0:01:18.250,0:01:22.070
[Stambul Cinta - The Painted Veil]

0:02:17.030,0:02:21.480
[Cina, Tahun 1925]

0:04:05.800,0:04:09.280
[London 2 tahun sebelumnya]

0:05:08.480,0:05:09.740
- Halo.[br]- Halo.

0:05:11.070,0:05:12.770
Maaf, saya bertanya-tanya...

0:05:14.100,0:05:15.300
Apa?

0:05:15.350,0:05:17.900
Maaf, saya bertanya-tanya[br]apakah Anda ingin berdansa?

0:05:20.570,0:05:22.000
Kenapa tidak?

0:05:31.920,0:05:35.710
Kitty, siapa pria muda[br]yang berdansa denganmu semalam?

0:05:35.720,0:05:37.190
Pria mana?

0:05:37.190,0:05:39.760
Pria pendiam, yang bertampang serius.

0:05:39.760,0:05:40.730
Oh, dia.

0:05:41.300,0:05:44.000
Aku rasa kau mengundang dia, Bu.

0:05:44.040,0:05:46.100
Aku tidak tahu siapa yang kau bicarakan?

0:05:46.110,0:05:47.500
Aku yang mengundang dia.

0:05:49.560,0:05:51.800
Namanya Fane dan dia seorang dokter.

0:05:52.060,0:05:55.580
Dia mengelola sebuah laboratorium[br]milik pemerintah di Shanghai.

0:05:55.580,0:05:56.760
Seorang pegawai negeri?

0:05:56.940,0:05:58.230
Apapun itu...

0:05:58.270,0:06:01.160
Dia menelepon Minggu lalu,[br]dan kami mengobrol lama.

0:06:01.160,0:06:03.000
Aku suruh dia datang lagi [br]kapanpun dia suka.

0:06:03.000,0:06:05.600
Jarang sekali kau menyukai[br]pria muda kenalanku.

0:06:05.890,0:06:07.300
Yah, apa kau menyukai dia?

0:06:07.460,0:06:08.440
Tidak juga.

0:06:08.460,0:06:10.990
- Apa yang kurang dari dia?[br]- Apa dia cinta padamu?

0:06:10.990,0:06:12.200
Entahlah.

0:06:12.200,0:06:14.290
Aku kira sekarang kau seharusnya tahu

0:06:14.290,0:06:15.800
saat ada pemuda mencintaimu.

0:06:15.820,0:06:18.380
Intinya, aku cinta dia atau tidak.[br]Dan jawabnya tidak.

0:06:18.380,0:06:20.050
Kau lebih baik berhati-hati, Nona.

0:06:20.050,0:06:21.980
Kesempatan bisa berlalu, kau tahu.

0:06:21.980,0:06:24.620
Oh, hentikan itu, Bu. Terus terang...

0:06:24.640,0:06:28.000
Ide bahwa seorang wanita[br]harus menikahi Tom, Dick, ataupun Harry...

0:06:28.000,0:06:32.140
...tanpa mempedulikan perasaannya sendiri[br]sudah ketinggalan jaman.

0:06:32.140,0:06:35.500
Berapa lama lagi[br]kau berharap ayahmu membiayaimu?

0:06:54.130,0:06:54.900
- Oh.[br]- Oh.

0:06:56.900,0:06:57.600
Halo.

0:06:57.600,0:06:58.840
Halo, saya...

0:06:58.840,0:07:00.700
Saya baru saja tiba...

0:07:04.530,0:07:06.400
Ayah Anda mengundang saya.

0:07:07.580,0:07:09.100
Saya akan pergi.

0:07:09.290,0:07:10.650
Bolehkah saya menemani Anda?

0:07:28.670,0:07:30.420
Tepat pada waktunya.

0:07:48.340,0:07:50.700
Apa sebenarnya pekerjaan Anda?

0:07:51.120,0:07:53.400
Saya seorang ahli bakteriologi.

0:07:54.540,0:07:55.900
Itu pasti menarik.

0:07:56.520,0:07:58.900
Anda sama sekali tidak tahu[br]apa itu, bukan?

0:07:59.350,0:08:01.400
Tidak. Saya rasa tidak.

0:08:01.420,0:08:03.020
Tidak, tak ada alasan Anda [br]perlu tahu.

0:08:03.030,0:08:05.500
Saya mempelajari mikroorganisme[br]pembawa penyakit.

0:08:05.620,0:08:06.920
Menarik.

0:08:07.060,0:08:09.800
Tidak. Justru kebalikannya.

0:08:11.780,0:08:13.400
Apa kita sebaiknya masuk?

0:08:29.780,0:08:31.160
Apa Anda suka bunga?

0:08:32.200,0:08:34.400
Tidak terlalu.

0:08:34.820,0:08:36.350
Yah, maksud saya, ya.

0:08:36.350,0:08:39.700
Tapi, kami tidak benar-benar[br]menyediakannya di rumah.

0:08:39.770,0:08:43.080
Ibu bilang, "Kenapa membeli sesuatu[br]yang bisa didapatkan gratis?"

0:08:43.760,0:08:46.430
Tapi, kami juga tidak benar-benar [br]memelihara bunga juga.

0:08:47.070,0:08:49.150
Hal itu sepertinya bodoh, sungguh.

0:08:49.150,0:08:51.520
Berusaha keras untuk sesuatu[br]yang hanya akan mati.

0:08:53.950,0:08:55.900
Saya ingin mengatakan sesuatu pada Anda.

0:08:57.930,0:09:00.600
Saya datang menemui Anda untuk bertanya[br]apakah Anda mau menikahi saya?

0:09:02.450,0:09:05.000
Anda membuat saya sangat terkejut.

0:09:05.050,0:09:07.600
Apa Anda tidak melihat[br]bahwa saya mencintai Anda?

0:09:07.820,0:09:09.560
Anda tidak pernah memperlihatkannya.

0:09:09.560,0:09:11.200
Oh, saya...

0:09:12.020,0:09:15.400
Yah, saya sebenarnya ingin. [br]Ini sulit. Saya...

0:09:17.290,0:09:19.000
Tapi, begitulah.

0:09:19.050,0:09:20.200
Iya.

0:09:20.750,0:09:23.190
Saya rasa ini belum diungkapkan [br]dengan cukup baik.

0:09:23.190,0:09:24.380
Memang tidak.

0:09:24.380,0:09:26.100
Apa Anda lihat betapa canggungnya saya?[br]Saya...

0:09:26.670,0:09:28.700
Saya buruk sekali dalam hal seperti ini.

0:09:28.700,0:09:31.330
Tapi masalahnya[br]saya harus segera kembali ke Cina.

0:09:31.400,0:09:33.900
Saya tidak memiliki waktu [br]untuk bersikap sungkan.

0:09:33.930,0:09:36.130
Saya tidak pernah memikirkan Anda[br]seperti itu.

0:09:36.130,0:09:37.900
Saya rasa saya akan semakin baik[br]setelah saling mengenal.

0:09:37.900,0:09:39.080
Oh, saya yakin Anda seperti itu...

0:09:39.080,0:09:42.900
Saya akan melakukan apapun [br]untuk membuat Anda bahagia.

0:09:43.670,0:09:45.510
Apapun.

0:09:49.280,0:09:51.780
Saya rasa Anda akan menyukai Shanghai.

0:09:51.840,0:09:54.200
Tempatnya cukup menarik, sungguh.

0:09:54.880,0:09:56.500
Banyak dansa.

0:09:56.640,0:10:00.150
Anda tentunya tidak berharap [br]saya menjawab sekarang juga?

0:10:05.750,0:10:08.000
Saya sama sekali tidak mengenal Anda.

0:10:08.550,0:10:12.900
Ya! Yah, kami memang sangat berharap,[br]tapi...

0:10:12.970,0:10:16.610
...tidak menduga[br]bahwa dia akan memintanya begitu cepat.

0:10:17.040,0:10:20.900
Ya. Pernikahan di akhir musim gugur[br]yang menyenangkan.

0:10:20.920,0:10:24.400
Dorisku sudah mengurus dirinya[br]dengan sangat baik, bukan?

0:10:24.700,0:10:27.000
Setidaknya salah satu di antara mereka[br]berhasil sukses.

0:10:27.550,0:10:30.900
Tidak, aku sudah sejak lama [br]berhenti berharap pada Kitty.

0:10:31.210,0:10:31.820
Ya.

0:10:32.470,0:10:33.240
Ya.

0:10:33.560,0:10:37.700
Yah, aku tahu kau mengeti. Ya.

0:11:20.180,0:11:21.140
Bagaimana?

0:11:22.690,0:11:25.120
Apa lebih kecil dari yang kau bayangkan?

0:11:25.180,0:11:27.300
Aku kurang yakin apa yang kubayangkan.

0:11:29.330,0:11:31.100
Apa kau tidak punya piano?

0:11:32.700,0:11:35.310
Tidak, aku tidak bermain piano.

0:11:44.160,0:11:45.420
Siapa itu?

0:11:45.600,0:11:46.730
Aku.

0:11:51.580,0:11:52.450
Masuklah.

0:12:03.520,0:12:06.190
Aku hanya ingin melihat[br]apa semuanya sudah rapi.

0:12:07.550,0:12:10.200
Apa kau sudah merasa nyaman?

0:12:10.250,0:12:11.900
Apa kau memerlukan sesuatu?

0:12:12.010,0:12:12.780
Tidak.

0:12:13.120,0:12:14.210
Aku baik-baik saja.

0:12:14.490,0:12:15.710
Terima kasih.

0:12:15.850,0:12:17.590
Bagus. Bagus.

0:12:42.410,0:12:45.000
Aku sangat senang kau berada di sini.

0:13:10.500,0:13:12.060
Apa aku sebaiknya mematikan lampunya?

0:13:12.110,0:13:13.040
Untuk apa?

0:13:18.930,0:13:20.430
Aku akan mematikan lampunya.

0:13:43.220,0:13:45.160
Sedang ada hujan badai.

0:13:49.880,0:13:52.420
Aku bilang sedang hujan badai.

0:13:52.440,0:13:54.100
Ya, aku mendengarmu.

0:13:54.430,0:13:56.900
Kau bisa saja menjawab.

0:13:56.900,0:13:58.100
Maafkan aku.

0:13:58.230,0:14:01.720
Aku sudah terbiasa tidak berbicara, [br]kecuali ada yang perlu aku katakan.

0:14:02.050,0:14:05.300
Kalau orang tidak bicara, kecuali [br]mereka perlu mengatakan sesuatu...

0:14:05.300,0:14:08.400
ras manusia akan [br]kehilangan kemampuan berbicara.

0:14:15.600,0:14:16.890
Walter.

0:14:20.560,0:14:21.940
Maafkan aku.

0:14:23.600,0:14:24.780
Kau benar. Apa...?

0:14:28.200,0:14:30.940
Apa yang sebaiknya kita lakukan? [br]Apa kita sebaiknya...

0:14:31.300,0:14:32.990
...sebaiknya bermain game?

0:14:33.140,0:14:36.010
Kau tidak suka game yang kumainkan. [br]Itu membosankan bagimu.

0:14:36.010,0:14:37.000
Omong kosong.

0:14:37.700,0:14:39.200
Ayo, bermain kartu.

0:14:48.660,0:14:51.600
Apa menurutmu kau akan menikmati[br]malam di luar?

0:14:52.660,0:14:55.750
Kita ada undangan untuk Sabtu malam.

0:14:55.750,0:14:56.800
Dari siapa?

0:14:56.900,0:14:58.300
Keluarga Townsend.

0:14:59.460,0:15:01.060
Dorothy Townsend.

0:15:01.350,0:15:02.830
Apa kau tidak menyukai dia?

0:15:04.420,0:15:06.270
Yah, aku baru bertemu dia sekali,

0:15:06.270,0:15:08.510
tapi tak ada alasan baginya [br]bersikap seolah dia lebih baik.

0:15:08.510,0:15:09.300
Apa dia begitu?

0:15:09.300,0:15:11.500
Ya. Aku tidak tahu penyebabnya.

0:15:11.530,0:15:14.200
Dia apa? [br]Menikah dengan wakil konsul?

0:15:15.140,0:15:17.920
Terus terang, mereka konyol. [br]Pasangan Shanghai ini.

0:15:17.920,0:15:20.500
Ibu takkan bermimpi meminta separuh [br]diantara mereka untuk makan malam.

0:15:20.510,0:15:22.800
Aku akan mengambil kartu lima hitam itu.

0:15:26.190,0:15:28.200
Yah, tidak apa-apa.

0:15:28.230,0:15:30.000
Aku kira kau akan menikmatinya,

0:15:30.180,0:15:32.800
tapi kita tentu saja tidak harus pergi.

0:15:32.910,0:15:34.580
Aku juga tidak peduli apapun itu.

0:15:39.210,0:15:41.000
Mau pergi ke mana?

0:15:51.030,0:15:53.160
- Kitty Fane?[br]- Halo, Dorothy.

0:15:53.160,0:15:54.500
Aku senang sekali[br]kau bisa datang.

0:15:54.520,0:15:56.010
Ini Walter.

0:15:56.010,0:15:57.360
Senang bertemu dengan Anda.

0:15:57.360,0:15:58.400
Ini suami saya.

0:15:58.500,0:16:01.100
Charlie, berhentilah mengobrol[br]dan sapalah tamu kita.

0:16:01.220,0:16:02.830
- Kau kenal, Tuan Fane.[br]- Charlie.

0:16:03.940,0:16:05.300
Dr. Fane, Sayang.

0:16:05.380,0:16:07.760
Oh, ya ampun. Saya mohon maaf, Dr. Fane.

0:16:07.760,0:16:08.790
Tidak apa-apa.

0:16:08.790,0:16:10.670
Dan ini istri Dr. Fane, Kitty.

0:16:10.670,0:16:12.000
Nyonya Fane.

0:16:12.020,0:16:13.100
Tuan Townsend.

0:16:13.130,0:16:14.970
Saya mohon maaf, Dr. Fane.

0:16:14.970,0:16:16.700
Saya kira Anda bekerja [br]bersama Charlie di Konsulat.

0:16:16.700,0:16:18.180
Oh, tidak. Bukan sesuatu yang menarik [br]seperti itu.

0:16:18.180,0:16:20.020
Saya di Laboratorium Sipil.

0:16:20.080,0:16:23.700
Oh, laboratorium pemerintah? Menarik sekali.

0:16:51.390,0:16:53.200
Apa Anda menikmatinya?

0:16:53.200,0:16:55.820
Saya belum pernah [br]melihat sesuatu seperti ini.

0:17:00.740,0:17:02.940
Setiap gerakan memiliki arti.

0:17:02.950,0:17:05.390
Anda lihat bagaimana dia menutupi wajahnya[br]dengan pakaian itu?

0:17:05.390,0:17:07.800
Dia berduka atas ketidakberuntungannya.

0:17:09.040,0:17:10.900
Apa yang telah terjadi padanya?

0:17:14.710,0:17:17.400
Dia dijual sebagai budak?

0:17:17.659,0:17:21.500
Dikutuk pada kehidupan yang membosankan[br]dan keputusasaan...

0:17:21.760,0:17:24.700
...di tanah asing[br]jauh dari kampung halaman.

0:17:25.920,0:17:27.400
Lihat rantai itu?

0:17:28.210,0:17:31.600
Itu menandakan ikatan berat [br]pada jiwa malangnya yang terperangkap...

0:17:31.700,0:17:33.770
...dari mana [br]dia tidak bisa melarikan diri.

0:17:35.510,0:17:37.610
Sehingga dia menangis tersedu.

0:17:38.190,0:17:42.080
Dia menangisi gadis lincah dan periang [br]yang dulu merupakan dirinya...

0:17:44.730,0:17:47.100
...wanita kesepian [br]yang kini menjadi dirinya.

0:17:49.430,0:17:51.500
Dan terutama...

0:17:51.680,0:17:54.600
...dia menangisi cinta [br]yang tidak akan pernah dia rasakan.

0:17:56.200,0:17:59.300
Cinta yang tidak akan pernah dia berikan.

0:18:02.400,0:18:04.500
Apakah itu benar-benar yang dia katakan?

0:18:06.130,0:18:08.420
Terus terang, saya sama sekali tidak tahu [br]apa yang dia sedang lakukan.

0:18:08.430,0:18:10.330
Saya tidak bisa berbicara Cina.

0:19:34.730,0:19:36.100
Apa itu tadi?

0:19:39.210,0:19:41.400
Mungkin pelayan wanita atau salah satu...

0:19:53.750,0:19:55.030
Mereka sudah pergi.

0:19:59.650,0:20:01.300
Dia mendengar kita.

0:20:01.410,0:20:02.200
Siapa?

0:20:02.380,0:20:03.500
Walter.

0:20:04.810,0:20:07.230
Walter. Memangnya kenapa kalau begitu?

0:20:07.410,0:20:09.870
Dia hanya tahu [br]bahwa kau sedang tidur siang.

0:20:09.870,0:20:11.200
Dengan pintuku terkunci?

0:20:11.260,0:20:14.200
Kitty, Sayang, kau perlu minum.

0:20:18.780,0:20:22.170
Meski begitu, menurut pendapatku [br]dia tidak akan melakukan apa-apa.

0:20:22.170,0:20:23.610
Menyanjung sekali.

0:20:23.780,0:20:25.360
Dia tahu seperti siapapun juga...

0:20:25.360,0:20:27.620
...tidak ada untungnya membuat skandal.

0:20:27.800,0:20:31.830
Apa pernah terpikir olehmu [br]bahwa suamiku cinta padaku?

0:20:37.430,0:20:40.400
Aku merasa kau akan mengatakan[br]sesuatu yang buruk.

0:20:40.530,0:20:44.890
Hanya saja bahwa wanita sering [br]mendapatkan kesan bahwa...

0:20:44.890,0:20:47.700
pria jauh lebih cinta pada mereka [br]daripada yang sebenarnya.

0:20:47.810,0:20:52.000
Aku tidak akan menipu diri sedetikpun [br]bahwa kau benar-benar cinta padaku.

0:20:54.730,0:20:56.400
Nah, di situlah kau keliru.

0:21:07.010,0:21:08.800
Apa kau suka hadiahmu?

0:21:10.120,0:21:11.650
Cukup bagus.

0:21:24.930,0:21:26.300
Charlie?

0:21:27.470,0:21:30.650
Apa aku membuatmu [br]sebahagia kau membuat diriku?

0:21:31.500,0:21:33.900
Tentu saja, Sayang.

0:22:05.300,0:22:07.900
(Aku rindu padamu.[br]Ayah)

0:22:08.450,0:22:10.500
- Hassan?[br]- Ya?

0:22:10.980,0:22:14.200
- Siapa yang mengantarkan paket ini?[br]- Dr. Fane.

0:22:16.420,0:22:17.590
Kapan?

0:22:17.610,0:22:19.400
Saat Anda sedang tidur.

0:23:20.460,0:23:22.500
Ini sudah hampir pertengahan hari.

0:23:23.440,0:23:26.120
Kita bisa saja berhenti [br]di bawah pohon ini...

0:23:26.130,0:23:28.940
...tapi aku ingin melanjutkan [br]kalau kau tidak keberatan.

0:23:28.940,0:23:31.850
Tentu saja, kenyamananku [br]bukan merupakan kekhawatiran bagimu.

0:23:32.360,0:23:34.680
Baiklah. Kalau begitu, [br]kita akan melanjutkan.

0:23:43.410,0:23:45.500
Charlie Townsend, mohon disambungkan.

0:23:46.480,0:23:47.910
Charles Townsend.

0:23:48.180,0:23:49.510
Aku harus bertemu denganmu.

0:23:50.570,0:23:52.190
Kitty, aku tak mungkin menemuimu.

0:23:52.190,0:23:54.000
Aku ada rapat sejam lagi di klub.

0:23:54.170,0:23:55.600
Ada apa?

0:23:55.800,0:23:57.130
Aku harus tutup telepon.

0:24:00.220,0:24:01.860
Apa yang kau lakukan di rumah?

0:24:01.880,0:24:05.200
Maaf. Ada sesuatu yang harus [br]kubicarakan denganmu.

0:24:05.650,0:24:08.100
Terus terang, aku baru saja mau mandi.

0:24:08.180,0:24:11.700
Menyesal sekali ini agak penting, Sayang. [br]Tidak bisa ditunda.

0:24:23.640,0:24:24.580
Duduklah.

0:24:30.700,0:24:33.100
Apa kau tahu tempat bernama Mei-Tan-Fu?

0:24:33.480,0:24:34.700
Tidak.

0:24:34.800,0:24:37.900
Yah, tempatnya pernah ada di surat kabar[br]waktu itu.

0:24:38.510,0:24:41.010
Sebuah kota kecil di anak sungai[br]dari Sungai Yangtze,

0:24:41.320,0:24:42.700
di daerah pedalaman.

0:24:43.140,0:24:46.100
Mereka mengalami wabah kolera di sana.

0:24:46.180,0:24:49.070
Itu wabah terburuk yang dilihat orang [br]sejak waktu lama.

0:24:49.080,0:24:51.200
Petugas medis Cina telah meninggal.

0:24:51.670,0:24:54.590
Ada biara dikelola biarawati Perancis dan[br]mereka berusaha menjalankan rumah sakit.

0:24:54.590,0:24:55.920
Mereka berusaha sebaik mungkin,

0:24:55.920,0:24:58.430
tapi orang berguguran seperti lalat.

0:24:58.540,0:25:02.600
Aku mengajukan diri pergi [br]untuk mengambil alih tanggung jawab.

0:25:02.810,0:25:04.500
Kenapa?

0:25:04.500,0:25:05.733
Karena mereka perlu dokter.

0:25:05.733,0:25:07.826
Tapi kau bukan dokter.[br]Kau ahli bakteriologi.

0:25:08.260,0:25:09.500
Aku seorang dokter medis.

0:25:09.550,0:25:11.700
Fakta bahwa aku terutama ilmuwan...

0:25:11.800,0:25:13.800
sebenarnya bagus sekali dalam kasus ini.

0:25:16.330,0:25:18.400
Bukankah itu akan berbahaya sekali?

0:25:19.620,0:25:22.300
Aku rasa itu mungkin. Memang, benar.

0:25:23.590,0:25:26.190
Nah, Mei-Tan-Fu merupakan [br]perjalanan sepuluh hari.

0:25:26.190,0:25:29.620
Kau bisa naik kereta di awal perjalanan, [br]tapi setelah itu naik andong...

0:25:29.620,0:25:31.780
...lalu setelah itu kita harus naik tandu.

0:25:32.370,0:25:34.300
Siapa yang dimaksud dengan kita?

0:25:34.400,0:25:36.000
Kenapa, kau dan aku, tentu saja.

0:25:36.000,0:25:38.160
Kau tidak berharap aku ikut juga, kan?

0:25:38.160,0:25:40.430
Aku berharap bila aku pergi [br]kau juga mau pergi.

0:25:40.430,0:25:42.370
Tentunya itu bukan tempat [br]bagi wanita.

0:25:42.380,0:25:46.100
Gila saja kalau aku pergi. [br]Memangnya kenapa aku harus pergi?

0:25:46.270,0:25:48.700
Untuk menyemangati dan menenangkan aku?

0:25:48.770,0:25:49.620
Tidak.

0:25:50.660,0:25:51.920
Tidak, aku tidak mau pergi.

0:25:51.960,0:25:54.270
Malah, luar biasa bagimu [br]untuk bertanya padaku.

0:25:54.270,0:25:57.460
Baik. Kalau begitu aku akan ajukan petisi[br]untuk bercerai besok.

0:26:06.170,0:26:09.300
Aku khawatir kau menganggapku lebih bodoh[br]dari yang kau kira.

0:26:09.700,0:26:12.140
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.

0:26:12.140,0:26:13.310
Benarkah?

0:26:14.100,0:26:16.100
Aku menceraikanmu karena perselingkuhan.

0:26:16.920,0:26:19.700
Aku akan menyebutkan [br]Charles Townsend sebagai kekasihmu.

0:26:31.490,0:26:32.870
Maafkan aku, Walter.

0:26:32.990,0:26:35.690
Aku menyadari ini [br]sangat tidak menyenangkan, tapi,

0:26:35.690,0:26:37.393
kumohon, jangan membuat ini lebih buruk [br]dari seharusnya.

0:26:37.393,0:26:39.096
Baik. Menurutmu apa yang sebaiknya [br]kita lakukan?

0:26:42.980,0:26:45.640
Kau bisa membiarkan aku [br]menceraikanmu dengan diam-diam.

0:26:45.640,0:26:46.800
Kau menceraikan aku?

0:26:47.500,0:26:50.850
- Atas dasar apa, kalau boleh aku bertanya?[br]- Itulah yang akan dilakukan seorang pria sejati.

0:26:50.850,0:26:51.790
Bisakah kau berikan aku satu alasan...

0:26:51.800,0:26:54.200
...kenapa aku harus menempatkan diriku [br]dalam keadaan yang tak nyaman demi dirimu?

0:26:54.200,0:26:56.670
Kumohon, Walter, jangan bersikap[br]penuh kebencian.

0:26:56.680,0:26:59.800
Kami tidak bermaksud menyakiti siapapun. [br]Tapi...

0:27:00.120,0:27:02.500
...Charlie dan aku jatuh cinta.

0:27:04.280,0:27:06.030
Dia ingin menikahiku.

0:27:06.050,0:27:07.200
Benarkah?

0:27:07.310,0:27:09.770
Aku memang tahu kau bukan [br]gadis tercerdas di dunia...

0:27:09.770,0:27:11.980
...tapi aku tidak menyangka [br]kau benar-benar bodoh.

0:27:11.980,0:27:14.480
Baiklah. Yah, kalau membuatmu [br]merasa lebih baik menyakitiku,

0:27:14.480,0:27:15.670
maka silakan saja.

0:27:15.670,0:27:17.660
Tapi kau sekalian perlu membiasakan diri.

0:27:17.660,0:27:19.010
Kami saling mencintai.

0:27:19.070,0:27:20.770
Dan kami sudah bosan sekali mengenai segala rahasia...

0:27:20.770,0:27:22.150
...kompromi dan segala macamnya.

0:27:22.150,0:27:24.060
Dan, sekarang kau mengutuk hari [br]di mana kau bertemu denganku.

0:27:24.060,0:27:25.640
Berhentilah menghinaku.

0:27:25.640,0:27:28.600
Tidak ada respon lain yang pantas [br]untuk sikap menyedihkan seperti itu.

0:27:28.600,0:27:29.640
Lucu...

0:27:29.770,0:27:32.980
Kalau aku pikirkan betapa gigihnya [br]aku berusaha membuatmu bahagia.

0:27:32.980,0:27:34.490
Merendahkan diri sendiri!

0:27:34.490,0:27:36.730
Bersikap seolah aku antusias [br]seperti dirimu...

0:27:36.730,0:27:38.310
...oleh gosip terbaru, [br]serta sevulgar dan tidak pedulinya...

0:27:38.310,0:27:40.500
- ...mengenai dunia seperti dirimu![br]- Tutup mulut!

0:27:40.500,0:27:44.040
Kalau kau menyela aku lagi, [br]aku akan mencekikmu.

0:27:44.040,0:27:45.410
Duduk!

0:27:47.480,0:27:50.200
Aku tahu saat aku menikahimu bahwa

0:27:50.300,0:27:51.600
kau egois dan manja.

0:27:52.580,0:27:54.400
Tapi aku mencintaimu.

0:27:55.720,0:27:57.400
Aku tahu bahwa kau menikahiku...

0:27:57.400,0:28:00.220
...hanya karena ingin [br]sejauh mungkin dari ibumu...

0:28:00.360,0:28:02.450
...dan aku berharap bahwa suatu hari...

0:28:02.450,0:28:04.600
...akan ada sesuatu yang lebih dari itu.

0:28:06.330,0:28:08.000
Ternyata aku keliru.

0:28:09.180,0:28:11.550
Kau tidak punya kemampuan untuk itu.

0:28:11.670,0:28:14.790
Bila seorang pria tidak punya persyaratan [br]untuk membuat seorang wanita mencintainya,

0:28:14.790,0:28:16.240
maka itu adalah salahnya...

0:28:16.380,0:28:17.750
...bukan salah wanita itu.

0:28:18.250,0:28:19.400
Apapun alasannya.

0:28:20.620,0:28:23.300
Besok pagi kita akan pergi [br]menuju Mei-Tan-Fu,

0:28:23.720,0:28:25.430
atau aku akan mengajukan petisiku.

0:28:25.430,0:28:28.800
Walter, kau tak mungkin serius membawaku [br]ke tengah wabah kolera.

0:28:29.690,0:28:31.500
Apa kau pikir aku tidak serius?

0:28:32.870,0:28:34.150
Ya Tuhan.

0:28:36.000,0:28:38.300
Itulah yang kau inginkan, bukan?

0:28:39.640,0:28:42.340
Apa kau pikir Charlie akan membiarkanmu [br]melakukan ini?

0:28:42.340,0:28:45.550
Aku rasa Charlie tidak akan [br]banyak berkomentar tentang hal ini.

0:28:46.350,0:28:48.600
Segala yang kau katakan memang benar.

0:28:50.920,0:28:52.500
Segalanya.

0:28:52.970,0:28:55.800
Aku menikahimu, [br]meski aku tidak mencintaimu.

0:28:55.830,0:28:57.300
Tapi, kau sudah tahu itu.

0:28:58.410,0:29:01.800
Bukankah kau sama bersalahnya seperti aku [br]atas apa yang telah terjadi?

0:29:15.950,0:29:17.010
Baik.

0:29:18.870,0:29:20.300
Inilah yang akan aku lakukan.

0:29:21.980,0:29:24.700
Tuan-Tuan, kita semua memiliki aset[br]untuk dilindungi di sini.

0:29:24.700,0:29:26.980
Sayangnya, tindakan Tuan Nagata...

0:29:26.980,0:29:29.240
...telah menimbulkan situasi [br]yang sedikit mendesak.

0:29:29.240,0:29:31.120
Hal itu merupakan ketidakberuntungan,

0:29:31.120,0:29:33.150
tapi kejadian yang tidak bisa dihindari.

0:29:33.150,0:29:34.870
Mandor Anda telah menembak seorang pekerja.

0:29:34.870,0:29:36.050
Dia seorang penghasut.

0:29:36.050,0:29:38.090
Dia orang Cina.

0:29:38.720,0:29:41.220
Anda mungkin telah menekan [br]aksi mogok yang sangat kecil...

0:29:41.230,0:29:43.320
...tapi dengan melakukan hal itu, [br]Anda telah memulai...

0:29:43.320,0:29:45.100
...demonstrasi yang sangat besar.

0:30:02.830,0:30:05.150
Permisi, saya perlu meminjam pulpen Anda.

0:30:05.150,0:30:06.400
Ini dia, Nona.

0:30:10.150,0:30:12.600
Bagaimana dengan dukungan [br]dari Chiang Kai-shek?

0:30:12.600,0:30:13.780
Di mana posisinya dalam hal ini?

0:30:13.780,0:30:17.060
Dia seorang Nasionalis. [br]Dia akan berdiri di pihak orang Cina.

0:30:17.060,0:30:19.440
Itulah sebabnya mereka [br]menyebut diri mereka para Nasionalis.

0:30:19.450,0:30:20.800
Permisi.

0:30:21.320,0:30:22.800
Tuan Townsend.

0:30:26.730,0:30:29.190
Saya rasa [br]Anda telah meremehkan situasinya.

0:30:29.190,0:30:32.390
Saya memiliki tiga pabrik yang ditutup[br]karena aksi walk-out.

0:30:32.390,0:30:34.100
Ada pembicaraan mengenai boikot.

0:30:34.120,0:30:35.420
Jadi, apa yang Anda usulkan?

0:30:35.420,0:30:38.010
Segelintir tentara kota [br]hampir bukan merupakan unjuk kekuatan.

0:30:38.010,0:30:39.440
Mohon permisi sebentar.

0:30:44.360,0:30:46.800
Nyonya Fane. Kejutan yang menyenangkan.

0:30:47.260,0:30:49.400
Kau menyelamatkan aku [br]dari segerombolan babi hutan.

0:30:49.400,0:30:51.580
Aku tidak akan datang[br]bila memang tidak perlu.

0:30:55.750,0:30:56.940
Apa kau baik-baik saja?

0:30:58.630,0:31:00.810
Aku perlu bertemu denganmu. Maafkan aku.

0:31:00.810,0:31:03.260
Kitty, ini bukan waktu yang paling baik[br]bagiku untuk...

0:31:03.260,0:31:06.980
Charlie. Dia sudah tahu.

0:31:07.070,0:31:08.320
Baiklah.

0:31:17.610,0:31:19.450
Setelah Anda, Nyonya Fane.

0:31:21.790,0:31:22.490
Halo, Charlie.

0:31:22.500,0:31:23.500
Halo, George.

0:31:26.990,0:31:28.380
Halo, Townsend.

0:31:28.410,0:31:29.700
Adam.

0:31:36.360,0:31:38.200
Dia ingin bercerai.

0:31:41.340,0:31:43.480
Kau tidak mengakui apapun, kan?

0:31:43.890,0:31:45.800
Mengakui sesuatu?

0:31:45.900,0:31:47.150
Tidak.

0:31:47.230,0:31:48.640
Apa kau yakin?

0:31:48.640,0:31:49.900
Cukup yakin.

0:31:53.130,0:31:54.070
Yah.

0:31:55.650,0:31:57.900
Kita berada dalam kekacauan besar.

0:31:59.280,0:32:00.900
Dia bilang dia punya bukti.

0:32:00.930,0:32:02.200
Kita akan menyangkalnya.

0:32:03.020,0:32:04.400
Dia tidak bisa membuktikan apapun.

0:32:04.430,0:32:06.840
Selain itu, tidak akan baik bagi Walter [br]untuk membuat sebuah skandal.

0:32:06.840,0:32:09.200
Tapi tidak akan ada skandal.

0:32:09.270,0:32:12.560
Walter setuju untuk membiarkan aku[br]menceraikan dia secara diam-diam.

0:32:18.330,0:32:21.000
Itu tidak terlalu buruk, bukan?

0:32:23.650,0:32:24.880
Maukah kau memelukku?

0:32:24.940,0:32:26.330
Tentu saja.

0:32:29.090,0:32:30.310
Oh, Tuhan.

0:32:33.600,0:32:34.500
Charlie?

0:32:35.950,0:32:38.400
Tawarannya datang bersama satu syarat.

0:32:43.340,0:32:44.900
Aku bukan orang kaya.

0:32:45.060,0:32:47.000
Dia tidak menginginkan uangmu.

0:32:47.190,0:32:49.290
Dia setuju untuk membiarkan [br]aku menceraikan dia...

0:32:49.300,0:32:51.800
...bila Dorothy setuju menceraikanmu.

0:32:51.950,0:32:54.200
Dan bila...

0:32:54.490,0:32:55.690
Apa?

0:32:56.840,0:32:59.570
Bila kau berjanji akan menikahi aku.

0:33:05.860,0:33:08.490
Kau tahu, Sayang, apapun yang terjadi,

0:33:08.490,0:33:11.530
kita harus berusaha [br]untuk tidak melibatkan Dorothy.

0:33:11.540,0:33:13.400
Apa maksudmu?

0:33:14.000,0:33:17.200
Kita tidak bisa hanya memikirkan [br]diri kita sendiri.

0:33:17.250,0:33:18.790
Aku tahu Dorothy.

0:33:18.790,0:33:22.240
Tidak ada apapun di dunia ini [br]yang akan menyebabkan dia menceraikan aku.

0:33:23.310,0:33:25.260
Kau tidak ingin menceraikan dia.

0:33:25.260,0:33:27.540
Ini bukan sekadar pertanyaan[br]mengenai pernikahanku...

0:33:27.540,0:33:28.790
Kalau begitu, apa itu?

0:33:28.790,0:33:30.890
Apa kau tahu [br]betapa pentingnya jabatanku di sini?

0:33:30.890,0:33:31.900
Kalau aku sampai...

0:33:33.020,0:33:34.700
Kenapa kau tertawa?

0:33:40.690,0:33:44.700
Aku rasa Walter tidak semenitpun [br]berniat untuk menceraikan aku.

0:33:44.760,0:33:46.800
Dia sudah tahu kau akan mengecewakan aku.

0:33:46.890,0:33:48.270
Cobalah mengerti.

0:33:48.270,0:33:49.970
Aku mengerti, oke.

0:33:49.970,0:33:51.860
Kitty! Kitty, kumohon.

0:33:51.860,0:33:54.180
Kita akan mencari jalan keluar, [br]aku janji. D...

0:34:15.100,0:34:16.300
Aku akan ikut bersamamu.

0:34:16.300,0:34:18.870
Bagus. Aku sudah mengira [br]bahwa mungkin seperti itu.

0:34:22.600,0:34:25.209
Aku rasa aku tak perlu bawa lebih banyak[br]dari beberapa barang untuk musim panas?

0:34:25.209,0:34:25.998
Dan kain kafan?

0:34:26.300,0:34:27.400
Aku sudah memberitahu Hassan [br]yang akan kau perlukan.

0:34:27.400,0:34:28.610
Dia sudah mulai berkemas.

0:36:28.700,0:36:31.420
Aku tidak akan menyentuh itu [br]seandainya jadi dirimu.

0:36:32.100,0:36:34.790
Mereka mungkin saja meninggal [br]di atas tempat tidur itu.

0:36:35.500,0:36:37.500
Ini bisa menjadi kamarmu.

0:36:55.800,0:36:56.970
Anda pasti istri dokter.

0:36:58.600,0:37:00.110
Saya baru saja bertemu [br]dengan suami Anda...

0:37:00.110,0:37:02.790
...dan mengundang diri sendiri [br]untuk makan malam.

0:37:02.800,0:37:04.290
Saya mempertahankan tukang masak[br]keluarga Watson untuk Anda.

0:37:04.300,0:37:05.100
Dia tidak buruk.

0:37:05.300,0:37:07.580
Dia juga harus mencukupi [br]sebagai pelayan Anda.

0:37:07.600,0:37:09.510
Kami sedikit kekurangan tenaga di sini.

0:37:10.200,0:37:12.200
Maaf, nama saya adalah Waddington.

0:37:12.700,0:37:14.900
Oh, ya, tentu saja. Kitty Fane.

0:37:15.500,0:37:16.600
Saya Wakil Komisaris.

0:37:16.700,0:37:17.700
Silakan.

0:37:18.700,0:37:21.500
Saya rasa Anda salah satu tetangga kami.

0:37:22.000,0:37:23.630
Satu-satunya tetangga, sayangnya.

0:37:23.800,0:37:25.160
Satu-satunya yang tersisa.

0:37:25.900,0:37:28.730
Dan keluarga Watson tadinya [br]misionaris yang tinggal di sini?

0:37:28.730,0:37:29.900
Ya. Orang yang baik.

0:37:30.500,0:37:32.610
Orang Amerika. Keluarga yang menyenangkan.

0:37:33.400,0:37:36.990
Saya akan menunjukkan kuburan mereka [br]pada Anda besok, jika Anda mau.

0:37:37.000,0:37:38.100
Betapa baiknya Anda.

0:37:38.800,0:37:40.910
Saya harap perjalanan Anda [br]tidak terlalu sulit?

0:37:40.910,0:37:43.700
Kami selama dua minggu dalam perjalanan.

0:37:44.000,0:37:46.700
Dua minggu? [br]Apa yang Anda lakukan, berenang?

0:37:46.800,0:37:49.200
Tidak, kami tidak datang melalui sungai. [br]Tapi perjalanan darat.

0:37:50.000,0:37:51.100
Untuk apa?

0:37:51.600,0:37:54.700
Yah, kami ingin sedikit [br]melihat pemandangan pedesaan.

0:37:55.000,0:37:58.060
Mendapatkan sedikit sinar matahari. [br]Bukan begitu, Sayang?

0:38:03.500,0:38:05.030
Ada yang ingin minuman koktil?

0:38:06.200,0:38:07.900
Bersulang untuk keberuntungan.

0:38:11.800,0:38:14.830
Saya diberitahu mungkin akan dapat bantuan [br]dari petugas militer lokal.

0:38:14.830,0:38:17.100
Kolonel Yu, ya?

0:38:17.300,0:38:21.410
Semoga beruntung dengan dia. Dia tak suka [br]pada orang Inggris seperti kita.

0:38:21.410,0:38:23.400
Dengarkan, saya akan memperingatkan Anda,

0:38:24.100,0:38:26.100
keadaan sangat tidak menentu di luar sini.

0:38:26.600,0:38:28.590
Saya khawatir bila bukan kolera [br]yang mendapatkan kita,

0:38:28.600,0:38:31.210
para Nasionalis [br]yang mungkin melakukannya.

0:38:31.210,0:38:33.980
Saya berusaha meminta para biarawati pergi [br]tapi mereka menolak.

0:38:34.000,0:38:36.230
Mereka semua ingin menjadi martir, [br]terkutuklah mereka.

0:38:36.230,0:38:38.200
Dan kenapa Anda tetap tinggal?

0:38:39.400,0:38:41.366
Saya ditugaskan di sini. Sesederhana itu.

0:38:43.332,0:38:45.900
Saya terkejut mendengar Anda [br]mengajukan diri secara sukarela.

0:38:45.900,0:38:49.500
Kesempatan untuk penelitian. [br]Saya tidak mungkin melewatkannya.

0:38:50.100,0:38:52.100
Ya. Lalu, Anda?

0:38:52.900,0:38:55.900
Saya rasa Anda tidak datang [br]ke Mei-Tan-Fu untuk penelitian.

0:38:56.000,0:38:57.950
Suami saya yang merupakan ilmuwannya.

0:38:58.300,0:38:59.500
Memang benar.

0:39:00.000,0:39:02.700
Apakah Anda mengalami reaksi [br]terhadap inokulasinya?

0:39:03.100,0:39:05.100
Anda telah diinokulasi, bukan?

0:39:05.800,0:39:06.900
Ya, tentu saja.

0:39:08.000,0:39:09.100
Itu bukan jaminan.

0:39:09.200,0:39:13.020
Keluarga Watson telah disuntik vaksin. [br]Hasilnya tidak ada gunanya untuk mereka.

0:39:14.000,0:39:16.900
Apa Anda membawa piringan gramofon?

0:39:17.200,0:39:19.100
Tidak. Sayangnya tidak.

0:39:19.900,0:39:22.400
Sayang sekali. [br]Saya sudah bosan dengan milik saya.

0:39:27.800,0:39:28.700
Dengarkan.

0:39:29.400,0:39:30.100
Apa itu?

0:39:32.000,0:39:33.400
Di seberang sungai.

0:39:33.400,0:39:36.100
Berusaha menakuti arwah [br]dari orang yang sudah meninggal.

0:39:43.600,0:39:46.340
Aku akan pergi ke kota besok pagi. [br]Untuk melihat-lihat.

0:39:46.600,0:39:48.190
Aku rasa kau ingin beristirahat.

0:39:48.200,0:39:50.480
Aku bisa menyuntikkan vaksin padamu [br]nanti malam.

0:39:50.500,0:39:52.490
Apakah kau juga akan melakukannya?

0:39:52.500,0:39:53.500
Aku rasa tidak.

0:39:54.800,0:39:55.990
Kalau begitu,[br]kau tidak perlu repot-repot untukku.

0:39:56.000,0:39:56.900
Terserah kau saja.

0:39:58.800,0:40:00.110
Beritahu aku, Walter.

0:40:02.600,0:40:05.290
Apa perlu waktu yang berlarut-larut [br]dan lama, bila sekarat akibat kolera?

0:40:05.300,0:40:08.390
Tidak. Semua cairan keluar dari tubuhmu [br]dalam 36 jam yang pertama.

0:40:08.400,0:40:10.790
Kau akan mati akibat kekurangan cairan, [br]pada akhirnya.

0:40:10.800,0:40:13.700
Jadi, itu buruk dan sangat menyakitkan.

0:40:14.100,0:40:16.000
Tapi, tergolong relatif cepat.

0:40:17.800,0:40:18.500
Selamat malam.

0:40:45.800,0:40:47.100
Sayang sekali.

0:40:48.400,0:40:50.033
Saya kira Anda dan istri Anda mungkin...

0:40:50.033,0:40:51.666
...Anda mungkin ingin berjaga-jaga [br]bila harus meninggalkan tempat ini.

0:40:54.006,0:40:56.410
Apa menurut Anda semua ini [br]benar-benar perlu?

0:40:56.410,0:40:57.810
Anda bisa melihat fotonya.

0:40:57.810,0:40:59.590
Saya rasa Anda ingin menjauhkan [br]pikiran istri Anda...

0:40:59.590,0:41:02.140
...dari situasi seperti ini.

0:41:06.490,0:41:09.340
Ini adalah Kolonel Yu. Dia orang KMT.

0:41:09.340,0:41:11.830
Dia menempatkan salah satu orangnya [br]di rumah ini.

0:41:12.380,0:41:13.970
Apa aku seorang tahanan?

0:41:13.970,0:41:15.990
Tidak. Ini sebenarnya ide Tuan Waddington.

0:41:16.800,0:41:18.650
Dia merasa kita sebaiknya berjaga-jaga.

0:41:18.650,0:41:20.030
Berjaga-jaga terhadap apa?

0:41:21.300,0:41:24.420
Beberapa hari yang lalu, [br]pasukan Inggris membuka tembakan...

0:41:24.420,0:41:28.020
...pada sekelompok pekerja Cina[br]yang berdemonstrasi di Shanghai.

0:41:28.020,0:41:29.840
Sebelas orang terbunuh.

0:41:30.730,0:41:32.170
Kami baru saja mendengar kabarnya.

0:41:32.170,0:41:34.730
Itu ditempel di seluruh kota semalam.

0:41:34.730,0:41:36.820
(Matilah para pembunuh asing!)

0:41:37.880,0:41:39.490
Aku tidak perlu terlalu khawatir.

0:41:39.830,0:41:41.920
Bahkan para Nasionalis takut pada kolera.

0:42:40.050,0:42:41.950
Apa mereka meminum air dari sumur itu?

0:42:43.020,0:42:44.940
Kolonel bisakah saya melihat di mana [br]mereka mendapatkan air minum?

0:42:44.940,0:42:45.910
(Babi Penjajah!)

0:43:00.680,0:43:02.360
Untuk langkah awal, [br]kita perlu menghentikan orang dari...

0:43:02.360,0:43:04.440
...penggunaan sumur ini [br]sampai saya bisa mengujinya.

0:43:11.220,0:43:12.480
Apa Anda bisa memahaminya?

0:43:13.410,0:43:14.630
Ya, saya paham, Dr. Fane.

0:43:15.650,0:43:18.440
Saya menerima pelatihan militer di Moscow.

0:43:19.400,0:43:20.850
Jika Anda tidak suka Bahasa Inggris,

0:43:20.850,0:43:22.510
kita bisa berbicara Bahasa Rusia.

0:43:22.950,0:43:25.230
Bahasa Inggris tidak apa-apa.[br]Terima kasih.

0:43:40.160,0:43:41.270
Ini.

0:43:41.630,0:43:43.690
Anda pernah melihat kolera sebelumnya, [br]bukan, Dokter?

0:43:43.690,0:43:44.960
Di laboratorium, tentu saja.

0:43:44.960,0:43:47.030
Tidak, maksud saya[br]pada diri seorang pasien.

0:43:47.040,0:43:49.500
Tidak. Tidak, saya sebenarnya [br]belum berkesempatan.

0:43:53.310,0:43:55.170
Yah, saya bukan seorang dokter praktek.

0:43:55.170,0:43:56.830
Apa mereka tidak memberitahu Anda?

0:43:56.830,0:43:58.580
Saya seorang ahli penyakit menular.

0:44:01.730,0:44:02.640
Mari?

0:44:02.640,0:44:04.770
Setelah Anda, Dokter.

0:45:09.160,0:45:11.300
(Charlie)

0:45:13.340,0:45:19.740
(aku tak tahan tanpamu)

0:45:29.830,0:45:31.990
Saya tidak memerlukan Anda.

0:45:33.880,0:45:34.880
Kembalilah!

0:45:43.180,0:45:44.780
Tuan Waddington?

0:45:49.460,0:45:51.550
Saya mencari Tuan Waddington.

0:46:05.030,0:46:07.670
Tunggu di sini... Oke?

0:46:14.060,0:46:14.780
Halo?

0:46:15.710,0:46:16.880
Tuan Waddington?

0:46:27.100,0:46:28.200
Nyonya Fane?

0:46:29.590,0:46:30.360
Selamat pagi.

0:46:36.150,0:46:38.590
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda, [br]Nyonya Fane?

0:46:38.590,0:46:40.270
Saya menemukan piringan untuk Anda.

0:46:42.800,0:46:43.510
Stravinsky.

0:46:44.610,0:46:46.640
Sangat modern. Terima kasih.

0:46:49.700,0:46:51.400
Apa ada hal yang lain?

0:46:52.530,0:46:55.650
Ya. Apakah Anda bisa memberitahu saya [br]kapan tukang pos datang?

0:46:55.650,0:46:56.940
Ini untuk tujuan Shanghai.

0:46:56.940,0:46:58.930
Ah. Sayang sekali, sejak adanya kolera,

0:46:58.930,0:47:00.820
para pengecut itu tidak mau berusaha [br]melewati dermaga sungai...

0:47:00.820,0:47:03.130
Tapi... tinggalkan saja bersama saya.

0:47:03.130,0:47:06.930
Seorang pedagang lokal yang saya kenal [br]akan membuat perjalanan pada hari Jumat.

0:47:07.360,0:47:08.210
Townsend.

0:47:09.270,0:47:10.270
Charlie Townsend?

0:47:10.570,0:47:13.030
Ya, dia seorang kenalan suami saya.

0:47:13.920,0:47:14.916
Apa Anda kenal dia?

0:47:15.212,0:47:18.750
Beberapa tahun lalu. Kami berdua [br]ditugaskan pada Konsulat di Shanghai.

0:47:19.730,0:47:21.160
Istri yang menawan?

0:47:21.930,0:47:23.830
Ya. Mereka sangat populer, bukan?

0:47:23.830,0:47:25.840
Dia memang sangat populer.

0:47:26.990,0:47:28.560
Jadi, Anda kenal keluarganya.

0:47:28.560,0:47:30.820
Ya, yah cukup baik. Saya suka Dorothy.

0:47:32.160,0:47:34.830
Ya, setahu saya mereka pasangan [br]yang cukup setia.

0:47:35.320,0:47:37.460
Sang suami mengalami godaan kecilnya.

0:47:38.470,0:47:39.850
Bukan masalah serius.

0:47:41.000,0:47:43.990
Saya pernah dengar istrinya bilang [br]dia merasa sangat terganggu

0:47:43.990,0:47:46.040
wanita yang jatuh cinta [br]pada suaminya...

0:47:46.040,0:47:47.950
...begitu tidak masuk hitungan.

0:47:54.490,0:47:57.090
Yah, silakan menikmati piringannya.

0:47:58.580,0:47:59.550
Nyonya Fane?

0:48:01.730,0:48:02.530
Suratnya.

0:48:04.240,0:48:05.240
Oh, ya.

0:48:06.100,0:48:09.190
Ya, saya tiba-tiba teringat [br]bahwa hari Jumat sudah terlambat.

0:48:09.690,0:48:11.250
Tapi, tetap saja terima kasih.

0:48:37.260,0:48:39.030
Bisakah kau tolong operkan garamnya?

0:48:43.200,0:48:44.800
Maaf. Apa kau mengatakan sesuatu?

0:48:45.460,0:48:47.130
Bisakah kau operkan garamnya?

0:48:51.730,0:48:53.070
Terima kasih.

0:49:08.880,0:49:10.870
Jadi, beginilah untuk seterusnya?

0:49:13.700,0:49:14.120
Menghabiskan malam dalam kebisuan.

0:49:14.120,0:49:14.700
Walter.

0:49:21.300,0:49:22.100
Walter!

0:49:25.100,0:49:25.900
Aku bertanya-tanya apa kau belum gila.

0:49:27.700,0:49:29.700
- Dia tidak memasaknya.[br]- Biarkan saja.

0:49:38.200,0:49:39.500
Biarkan itu.

0:49:41.000,0:49:41.800
Terima kasih.

0:49:43.200,0:49:44.600
Apa kau mencoba bunuh diri?

0:49:53.800,0:49:55.100
Sumur kota tercemar.

0:50:34.300,0:50:36.500
Ini kotor. Kotor.

0:50:45.700,0:50:47.100
Apa?

0:51:28.600,0:51:29.200
Tuan Waddington.

0:51:46.800,0:51:47.700
Nyonya Fane?

0:52:35.700,0:52:36.500
Nyonya Fane!

0:52:37.800,0:52:38.500
Menjauhlah. Menjauh.

0:52:42.900,0:52:45.700
Ada masalah apa dengan Te-Ming?

0:53:06.200,0:53:07.400
Anda membawa orang mati itu bersama Anda.

0:53:09.700,0:53:11.600
Mereka sangat percaya takhayul, ya?

0:53:12.800,0:53:14.200
Dia kehilangan tiga anak dan seorang suami akibat kolera.

0:53:14.800,0:53:17.700
Jadi, Anda tidak bisa menyalahkan dia.

0:53:18.300,0:53:19.900
Anda tahu,

0:53:39.000,0:53:39.900
ini bukan tempat bagi seorang wanita.

0:53:40.700,0:53:42.900
Saat mereka mengirimkan telegraf pada saya bahwa Anda

0:53:48.900,0:53:50.500
datang kemari, saya merasa takjub.

0:53:50.600,0:53:53.500
Saya membayangkan Anda mungkin seorang perawat tua bermuka cemberut...

0:53:55.500,0:53:59.200
...dengan kaki gemuk dan kumis.

0:53:59.400,0:54:01.300
Saya datang ke bungalow dan di situlah Anda...

0:54:04.500,0:54:06.400
...rapuh dan lelah...

0:54:07.800,0:54:11.100
...dan sangat tidak bahagia.

0:54:12.200,0:54:13.100
Perjalanannya jauh.

0:54:14.900,0:54:16.000
Tapi Anda masih tidak bahagia sekarang.

0:54:16.900,0:54:18.200
Lalu, timbul di pikiran saya bahwa mungkin Anda dan suami Anda saling mencintai secara mendalam...

0:54:21.000,0:54:25.400
...dan bahwa Anda menolak untuk ditinggal.

0:54:25.500,0:54:28.300
Itu merupakan penjelasan yang masuk akal.

0:54:28.600,0:54:30.600
Ya. Tapi itu bukan alasan yang benar.

0:54:30.900,0:54:33.400
Apa Anda tahu apa yang menurut saya aneh?

0:54:36.400,0:54:37.900
Bahwa suami Anda tidak pernah berani memandang Anda.

0:54:39.800,0:54:41.500
Dia memandang dinding, lantai, sepatunya.

0:54:42.400,0:54:46.400
Dia memiliki banyak pikiran.

0:54:49.200,0:54:50.900
Ya, saya yakin mengenai hal itu.

0:54:52.000,0:54:53.300
Dr. Fane!

0:54:57.900,0:54:58.800
Dr. Fane!

0:54:59.900,0:55:00.600
Oh, Tuhan.

0:55:03.000,0:55:03.800
Baiklah.

0:55:06.500,0:55:07.400
Apa yang kau lakukan?

0:55:39.300,0:55:40.300
Martini?

0:55:44.800,0:55:45.500
Ya?

0:55:56.600,0:55:57.700
Aku pembawa pesan dari Kepala Asrama Biarawati.

0:56:01.200,0:56:05.400
Siapa?

0:56:10.400,0:56:11.300
Biarawati yang mengawasi panti asuhan dan rumah sakit.

0:56:12.200,0:56:16.300
Aku tidak tahu dia mengetahui tentang keberadaanku.

0:56:20.900,0:56:22.700
Yah, sepertinya Tuan Waddington sudah membicarakan dirimu.

0:56:23.400,0:56:25.900
Dia sangat ingin bertemu dengan...

0:56:26.500,0:56:29.600
istri setia yang menyenangkan dari Dr. Fane yang penuh perhatian.

0:56:30.600,0:56:33.300
Baiklah. Kalau begitu, aku harus mempersiapkan diri untuk sandiwara tersebut.

0:56:33.900,0:56:37.500
Dia bisa memahami kalau kau...

0:56:37.600,0:56:40.300
...tidak ingin memasuki pusat epidemik.

0:56:41.800,0:56:43.800
Kalau kau tidak takut, kenapa aku harus?

0:56:45.100,0:56:46.700
Aku lupa.

0:56:47.600,0:56:48.600
Walter!

0:56:50.800,0:56:51.500
Oh, Tuhan!

0:56:51.800,0:56:52.700
Oh, kau mabuk.

0:56:54.700,0:56:56.000
(Orang asing!)

0:57:33.600,0:57:34.700
(Pulanglah!)

0:57:34.800,0:57:36.100
Jangan mengharapkan sesuatu yang luar biasa.

0:57:54.100,0:57:55.200
Mereka sangat miskin.

0:57:55.300,0:57:56.800
Halo.

0:58:17.300,0:58:18.200
Senang sekali bertemu

0:58:18.700,0:58:21.000
dengan istri dokter yang baik dan pemberani.

0:58:21.100,0:58:23.700
Senang bertemu dengan Anda, juga.

0:58:23.900,0:58:25.100
Tuan Waddington.

0:58:25.800,0:58:26.800
Anda harus memakan kue Madeleinenya.

0:58:29.200,0:58:30.700
Suster St. Joseph membuatnya sendiri untuk Anda pagi ini.

0:58:31.400,0:58:34.600
Jadi, coba beritahukan pada saya, Nyonya Fane.

0:58:40.800,0:58:42.200
Keyakinan apa yang Anda ikuti?

0:58:43.200,0:58:45.100
Maafkan saya.

0:58:48.500,0:58:49.300
Kami menghadiri pelayanan,

0:58:52.100,0:58:53.700
tidak melakukan kegiatan agama secara rutin.

0:58:54.800,0:58:57.100
Anda bisa katakan saya anggota Gereja Inggris.

0:58:58.600,0:59:00.800
Hal tersebut merupakan cara halus untuk mengatakan bahwa Anda

0:59:02.800,0:59:04.300
tidak begitu mempercayai apapun.

0:59:04.400,0:59:06.300
Anda sangat cantik.

0:59:09.100,0:59:09.900
Dan sangat muda.

0:59:11.200,0:59:12.300
Saya jamin pada Anda tidak seperti itu. Saya merasa tua sekali.

0:59:13.200,0:59:16.100
Jika Nyonya Fane bersedia melihat biara dan panti asuhan...

0:59:21.100,0:59:23.100
...saya dengan senang hati akan memperlihatkan padanya.

0:59:23.200,0:59:25.700
Sendiri.

0:59:27.500,0:59:28.500
Kami membiarkan anak perempuan yang lebih tua sibuk menjahit.

0:59:42.600,0:59:44.900
Itu membuat waktu mereka terisi.

0:59:45.000,0:59:46.500
Dan mendatangkan uang untuk biara.

0:59:47.500,0:59:49.600
Mereka tidak mengijinkan kami untuk membaptisnya.

0:59:53.600,0:59:56.700
Ruangan musik kami.

1:00:05.800,1:00:07.300
Suster Maryse.

1:00:09.600,1:00:10.500
Suster Dominique tadinya pianis kami.

1:00:32.900,1:00:35.700
Dia meninggal minggu lalu. Kolera.

1:00:35.900,1:00:39.300
Lewat sana rumah sakitnya.

1:00:44.200,1:00:46.500
Itu sebuah pemandangan yang orang tidak harapkan untuk dilihat.

1:00:49.500,1:00:51.900
Apa saya perlu panggilkan Dr. Fane untuk bertemu dengan Anda?

1:00:53.900,1:00:56.100
Tidak. Anda tidak perlu mengganggu dia.

1:00:56.200,1:00:58.700
Sekarang, dengan epidemik...

1:00:58.800,1:01:01.100
...kami bahkan harus mengurus lebih banyak orang.

1:01:01.800,1:01:04.000
Bayi ini dibawa pagi ini.

1:01:05.100,1:01:07.100
Seorang anak yatim piatu lagi.

1:01:08.000,1:01:09.300
Dia bilang Dr. Fane menyayangi bayi.

1:01:15.600,1:01:17.800
Dia menghabiskan sebanyak mungkin waktu membantu di kamar anak.

1:01:18.300,1:01:24.000
Nyonya Fane?

1:01:30.600,1:01:31.500
Nyonya Fane?

1:01:33.700,1:01:34.600
Apa Anda baik-baik saja?

1:01:36.100,1:01:36.900
Ya.

1:01:37.700,1:01:38.400
Ini bukan apa-apa...

1:01:40.100,1:01:41.000
...hanya sebuah kebodohan.

1:01:42.800,1:01:44.000
Apa yang kau inginkan?

1:02:42.800,1:02:43.800
Maaf.

1:02:45.600,1:02:46.500
Saya membawakan makan malam untukmu.

1:02:48.600,1:02:49.900
Baiklah. Tinggalkan saja di sana.

1:02:50.000,1:02:51.400
Apa ada hal yang lain?

1:02:59.000,1:03:00.100
Apa yang sedang kau lakukan?

1:03:00.600,1:03:01.700
Aku menguji kadar nitrat dalam tomat lokal.

1:03:05.800,1:03:09.300
Kenapa?

1:03:11.100,1:03:12.600
Kenapa?

1:03:13.400,1:03:14.200
Tidak mungkin akan menarik minatmu.

1:03:15.900,1:03:17.000
Yah, nikmati makan malammu.

1:03:20.200,1:03:23.400
Walter.

1:03:33.100,1:03:34.200
Menurutmu apa yang sebaiknya kita lakukan kalau kita bisa melalui wabah ini.

1:03:36.700,1:03:39.300
Aku tidak tahu.

1:03:39.800,1:03:40.900
Tapi aku rasa tidak ada gunanya untuk selalu berbicara...

1:03:41.800,1:03:42.700
mengenai situasi yang lebih baik kita lupakan.

1:03:42.800,1:03:45.500
Tapi kau tidak lupa.

1:03:45.600,1:03:46.900
Kumohon, aku benar-benar harus bekerja.

1:03:47.200,1:03:48.500
Apa kau tidak mau mendengarkan apa yang aku perlu katakan?

1:03:48.700,1:03:50.300
Baiklah. Kalau kau bersikeras.

1:03:50.700,1:03:52.100
Hanya... Hanya saja hari ini, setelah...

1:03:57.800,1:04:01.100
...berada di biara dengan para biarawati itu.

1:04:02.600,1:04:04.900
Apa yang mereka lakukan, membuatmu bertobat?

1:04:05.100,1:04:06.500
Tidak.

1:04:06.501,1:04:07.500
Mereka membicarakanmu. Dan itu membuatku merasa...

1:04:09.700,1:04:11.800
Apa?

1:04:11.810,1:04:12.600
- Itu membuatmu merasa bagaimana?[br]- Aku rasa selama ini aku takut padamu.

1:04:13.800,1:04:16.700
Yah, memang sudah seharusnya begitu.

1:04:16.800,1:04:17.700
Maafkan aku.

1:04:21.300,1:04:22.100
Kalau, kalau aku tidak bisa bekerja, aku akan tidur.

1:04:22.800,1:04:24.600
Aku tahu kau marah padaku. Tapi kalau kita bisa berusaha mencobanya dan membicarakan mengenai...

1:04:37.400,1:04:40.500
Terus terang, aku tidak memahamimu.

1:04:42.800,1:04:44.200
Apa yang kau inginkan dariku?

1:04:44.210,1:04:45.900
Mungkin aku hanya ingin kita sedikit lebih bahagia.

1:04:46.700,1:04:49.100
Kau keliru bila menyangka aku tidak bahagia.

1:04:49.200,1:04:50.900
Aku memiliki terlalu banyak pekerjaan di sini untuk banyak memikirkan tentang dirimu.

1:04:51.000,1:04:53.200
Itulah yang aku coba katakan.

1:04:53.300,1:04:55.400
Aku merasa tidak berguna.

1:04:55.700,1:04:56.800
Menurutmu apa yang harus aku lakukan mengenai hal itu?

1:04:56.900,1:04:58.000
Demi Tuhan, Walter!

1:04:58.010,1:04:59.100
Apa kau akan berhenti menghukumku?

1:04:59.200,1:05:01.500
Apa kau sama sekali membenciku?

1:05:04.100,1:05:06.100
Tidak, aku membenci diriku sendiri.

1:05:08.800,1:05:10.000
Kenapa?

1:05:10.100,1:05:10.700
Karena membiarkan diriku untuk pernah mencintaimu.

1:05:11.800,1:05:13.900
Halo.

1:07:28.200,1:07:30.000
Saya harap saya tidak datang pada waktu yang kurang tepat.

1:08:06.800,1:08:09.200
Suster Maryse telah meninggal semalam.

1:08:09.600,1:08:11.500
Saya baru saja menulis untuk menginformasikan orang tuanya.

1:08:12.600,1:08:14.600
Saya turut berduka.

1:08:15.200,1:08:16.100
Tapi merupakan sebuah dosa bila saya berduka...

1:08:18.000,1:08:20.399
...di saat saya tahu bahwa jiwanya yang baik dan sederhana sudah terbang ke surga.

1:08:20.800,1:08:24.800
Bagaimana saya bisa membantu Anda?

1:08:27.198,1:08:28.300
Yah, saya yakin bahwa dengan kematian suster...

1:08:30.300,1:08:33.399
...Anda pasti lebih banyak lagi kekurangan tenaga.

1:08:33.500,1:08:35.100
Anda tahu, saya bertanya-tanya apakah saya bisa datang ke biara...

1:08:36.899,1:08:40.698
...dan melakukan apa saja untuk sekadar membantu.

1:08:40.800,1:08:45.399
Anakku Sayang, bukankah sudah cukup yang dilakukan...

1:08:46.198,1:08:48.399
...datang kemari bersama suami Anda?

1:08:48.399,1:08:50.000
Saya sudah berada sebulan di sini.

1:08:50.010,1:08:52.300
Percayalah pada saya, saya tidak ada kegiatan sama sekali dari pagi sampai malam.

1:08:52.399,1:08:55.000
Mungkin saya bisa membantu para suster di rumah sakit.

1:08:55.899,1:08:58.600
Tidak mungkin. Kolera merupakan hal yang buruk untuk dilihat.

1:08:59.800,1:09:03.500
Selain itu, apa yang akan terjadi jika Anda jatuh sakit?

1:09:03.600,1:09:05.600
Saya akan senang mengepel lantai, apapun...

1:09:05.698,1:09:08.698
...agar merasa berguna saja.

1:09:08.800,1:09:12.000
Itu tidak perlu.

1:09:12.500,1:09:14.300
Anak yatim piatu yang mengepel lantai.

1:09:14.800,1:09:16.698
Tidak, tidak sudah merupakan urusan dan keutamaan kami untuk melakukan hal seperti itu.

1:09:17.300,1:09:21.500
Tapi selalu ada lebih banyak untuk dikerjakan setiap hari.

1:09:24.300,1:09:27.300
Apa Anda sudah berbicara dengan suami Anda mengenai keinginan ini?

1:09:29.399,1:09:32.000
Ya.

1:09:32.800,1:09:33.800
Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan.

1:09:45.000,1:09:47.100
Saya juga menemukan jejak di dalam sungai,

1:09:56.200,1:09:58.000
ke arah hilir dari lokasi penguburan.

1:09:58.100,1:10:00.000
Kau sudah memeriksa hasilnya?

1:10:00.100,1:10:01.400
Saya mengujinya tiga kali.

1:10:01.500,1:10:03.700
Yah, sudah kalau begitu.

1:10:05.600,1:10:07.600
Saya akan merekomendasikan untuk membarikade area mandi...

1:10:07.900,1:10:11.100
...memotong seluruh akses ke sungai.

1:10:11.700,1:10:13.200
Seberapa jauh Anda harapkan orang untuk berjalan demi air mereka?

1:10:13.600,1:10:16.100
Saya tidak tahu.

1:10:17.000,1:10:17.900
Ke arah hulu, setidaknya setengah mil di atas lokasi penguburan.

1:10:18.000,1:10:21.000
Itu terlalu jauh.

1:10:21.700,1:10:22.500
Biar bagaimanapun,

1:10:22.600,1:10:24.000
saya setuju dengan Dr. Fane.

1:10:24.100,1:10:25.700
Itu memang perlu.

1:10:27.200,1:10:28.500
Selain itu, saya pikir kita setuju untuk memasang pengarahan...

1:10:29.600,1:10:32.000
...yang memerintahkan orang untuk segera membuang jenazah.

1:10:32.000,1:10:33.800
Kami sudah melakukan itu, Dokter.

1:10:33.800,1:10:35.400
Ya, tapi kalau Anda tidak memaksakannya itu tidak ada gunanya.

1:10:35.400,1:10:37.600
Karena keluarga menyembunyikan jenazahnya selama berhari-hari.

1:10:37.700,1:10:39.700
Lalu mereka menguburnya terlalu dekat dengan sungai.

1:10:39.800,1:10:41.200
Saya memahami permasalahannya. Anda tidak perlu menjelaskannya dua kali.

1:10:41.200,1:10:44.100
Kolonel, dengan segala hormat saya memohon bahwa Anda memerintahkan tentara Anda...

1:10:46.200,1:10:51.100
...untuk memasuki rumah orang-orang ini...'

1:10:51.200,1:10:52.400
...dan memindahkan jenazahnya secara paksa bila diperlukan.

1:10:52.400,1:10:55.100
Tidak apa-apa.

1:11:01.200,1:11:02.100
Halo.

1:11:28.800,1:11:29.400
Ya, ya, ya. Saya paham.

1:11:47.600,1:11:49.000
Para arwah memerlukan akses ke air. Saya memahami itu.

1:11:49.200,1:11:52.000
Saya hanya ingin memindahkan beberapa di antara mereka agar tidak hidup di dalam air.

1:11:52.100,1:11:55.300
Dia mengatakan mereka berada di bahwa perlindungan panglima perang mereka.

1:12:02.000,1:12:04.600
Kalau dia ingin memindahkan tubuhnya, dia akan mengirimkan tentaranya sendiri.

1:12:04.700,1:12:08.000
Ini benar-benar bukan merupakan waktu yang terbaik bagi seorang wanita barat...

1:12:17.700,1:12:19.600
...untuk menjelajahi China Town sendiri.

1:12:19.600,1:12:21.700
Oh, diamlah.

1:12:22.100,1:12:24.000
Memangnya kau peduli bila aku terbunuh oleh para Nasionalis atau rasa bosan.

1:12:24.500,1:12:27.300
Selain itu, aku tidak sendirian.

1:12:28.800,1:12:30.500
Aku bersama pelindungku yang gagah Sung Ching.

1:12:31.900,1:12:34.600
Omong-omong...

1:12:38.200,1:12:39.100
...kau mungkin senang mengetahui...

1:12:39.900,1:12:41.200
...aku sama tidak bergunanya bagi para biarawati seperti bagimu juga.

1:12:41.300,1:12:44.300
Aku menutup satu-satunya persediaan air kota hari ini.

1:12:47.400,1:12:50.000
Apa yang akan kau lakukan?

1:12:53.800,1:12:54.700
Entahlah.

1:12:58.000,1:12:59.400
Kalau begitu, aku rasa kita berdua sama-sama tidak berguna.

1:13:07.000,1:13:08.600
Akhirnya, suatu persamaan.

1:13:10.600,1:13:13.400
Dr. Fane. Kita sama-sama terjebak cuaca.

1:14:35.300,1:14:37.200
Jangan sekarang. Maaf.

1:14:37.300,1:14:38.100
Maaf?

1:14:39.900,1:14:40.900
Sedang berhitung.

1:14:41.100,1:14:42.100
Berhitung?

1:14:42.200,1:14:43.300
Kita akan mendirikan kemah di sini malam ini.

1:15:01.500,1:15:02.800
Apa yang membuat Anda berpikir panglima perang ini akan bekerja sama?

1:15:09.600,1:15:12.100
Saya rasa dia tidak akan bekerja sama.

1:15:13.200,1:15:14.300
Jadi, apa yang Anda rencananya akan katakan untuk membujuk dia?

1:15:14.700,1:15:16.600
Saya tidak tahu.

1:15:17.200,1:15:17.900
Para pria ini seperti binatang.

1:15:22.200,1:15:23.800
Mereka tidak memiliki visi.

1:15:25.800,1:15:26.700
Mereka hanya mempedulikan rasa lapar dan kekuatan.

1:15:27.500,1:15:29.000
Pria seperti ini telah memegang kekuasaan yang sesungguhnya di Cina sejak saya masih kecil.

1:15:31.800,1:15:35.600
Tapi masa itu sudah mendekati akhirnya.

1:15:36.400,1:15:38.500
Tidak ada tempat bagi mereka di dalam Cina Baru.

1:15:39.600,1:15:42.100
Saya rasa Anda juga tidak begitu menyukai keberadaan saya di sini, bukan?

1:15:45.200,1:15:47.900
Saya merasa Cina milik rakyat Cina...

1:15:49.100,1:15:51.200
...tapi sisa dunia sepertinya tidak menyetujui.

1:15:52.000,1:15:54.600
Ya, tapi itu tidak ada hubungannya dengan saya.

1:15:55.200,1:15:56.700
Saya tidak datang kemari dengan senjata, Anda tahu.

1:15:59.300,1:16:00.700
Saya datang kemari dengan sebuah mikroskop.

1:16:00.800,1:16:01.900
Saya percaya pada Anda.

1:16:02.900,1:16:03.800
Tapi akan menyenangkan untuk melakukan pekerjaan ini bersama-sama...

1:16:07.600,1:16:09.700
...tanpa senjata negeri Anda terarah pada rakyat kami.

1:16:09.800,1:16:12.900
Rencana kita adalah untuk mengalihkan air ke kota dari tanah dekat hulu sungai. ..

1:16:21.100,1:16:23.800
di atas lokasi penguburan.

1:16:23.900,1:16:24.900
Dengan ijin Anda dan dukungan pasukan Anda...

1:16:26.200,1:16:28.800
...kuburan akan dipindahkan menjauh dari air.

1:16:29.200,1:16:30.800
Lalu Kolonel Yu dan anak buahnya...

1:16:31.300,1:16:32.500
...akan memaksakan penguburan langsung jenazah...

1:16:32.600,1:16:34.800
...mempertahankan integritas orang yang sudah meninggal

1:16:35.800,1:16:37.500
dan menekankan kebersihan yang benar selama beberapa minggu berikut ini.

1:16:37.700,1:16:39.700
Ini akan membuat perbedaan antara beberapa kematian lagi dan mungkin ribuan nyawa.

1:16:40.400,1:16:43.800
(Dia bilang, bila kita mempertahankan sumber air bersih.)

1:16:45.800,1:16:48.100
dan menekankan prosedur kebersihan yang benar,)

1:16:48.200,1:16:49.500
(maka dalam beberapa minggu,)

1:16:49.600,1:16:50.400
(angka kematian...)

1:16:50.500,1:16:51.600
(...bisa dikurangi lebih dari seribu.)

1:16:51.800,1:16:54.400
(Apa dia sudah selesai?)

1:16:56.600,1:16:57.700
(Aku tidak akan mengorbankan anak buahku untuk kekacauan kolera itu)

1:16:59.600,1:17:02.400
(Lupakanlah!)

1:17:02.800,1:17:03.700
(Saat orang-orang mati...)

1:17:04.300,1:17:05.100
(...itu sudah takdir! Aku tidak ada urusannya dengan itu!)

1:17:05.500,1:17:08.000
(Kau...)

1:17:09.200,1:17:10.100
(...bawa dia pergi dari sini!)

1:17:10.500,1:17:11.800
Dia bilang tidak.

1:17:13.800,1:17:14.900
Dia tidak berbicara Bahasa Inggris sama sekali, ya?

1:17:18.800,1:17:20.800
Katakan padanya itu pakaian paling konyol yang pernah saya lihat seumur hidup saya

1:17:27.100,1:17:29.700
(Dokter ini sangat menghormati Anda...)

1:17:34.800,1:17:38.500
(dan Anda memang benar.)

1:17:40.600,1:17:41.800
(Memang cukup kacau, wabah ini.)

1:17:43.300,1:17:45.700
(Tapi atasan saya mengatakan...)

1:17:45.800,1:17:47.200
(...bila anak buah Anda tidak bisa mengendalikannya...)

1:17:48.000,1:17:50.200
(...maka tentara kami akan dengan senang hati membantu Anda.)

1:17:50.800,1:17:55.300
(Setelah melihat tempat ini...)

1:17:55.400,1:17:59.500
(...ternyata sangat luar biasa...)

1:18:03.000,1:18:05.100
(Saya khawatir begitu tentara kami berada di sini...)

1:18:05.200,1:18:07.300
(...mereka tidak mau pergi.)

1:18:07.500,1:18:08.500
Maafkan saya.

1:18:51.400,1:18:52.200
Jangan berhenti karena kehadiran saya...

1:18:52.400,1:18:54.000
...jika Dr. Fane menikmatinya.

1:18:54.100,1:18:58.200
Tidak, tidak. Tidak sama sekali.

1:18:58.400,1:18:59.900
Ini sangat menyenangkan. Saya sedang lewat...

1:19:01.200,1:19:02.500
Tidak. Tetaplah di sini.

1:19:02.600,1:19:03.900
Saya sebaiknya pergi.

1:19:04.000,1:19:05.000
Saya bersikeras.

1:19:05.050,1:19:06.500
Baiklah, kalau itu keinginan Anda.

1:19:11.200,1:19:12.200
Lanjutkan, Nyonya Fane.

1:19:12.800,1:19:14.300
Tapi mungkin sesuatu yang lebih menentramkan.

1:19:14.800,1:19:19.100
Ya, tentu saja.

1:19:19.800,1:19:20.900
Mereka membawa bayi baru hari ini.

1:20:41.300,1:20:42.800
Para anak perempuan menamakan dia Zan Xien.

1:20:44.700,1:20:46.300
Artinya, "sepenuhnya baru".

1:20:47.100,1:20:48.100
Para biarawati akan memanggilnya Katherine...

1:20:50.200,1:20:52.900
...yang, tentu saja, tidak akan bisa disebutkan oleh anak perempuan manapun..

1:20:53.000,1:20:55.300
Diberkatilah para biarawati itu.

1:20:58.500,1:21:00.100
Mereka melakukan banyak sekali dengan balasan yang hampir tidak ada.

1:21:00.900,1:21:03.000
Aku rasa kau bisa memandangnya begitu.

1:21:03.800,1:21:06.300
Kau merasa?

1:21:07.100,1:21:08.100
Aku kira itu mungkin sedikit lebih rumit dari itu.

1:21:09.600,1:21:12.100
Mereka menampung anak-anak putus asa dan memberi mereka kesempatan hidup.

1:21:13.300,1:21:16.700
Apa yang begitu rumit tentang hal itu?

1:21:16.800,1:21:19.100
Mereka juga pergi menemui para ibu muda di rumah mereka.

1:21:19.300,1:21:21.800
Mereka meminta bayi mereka diberikan ke biara.

1:21:22.700,1:21:24.500
Mereka menawarkan uang untuk membantu keluarga mereka...

1:21:25.900,1:21:27.500
...untuk membujuk mereka agar melakukannya.

1:21:27.600,1:21:29.600
Mereka bukan hanya berada di sini untuk menjalankan panti asuhan, para biarawatimu.

1:21:30.200,1:21:32.900
Mereka menjadikan anak-anak itu orang Katolik cilik.

1:21:33.600,1:21:35.700
Tidak ada satupun di antara kita di Cina tanpa alasan.

1:21:38.100,1:21:40.000
Tetap saja, secara keseluruhan...

1:21:40.500,1:21:41.900
...aku rasa mereka melakukan tugas yang cukup baik.

1:21:42.000,1:21:44.900
Bukankah begitu?

1:21:45.000,1:21:46.100
Aku di sini untuk meneliti bakteria.

1:21:46.200,1:21:47.500
Aku tidak merasa perlu memiliki opini mengenai hal-hal lainnya/

1:21:47.600,1:21:49.700
Yah. aku merasa perlu, dan aku makin mengagumi mereka.

1:21:49.800,1:21:52.100
Aku tidak merasa ini harus begitu rumit dan suram.

1:21:52.900,1:21:57.100
Dan aku rasa apa yang kau lakukan misalnya adalah luar biasa mulia.

1:22:02.100,1:22:07.000
Kau sebelumnya merasa benci padaku. Apa masih begitu?

1:22:08.500,1:22:10.900
Walter, aku tidak percaya bahwa kau dengan semua kecerdasanmu...

1:22:11.200,1:22:14.300
...memiliki begitu sedikit naluri proporsi.

1:22:14.400,1:22:16.900
Kita manusia lebih kompleks daripada mikroba kecilmu yang konyol.

1:22:17.300,1:22:21.900
Kita tidak terduga. Kita melakukan kesalahan dan mengecewakan.

1:22:22.300,1:22:26.100
Ya, kita tentu saja seperti itu.

1:22:26.600,1:22:27.800
Maafkan aku.

1:22:27.900,1:22:28.800
Aku menyesal aku bukan wanita muda sempurna yang kau inginkan.

1:22:29.300,1:22:32.400
Aku hanya orang yang biasa

1:22:33.900,1:22:35.100
Aku tidak pernah berusaha untuk menjadi orang lain.

1:22:36.400,1:22:39.400
Tidak, kau memang tidak melakukannya.

1:22:47.400,1:22:49.100
Aku suka teater...

1:22:51.900,1:22:53.200
...dan berdansa, lalu...

1:22:53.500,1:22:54.800
...bermain tenis. Aku suka game. Aku suka pria yang bermain game.

1:22:56.900,1:23:00.300
Tuhan ampuni aku, karena itu caranya aku dibesarkan.

1:23:00.400,1:23:02.700
Yah, aku memainkan kartu yang cukup ganas.

1:23:02.800,1:23:04.900
Oh, yah, itu luar biasa menarik.

1:23:11.000,1:23:15.500
Dan kau, kau menyeret aku keliling seluruh galeri yang tidak ada habisnya di Venice...

1:23:15.600,1:23:18.300
...mengoceh tanpa henti mengenai keajaiban kanal.

1:23:18.400,1:23:20.700
...dan pencahayaan sistem laguna...

1:23:21.700,1:23:23.000
...atau omong kosong semacam itu.

1:23:23.100,1:23:26.700
Terus terang, aku jauh lebih senang bermain golf di Sandwich.

1:23:33.300,1:23:34.400
Aku rasa kau benar.

1:23:36.700,1:23:40.000
Kita berdua konyol mencari sifat yang tidak pernah ada pada diri kita masing-masing.

1:23:41.900,1:23:43.266
Ya.

1:23:43.266,1:23:44.632
Ya, memang.

1:23:44.632,1:23:46.000
Walter?

1:23:51.400,1:23:52.300
Kenapa kau tidak mendobrak pintunya...

1:23:55.800,1:23:57.300
...saat kau tahu aku berada di dalam bersama Charlie?

1:23:57.400,1:23:59.400
Kau setidaknya bisa berusaha untuk menyumpahi dia.

1:24:01.800,1:24:04.100
Dia tidak berharga untuk itu.

1:24:06.300,1:24:07.500
Atau mungkin harga diriku terlalu tinggi untuk bertengkar.

1:24:12.200,1:24:13.800
Aku tidak tahu mengenai hal itu.

1:24:15.600,1:24:16.900
(Segera kubur jenazah.)

1:24:20.700,1:24:22.800
(Tolong jangan bawa dia!)

1:24:23.100,1:24:25.900
(Arwahnya tidak akan pernah beristirahat dengan tenang!)

1:24:26.000,1:24:29.100
Saya sudah memberitahu Kepala Asrama Biarawati untuk menahan suster-susternya di dalam biara.

1:24:45.000,1:24:48.500
Saya menempatkan seorang pengawal di luar gerbang.

1:24:49.100,1:24:50.500
Saya menyarankan agar setiap orang Barat tinggal di rumah.

1:24:51.600,1:24:54.500
Baiklah.

1:24:54.600,1:24:55.400
Suster, apakah Nyonya Fane sudah ke biara hari ini?

1:25:04.100,1:25:06.600
Ya. Tapi dia, dia pergi beberapa menit yang lalu.

1:25:06.700,1:25:09.600
(Ini perbuatan setan Inggris itu!)

1:25:17.700,1:25:20.300
(Hargai tradisi kami!)

1:25:20.400,1:25:23.200
Sung Ching.

1:25:37.500,1:25:38.500
Ayo, pergi!

1:25:40.800,1:25:41.700
Ayo, pergi!

1:25:42.400,1:25:43.100
Ayo, pergi!

1:25:44.600,1:25:45.600
Sung Ching. Di mana Nyonya Fane?[br]Di mana Nyonya Fane?!

1:26:16.600,1:26:19.900
Aku tidak tahu apa yang kau katakan!

1:26:36.700,1:26:37.900
Menjauhlah darinya.

1:26:38.800,1:26:40.000
- Apa kau baik-baik saja?[br]- Ya.

1:26:40.800,1:26:42.100
Ayo.

1:26:59.200,1:26:59.900
Kita kehabisan wiski.

1:27:26.200,1:27:27.100
Dr. Fane.

1:28:00.800,1:28:02.100
Bolehkah saya mengganggu Anda untuk minum bersama?

1:28:03.000,1:28:04.300
Halo, Sayang.

1:28:32.400,1:28:33.200
Saya ditugaskan di Hankow selama revolusi...

1:28:51.500,1:28:55.100
...saat mereka membantai semua orang Manchuria.

1:28:55.200,1:28:57.300
Saya berhasil membantu salah satu keluarga.

1:28:58.700,1:29:01.400
Dokumen baru, hal semacam itu.

1:29:01.700,1:29:03.500
Dia putri bungsunya.

1:29:04.500,1:29:06.300
Saya tidak terlalu memperhatikan dia pada awalnya.

1:29:08.500,1:29:11.400
Yah, lebih banyak dari yang seharusnya.

1:29:12.400,1:29:15.500
Saat saya meninggalkan Hankow, dia mengikuti saya.

1:29:17.400,1:29:20.900
Saya mengirim dia kembali dua, tiga kali. Tapi dia...

1:29:22.400,1:29:25.800
Dia terus saja kembali.

1:29:26.700,1:29:28.000
Saya tidak menyadari Anda begitu perhatian padanya.

1:29:34.200,1:29:37.100
Apa yang membuat Anda berpikir seperti itu?

1:29:37.500,1:29:38.600
Saya bisa melihatnya di mata Anda.

1:29:41.700,1:29:43.800
Pria sulit ditebak.

1:29:47.800,1:29:49.400
Saya kira Anda sama saja seperti kebanyakan orang...

1:29:51.600,1:29:53.500
Sekarang saya merasa saya tidak tahu apa-apa mengenai Anda.

1:29:53.800,1:29:56.500
Saya bertanya-tanya, apa yang dia lihat pada diri Anda?

1:30:01.600,1:30:03.100
Wan Xi.

1:30:05.900,1:30:06.700
Dia bilang saya seorang pria yang baik.

1:30:16.800,1:30:19.100
Seolah-olah wanita pernah mencinta pria karena kebaikannya.

1:30:28.900,1:30:31.700
Pagi.

1:34:17.300,1:34:18.200
Pagi.

1:34:28.200,1:34:29.100
Aku rasa lebih baik menjauhi kota hari ini.

1:34:33.400,1:34:36.400
Baiklah.

1:34:37.300,1:34:38.100
Saya akan pergi jalan-jalan.

1:34:59.600,1:35:00.700
Ayolah, kalau begitu.

1:35:07.300,1:35:08.200
Apa yang kau lakukan jauh-jauh di sini?

1:35:52.600,1:35:54.400
Berjalan-jalan menghilangkan efek mabuk yang melumpuhkan.

1:35:54.900,1:35:57.500
Apa yang sedang kau lakukan?

1:35:57.900,1:35:58.900
Aku berusaha membeli batang bambu.

1:35:59.600,1:36:03.500
Tapi harganya luar biasa mahal.

1:36:04.300,1:36:05.700
Atau kepalaku...

1:36:06.000,1:36:07.000
...terlalu pusing untuk menawar.

1:36:07.500,1:36:08.600
Jadi...

1:36:16.100,1:36:17.000
- Apa kau mau menumpang pulang?[br]- Naik apa?

1:36:17.700,1:36:19.800
Kerbau?

1:36:20.200,1:36:21.300
Kau lihat, kami mengalihkannya dari ladang-ladang ini untuk sementara...

1:37:11.100,1:37:13.700
...mengirimkannya langsung ke pusat

1:37:14.100,1:37:15.100
kota di mana mereka bisa mendapatkannya dengan mudah.

1:37:15.200,1:37:16.900
Jaraknya setengah mil. Waktunya luar biasa lama di beberapa tempat.

1:37:17.500,1:37:20.400
Tapi cukup berharga melakukannya.

1:37:21.100,1:37:22.600
Oh, Ibu.

1:38:55.100,1:38:56.200
Apa saya akan mati?

1:38:58.800,1:39:00.100
Ayolah, ayo. Jangan konyol seperti itu.

1:39:00.300,1:39:03.500
Dengarkan, Sayangku...

1:39:04.100,1:39:05.400
Apakah mungkin kau sedang mengandung?

1:39:05.800,1:39:07.600
- Tidak.[br]- Oh, ya.

1:39:12.600,1:39:13.800
- Tidak.[br]- Ya.

1:39:13.900,1:39:14.900
Maksud saya...

1:39:16.500,1:39:17.400
Saya...

1:39:18.700,1:39:19.700
Saya rasa itu mungkin.

1:39:22.600,1:39:24.200
Tidak diragukan lagi.

1:39:24.300,1:39:25.800
Ya. Suster St. Joseph langsung mengetahuinya.

1:39:26.100,1:39:28.400
Dia berasal dari keluarga yang besar,

1:39:28.600,1:39:30.500
jadi dia berpengalaman dalam masalah seperti ini.

1:39:30.600,1:39:33.000
Saya tidak bisa percaya.

1:39:33.900,1:39:34.800
Kenapa tidak bisa mempercayainya?

1:39:35.200,1:39:37.700
Mengandung anak merupakan hal yang sangat alami.

1:39:37.800,1:39:39.700
Ya.

1:39:41.500,1:39:42.500
Pikirkanlah akan betapa bahagianya suami Anda.

1:39:42.700,1:39:44.600
Apa yang terjadi di sini?

1:40:06.300,1:40:07.500
- Aku baik-baik saja.[br]- Mereka bilang kau pingsan.

1:40:07.600,1:40:09.400
Aku baik-baik saja.

1:40:09.600,1:40:10.500
- Biarkan aku memeriksamu.[br]- Ini bukan kolera.

1:40:10.800,1:40:12.500
Tidak, aku rasa memang tidak.

1:40:13.200,1:40:15.000
Apa kau merasa mual? Atau hanya pingsan?

1:40:16.000,1:40:17.800
Walter, hentikan.

1:40:19.300,1:40:21.200
Aku hamil.

1:40:24.100,1:40:25.100
Seorang bayi?

1:40:26.300,1:40:27.200
Kau cukup yakin?

1:40:31.600,1:40:32.600
Ya.

1:40:33.500,1:40:34.100
Yah, itu bagus sekali.

1:40:38.200,1:40:39.200
Menurutmu. sudah berapa lama kau seperti ini?

1:40:45.600,1:40:47.800
Dua bulan.

1:40:50.700,1:40:51.600
Mungkin lebih lama...

1:40:53.400,1:40:54.400
Kitty.

1:41:12.700,1:41:13.500
Apakah aku ayahnya?

1:41:17.800,1:41:18.800
Terus terang aku tidak tahu.

1:41:24.100,1:41:25.500
Maafkan aku.

1:41:28.800,1:41:29.500
Yah.

1:41:37.300,1:41:38.200
Tidak masalah sekarang.

1:41:44.000,1:41:45.300
Benarkah, tidak masalah?

1:41:47.400,1:41:48.200
Tidak.

1:41:49.500,1:41:50.100
Tidak masalah.

1:41:53.100,1:41:54.100
Dr. Fane!

1:42:56.800,1:42:57.700
Ikutlah bersama saya.

1:42:59.500,1:43:00.300
Apa ini? Dari mana mereka datang?

1:43:16.300,1:43:18.000
Kolera sudah menyebar ke arah selatan sepanjang sungai.

1:43:18.100,1:43:21.000
Mereka tidak memiliki dokter ataupun fasilitas di sana.

1:43:21.100,1:43:23.100
Kalau sampai mereka masuk, mereka akan mencemari segalanya.

1:43:23.200,1:43:25.000
Kita harus membiarkan mereka di luar kota.

1:43:25.100,1:43:26.400
Dr. Fane!

1:43:26.700,1:43:27.700
Dr. Fane!

1:43:40.800,1:43:41.900
Berhenti! Berhenti!

1:43:55.400,1:43:56.700
Berhenti!

1:43:56.800,1:43:58.000
Tolong berhenti di sini! Kami bisa membantu Anda di sini!

1:44:00.600,1:44:02.800
Kolonel, katakan pada mereka agar tidak memasuki kota!

1:44:03.200,1:44:05.000
Beritahu mereka kita akan membantu mereka di sini!

1:44:05.100,1:44:06.500
Nyonya Fane, kumpulkan semua anak di ruangan musik.

1:44:33.200,1:44:36.500
Tunggu di sana.

1:44:38.700,1:44:40.400
Ayo, pergi!

1:44:41.100,1:44:42.300
Anak laki-laki itu. Bawa dia kemari, bawa dia kemari.

1:45:21.300,1:45:23.000
Dia terluka. Saya akan merawatnya.

1:46:46.600,1:46:48.100
Saya tidak mengerti.

1:47:36.400,1:47:37.800
Kenapa dia tidak membangunkan saya?

1:47:38.300,1:47:40.000
Dia mulai lebih awal. Dan Anda perlu beristirahat.

1:47:40.200,1:47:44.000
Seberapa jauh kamp pengungsian?

1:47:45.800,1:47:48.000
Hanya di luar kota, di kaki bukit.

1:47:48.100,1:47:51.000
Dr. Fane mengatakan pada saya, dia ingin Anda pergi, tapi Anda tidak mau.

1:47:54.500,1:47:58.400
Saya tidak mau meninggalkan Anda.

1:47:59.100,1:48:01.100
Ya. Dan kami menghargainya, Nak. Tapi...

1:48:01.500,1:48:04.200
Saya rasa Anda juga tidak mau meninggalkan dia.

1:48:05.000,1:48:07.000
Yah... itu kewajiban saya.

1:48:07.600,1:48:10.600
Kewajiban hanyalah mencuci tangan di saat kotor.

1:48:11.000,1:48:13.800
Saya jatuh cinta pada saat saya berumur 17 tahun...

1:48:18.700,1:48:20.700
...dengan Tuhan.

1:48:21.700,1:48:23.000
Seorang gadis bodoh dengan gagasan romantis mengenai kehidupan relijius.

1:48:24.000,1:48:29.700
Tapi cinta saya penuh gelora.

1:48:30.300,1:48:32.100
Selama bertahun-tahun, perasaan saya berubah.

1:48:34.800,1:48:37.300
Dia mengecewakan saya. Mengabaikan saya.

1:48:38.600,1:48:41.500
Kami menetap ke dalam hubungan dengan perbedaan yang tidak dipertentangkan.

1:48:42.800,1:48:48.400
Pasangan suami istri tua yang duduk berdampingan di atas sofa,

1:48:49.100,1:48:52.400
tapi jarang berbicara.

1:48:52.500,1:48:54.100
Dia tahu saya tidak akan pernah meninggalkan-Nya.

1:48:56.100,1:48:58.200
Ini merupakan kewajiban saya.

1:48:58.700,1:49:00.000
Tapi saat cinta dan kewajiban menjadi satu.

1:49:01.200,1:49:03.700
...maka kemuliaan bersama Anda.

1:49:05.200,1:49:07.100
Pengawal Anda menunggu untuk mengantar Anda pulang.

1:49:11.800,1:49:15.400
Saya lebih suka tinggal.

1:49:16.800,1:49:18.000
Tidak.

1:49:18.200,1:49:19.500
Apa? Ada apa?

1:49:36.400,1:49:38.100
Kenapa?

1:49:38.600,1:49:39.300
Nyonya Fane?

1:49:39.800,1:49:40.800
Tuan Waddington?

1:49:42.300,1:49:43.800
Suami Anda.

1:49:44.800,1:49:46.000
Kenapa? Ada apa?

1:49:46.100,1:49:48.000
Dia sakit.

1:49:48.100,1:49:49.500
Di mana dia?

1:50:10.200,1:50:11.500
Nyonya Fane?

1:50:14.900,1:50:15.900
Walter!

1:50:24.400,1:50:25.000
Oh, tidak. Dia tidak boleh berada di sini.

1:50:25.100,1:50:26.200
Ini tidak aman, Waddington!

1:50:26.300,1:50:27.700
Saya khawatir saya tidak bisa ikut berbicara dalam masalah ini.

1:50:28.200,1:50:30.000
Aku tidak ingin ada yang melihat.

1:50:42.800,1:50:44.500
Kau harus pergi.

1:50:45.300,1:50:46.100
Bayimu.

1:50:47.200,1:50:48.100
Kumohon, kau harus pergi.

1:50:48.400,1:50:49.700
Walter, beritahu aku apa yang harus aku lakukan.

1:50:57.100,1:50:59.800
Pelankan aliran infusnya. Mengalirnya terlalu cepat.

1:51:00.000,1:51:02.600
Bagus, bagus.

1:51:03.100,1:51:04.300
Kitty? Kitty.

1:51:04.400,1:51:06.200
Ini akan bertambah buruk sebelum vaksinnya menyebar.

1:51:10.100,1:51:12.400
Apa kau siap untuk ini?

1:51:14.600,1:51:16.000
Ya.

1:51:18.100,1:51:18.800
Ada apa?

1:52:09.200,1:52:10.000
(Kita kehabisan garam.)

1:52:10.600,1:52:12.600
Bisakah Anda kirimkan lebih banyak?

1:52:14.600,1:52:15.600
(Saya memiliki garam...)

1:52:16.600,1:52:17.300
(...tapi untuk banyak orang ini akan terlambat.)

1:52:17.500,1:52:20.100
Kitty.

1:52:59.500,1:53:00.500
Kitty.

1:53:04.600,1:53:05.300
Apa kau bangun?

1:53:09.200,1:53:10.200
Apa kau merasa baikan?

1:53:14.600,1:53:15.600
Maafkan aku.

1:53:39.900,1:53:40.900
Memaafkanmu?

1:53:45.200,1:53:46.300
Tidak ada yang perlu dimaafkan.

1:53:53.100,1:53:54.400
Walter.

1:54:17.400,1:54:20.500
Maafkan aku.

1:54:21.200,1:54:22.000
Aku sangat menyesal.

1:54:53.000,1:54:53.800
Nyonya Fane?

1:54:56.400,1:54:57.200
Dr. Fane pasti akan menghendaki agar segera dikubur.

1:55:01.200,1:55:03.200
Ya, tentu saja.

1:55:07.400,1:55:08.400
(Di mata air bening saat aku melintas)

1:55:31.700,1:55:37.300
(Kulihat air begitu menyenangkan hingga kumasuk berendam)

1:55:37.800,1:55:44.000
(Begitu lama aku t'lah mencintaimu, ku takkan pernah melupakanmu)

1:55:45.100,1:55:51.800
(Di bawah pohon ek, kukeringkan diriku)

1:55:52.800,1:55:57.900
(Pada cabang tertinggi, seekor burung hantu bernyanyi)

1:55:58.200,1:56:04.400
(Begitu lama aku t'lah mencintaimu, ku takkan pernah melupakanmu)

1:56:05.200,1:56:11.800
(Bernyanyilah, burung hantu, bernyanyilah, hatimu sangat bahagia)

1:56:12.800,1:56:18.100
(Hatimu serasa ingin tertawa, sementara hatiku serasa ingin tersedu)

1:56:18.200,1:56:24.300
Apa yang Anda lakukan?

1:56:24.400,1:56:25.600
(Begitu lama aku t'lah mencintaimu, ku takkan pernah melupakanmu)

1:56:25.700,1:56:32.200
(Aku kehilangan kekasihku tanpa pantas untuk menerimanya)

1:56:33.300,1:56:38.800
(Akibat seikat mawar yang kutolak baginya)

1:56:39.200,1:56:46.200
(Begitu lama aku t'lah mencintaimu, ku takkan pernah melupakanmu)

1:56:46.400,1:56:53.500
(Kuinginkan mawar itu tetap berada di semak)

1:56:54.700,1:57:00.500
(Dan kekasihku tersayang tetap mencintaiku)

1:57:00.800,1:57:08.200
(Begitu lama aku t'lah mencintaimu, ku takkan pernah melupakanmu)

1:57:08.800,1:57:15.700
(Di mata air bening saat aku melintas)

1:57:16.300,1:57:22.100
(Kulihat air begitu menyenangkan hingga kumasuk berendam)

1:57:22.300,1:57:28.800
(Begitu lama aku t'lah mencintaimu, ku takkan pernah melupakanmu)

1:57:29.600,1:57:36.500
(Di bawah pohon ek, kukeringkan diriku)

1:57:36.900,1:57:42.300
(Pada cabang tertinggi, seekor burung hantu bernyanyi)

1:57:42.700,1:57:49.000
(Begitu lama aku t'lah mencintaimu, ku takkan pernah melupakanmu)

1:57:49.600,1:57:59.700
Ini konyol, sungguh.

1:58:10.200,1:58:11.400
Mereka akan mati dalam seminggu.

1:58:12.600,1:58:13.700
Ini tidak sebanding dengan harganya.

1:58:14.500,1:58:16.100
Menurutmu, bagaimana?

1:58:17.800,1:58:18.900
Aku rasa mereka cukup bagus.

1:58:19.100,1:58:21.200
Benarkah?

1:58:21.500,1:58:22.400
Aku rasa kau benar.

1:58:23.900,1:58:25.100
Ayo.

1:58:27.800,1:58:28.700
Kita sebaiknya bergegas. Kakek menunggu.

1:58:31.800,1:58:34.500
Kitty Fane?

1:58:38.400,1:58:39.200
Ini luar biasa.

1:58:43.200,1:58:44.700
Halo, Charlie.

1:58:45.100,1:58:46.100
Apa yang sedang kau lakukan di London?

1:58:47.000,1:58:48.100
Aku tahu ini sudah lama.

1:58:51.700,1:58:53.300
Aku seharusnya menulis.

1:58:55.200,1:58:56.300
Siapa anak muda tampan ini? Halo, anak muda.

1:58:59.600,1:59:01.700
Siapa namamu?

1:59:02.200,1:59:03.100
Walter.

1:59:03.200,1:59:04.400
Halo, Walter. Aku Charlie Townsend.

1:59:04.500,1:59:08.100
Berapa usiamu?

1:59:09.600,1:59:10.500
Lima tahun.

1:59:10.900,1:59:11.800
Ayo, Sayang. [br]Kami sebaiknya melanjutkan perjalanan.

1:59:12.500,1:59:15.200
Ya, tentu saja.

1:59:15.600,1:59:16.600
Yah, senang bertemu denganmu kembali.

1:59:17.700,1:59:21.000
Kau, juga.

1:59:21.500,1:59:23.000
Sampai jumpa, Walter.

1:59:24.000,1:59:25.100
Sampai jumpa.

1:59:25.300,1:59:26.300
Kitty!

1:59:30.800,1:59:31.600
Aku akan berada di London selama 3 minggu berikut ini. Mungkin kita bisa...

1:59:33.300,1:59:35.300
Selamat tinggal, Tuan Townsend.

1:59:35.400,1:59:36.500
Selamat tinggal, Nyonya Fane.

1:59:44.100,1:59:45.100
Siapa itu, Ibu?

1:59:46.700,1:59:48.100
Bukan orang yang penting, Sayang.