,000


1099
01:49:01,200 --> 01:49:03,700


1100
01:49:05,200 --> 01:49:07,100


1101
01:49:11,800 --> 01:49:15,400


1102
01:49:16,800 --> 01:49:18,000


1103
01:49:18,200 --> 01:49:19,500


1104
01:49:36,400 --> 01:49:38,100


1105
01:49:38,600 --> 01:49:39,300


1106
01:49:39,800 --> 01:49:40,800


1107
01:49:42,300 --> 01:49:43,800


1108
01:49:44,800 --> 01:49:46,000


1109
01:49:46,100 --> 01:49:48,000


1110
01:49:48,100 --> 01:49:49,500


1111
01:50:10,200 --> 01:50:11,500


1112
01:50:14,900 --> 01:50:15,900


1113
01:50:24,400 --> 01:50:25,000


1114
01:50:25,100 --> 01:50:26,200


1115
01:50:26,300 --> 01:50:27,700


1116
01:50:28,200 --> 01:50:30,000


1117
01:50:42,800 --> 01:50:44,500


1118
01:50:45,300 --> 01:50:46,100


1119
01:50:47,200 --> 01:50:48,100


1120
01:50:48,400 --> 01:50:49,700


1121
01:50:57,100 --> 01:50:59,800


1122
01:51:00,000 --> 01:51:02,600


1123
01:51:03,100 --> 01:51:04,300


1124
01:51:04,400 --> 01:51:06,200


1125
01:51:10,100 --> 01:51:12,400


1126
01:51:14,600 --> 01:51:16,000


1127
01:51:18,100 --> 01:51:18,800


1128
01:52:09,200 --> 01:52:10,000


1129
01:52:10,600 --> 01:52:12,600


1130
01:52:14,600 --> 01:52:15,600


1131
01:52:16,600 --> 01:52:17,300


1132
01:52:17,500 --> 01:52:20,100


1133
01:52:59,500 --> 01:53:00,500


1134
01:53:04,600 --> 01:53:05,300


1135
01:53:09,200 --> 01:53:10,200


1136
01:53:14,600 --> 01:53:15,600


1137
01:53:39,900 --> 01:53:40,900


1138
01:53:45,200 --> 01:53:46,300


1139
01:53:53,100 --> 01:53:54,400


1140
01:54:17,400 --> 01:54:20,500


1141
01:54:21,200 --> 01:54:22,000


1142
01:54:53,000 --> 01:54:53,800


1143
01:54:56,400 --> 01:54:57,200


1144
01:55:01,200 --> 01:55:03,200


1145
01:55:07,400 --> 01:55:08,400


1146
01:55:31,700 --> 01:55:37,300


1147
01:55:37,800 --> 01:55:44,000


1148
01:55:45,100 --> 01:55:51,800


1149
01:55:52,800 --> 01:55:57,900


1150
01:55:58,200 --> 01:56:04,400


1151
01:56:05,200 --> 01:56:11,800


1152
01:56:12,800 --> 01:56:18,100


1153
01:56:18,200 --> 01:56:24,300


1154
01:56:24,400 --> 01:56:25,600


1155
01:56:25,700 --> 01:56:32,200


1156
01:56:33,300 --> 01:56:38,800


1157
01:56:39,200 --> 01:56:46,200


1158
01:56:46,400 --> 01:56:53,500


1159
01:56:54,700 --> 01:57:00,500


1160
01:57:00,800 --> 01:57:08,200


1161
01:57:08,800 --> 01:57:15,700


1162
01:57:16,300 --> 01:57:22,100


1163
01:57:22,300 --> 01:57:28,800


1164
01:57:29,600 --> 01:57:36,500


1165
01:57:36,900 --> 01:57:42,300


1166
01:57:42,700 --> 01:57:49,000


1167
01:57:49,600 --> 01:57:59,700


1168
01:58:10,200 --> 01:58:11,400


1169
01:58:12,600 --> 01:58:13,700


1170
01:58:14,500 --> 01:58:16,100


1171
01:58:17,800 --> 01:58:18,900


1172
01:58:19,100 --> 01:58:21,200


1173
01:58:21,500 --> 01:58:22,400


1174
01:58:23,900 --> 01:58:25,100


1175
01:58:27,800 --> 01:58:28,700


1176
01:58:31,800 --> 01:58:34,500


1177
01:58:38,400 --> 01:58:39,200


1178
01:58:43,200 --> 01:58:44,700


1179
01:58:45,100 --> 01:58:46,100


1180
01:58:47,000 --> 01:58:48,100


1181
01:58:51,700 --> 01:58:53,300


1182
01:58:55,200 --> 01:58:56,300


1183
01:58:59,600 --> 01:59:01,700


1184
01:59:02,200 --> 01:59:03,100


1185
01:59:03,200 --> 01:59:04,400


1186
01:59:04,500 --> 01:59:08,100


1187
01:59:09,600 --> 01:59:10,500


1188
01:59:10,900 --> 01:59:11,800


1189
01:59:12,500 --> 01:59:15,200


1190
01:59:15,600 --> 01:59:16,600


1191
01:59:17,700 --> 01:59:21,000


1192
01:59:21,500 --> 01:59:23,000


1193
01:59:24,000 --> 01:59:25,100


1194
01:59:25,300 --> 01:59:26,300


1195
01:59:30,800 --> 01:59:31,600


1196
01:59:33,300 --> 01:59:35,300


1197
01:59:35,400 --> 01:59:36,500


1198
01:59:39,000 --> 01:59:40,000


1199
01:59:44,100 --> 01:59:45,100


1200
01:59:46,700 --> 01:59:48,100


1201
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


1202
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


1203
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


1204
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


1205
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


1206
99:59:59,999 --> 99:59:59,999