1
00:02:35,000 --> 00:05:10,000
Halo.

2
00:05:11,000 --> 00:05:12,700
Maaf, saya bertanya-tanya...

3
00:05:14,100 --> 00:05:15,300
Apa?

4
00:05:15,350 --> 00:05:17,900
Maaf, saya bertanya-tanya
apakah Anda ingin berdansa?

5
00:05:20,570 --> 00:05:22,000
Kenapa tidak?

6
00:05:31,200 --> 00:05:35,710
Kitty, siapa pria muda
yang berdansa denganmu semalam?

7
00:05:35,720 --> 00:05:37,190
Pria mana?

8
00:05:37,190 --> 00:05:39,760
Pria pendiam, yang bertampang serius.

9
00:05:39,760 --> 00:05:40,730
Oh, dia.

10
00:05:41,300 --> 00:05:44,000
Aku rasa kau mengundang dia, Bu.

11
00:05:44,040 --> 00:05:46,100
Aku tidak tahu siapa yang kau bicarakan.

12
00:05:46,110 --> 00:05:47,500
Aku yang mengundang dia.

13
00:05:49,560 --> 00:05:51,800
Namanya Fane dan dia seorang dokter.

14
00:05:52,060 --> 00:05:55,580
Dia mengelola sebuah laboratorium
milik pemerintah di Shanghai.

15
00:05:55,580 --> 00:05:56,760
Seorang pegawai negeri?

16
00:05:56,940 --> 00:05:58,230
Apapun itu...

17
00:05:58,270 --> 00:06:01,160
Dia menelepon Minggu lalu,
dan kami mengobrol lama.

18
00:06:01,160 --> 00:06:03,000
Aku mempersilakan dia 
untuk datang kembali kapanpun dia suka.

19
00:06:03,000 --> 00:06:05,600
Jarang sekali kau menyukai
pria muda kenalanku.

20
00:06:05,890 --> 00:06:07,300
Yah, apa kau memang menyukai dia?

21
00:06:07,460 --> 00:06:08,440
Tidak juga.

22
00:06:08,460 --> 00:06:10,990
- Memangnya apa yang kurang dari dirinya?
- Apa dia jatuh cinta padamu?

23
00:06:10,990 --> 00:06:12,200
Entahlah.

24
00:06:12,200 --> 00:06:14,290
Aku kira sekarang kau seharusnya tahu

25
00:06:14,290 --> 00:06:15,800
saat seorang pemuda jatuh cinta padamu.

26
00:06:15,820 --> 00:06:18,300
Intinya, apakah aku jatuh cinta padanya atau tidak.
Dan jawabannya tidak.

27
00:06:18,370 --> 00:06:20,000
Kau lebih baik berhati-hati, Gadis Muda.

28
00:06:20,050 --> 00:06:21,980
Kesempatan bisa berlalu, kau tahu.

29
00:06:21,980 --> 00:06:24,620
Oh, hentikan itu, Bu. Yang benar saja.

30
00:06:24,640 --> 00:06:26,700
Gagasan bahwa seorang wanita
harus menikahi seorang Tom, Dick, ataupun Harry...

31
00:06:27,970 --> 00:06:32,140
...tanpa mempedulikan perasaannya sendiri
sudah ketinggalan jaman.

32
00:06:32,140 --> 00:06:35,500
Berapa lama lagi
kau berharap ayahmu mendukungmu?

33
00:06:54,130 --> 00:06:54,900
- Oh.
- Oh.

34
00:06:56,900 --> 00:06:57,500
Halo.

35
00:06:57,600 --> 00:06:58,840
Halo, saya...

36
00:06:58,840 --> 00:07:00,700
Saya baru saja tiba...

37
00:07:04,530 --> 00:07:06,400
Ayah Anda mengundang saya.

38
00:07:07,580 --> 00:07:09,100
Saya akan pergi.

39
00:07:09,290 --> 00:07:10,590
Bolehkah saya menemani Anda?

40
00:07:28,670 --> 00:07:30,420
Tepat waktu.

41
00:07:48,340 --> 00:07:50,700
Apa sebenarnya yang Anda lakukan?

42
00:07:51,120 --> 00:07:53,400
Saya seorang ahli bakteriologi.

43
00:07:54,540 --> 00:07:55,900
Itu pasti menarik.

44
00:07:56,520 --> 00:07:58,900
Anda sama sekali tidak tahu apa itu, bukan?

45
00:07:59,350 --> 00:08:01,400
Tidak. Saya rasa tidak.

46
00:08:01,420 --> 00:08:03,000
Tidak, memang tidak ada alasan
bahwa Anda seharusnya tahu.

47
00:08:03,030 --> 00:08:05,500
Saya mempelajari mikroorganisme
yang membawa penyakit.

48
00:08:05,620 --> 00:08:06,920
Menarik.

49
00:08:07,060 --> 00:08:09,800
Tidak. Justru kebalikannya.

50
00:08:11,780 --> 00:08:13,400
Apa kita sebaiknya masuk?

51
00:08:29,780 --> 00:08:31,160
Apa Anda suka bunga?

52
00:08:32,200 --> 00:08:34,400
Tidak terlalu.

53
00:08:34,820 --> 00:08:36,350
Yah, maksud saya, ya.

54
00:08:36,350 --> 00:08:39,700
Tapi, kami tidak benar-benar
menyediakannya di rumah.

55
00:08:39,770 --> 00:08:43,080
Ibu bilang, "Kenapa membeli sesuatu
yang bisa didapatkan gratis?"

56
00:08:43,760 --> 00:08:46,100
Tapi, kami juga tidak benar-benar 
memelihara bunga juga.

57
00:08:47,070 --> 00:08:49,150
Hal itu sepertinya bodoh, sungguh.

58
00:08:49,150 --> 00:08:52,470
Menempatkan usaha pada sesuatu
yang hanya akan mati.

59
00:08:53,950 --> 00:08:55,900
Saya ingin mengatakan sesuatu pada Anda.

60
00:08:57,930 --> 00:09:00,600
Saya datang menemui Anda untuk bertanya
apakah Anda mau menikahi saya?

61
00:09:02,450 --> 00:09:05,000
Anda membuat saya sangat terkejut.

62
00:09:05,050 --> 00:09:07,600
Apa Anda tidak melihat
bahwa saya mencintai Anda?

63
00:09:07,820 --> 00:09:09,560
Anda tidak pernah memperlihatkannya.

64
00:09:09,560 --> 00:09:11,200
Oh, saya...

65
00:09:12,020 --> 00:09:15,400
Yah, saya sebenarnya ingin. 
Ini sulit. Saya...

66
00:09:17,290 --> 00:09:19,000
Tapi, begitulah.

67
00:09:19,050 --> 00:09:20,200
Iya.

68
00:09:20,750 --> 00:09:23,100
Saya kurang yakin ini berhasil 
disampaikan dengan baik.

69
00:09:23,190 --> 00:09:24,380
Memang tidak.

70
00:09:24,380 --> 00:09:26,100
Apa Anda lihat betapa canggungnya saya?
Saya...

71
00:09:26,670 --> 00:09:28,700
Saya buruk sekali dalam hal seperti ini.

72
00:09:28,700 --> 00:09:31,330
Tapi masalahnya
saya harus segera kembali ke Cina.

73
00:09:31,400 --> 00:09:33,900
Saya tidak memiliki waktu 
untuk bersikap sungkan.

74
00:09:33,930 --> 00:09:36,130
Saya tidak pernah memikirkan Anda
seperti itu.

75
00:09:36,130 --> 00:09:37,900
Saya rasa saya akan bertambah baik
bila sudah saling mengenal.

76
00:09:37,900 --> 00:09:39,080
Oh, saya yakin Anda seperti itu...

77
00:09:39,080 --> 00:09:42,900
Saya akan melakukan apapun untuk membuat Anda bahagia.

78
00:09:43,670 --> 00:09:45,510
Apapun.

79
00:09:49,280 --> 00:09:51,780
Saya rasa Anda akan menyukai Shanghai.

80
00:09:51,840 --> 00:09:54,200
Tempatnya cukup menarik, sungguh.

81
00:09:54,880 --> 00:09:56,500
Banyak dansa.

82
00:09:56,640 --> 00:10:00,150
Anda tentunya tidak berharap 
saya menjawab sekarang juga?

83
00:10:05,750 --> 00:10:08,000
Saya sama sekali tidak mengenal Anda.

84
00:10:08,550 --> 00:10:12,900
Ya! Yah, kami memang sangat berharap,
tapi...

85
00:10:12,970 --> 00:10:16,610
...tidak menduga
bahwa dia akan memintanya begitu cepat.

86
00:10:17,040 --> 00:10:20,900
Ya. Pernikahan di akhir musim gugur
yang menyenangkan.

87
00:10:20,920 --> 00:10:24,400
Dorisku sudah mengurus dirinya
dengan sangat baik, bukan?

88
00:10:24,700 --> 00:10:27,000
Setidaknya salah satu di antara mereka
berhasil sukses.

89
00:10:27,550 --> 00:10:30,900
Tidak, aku sudah sejak lama 
berhenti berharap pada Kitty.

90
00:10:31,210 --> 00:10:31,820
Ya.

91
00:10:32,470 --> 00:10:33,240
Ya.

92
00:10:33,560 --> 00:10:37,700
Yah, aku tahu kau mengeti. Ya.

93
00:11:20,180 --> 00:11:21,140
Bagaimana?

94
00:11:22,690 --> 00:11:25,120
Apa lebih kecil dari yang kau bayangkan?

95
00:11:25,180 --> 00:11:27,300
Aku kurang yakin apa yang kubayangkan.

96
00:11:29,330 --> 00:11:31,100
Apa kau tidak punya piano?

97
00:11:32,700 --> 00:11:35,310
Tidak, aku tidak bermain piano.

98
00:11:44,160 --> 00:11:45,420
Siapa itu?

99
00:11:45,600 --> 00:11:46,730
Aku.

100
00:11:51,580 --> 00:11:52,450
Masuklah.

101
00:12:03,520 --> 00:12:06,190
Aku hanya ingin melihat apa semuanya sudah beres.

102
00:12:07,550 --> 00:12:10,200
Apa kau sudah merasa nyaman?

103
00:12:10,250 --> 00:12:11,900
Apa kau memerlukan sesuatu?

104
00:12:12,010 --> 00:12:12,780
Tidak.

105
00:12:13,120 --> 00:12:14,210
Aku baik-baik saja.

106
00:12:14,490 --> 00:12:15,710
Terima kasih.

107
00:12:15,850 --> 00:12:17,590
Bagus. Bagus.

108
00:12:42,410 --> 00:12:45,000
Aku sangat senang kau berada di sini.

109
00:13:10,500 --> 00:13:12,060
Apa aku sebaiknya mematikan lampunya?

110
00:13:12,110 --> 00:13:13,040
Untuk apa?

111
00:13:18,930 --> 00:13:20,430
Aku akan mematikan lampunya.

112
00:13:43,220 --> 00:13:45,160
Sedang ada hujan badai.

113
00:13:49,880 --> 00:13:52,420
Aku bilang sedang hujan badai.

114
00:13:52,440 --> 00:13:54,100
Ya, aku mendengarmu.

115
00:13:54,430 --> 00:13:56,900
Kau bisa saja menjawab.

116
00:13:56,900 --> 00:13:58,100
Maafkan aku.

117
00:13:58,230 --> 00:14:01,720
Aku sudah terbiasa tidak berbicara... kecuali ada yang perlu aku katakan.

118
00:14:02,050 --> 00:14:05,300
Kalau orang tidak bicara, kecuali mereka perlu mengatakan sesuatu...

119
00:14:05,300 --> 00:14:08,400
... ras manusia akan kehilangan kemampuan berbicara.

120
00:14:15,600 --> 00:14:16,890
Walter.

121
00:14:20,560 --> 00:14:21,940
Maafkan aku.

122
00:14:23,600 --> 00:14:24,780
Kau benar. Apa...?

123
00:14:28,200 --> 00:14:30,940
Apa yang sebaiknya kita lakukan? Apa kita sebaiknya...

124
00:14:31,300 --> 00:14:32,990
...sebaiknya bermain game?

125
00:14:33,140 --> 00:14:36,010
Kau tidak suka game yang aku mainkan. Itu membosankan bagimu.

126
00:14:36,010 --> 00:14:37,000
Omong kosong.

127
00:14:37,700 --> 00:14:39,200
Ayo, bermain kartu.

128
00:14:48,660 --> 00:14:51,600
Apa menurutmu kau akan menikmati malam di luar?

129
00:14:52,660 --> 00:14:55,750
Kita ada undangan untuk Sabtu malam.

130
00:14:55,750 --> 00:14:56,800
Dari siapa?

131
00:14:56,900 --> 00:14:58,300
Keluarga Townsend.

132
00:14:59,460 --> 00:15:01,060
Dorothy Townsend.

133
00:15:01,350 --> 00:15:02,830
Apa kau tidak menyukai dia?

134
00:15:04,420 --> 00:15:06,270
Yah, aku baru bertemu sekali dengannya,

135
00:15:06,270 --> 00:15:08,510
tapi tidak ada alasan baginya untuk bersikap seolah dia lebih baik.

136
00:15:08,510 --> 00:15:09,300
Apakah dia begitu?

137
00:15:09,300 --> 00:15:11,500
Ya. Aku tidak tahu penyebabnya.

138
00:15:11,530 --> 00:15:14,200
Dia tadinya apa? Menikah dengan wakil konsul?

139
00:15:15,140 --> 00:15:17,920
Terus terang, mereka konyol. Pasangan Shanghai ini.

140
00:15:17,920 --> 00:15:20,500
Ibu tidak akan bermimpi untuk meminta separuh dari mereka datang makan malam.

141
00:15:20,510 --> 00:15:22,800
Aku akan mengambil kartu lima hitam itu.

142
00:15:26,190 --> 00:15:28,200
Yah, tidak apa-apa.

143
00:15:28,230 --> 00:15:30,000
Aku kira kau akan menikmatinya,

144
00:15:30,180 --> 00:15:32,800
tapi kita tentu saja tidak harus pergi.

145
00:15:32,910 --> 00:15:34,580
Aku juga tidak peduli apapun pilihannya.

146
00:15:39,210 --> 00:15:41,000
Mau pergi ke mana?

147
00:15:51,030 --> 00:15:53,160
- Kitty Fane?
- Halo, Dorothy.

148
00:15:53,160 --> 00:15:54,500
Aku senang sekali kau bisa datang.

149
00:15:54,520 --> 00:15:56,010
Ini Walter.

150
00:15:56,010 --> 00:15:57,360
Senang bertemu dengan Anda.

151
00:15:57,360 --> 00:15:58,400
Ini suami saya.

152
00:15:58,500 --> 00:16:01,100
Charlie, berhentilah mengobrol dan sapalah tamu kita.

153
00:16:01,220 --> 00:16:02,580
- Kau kenal, Tuan Fane.
- Charlie.

154
00:16:03,940 --> 00:16:05,300
Dr. Fane, Sayang.

155
00:16:05,380 --> 00:16:07,760
Oh, ya ampun. Saya mohon maaf, Dr. Fane.

156
00:16:07,760 --> 00:16:08,790
Tidak apa-apa.

157
00:16:08,790 --> 00:16:10,670
Dan ini istri Dr. Fane, Kitty.

158
00:16:10,670 --> 00:16:12,000
Nyonya Fane.

159
00:16:12,020 --> 00:16:13,100
Tuan Townsend.

160
00:16:13,130 --> 00:16:14,970
Saya mohon maaf, Dr. Dane.

161
00:16:14,970 --> 00:16:16,700
Saya berasumsi Anda bekerja bersama Charlie di Konsulat.

162
00:16:16,700 --> 00:16:18,180
Oh, tidak. Bukan sesuatu yang menarik seperti itu.

163
00:16:18,180 --> 00:16:20,020
Saya di Laboratorium Sipil.

164
00:16:20,080 --> 00:16:23,700
Laboratorium pemerintah? Menarik sekali.

165
00:16:51,390 --> 00:16:53,200
Apa Anda menikmatinya?

166
00:16:53,200 --> 00:16:55,820
Saya belum pernah melihat sesuatu seperti itu.

167
00:17:00,740 --> 00:17:02,940
Setiap gerakan memiliki arti.

168
00:17:03,060 --> 00:17:05,300
Anda lihat bagaimana dia menutupi wajahnya dengan pakaian itu?

169
00:17:05,390 --> 00:17:07,800
Dia berduka atas ketidakberuntungannya.

170
00:17:09,040 --> 00:17:10,900
Apa yang telah terjadi padanya?

171
00:17:14,710 --> 00:17:17,400
Dia dijual menjadi budak?

172
00:17:17,659 --> 00:17:21,500
Dikutuk pada kehidupan yang membosankan
dan keputusasaan...

173
00:17:21,760 --> 00:17:24,700
...di tanah asing jauh dari kampung halaman.

174
00:17:25,920 --> 00:17:27,400
Lihat rantai itu?

175
00:17:28,210 --> 00:17:31,600
Itu menandakan ikatan berat pada jiwa malangnya yang terperangkap...

176
00:17:31,700 --> 00:17:33,400
...dari mana dia tidak bisa melarikan diri.

177
00:17:35,510 --> 00:17:37,600
Sehingga dia menangis tersedu.

178
00:17:38,190 --> 00:17:42,080
Dia menangisi gadis lincah dan periang yang dulu merupakan dirinya...

179
00:17:44,730 --> 00:17:47,100
...wanita kesepian yang kini menjadi dirinya.

180
00:17:49,430 --> 00:17:51,500
Dan terutama...

181
00:17:51,680 --> 00:17:54,600
...dia menangisi cinta yang tidak akan pernah dia rasakan...

182
00:17:56,200 --> 00:17:59,300
...cinta yang tidak akan pernah dia berikan.

183
00:18:02,400 --> 00:18:04,000
Apakah itu benar-benar yang dia katakan?

184
00:18:06,130 --> 00:18:08,380
Terus terang, saya sama sekali tidak tahu apa yang dia sedang lakukan.

185
00:18:08,430 --> 00:18:10,330
Saya tidak bisa berbicara Cina.

186
00:19:34,730 --> 00:19:36,100
Apa itu tadi?

187
00:19:39,210 --> 00:19:41,400
Mungkin pelayan wanita atau salah satu...

188
00:19:53,750 --> 00:19:55,030
Mereka sudah pergi.

189
00:19:59,650 --> 00:20:01,300
Dia mendengar kita.

190
00:20:01,410 --> 00:20:02,200
Siapa?

191
00:20:02,380 --> 00:20:03,500
Walter.

192
00:20:04,810 --> 00:20:07,230
Walter. Memangnya kenapa kalau begitu?

193
00:20:07,410 --> 00:20:09,870
Dia hanya tahu bahwa kau sedang tidur siang.

194
00:20:09,870 --> 00:20:11,200
Dengan pintuku terkunci?

195
00:20:11,260 --> 00:20:14,200
Kitty, Sayang, kau perlu minum.

196
00:20:18,780 --> 00:20:22,000
Kalaupun begitu, kesanku dia tidak akan melakukan apa-apa.

197
00:20:22,160 --> 00:20:23,610
Menyanjung sekali.

198
00:20:23,780 --> 00:20:25,360
Dia tahu seperti siapapun juga...

199
00:20:25,360 --> 00:20:27,620
...tidak ada yang bisa diperoleh dengan membuat skandal.

200
00:20:27,800 --> 00:20:31,830
Apa pernah terpikir olehmu bahwa suamiku cinta padaku?

201
00:20:37,430 --> 00:20:40,400
Aku merasa kau akan mengatakan sesuatu yang buruk.

202
00:20:40,530 --> 00:20:44,890
Hanya saja bahwa wanita sering mendapatkan kesan bahwa...

203
00:20:44,890 --> 00:20:47,700
...pria jauh lebih cinta pada mereka daripada yang sebenarnya.

204
00:20:47,810 --> 00:20:52,000
Aku tidak akan menipu diri sedetikpun bahwa kau benar-benar cinta padaku.

205
00:20:54,730 --> 00:20:56,400
Nah, di situlah kau keliru.

206
00:21:07,010 --> 00:21:08,800
Apa kau suka hadiahmu?

207
00:21:10,120 --> 00:21:11,650
Cukup bagus.

208
00:21:24,930 --> 00:21:26,300
Charlie?

209
00:21:27,470 --> 00:21:30,650
Apa aku membuatmu sebahagia kau membuat diriku?

210
00:21:31,500 --> 00:21:33,900
Tentu saja, Sayang.

211
00:22:05,300 --> 00:22:07,900
(Aku rindu padamu, Ayah)

212
00:22:08,450 --> 00:22:10,500
- Hassan?
- Ya?

213
00:22:10,980 --> 00:22:14,200
- Siapa yang mengantarkan paket ini?
- Dr. Fane.

214
00:22:16,420 --> 00:22:17,590
Kapan?

215
00:22:17,610 --> 00:22:19,400
Saat Anda sedang tidur.

216
00:23:20,460 --> 00:23:22,500
Ini sudah hampir pertengahan hari.

217
00:23:23,440 --> 00:23:25,900
Kita bisa saja berhenti di bawah pohon ini...

218
00:23:26,130 --> 00:23:28,400
...tapi aku ingin melanjutkan kalau kau tidak keberatan.

219
00:23:28,940 --> 00:23:31,200
Tentu saja, kenyamananku bukan merupakan kekhawatiran bagimu.

220
00:23:32,360 --> 00:23:34,680
Baiklah. Kalau begitu, kita akan melanjutkan.

221
00:23:43,410 --> 00:23:45,500
Charlie Townsend, mohon disambungkan.

222
00:23:46,480 --> 00:23:47,910
Charles Townsend.

223
00:23:48,180 --> 00:23:49,510
Aku harus bertemu denganmu.

224
00:23:50,570 --> 00:23:52,190
Kitty, aku tidak mungkin menemuimu.

225
00:23:52,190 --> 00:23:54,000
Aku ada rapat sejam lagi di klub.

226
00:23:54,170 --> 00:23:55,600
Ada apa?

227
00:23:55,800 --> 00:23:57,130
Aku harus tutup telepon.

228
00:24:00,220 --> 00:24:01,860
Apa yang kau lakukan di rumah?

229
00:24:01,880 --> 00:24:05,200
Maaf. Ada sesuatu yang harus kubicarakan denganmu.

230
00:24:05,650 --> 00:24:08,100
Terus terang, aku baru saja mau mandi.

231
00:24:08,180 --> 00:24:11,700
Sayang sekali ini agak penting, Sayang. Tidak bisa ditunda.

232
00:24:23,640 --> 00:24:24,580
Duduklah.

233
00:24:30,700 --> 00:24:33,100
Apa kau tempat bernama Mei-Tan-Fu?

234
00:24:33,480 --> 00:24:34,700
Tidak.

235
00:24:34,800 --> 00:24:37,900
Yah, tempatnya ada di surat kabar waktu itu.

236
00:24:38,510 --> 00:24:40,800
Itu kota kecil di anak sungai dari Sungai Yangtze,

237
00:24:41,320 --> 00:24:42,700
di daerah pedalaman.

238
00:24:43,140 --> 00:24:46,100
Mereka mengalami wabah kolera di sana.

239
00:24:46,180 --> 00:24:48,800
Itu epidemik terburuk yang dilihat orang sejak waktu lama.

240
00:24:49,080 --> 00:24:51,200
Petugas medis Cina meninggal.

241
00:24:51,670 --> 00:24:54,590
Ada sebuah biara yang dikelola biarawati Perancis dan mereka berusaha untuk menjalankan rumah sakitnya...

242
00:24:54,590 --> 00:24:55,920
...dan mereka berupaya sebaik mungkin,

243
00:24:55,920 --> 00:24:58,430
tapi orang berguguran seperti lalat.

244
00:24:58,540 --> 00:25:02,600
Aku mengajukan diri pergi untuk mengambil alih.

245
00:25:02,810 --> 00:25:04,500
Kenapa?

246
00:25:04,500 --> 00:25:05,920
Karena mereka perlu seorang dokter.

247
00:25:05,990 --> 00:25:08,200
Tapi kau bukan seorang dokter. Kau seorang ahli bakteriologi.

248
00:25:08,260 --> 00:25:09,500
Aku seorang dokter medis.

249
00:25:09,550 --> 00:25:11,700
Fakta bahwa aku terlebih utama seorang ilmuwan...

250
00:25:11,800 --> 00:25:13,800
...sebenarnya bagus sekali dalam kasus ini.

251
00:25:16,330 --> 00:25:18,400
Bukankah itu akan berbahaya sekali?

252
00:25:19,620 --> 00:25:22,300
Aku rasa itu memang mungkin.

253
00:25:23,590 --> 00:25:26,190
Nah, Mei-Tan-Fu merupakan perjalanan sepuluh hari.

254
00:25:26,190 --> 00:25:29,620
Kau bisa mengendarai kereta untuk bagian awal perjalanan, tapi setelah itu naik andong...

255
00:25:29,620 --> 00:25:31,780
...lalu setelah itu kita harus naik tandu.

256
00:25:32,370 --> 00:25:34,300
Siapa yang dimaksud dengan kita?

257
00:25:34,400 --> 00:25:36,000
Kenapa, kau dan aku, tentu saja.

258
00:25:36,000 --> 00:25:38,160
Kau tidak berharap aku ikut juga, kan?

259
00:25:38,160 --> 00:25:40,430
Aku berharap kalau aku pergi kau juga mau pergi.

260
00:25:40,430 --> 00:25:42,300
Tentunya itu bukan tempat untuk seorang wanita.

261
00:25:42,380 --> 00:25:46,100
Gila saja kalau aku pergi. Memangnya kenapa aku harus pergi?

262
00:25:46,270 --> 00:25:48,700
Untuk menyemangati dan menenangkan aku?

263
00:25:48,770 --> 00:25:49,620
Tidak.

264
00:25:50,660 --> 00:25:51,920
Tidak, aku tidak mau pergi.

265
00:25:51,960 --> 00:25:54,270
Malah, merupakan hal luar biasa bagimu untuk bertanya padaku.

266
00:25:54,270 --> 00:25:57,100
Baiklah. Kalau begitu aku akan mengajukan petisi untuk bercerai besok.

267
00:26:06,170 --> 00:26:09,300
Aku khawatir kau menganggapku lebih bodoh dari yang kau kira.

268
00:26:09,700 --> 00:26:12,140
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.

269
00:26:12,140 --> 00:26:13,310
Benarkah?

270
00:26:14,100 --> 00:26:16,100
Aku menceraikanmu karena perselingkuhan.

271
00:26:16,920 --> 00:26:19,700
Aku akan menyebutkan Charles Townsend sebagai kekasihmu.

272
00:26:31,490 --> 00:26:32,870
Maafkan aku, Walter.

273
00:26:32,990 --> 00:26:35,690
Aku menyadari ini sangat tidak menyenangkan, tapi,

274
00:26:35,690 --> 00:26:37,660
kumohon, jangan membuat ini lebih buruk dari seharusnya.

275
00:26:37,660 --> 00:26:40,800
Baiklah. Apa yang seharusnya kita lakukan menurut usulanmu?

276
00:26:42,980 --> 00:26:45,640
Kau bisa membiarkan aku menceraikanmu dengan diam-diam.

277
00:26:45,640 --> 00:26:46,800
Kau menceraikan aku?

278
00:26:47,500 --> 00:26:50,850
- Atas dasar apa, kalau boleh aku bertanya?
- Itulah yang akan dilakukan seorang pria sejati.

279
00:26:50,850 --> 00:26:51,700
Bisakah kau berikan aku satu alasan...

280
00:26:51,800 --> 00:26:54,200
...kenapa aku harus menempatkan diriku dalam keadaan yang tidak nyaman demi dirimu?

281
00:26:54,200 --> 00:26:56,670
Kumohon, Walter, jangan bersikap begitu kejam.

282
00:26:56,680 --> 00:26:59,800
Kami tidak bermaksud menyakiti siapapun. Tapi...

283
00:27:00,120 --> 00:27:02,500
...Charlie dan aku jatuh cinta.

284
00:27:04,280 --> 00:27:06,030
Dia ingin menikahiku.

285
00:27:06,050 --> 00:27:07,200
Benarkah?

286
00:27:07,310 --> 00:27:09,700
Aku memang tahu kau bukan gadis tercerdas di dunia...

287
00:27:09,760 --> 00:27:11,980
...tapi aku tidak tahu bahwa kau memang benar-benar bodoh.

288
00:27:11,980 --> 00:27:14,480
Baiklah. Yah, kalau memang membuatmu merasa lebih baik untuk menyakiti aku,

289
00:27:14,480 --> 00:27:15,670
maka silakan saja.

290
00:27:15,670 --> 00:27:17,660
Tapi kau sekalian perlu membiasakan diri.

291
00:27:17,660 --> 00:27:19,010
Kami saling mencintai.

292
00:27:19,070 --> 00:27:20,770
Dan kami sudah bosan sekali mengenai segala rahasia...

293
00:27:20,770 --> 00:27:22,150
...kompromi dan segala macamnya.

294
00:27:22,150 --> 00:27:24,060
Dan, sekarang kau akan mengutuk hari di mana kau bertemu denganku.

295
00:27:24,060 --> 00:27:25,640
Berhentilah menghinaku.

296
00:27:25,640 --> 00:27:28,520
Tidak ada tanggapan lain yang pantas untuk sikap menyedihkan seperti itu.

297
00:27:28,600 --> 00:27:29,640
Itu konyol.

298
00:27:29,770 --> 00:27:32,980
Kalau aku pikirkan betapa kerasnya aku berusaha untuk membuatmu bahagia.

299
00:27:32,980 --> 00:27:34,490
Merendahkan diri sendiri!

300
00:27:34,490 --> 00:27:36,730
Bersikap seolah aku antusias seperti dirimu...

301
00:27:36,730 --> 00:27:38,200
...oleh gosip terbaru, serta sevulgar dan tidak pedulinya...

302
00:27:38,300 --> 00:27:40,440
- ...mengenai dunia seperti dirimu!
- Tutup mulut!

303
00:27:40,500 --> 00:27:44,040
Kalau kau menyela aku lagi, aku akan mencekikmu.

304
00:27:44,040 --> 00:27:45,410
Duduk.

305
00:27:47,480 --> 00:27:50,200
Aku tahu saat aku menikahimu bahwa

306
00:27:50,300 --> 00:27:51,600
kau egois dan manja.

307
00:27:52,580 --> 00:27:54,400
Tapi aku mencintaimu.

308
00:27:55,720 --> 00:27:57,400
Aku tahu bahwa kau menikahiku...

309
00:27:57,400 --> 00:28:00,220
...hanya karena ingin sejauh mungkin dari ibumu...

310
00:28:00,360 --> 00:28:02,200
...dan aku berharap bahwa suatu hari...

311
00:28:02,450 --> 00:28:04,600
...akan ada sesuatu yang lebih dari itu.

312
00:28:06,330 --> 00:28:08,000
Ternyata aku keliru.

313
00:28:09,180 --> 00:28:11,550
Kau tidak punya kemampuan untuk itu.

314
00:28:11,670 --> 00:28:14,790
Bila seorang pria tidak memiliki persyaratan untuk membuat seorang wanita mencintai dia,

315
00:28:14,790 --> 00:28:16,240
maka itu adalah salahnya...

316
00:28:16,380 --> 00:28:17,750
...bukan salah wanita itu.

317
00:28:18,250 --> 00:28:19,400
Apapun alasannya.

318
00:28:20,620 --> 00:28:23,300
Besok pagi kita akan pergi menuju Mei-Tan-Fu,

319
00:28:23,720 --> 00:28:25,430
atau aku akan mengajukan petisiku.

320
00:28:25,430 --> 00:28:28,800
Walter, kau tidak mungkin serius membawa aku ke tengah epidemik kolera.

321
00:28:29,690 --> 00:28:31,500
Apa kau pikir aku tidak serius?

322
00:28:32,870 --> 00:28:34,150
Ya Tuhan.

323
00:28:36,000 --> 00:28:38,300
Itulah yang kau inginkan, bukan?

324
00:28:39,640 --> 00:28:42,340
Apa kau pikir Charlie akan membiarkanmu melakukan ini?

325
00:28:42,340 --> 00:28:44,790
Aku rasa Charlie tidak akan banyak berkomentar tentang hal ini.

326
00:28:46,350 --> 00:28:48,600
Segala yang kau katakan benar.

327
00:28:50,920 --> 00:28:52,500
Segalanya.

328
00:28:52,970 --> 00:28:55,800
Aku menikahimu, meski aku tidak mencintaimu.

329
00:28:55,830 --> 00:28:57,300
Tapi, kau sudah mengetahuinya.

330
00:28:58,410 --> 00:29:01,800
Bukankah kau sama bersalahnya seperti aku atas apa yang telah terjadi?

331
00:29:15,950 --> 00:29:17,010
Baik.

332
00:29:18,870 --> 00:29:20,300
Inilah yang akan aku lakukan.

333
00:29:21,980 --> 00:29:24,700
Tuan-Tuan, kita semua memiliki aset untuk dilindungi di sini.

334
00:29:24,700 --> 00:29:26,980
Sayangnya, tindakan Tuan Nagata...

335
00:29:26,980 --> 00:29:29,240
...telah menimbulkan situasi yang sedikit mendesak.

336
00:29:29,240 --> 00:29:31,120
Hal itu merupakan ketidakberuntungan,

337
00:29:31,120 --> 00:29:33,150
tapi kejadian yang tidak bisa dihindari.

338
00:29:33,150 --> 00:29:34,870
Mandor Anda telah menembak seorang pekerja.

339
00:29:34,870 --> 00:29:36,050
Dia seorang penghasut.

340
00:29:36,050 --> 00:29:38,090
Dia orang Cina.

341
00:29:38,720 --> 00:29:41,100
Anda mungkin telah menekan sebuah aksi mogok sangat kecil...

342
00:29:41,230 --> 00:29:43,320
...tapi dengan melakukan hal itu, Anda telah memulai...

343
00:29:43,320 --> 00:29:45,100
...demonstrasi yang sangat besar.

344
00:30:02,830 --> 00:30:05,150
Permisi, saya perlu meminjam pulpen Anda.

345
00:30:05,150 --> 00:30:06,400
Ini dia, Nona.

346
00:30:10,150 --> 00:30:12,600
Bagaimana dengan dukungan dari Chiang Kai-shek?

347
00:30:12,600 --> 00:30:13,780
Di mana posisinya dalam hal ini?

348
00:30:13,780 --> 00:30:17,060
Dia seorang Nasionalis. Dia akan berdiri di pihak orang Cina.

349
00:30:17,060 --> 00:30:19,420
Itulah sebabnya mereka menyebut diri mereka para Nasionalis.

350
00:30:19,450 --> 00:30:20,800
Permisi.

351
00:30:21,320 --> 00:30:22,800
Tuan Townsend.

352
00:30:26,730 --> 00:30:29,190
Saya rasa Anda telah meremehkan situasinya.

353
00:30:29,190 --> 00:30:32,390
Saya memiliki tiga pabrik yang ditutup
karena aksi walk-out.

354
00:30:32,390 --> 00:30:34,100
Ada pembicaraan mengenai boikot.

355
00:30:34,120 --> 00:30:35,420
Jadi, apa yang Anda usulkan?

356
00:30:35,420 --> 00:30:38,010
Segelintir tentara kota hampir bukan merupakan unjuk kekuatan.

357
00:30:38,010 --> 00:30:39,440
Mohon permisi sebentar.

358
00:30:44,360 --> 00:30:46,800
Nyonya Fane. Kejutan yang menyenangkan.

359
00:30:47,260 --> 00:30:49,400
Kau menyelamatkan aku dari segerombolan babi hutan.

360
00:30:49,400 --> 00:30:51,500
Aku tidak akan datang kalau memang tidak perlu.

361
00:30:55,750 --> 00:30:56,940
Apa kau baik-baik saja?

362
00:30:58,630 --> 00:31:00,810
Aku perlu bertemu denganmu. Maafkan aku.

363
00:31:00,810 --> 00:31:03,260
Kitty, ini bukan waktu yang paling baik bagiku untuk...

364
00:31:03,260 --> 00:31:06,980
Charlie. Dia sudah tahu.

365
00:31:07,070 --> 00:31:08,320
Baiklah.

366
00:31:17,610 --> 00:31:19,450
Setelah Anda, Nyonya Fane.

367
00:31:21,900 --> 00:31:22,490
Halo, Charlie.

368
00:31:22,500 --> 00:31:23,500
Halo, George.

369
00:31:26,990 --> 00:31:28,380
Halo, Townsend.

370
00:31:28,410 --> 00:31:29,700
Adam.

371
00:31:36,360 --> 00:31:38,200
Dia ingin bercerai.

372
00:31:41,340 --> 00:31:43,480
Kau tidak mengakui apapun, kan?

373
00:31:43,890 --> 00:31:45,800
Mengakui sesuatu?

374
00:31:45,900 --> 00:31:47,150
Tidak.

375
00:31:47,230 --> 00:31:48,640
Apa kau yakin?

376
00:31:48,640 --> 00:31:49,900
Cukup yakin.

377
00:31:53,130 --> 00:31:54,070
Yah.

378
00:31:55,650 --> 00:31:57,900
Kita berada dalam kekacauan besar.

379
00:31:59,280 --> 00:32:00,900
Dia bilang dia punya bukti.

380
00:32:00,930 --> 00:32:02,200
Kita akan menyangkalnya.

381
00:32:03,020 --> 00:32:04,400
Dia tidak bisa membuktikan apapun.

382
00:32:04,430 --> 00:32:06,840
Selain itu, tidak akan baik bagi Walter untuk membuat sebuah skandal.

383
00:32:06,840 --> 00:32:09,200
Tapi tidak akan ada skandal.

384
00:32:09,270 --> 00:32:11,800
Walter setuju untuk membiarkan aku menceraikan dia dengan diam-diam.

385
00:32:18,330 --> 00:32:21,000
Itu tidak terlalu buruk, bukan?

386
00:32:23,650 --> 00:32:24,880
Maukah kau memelukku?

387
00:32:24,940 --> 00:32:26,330
Tentu saja.

388
00:32:29,090 --> 00:32:30,310
Oh, Tuhan.

389
00:32:33,600 --> 00:32:34,500
Charlie?

390
00:32:35,950 --> 00:32:38,400
Tawarannya datang bersama satu syarat.

391
00:32:43,340 --> 00:32:44,900
Aku bukan orang kaya.

392
00:32:45,060 --> 00:32:47,000
Dia tidak menginginkan uangmu.

393
00:32:47,190 --> 00:32:49,100
Dia setuju untuk membiarkan aku menceraikan dia...

394
00:32:49,300 --> 00:32:51,800
...bila Dorothy setuju menceraikanmu.

395
00:32:51,950 --> 00:32:54,200
Dan bila...

396
00:32:54,490 --> 00:32:55,690
Apa?

397
00:32:56,840 --> 00:32:59,570
Bila kau berjanji akan menikahi aku.

398
00:33:05,860 --> 00:33:08,490
Kau tahu, Sayang, apapun yang terjadi,

399
00:33:08,490 --> 00:33:10,800
kita harus berusaha untuk tidak melibatkan Dorothy.

400
00:33:11,540 --> 00:33:13,400
Apa maksudmu?

401
00:33:14,000 --> 00:33:17,200
Kita tidak bisa hanya memikirkan diri kita sendiri.

402
00:33:17,250 --> 00:33:18,790
Aku kenal Dorothy.

403
00:33:18,790 --> 00:33:21,200
Tidak ada apapun di dunia ini yang akan menyebabkan dia menceraikan aku.

404
00:33:23,310 --> 00:33:25,260
Kau tidak ingin menceraikan dia.

405
00:33:25,260 --> 00:33:27,540
Ini bukan sekadar pertanyaan mengenai pernikahanku...

406
00:33:27,540 --> 00:33:28,790
Kalau begitu, apa itu?

407
00:33:28,790 --> 00:33:30,890
Apa kau tahu betapa pentingnya jabatanku di sini?

408
00:33:30,890 --> 00:33:31,900
Kalau aku sampai...

409
00:33:33,020 --> 00:33:34,700
Kenapa kau tertawa?

410
00:33:40,690 --> 00:33:44,700
Aku rasa Walter tidak semenitpun berniat untuk menceraikan aku.

411
00:33:44,760 --> 00:33:46,800
Dia sudah tahu kau akan mengecewakan aku.

412
00:33:46,890 --> 00:33:48,270
Cobalah mengerti.

413
00:33:48,270 --> 00:33:49,970
Aku mengerti, oke.

414
00:33:49,970 --> 00:33:51,860
Kitty! Kitty, kumohon.

415
00:33:51,860 --> 00:33:53,800
Kita akan mencari jalan keluar, aku janji. D...

416
00:34:15,100 --> 00:34:16,100
Aku akan ikut bersamamu.

417
00:34:16,300 --> 00:34:18,300
Bagus. Aku sudah berpikir bahwa mungkin seperti itu.

418
00:34:22,600 --> 00:34:24,699
Aku rasa aku tidak perlu membawa lebih banyak dari beberapa barang untuk musim panas?

419
00:34:25,199 --> 00:34:25,998
Dan kain kafan?

420
00:34:26,300 --> 00:34:27,300
Aku sudah memberitahu Hassan yang akan kau perlukan.

421
00:34:27,400 --> 00:34:28,400
Dia sudah mulai berkemas.

422
00:36:28,700 --> 00:36:30,200
Aku tidak akan menyentuh itu kalau jadi dirimu.

423
00:36:32,100 --> 00:36:33,300
Mereka mungkin saja meninggal di atas tempat tidur itu.

424
00:36:35,500 --> 00:36:36,600
Ini bisa menjadi kamarmu.

425
00:36:55,800 --> 00:36:56,900
Anda pasti istri dokter.

426
00:36:58,600 --> 00:37:00,000
Saya baru saja bertemu dengan suami Anda...

427
00:37:00,100 --> 00:37:02,300
...dan mengundang diri sendiri untuk makan malam.

428
00:37:02,800 --> 00:37:04,200
Saya mempertahankan tukang masak keluarga Watson untuk Anda.

429
00:37:04,300 --> 00:37:05,100
Dia tidak buruk.

430
00:37:05,300 --> 00:37:07,000
Dia juga harus mencukupi sebagai pelayan Anda.

431
00:37:07,600 --> 00:37:09,000
Kami sedikit kekurangan tenaga di sini.

432
00:37:10,200 --> 00:37:12,200
Maaf, nama saya adalah Waddington.

433
00:37:12,700 --> 00:37:14,900
Oh, ya, tentu saja. Kitty Fane.

434
00:37:15,500 --> 00:37:16,600
Saya Wakil Komisaris.

435
00:37:16,700 --> 00:37:17,700
Silakan.

436
00:37:18,700 --> 00:37:21,500
Saya rasa Anda salah satu tetangga kami.

437
00:37:22,000 --> 00:37:23,400
Satu-satunya tetangga, sayangnya.

438
00:37:23,800 --> 00:37:24,800
Satu-satunya yang tersisa.

439
00:37:25,900 --> 00:37:28,300
Dan keluarga Watson tadinya merupakan misionaris yang tinggal di sini?

440
00:37:28,700 --> 00:37:29,900
Ya. Orang yang baik.

441
00:37:30,500 --> 00:37:32,000
Orang Amerika. Keluarga yang menyenangkan.

442
00:37:33,400 --> 00:37:36,200
Saya akan menunjukkan kuburan mereka pada Anda besok, jika Anda mau.

443
00:37:37,000 --> 00:37:38,100
Betapa baiknya Anda.

444
00:37:38,800 --> 00:37:40,700
Saya harap perjalanan Anda tidak terlalu sulit?

445
00:37:40,900 --> 00:37:43,700
Kami selama dua minggu dalam perjalanan.

446
00:37:44,000 --> 00:37:46,700
Dua minggu? Apa yang Anda lakukan, berenang?

447
00:37:46,800 --> 00:37:49,200
Tidak, kami tidak datang dari melalui perjalanan sungi. Tapi perjalanan darat.

448
00:37:50,000 --> 00:37:51,100
Untuk apa?

449
00:37:51,600 --> 00:37:54,700
Yah, kami ingin sedikit melihat pemandangan pedesaan.

450
00:37:55,000 --> 00:37:57,400
Mendapatkan sedikit sinar matahari. Bukan begitu, Sayang?

451
00:38:03,500 --> 00:38:04,600
Ada yang ingin minuman koktil?

452
00:38:06,200 --> 00:38:07,900
Bersulang untuk keberuntungan.

453
00:38:11,800 --> 00:38:14,100
Saya diberitahu saya mungkin akan mendapatkan bantuan dari petugas militer lokal.

454
00:38:14,800 --> 00:38:17,100
Kolonel Yu, ya?

455
00:38:17,300 --> 00:38:20,000
Semoga beruntung dengan dirinya. Dia tidak suka pada orang Inggris seperti kita.

456
00:38:21,400 --> 00:38:23,400
Dengarkan, saya akan memperingatkan Anda,

457
00:38:24,100 --> 00:38:26,100
keadaan sangat tidak menentu di luar sini.

458
00:38:26,600 --> 00:38:28,500
Saya khawatir bila bukan kolera yang mendapatkan kita,

459
00:38:28,600 --> 00:38:30,500
para Nasionalislah yang mungkin melakukannya.

460
00:38:31,200 --> 00:38:33,900
Saya berusaha untuk meminta para biarawati itu untuk pergi, tapi mereka menolak.

461
00:38:34,000 --> 00:38:36,100
Mereka semua ingin menjadi martir, terkutuklah mereka.

462
00:38:36,200 --> 00:38:38,200
Dan kenapa Anda tetap tinggal?

463
00:38:39,400 --> 00:38:41,500
Saya ditugaskan di sini. Sesederhana itu.

464
00:38:42,800 --> 00:38:45,300
Saya terkejut mendengar Anda mengajukan diri secara sukarela.

465
00:38:45,900 --> 00:38:49,500
Kesempatan untuk penelitian. Saya tidak mungkin melewatkannya.

466
00:38:50,100 --> 00:38:52,100
Ya. Lalu, Anda?

467
00:38:52,900 --> 00:38:55,900
Saya rasa Anda tidak datang ke Mei-Tan-Fu untuk penelitian.

468
00:38:56,000 --> 00:38:57,100
Suami saya yang merupakan ilmuwannya.

469
00:38:58,300 --> 00:38:59,500
Memang benar.

470
00:39:00,000 --> 00:39:02,700
Apakah Anda mengalami reaksi terhadap penyuntikan vaksin?

471
00:39:03,100 --> 00:39:05,100
Anda telah divaksin, bukan?

472
00:39:05,800 --> 00:39:06,900
Ya, tentu saja.

473
00:39:08,000 --> 00:39:09,100
Itu bukan jaminan.

474
00:39:09,200 --> 00:39:11,900
Keluarga Watson telah disuntik vaksin. Hasilnya tidak ada gunanya untuk mereka.

475
00:39:14,000 --> 00:39:16,900
Apa Anda membawa piringan gramofon?

476
00:39:17,200 --> 00:39:19,100
Tidak. Sayangnya tidak.

477
00:39:19,900 --> 00:39:22,400
Sayang sekali. Saya sudah bosan dengan milik saya.

478
00:39:27,800 --> 00:39:28,700
Dengarkan.

479
00:39:29,400 --> 00:39:30,100
Apa itu?

480
00:39:32,000 --> 00:39:33,400
Di seberang sungai.

481
00:39:33,400 --> 00:39:36,100
Berusaha menakuti arwah orang yang sudah meninggal.

482
00:39:43,600 --> 00:39:45,300
Aku akan pergi ke kota besok pagi. Untuk melihat-lihat.

483
00:39:46,600 --> 00:39:48,000
Aku rasa kau ingin beristirahat.

484
00:39:48,200 --> 00:39:49,800
Aku bisa menyuntikkan vaksin padamu nanti malam.

485
00:39:50,500 --> 00:39:52,100
Apakah kau juga akan melakukannya?

486
00:39:52,500 --> 00:39:53,500
Aku rasa tidak.

487
00:39:54,800 --> 00:39:55,800
Kalau begitu, kau tidak perlu repot-repot untukku.

488
00:39:56,000 --> 00:39:56,900
Terserah dirimu saja.

489
00:39:58,800 --> 00:39:59,700
Beritahu aku, Walter.

490
00:40:02,600 --> 00:40:05,200
Apakah memerlukan waktu yang berlarut-larut dan lama, bila 
sekarat akibat kolera?

491
00:40:05,300 --> 00:40:08,300
Tidak. Semua cairan keluar dari tubuhmu dalam 36 jam yang pertama.

492
00:40:08,400 --> 00:40:10,600
Kau akan mati akibat kekurangan cairan, pada akhirnya.

493
00:40:10,800 --> 00:40:13,700
Jadi, itu buruk dan sangat menyakitkan.

494
00:40:14,100 --> 00:40:16,000
Tapi, tergolong relatif cepat.

495
00:40:17,800 --> 00:40:18,500
Selamat malam.

496
00:40:45,800 --> 00:40:47,100
Sayang sekali.

497
00:40:48,400 --> 00:40:50,033
Saya kira Anda dan istri Anda mungkin...

498
00:40:50,033 --> 00:40:51,666
...Anda mungkin ingin berjaga-jaga bila harus meninggalkan tempat ini.

499
00:40:51,666 --> 00:40:53,300
Apa menurut Anda semua ini benar-benar perlu?

500
00:40:53,500 --> 00:40:55,300
Anda bisa melihat fotonya.

501
00:40:55,400 --> 00:40:57,000
Saya rasa Anda ingin menjauhkan pikiran istri Anda...

502
00:40:57,200 --> 00:41:01,100
...dari situasi seperti ini.

503
00:41:01,200 --> 00:41:04,100
Ini adalah Kolonel Yu. Dia orang KMT.

504
00:41:05,800 --> 00:41:08,500
Dia menempatkan salah satu orangnya di rumah ini.

505
00:41:08,800 --> 00:41:12,100
Apa aku seorang tahanan?

506
00:41:12,100 --> 00:41:13,100
Tidak. Ini sebenarnya ide Tuan Waddington.

507
00:41:13,200 --> 00:41:16,200
Dia merasa kita sebaiknya berjaga-jaga.

508
00:41:16,300 --> 00:41:18,100
Berjaga-jaga terhadap apa?

509
00:41:18,200 --> 00:41:19,700
Beberapa hari yang lalu, pasukan Inggris membuka tembakan...

510
00:41:21,300 --> 00:41:23,800
...pada sekelompok pekerja Cina yang berdemonstrasi di Shanghai.

511
00:41:23,900 --> 00:41:27,500
Sebelas orang terbunuh.

512
00:41:27,900 --> 00:41:29,600
Kami baru saja mendengar kabarnya.

513
00:41:30,400 --> 00:41:31,700
Itu ditempel di seluruh kota semalam.

514
00:41:32,200 --> 00:41:34,100
(Matilah para pembunuh asing!)

515
00:41:34,200 --> 00:41:36,100
Aku tidak perlu terlalu khawatir.

516
00:41:37,400 --> 00:41:38,400
Bahkan para Nasionalis takut pada kolera.

517
00:41:39,300 --> 00:41:41,100
Apa mereka meminum air dari sumur itu?

518
00:42:39,600 --> 00:42:40,700
Kolonel bisakah saya melihat di mana mereka mendapatkan air minum mereka?

519
00:42:42,400 --> 00:42:44,100
(Babi Penjajah!)

520
00:42:44,300 --> 00:42:45,200
Untuk langkah awal, kita perlu menghentikan orang dari...

521
00:43:00,200 --> 00:43:01,500
...penggunaan sumur ini sampai saya bisa mengujinya.

522
00:43:01,700 --> 00:43:03,400
Apa Anda bisa memahaminya?

523
00:43:10,900 --> 00:43:11,800
Ya, saya paham, Dr. Fane.

524
00:43:12,900 --> 00:43:14,700
Saya menerima pelatihan militer di Moscow.

525
00:43:15,500 --> 00:43:18,000
Jika Anda tidak suka Bahasa Inggris,

526
00:43:18,800 --> 00:43:20,100
kita bisa berbicara Bahasa Rusia.

527
00:43:20,200 --> 00:43:21,300
Bahasa Inggris tidak apa-apa. Terima kasih.

528
00:43:22,600 --> 00:43:24,000
Ini.

529
00:43:39,800 --> 00:43:41,000
Anda pernah melihat kolera sebelumnya, bukan, Dokter?

530
00:43:41,400 --> 00:43:43,400
Di laboratorium, tentu saja.

531
00:43:43,500 --> 00:43:44,700
Tidak, maksud saya pada diri seorang pasien.

532
00:43:44,800 --> 00:43:46,500
Tidak. Tidak, saya sebenarnya belum berkesempatan.

533
00:43:46,500 --> 00:43:49,300
Yah, saya bukan seorang dokter praktek.

534
00:43:53,100 --> 00:43:54,400
Apa mereka tidak memberitahu Anda?

535
00:43:54,800 --> 00:43:55,900
Saya seorang ahli penyakit menular.

536
00:43:56,200 --> 00:43:58,400
Mari?

537
00:44:01,600 --> 00:44:02,100
Setelah Anda, Dokter.

538
00:44:02,400 --> 00:44:04,400
(Charlie)

539
00:45:09,400 --> 00:45:10,800
(aku tak tahan tanpamu)

540
00:45:13,300 --> 00:45:19,300
Saya tidak memerlukan Anda.

541
00:45:29,200 --> 00:45:30,200
Kembalilah!

542
00:45:33,300 --> 00:45:34,100
Tuan Waddington?

543
00:45:43,000 --> 00:45:44,800
Saya mencari Tuan Waddington.

544
00:45:49,000 --> 00:45:51,000
Tunggu di sini. Oke?

545
00:46:04,200 --> 00:46:07,500
Halo?

546
00:46:13,500 --> 00:46:14,300
Tuan Waddington?

547
00:46:15,100 --> 00:46:16,200
Nyonya Fane?

548
00:46:26,800 --> 00:46:27,400
Selamat pagi.

549
00:46:29,300 --> 00:46:29,900
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda, Nyonya Fane?

550
00:46:35,800 --> 00:46:37,100
Saya menemukan piringan untuk Anda.

551
00:46:37,800 --> 00:46:39,700
Stravinsky.

552
00:46:42,400 --> 00:46:43,400
Sangat modern. Terima kasih.

553
00:46:44,200 --> 00:46:45,900
Apa ada hal yang lain?

554
00:46:49,200 --> 00:46:50,100
Saya bertanya-tanya apakah Anda bisa memberitahu saya kapan tukang pos datang?

555
00:46:52,000 --> 00:46:55,200
Ini untuk tujuan Shanghai.

556
00:46:55,300 --> 00:46:56,300
Sayang sekali, sejak adanya kolera,

557
00:46:56,700 --> 00:46:58,500
para pengecut itu tidak mau berusaha melewati dermaga sungai...

558
00:46:58,600 --> 00:47:00,900
...tapi tinggalkan saja bersama saya.

559
00:47:01,000 --> 00:47:02,100
Seorang pedagang lokal yang saya kenal akan membuat perjalanan pada hari Jumat.

560
00:47:02,900 --> 00:47:05,000
Townsend.

561
00:47:06,800 --> 00:47:07,800
Charlie Townsend?

562
00:47:08,500 --> 00:47:09,900
Ya, dia seorang kenalan suami saya.

563
00:47:10,000 --> 00:47:12,100
Apa Anda kenal dia?

564
00:47:13,500 --> 00:47:14,700
Beberapa tahun lalu. Kami berdua ditugaskan pada Konsulat di Shanghai.

565
00:47:15,000 --> 00:47:19,100
Istri yang menawan?

566
00:47:19,600 --> 00:47:20,700
Ya. Mereka sangat populer, bukan?

567
00:47:21,600 --> 00:47:23,200
Dia memang sangat populer.

568
00:47:23,600 --> 00:47:25,400
Jadi, Anda kenal keluarganya.

569
00:47:26,300 --> 00:47:27,600
Ya, yah cukup baik. Saya suka Dorothy.

570
00:47:27,800 --> 00:47:30,000
Ya, setahu saya mereka pasangan yang cukup setia.

571
00:47:31,200 --> 00:47:33,700
Oh, sang suami mengalami godaan kecilnya.

572
00:47:34,900 --> 00:47:37,400
Bukan masalah serius.

573
00:47:38,100 --> 00:47:39,200
Saya pernah dengar istrinya mengatakan dia merasa sangat tidak tersanjung...

574
00:47:41,000 --> 00:47:43,500
...bahwa wanita yang jatuh cinta pada suaminya...

575
00:47:43,600 --> 00:47:45,100
...begitu tidak masuk hitungan.

576
00:47:45,200 --> 00:47:47,400
Yah, silakan menikmati piringannya.

577
00:47:53,900 --> 00:47:56,700
Nyonya Fane?

578
00:47:58,400 --> 00:47:59,200
Suratnya.

579
00:48:01,500 --> 00:48:02,500
Oh, ya.

580
00:48:04,200 --> 00:48:05,100
Ya, saya tiba-tiba teringat bahwa hari Jumat sudah terlambat.

581
00:48:05,800 --> 00:48:08,400
Tapi. tetap saja terima kasih.

582
00:48:09,300 --> 00:48:10,400
Bisakah kau tolong operkan garamnya?

583
00:48:36,600 --> 00:48:38,000
Maaf. Apa kau mengatakan sesuatu?

584
00:48:42,700 --> 00:48:44,400
Bisakah kau operkan garamnya?

585
00:48:44,800 --> 00:48:46,100
Terima kasih.

586
00:48:51,500 --> 00:48:52,100
Jadi, beginilah untuk seterusnya?

587
00:49:08,600 --> 00:49:09,900
Menghabiskan malam dalam kebisuan.

588
00:49:12,000 --> 00:49:14,700
Walter.

589
00:49:21,300 --> 00:49:22,100
Walter!

590
00:49:25,100 --> 00:49:25,900
Aku bertanya-tanya apa kau belum gila.

591
00:49:27,700 --> 00:49:29,700
- Dia tidak memasaknya.
- Biarkan saja.

592
00:49:38,200 --> 00:49:39,500
Biarkan itu.

593
00:49:41,000 --> 00:49:41,800
Terima kasih.

594
00:49:43,200 --> 00:49:44,600
Apa kau mencoba bunuh diri?

595
00:49:53,800 --> 00:49:55,100
Sumur kota tercemar.

596
00:50:34,300 --> 00:50:36,500
Ini kotor. Kotor.

597
00:50:45,700 --> 00:50:47,100
Apa?

598
00:51:28,600 --> 00:51:29,200
Tuan Waddington.

599
00:51:46,800 --> 00:51:47,700
Nyonya Fane?

600
00:52:35,700 --> 00:52:36,500
Nyonya Fane!

601
00:52:37,800 --> 00:52:38,500
Menjauhlah. Menjauh.

602
00:52:42,900 --> 00:52:45,700
Ada masalah apa dengan Te-Ming?

603
00:53:06,200 --> 00:53:07,400
Anda membawa orang mati itu bersama Anda.

604
00:53:09,700 --> 00:53:11,600
Mereka sangat percaya takhayul, ya?

605
00:53:12,800 --> 00:53:14,200
Dia kehilangan tiga anak dan seorang suami akibat kolera.

606
00:53:14,800 --> 00:53:17,700
Jadi, Anda tidak bisa menyalahkan dia.

607
00:53:18,300 --> 00:53:19,900
Anda tahu,

608
00:53:39,000 --> 00:53:39,900
ini bukan tempat bagi seorang wanita.

609
00:53:40,700 --> 00:53:42,900
Saat mereka mengirimkan telegraf pada saya bahwa Anda

610
00:53:48,900 --> 00:53:50,500
datang kemari, saya merasa takjub.

611
00:53:50,600 --> 00:53:53,500
Saya membayangkan Anda mungkin seorang perawat tua bermuka cemberut...

612
00:53:55,500 --> 00:53:59,200
...dengan kaki gemuk dan kumis.

613
00:53:59,400 --> 00:54:01,300
Saya datang ke bungalow dan di situlah Anda...

614
00:54:04,500 --> 00:54:06,400
...rapuh dan lelah...

615
00:54:07,800 --> 00:54:11,100
...dan sangat tidak bahagia.

616
00:54:12,200 --> 00:54:13,100
Perjalanannya jauh.

617
00:54:14,900 --> 00:54:16,000
Tapi Anda masih tidak bahagia sekarang.

618
00:54:16,900 --> 00:54:18,200
Lalu, timbul di pikiran saya bahwa mungkin Anda dan suami Anda saling mencintai secara mendalam...

619
00:54:21,000 --> 00:54:25,400
...dan bahwa Anda menolak untuk ditinggal.

620
00:54:25,500 --> 00:54:28,300
Itu merupakan penjelasan yang masuk akal.

621
00:54:28,600 --> 00:54:30,600
Ya. Tapi itu bukan alasan yang benar.

622
00:54:30,900 --> 00:54:33,400
Apa Anda tahu apa yang menurut saya aneh?

623
00:54:36,400 --> 00:54:37,900
Bahwa suami Anda tidak pernah berani memandang Anda.

624
00:54:39,800 --> 00:54:41,500
Dia memandang dinding, lantai, sepatunya.

625
00:54:42,400 --> 00:54:46,400
Dia memiliki banyak pikiran.

626
00:54:49,200 --> 00:54:50,900
Ya, saya yakin mengenai hal itu.

627
00:54:52,000 --> 00:54:53,300
Dr. Fane!

628
00:54:57,900 --> 00:54:58,800
Dr. Fane!

629
00:54:59,900 --> 00:55:00,600
Oh, Tuhan.

630
00:55:03,000 --> 00:55:03,800
Baiklah.

631
00:55:06,500 --> 00:55:07,400
Apa yang kau lakukan?

632
00:55:39,300 --> 00:55:40,300
Martini?

633
00:55:44,800 --> 00:55:45,500
Ya?

634
00:55:56,600 --> 00:55:57,700
Aku pembawa pesan dari Kepala Asrama Biarawati.

635
00:56:01,200 --> 00:56:05,400
Siapa?

636
00:56:10,400 --> 00:56:11,300
Biarawati yang mengawasi panti asuhan dan rumah sakit.

637
00:56:12,200 --> 00:56:16,300
Aku tidak tahu dia mengetahui tentang keberadaanku.

638
00:56:20,900 --> 00:56:22,700
Yah, sepertinya Tuan Waddington sudah membicarakan dirimu.

639
00:56:23,400 --> 00:56:25,900
Dia sangat ingin bertemu dengan...

640
00:56:26,500 --> 00:56:29,600
istri setia yang menyenangkan dari Dr. Fane yang penuh perhatian.

641
00:56:30,600 --> 00:56:33,300
Baiklah. Kalau begitu, aku harus mempersiapkan diri untuk sandiwara tersebut.

642
00:56:33,900 --> 00:56:37,500
Dia bisa memahami kalau kau...

643
00:56:37,600 --> 00:56:40,300
...tidak ingin memasuki pusat epidemik.

644
00:56:41,800 --> 00:56:43,800
Kalau kau tidak takut, kenapa aku harus?

645
00:56:45,100 --> 00:56:46,700
Aku lupa.

646
00:56:47,600 --> 00:56:48,600
Walter!

647
00:56:50,800 --> 00:56:51,500
Oh, Tuhan!

648
00:56:51,800 --> 00:56:52,700
Oh, kau mabuk.

649
00:56:54,700 --> 00:56:56,000
(Orang asing!)

650
00:57:33,600 --> 00:57:34,700
(Pulanglah!)

651
00:57:34,800 --> 00:57:36,100
Jangan mengharapkan sesuatu yang luar biasa.

652
00:57:54,100 --> 00:57:55,200
Mereka sangat miskin.

653
00:57:55,300 --> 00:57:56,800
Halo.

654
00:58:17,300 --> 00:58:18,200
Senang sekali bertemu

655
00:58:18,700 --> 00:58:21,000
dengan istri dokter yang baik dan pemberani.

656
00:58:21,100 --> 00:58:23,700
Senang bertemu dengan Anda, juga.

657
00:58:23,900 --> 00:58:25,100
Tuan Waddington.

658
00:58:25,800 --> 00:58:26,800
Anda harus memakan kue Madeleinenya.

659
00:58:29,200 --> 00:58:30,700
Suster St. Joseph membuatnya sendiri untuk Anda pagi ini.

660
00:58:31,400 --> 00:58:34,600
Jadi, coba beritahukan pada saya, Nyonya Fane.

661
00:58:40,800 --> 00:58:42,200
Keyakinan apa yang Anda ikuti?

662
00:58:43,200 --> 00:58:45,100
Maafkan saya.

663
00:58:48,500 --> 00:58:49,300
Kami menghadiri pelayanan,

664
00:58:52,100 --> 00:58:53,700
tidak melakukan kegiatan agama secara rutin.

665
00:58:54,800 --> 00:58:57,100
Anda bisa katakan saya anggota Gereja Inggris.

666
00:58:58,600 --> 00:59:00,800
Hal tersebut merupakan cara halus untuk mengatakan bahwa Anda

667
00:59:02,800 --> 00:59:04,300
tidak begitu mempercayai apapun.

668
00:59:04,400 --> 00:59:06,300
Anda sangat cantik.

669
00:59:09,100 --> 00:59:09,900
Dan sangat muda.

670
00:59:11,200 --> 00:59:12,300
Saya jamin pada Anda tidak seperti itu. Saya merasa tua sekali.

671
00:59:13,200 --> 00:59:16,100
Jika Nyonya Fane bersedia melihat biara dan panti asuhan...

672
00:59:21,100 --> 00:59:23,100
...saya dengan senang hati akan memperlihatkan padanya.

673
00:59:23,200 --> 00:59:25,700
Sendiri.

674
00:59:27,500 --> 00:59:28,500
Kami membiarkan anak perempuan yang lebih tua sibuk menjahit.

675
00:59:42,600 --> 00:59:44,900
Itu membuat waktu mereka terisi.

676
00:59:45,000 --> 00:59:46,500
Dan mendatangkan uang untuk biara.

677
00:59:47,500 --> 00:59:49,600
Mereka tidak mengijinkan kami untuk membaptisnya.

678
00:59:53,600 --> 00:59:56,700
Ruangan musik kami.

679
01:00:05,800 --> 01:00:07,300
Suster Maryse.

680
01:00:09,600 --> 01:00:10,500
Suster Dominique tadinya pianis kami.

681
01:00:32,900 --> 01:00:35,700
Dia meninggal minggu lalu. Kolera.

682
01:00:35,900 --> 01:00:39,300
Lewat sana rumah sakitnya.

683
01:00:44,200 --> 01:00:46,500
Itu sebuah pemandangan yang orang tidak harapkan untuk dilihat.

684
01:00:49,500 --> 01:00:51,900
Apa saya perlu panggilkan Dr. Fane untuk bertemu dengan Anda?

685
01:00:53,900 --> 01:00:56,100
Tidak. Anda tidak perlu mengganggu dia.

686
01:00:56,200 --> 01:00:58,700
Sekarang, dengan epidemik...

687
01:00:58,800 --> 01:01:01,100
...kami bahkan harus mengurus lebih banyak orang.

688
01:01:01,800 --> 01:01:04,000
Bayi ini dibawa pagi ini.

689
01:01:05,100 --> 01:01:07,100
Seorang anak yatim piatu lagi.

690
01:01:08,000 --> 01:01:09,300
Dia bilang Dr. Fane menyayangi bayi.

691
01:01:15,600 --> 01:01:17,800
Dia menghabiskan sebanyak mungkin waktu membantu di kamar anak.

692
01:01:18,300 --> 01:01:24,000
Nyonya Fane?

693
01:01:30,600 --> 01:01:31,500
Nyonya Fane?

694
01:01:33,700 --> 01:01:34,600
Apa Anda baik-baik saja?

695
01:01:36,100 --> 01:01:36,900
Ya.

696
01:01:37,700 --> 01:01:38,400
Ini bukan apa-apa...

697
01:01:40,100 --> 01:01:41,000
...hanya sebuah kebodohan.

698
01:01:42,800 --> 01:01:44,000
Apa yang kau inginkan?

699
01:02:42,800 --> 01:02:43,800
Maaf.

700
01:02:45,600 --> 01:02:46,500
Saya membawakan makan malam untukmu.

701
01:02:48,600 --> 01:02:49,900
Baiklah. Tinggalkan saja di sana.

702
01:02:50,000 --> 01:02:51,400
Apa ada hal yang lain?

703
01:02:59,000 --> 01:03:00,100
Apa yang sedang kau lakukan?

704
01:03:00,600 --> 01:03:01,700
Aku menguji kadar nitrat dalam tomat lokal.

705
01:03:05,800 --> 01:03:09,300
Kenapa?

706
01:03:11,100 --> 01:03:12,600
Kenapa?

707
01:03:13,400 --> 01:03:14,200
Tidak mungkin akan menarik minatmu.

708
01:03:15,900 --> 01:03:17,000
Yah, nikmati makan malammu.

709
01:03:20,200 --> 01:03:23,400
Walter.

710
01:03:33,100 --> 01:03:34,200
Menurutmu apa yang sebaiknya kita lakukan kalau kita bisa melalui wabah ini.

711
01:03:36,700 --> 01:03:39,300
Aku tidak tahu.

712
01:03:39,800 --> 01:03:40,900
Tapi aku rasa tidak ada gunanya untuk selalu berbicara...

713
01:03:41,800 --> 01:03:42,700
mengenai situasi yang lebih baik kita lupakan.

714
01:03:42,800 --> 01:03:45,500
Tapi kau tidak lupa.

715
01:03:45,600 --> 01:03:46,900
Kumohon, aku benar-benar harus bekerja.

716
01:03:47,200 --> 01:03:48,500
Apa kau tidak mau mendengarkan apa yang aku perlu katakan?

717
01:03:48,700 --> 01:03:50,300
Baiklah. Kalau kau bersikeras.

718
01:03:50,700 --> 01:03:52,100
Hanya... Hanya saja hari ini, setelah...

719
01:03:57,800 --> 01:04:01,100
...berada di biara dengan para biarawati itu.

720
01:04:02,600 --> 01:04:04,900
Apa yang mereka lakukan, membuatmu bertobat?

721
01:04:05,100 --> 01:04:06,500
Tidak.

722
01:04:06,501 --> 01:04:07,500
Mereka membicarakanmu. Dan itu membuatku merasa...

723
01:04:09,700 --> 01:04:11,800
Apa?

724
01:04:11,810 --> 01:04:12,600
- Itu membuatmu merasa bagaimana?
- Aku rasa selama ini aku takut padamu.

725
01:04:13,800 --> 01:04:16,700
Yah, memang sudah seharusnya begitu.

726
01:04:16,800 --> 01:04:17,700
Maafkan aku.

727
01:04:21,300 --> 01:04:22,100
Kalau, kalau aku tidak bisa bekerja, aku akan tidur.

728
01:04:22,800 --> 01:04:24,600
Aku tahu kau marah padaku. Tapi kalau kita bisa berusaha mencobanya dan membicarakan mengenai...

729
01:04:37,400 --> 01:04:40,500
Terus terang, aku tidak memahamimu.

730
01:04:42,800 --> 01:04:44,200
Apa yang kau inginkan dariku?

731
01:04:44,210 --> 01:04:45,900
Mungkin aku hanya ingin kita sedikit lebih bahagia.

732
01:04:46,700 --> 01:04:49,100
Kau keliru bila menyangka aku tidak bahagia.

733
01:04:49,200 --> 01:04:50,900
Aku memiliki terlalu banyak pekerjaan di sini untuk banyak memikirkan tentang dirimu.

734
01:04:51,000 --> 01:04:53,200
Itulah yang aku coba katakan.

735
01:04:53,300 --> 01:04:55,400
Aku merasa tidak berguna.

736
01:04:55,700 --> 01:04:56,800
Menurutmu apa yang harus aku lakukan mengenai hal itu?

737
01:04:56,900 --> 01:04:58,000
Demi Tuhan, Walter!

738
01:04:58,010 --> 01:04:59,100
Apa kau akan berhenti menghukumku?

739
01:04:59,200 --> 01:05:01,500
Apa kau sama sekali membenciku?

740
01:05:04,100 --> 01:05:06,100
Tidak, aku membenci diriku sendiri.

741
01:05:08,800 --> 01:05:10,000
Kenapa?

742
01:05:10,100 --> 01:05:10,700
Karena membiarkan diriku untuk pernah mencintaimu.

743
01:05:11,800 --> 01:05:13,900
Halo.

744
01:07:28,200 --> 01:07:30,000
Saya harap saya tidak datang pada waktu yang kurang tepat.

745
01:08:06,800 --> 01:08:09,200
Suster Maryse telah meninggal semalam.

746
01:08:09,600 --> 01:08:11,500
Saya baru saja menulis untuk menginformasikan orang tuanya.

747
01:08:12,600 --> 01:08:14,600
Saya turut berduka.

748
01:08:15,200 --> 01:08:16,100
Tapi merupakan sebuah dosa bila saya berduka...

749
01:08:18,000 --> 01:08:20,399
...di saat saya tahu bahwa jiwanya yang baik dan sederhana sudah terbang ke surga.

750
01:08:20,800 --> 01:08:24,800
Bagaimana saya bisa membantu Anda?

751
01:08:27,198 --> 01:08:28,300
Yah, saya yakin bahwa dengan kematian suster...

752
01:08:30,300 --> 01:08:33,399
...Anda pasti lebih banyak lagi kekurangan tenaga.

753
01:08:33,500 --> 01:08:35,100
Anda tahu, saya bertanya-tanya apakah saya bisa datang ke biara...

754
01:08:36,899 --> 01:08:40,698
...dan melakukan apa saja untuk sekadar membantu.

755
01:08:40,800 --> 01:08:45,399
Anakku Sayang, bukankah sudah cukup yang dilakukan...

756
01:08:46,198 --> 01:08:48,399
...datang kemari bersama suami Anda?

757
01:08:48,399 --> 01:08:50,000
Saya sudah berada sebulan di sini.

758
01:08:50,010 --> 01:08:52,300
Percayalah pada saya, saya tidak ada kegiatan sama sekali dari pagi sampai malam.

759
01:08:52,399 --> 01:08:55,000
Mungkin saya bisa membantu para suster di rumah sakit.

760
01:08:55,899 --> 01:08:58,600
Tidak mungkin. Kolera merupakan hal yang buruk untuk dilihat.

761
01:08:59,800 --> 01:09:03,500
Selain itu, apa yang akan terjadi jika Anda jatuh sakit?

762
01:09:03,600 --> 01:09:05,600
Saya akan senang mengepel lantai, apapun...

763
01:09:05,698 --> 01:09:08,698
...agar merasa berguna saja.

764
01:09:08,800 --> 01:09:12,000
Itu tidak perlu.

765
01:09:12,500 --> 01:09:14,300
Anak yatim piatu yang mengepel lantai.

766
01:09:14,800 --> 01:09:16,698
Tidak, tidak sudah merupakan urusan dan keutamaan kami untuk melakukan hal seperti itu.

767
01:09:17,300 --> 01:09:21,500
Tapi selalu ada lebih banyak untuk dikerjakan setiap hari.

768
01:09:24,300 --> 01:09:27,300
Apa Anda sudah berbicara dengan suami Anda mengenai keinginan ini?

769
01:09:29,399 --> 01:09:32,000
Ya.

770
01:09:32,800 --> 01:09:33,800
Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan.

771
01:09:45,000 --> 01:09:47,100
Saya juga menemukan jejak di dalam sungai,

772
01:09:56,200 --> 01:09:58,000
ke arah hilir dari lokasi penguburan.

773
01:09:58,100 --> 01:10:00,000
Kau sudah memeriksa hasilnya?

774
01:10:00,100 --> 01:10:01,400
Saya mengujinya tiga kali.

775
01:10:01,500 --> 01:10:03,700
Yah, sudah kalau begitu.

776
01:10:05,600 --> 01:10:07,600
Saya akan merekomendasikan untuk membarikade area mandi...

777
01:10:07,900 --> 01:10:11,100
...memotong seluruh akses ke sungai.

778
01:10:11,700 --> 01:10:13,200
Seberapa jauh Anda harapkan orang untuk berjalan demi air mereka?

779
01:10:13,600 --> 01:10:16,100
Saya tidak tahu.

780
01:10:17,000 --> 01:10:17,900
Ke arah hulu, setidaknya setengah mil di atas lokasi penguburan.

781
01:10:18,000 --> 01:10:21,000
Itu terlalu jauh.

782
01:10:21,700 --> 01:10:22,500
Biar bagaimanapun,

783
01:10:22,600 --> 01:10:24,000
saya setuju dengan Dr. Fane.

784
01:10:24,100 --> 01:10:25,700
Itu memang perlu.

785
01:10:27,200 --> 01:10:28,500
Selain itu, saya pikir kita setuju untuk memasang pengarahan...

786
01:10:29,600 --> 01:10:32,000
...yang memerintahkan orang untuk segera membuang jenazah.

787
01:10:32,000 --> 01:10:33,800
Kami sudah melakukan itu, Dokter.

788
01:10:33,800 --> 01:10:35,400
Ya, tapi kalau Anda tidak memaksakannya itu tidak ada gunanya.

789
01:10:35,400 --> 01:10:37,600
Karena keluarga menyembunyikan jenazahnya selama berhari-hari.

790
01:10:37,700 --> 01:10:39,700
Lalu mereka menguburnya terlalu dekat dengan sungai.

791
01:10:39,800 --> 01:10:41,200
Saya memahami permasalahannya. Anda tidak perlu menjelaskannya dua kali.

792
01:10:41,200 --> 01:10:44,100
Kolonel, dengan segala hormat saya memohon bahwa Anda memerintahkan tentara Anda...

793
01:10:46,200 --> 01:10:51,100
...untuk memasuki rumah orang-orang ini...'

794
01:10:51,200 --> 01:10:52,400
...dan memindahkan jenazahnya secara paksa bila diperlukan.

795
01:10:52,400 --> 01:10:55,100
Tidak apa-apa.

796
01:11:01,200 --> 01:11:02,100
Halo.

797
01:11:28,800 --> 01:11:29,400
Ya, ya, ya. Saya paham.

798
01:11:47,600 --> 01:11:49,000
Para arwah memerlukan akses ke air. Saya memahami itu.

799
01:11:49,200 --> 01:11:52,000
Saya hanya ingin memindahkan beberapa di antara mereka agar tidak hidup di dalam air.

800
01:11:52,100 --> 01:11:55,300
Dia mengatakan mereka berada di bahwa perlindungan panglima perang mereka.

801
01:12:02,000 --> 01:12:04,600
Kalau dia ingin memindahkan tubuhnya, dia akan mengirimkan tentaranya sendiri.

802
01:12:04,700 --> 01:12:08,000
Ini benar-benar bukan merupakan waktu yang terbaik bagi seorang wanita barat...

803
01:12:17,700 --> 01:12:19,600
...untuk menjelajahi China Town sendiri.

804
01:12:19,600 --> 01:12:21,700
Oh, diamlah.

805
01:12:22,100 --> 01:12:24,000
Memangnya kau peduli bila aku terbunuh oleh para Nasionalis atau rasa bosan.

806
01:12:24,500 --> 01:12:27,300
Selain itu, aku tidak sendirian.

807
01:12:28,800 --> 01:12:30,500
Aku bersama pelindungku yang gagah Sung Ching.

808
01:12:31,900 --> 01:12:34,600
Omong-omong...

809
01:12:38,200 --> 01:12:39,100
...kau mungkin senang mengetahui...

810
01:12:39,900 --> 01:12:41,200
...aku sama tidak bergunanya bagi para biarawati seperti bagimu juga.

811
01:12:41,300 --> 01:12:44,300
Aku menutup satu-satunya persediaan air kota hari ini.

812
01:12:47,400 --> 01:12:50,000
Apa yang akan kau lakukan?

813
01:12:53,800 --> 01:12:54,700
Entahlah.

814
01:12:58,000 --> 01:12:59,400
Kalau begitu, aku rasa kita berdua sama-sama tidak berguna.

815
01:13:07,000 --> 01:13:08,600
Akhirnya, suatu persamaan.

816
01:13:10,600 --> 01:13:13,400
Dr. Fane. Kita sama-sama terjebak cuaca.

817
01:14:35,300 --> 01:14:37,200
Jangan sekarang. Maaf.

818
01:14:37,300 --> 01:14:38,100
Maaf?

819
01:14:39,900 --> 01:14:40,900
Sedang berhitung.

820
01:14:41,100 --> 01:14:42,100
Berhitung?

821
01:14:42,200 --> 01:14:43,300
Kita akan mendirikan kemah di sini malam ini.

822
01:15:01,500 --> 01:15:02,800
Apa yang membuat Anda berpikir panglima perang ini akan bekerja sama?

823
01:15:09,600 --> 01:15:12,100
Saya rasa dia tidak akan bekerja sama.

824
01:15:13,200 --> 01:15:14,300
Jadi, apa yang Anda rencananya akan katakan untuk membujuk dia?

825
01:15:14,700 --> 01:15:16,600
Saya tidak tahu.

826
01:15:17,200 --> 01:15:17,900
Para pria ini seperti binatang.

827
01:15:22,200 --> 01:15:23,800
Mereka tidak memiliki visi.

828
01:15:25,800 --> 01:15:26,700
Mereka hanya mempedulikan rasa lapar dan kekuatan.

829
01:15:27,500 --> 01:15:29,000
Pria seperti ini telah memegang kekuasaan yang sesungguhnya di Cina sejak saya masih kecil.

830
01:15:31,800 --> 01:15:35,600
Tapi masa itu sudah mendekati akhirnya.

831
01:15:36,400 --> 01:15:38,500
Tidak ada tempat bagi mereka di dalam Cina Baru.

832
01:15:39,600 --> 01:15:42,100
Saya rasa Anda juga tidak begitu menyukai keberadaan saya di sini, bukan?

833
01:15:45,200 --> 01:15:47,900
Saya merasa Cina milik rakyat Cina...

834
01:15:49,100 --> 01:15:51,200
...tapi sisa dunia sepertinya tidak menyetujui.

835
01:15:52,000 --> 01:15:54,600
Ya, tapi itu tidak ada hubungannya dengan saya.

836
01:15:55,200 --> 01:15:56,700
Saya tidak datang kemari dengan senjata, Anda tahu.

837
01:15:59,300 --> 01:16:00,700
Saya datang kemari dengan sebuah mikroskop.

838
01:16:00,800 --> 01:16:01,900
Saya percaya pada Anda.

839
01:16:02,900 --> 01:16:03,800
Tapi akan menyenangkan untuk melakukan pekerjaan ini bersama-sama...

840
01:16:07,600 --> 01:16:09,700
...tanpa senjata negeri Anda terarah pada rakyat kami.

841
01:16:09,800 --> 01:16:12,900
Rencana kita adalah untuk mengalihkan air ke kota dari tanah dekat hulu sungai. ..

842
01:16:21,100 --> 01:16:23,800
di atas lokasi penguburan.

843
01:16:23,900 --> 01:16:24,900
Dengan ijin Anda dan dukungan pasukan Anda...

844
01:16:26,200 --> 01:16:28,800
...kuburan akan dipindahkan menjauh dari air.

845
01:16:29,200 --> 01:16:30,800
Lalu Kolonel Yu dan anak buahnya...

846
01:16:31,300 --> 01:16:32,500
...akan memaksakan penguburan langsung jenazah...

847
01:16:32,600 --> 01:16:34,800
...mempertahankan integritas orang yang sudah meninggal

848
01:16:35,800 --> 01:16:37,500
dan menekankan kebersihan yang benar selama beberapa minggu berikut ini.

849
01:16:37,700 --> 01:16:39,700
Ini akan membuat perbedaan antara beberapa kematian lagi dan mungkin ribuan nyawa.

850
01:16:40,400 --> 01:16:43,800
(Dia bilang, bila kita mempertahankan sumber air bersih.)

851
01:16:45,800 --> 01:16:48,100
dan menekankan prosedur kebersihan yang benar,)

852
01:16:48,200 --> 01:16:49,500
(maka dalam beberapa minggu,)

853
01:16:49,600 --> 01:16:50,400
(angka kematian...)

854
01:16:50,500 --> 01:16:51,600
(...bisa dikurangi lebih dari seribu.)

855
01:16:51,800 --> 01:16:54,400
(Apa dia sudah selesai?)

856
01:16:56,600 --> 01:16:57,700
(Aku tidak akan mengorbankan anak buahku untuk kekacauan kolera itu)

857
01:16:59,600 --> 01:17:02,400
(Lupakanlah!)

858
01:17:02,800 --> 01:17:03,700
(Saat orang-orang mati...)

859
01:17:04,300 --> 01:17:05,100
(...itu sudah takdir! Aku tidak ada urusannya dengan itu!)

860
01:17:05,500 --> 01:17:08,000
(Kau...)

861
01:17:09,200 --> 01:17:10,100
(...bawa dia pergi dari sini!)

862
01:17:10,500 --> 01:17:11,800
Dia bilang tidak.

863
01:17:13,800 --> 01:17:14,900
Dia tidak berbicara Bahasa Inggris sama sekali, ya?

864
01:17:18,800 --> 01:17:20,800
Katakan padanya itu pakaian paling konyol yang pernah saya lihat seumur hidup saya

865
01:17:27,100 --> 01:17:29,700
(Dokter ini sangat menghormati Anda...)

866
01:17:34,800 --> 01:17:38,500
(dan Anda memang benar.)

867
01:17:40,600 --> 01:17:41,800
(Memang cukup kacau, wabah ini.)

868
01:17:43,300 --> 01:17:45,700
(Tapi atasan saya mengatakan...)

869
01:17:45,800 --> 01:17:47,200
(...bila anak buah Anda tidak bisa mengendalikannya...)

870
01:17:48,000 --> 01:17:50,200
(...maka tentara kami akan dengan senang hati membantu Anda.)

871
01:17:50,800 --> 01:17:55,300
(Setelah melihat tempat ini...)

872
01:17:55,400 --> 01:17:59,500
(...ternyata sangat luar biasa...)

873
01:18:03,000 --> 01:18:05,100
(Saya khawatir begitu tentara kami berada di sini...)

874
01:18:05,200 --> 01:18:07,300
(...mereka tidak mau pergi.)

875
01:18:07,500 --> 01:18:08,500
Maafkan saya.

876
01:18:51,400 --> 01:18:52,200
Jangan berhenti karena kehadiran saya...

877
01:18:52,400 --> 01:18:54,000
...jika Dr. Fane menikmatinya.

878
01:18:54,100 --> 01:18:58,200
Tidak, tidak. Tidak sama sekali.

879
01:18:58,400 --> 01:18:59,900
Ini sangat menyenangkan. Saya sedang lewat...

880
01:19:01,200 --> 01:19:02,500
Tidak. Tetaplah di sini.

881
01:19:02,600 --> 01:19:03,900
Saya sebaiknya pergi.

882
01:19:04,000 --> 01:19:05,000
Saya bersikeras.

883
01:19:05,050 --> 01:19:06,500
Baiklah, kalau itu keinginan Anda.

884
01:19:11,200 --> 01:19:12,200
Lanjutkan, Nyonya Fane.

885
01:19:12,800 --> 01:19:14,300
Tapi mungkin sesuatu yang lebih menentramkan.

886
01:19:14,800 --> 01:19:19,100
Ya, tentu saja.

887
01:19:19,800 --> 01:19:20,900
Mereka membawa bayi baru hari ini.

888
01:20:41,300 --> 01:20:42,800
Para anak perempuan menamakan dia Zan Xien.

889
01:20:44,700 --> 01:20:46,300
Artinya, "sepenuhnya baru".

890
01:20:47,100 --> 01:20:48,100
Para biarawati akan memanggilnya Katherine...

891
01:20:50,200 --> 01:20:52,900
...yang, tentu saja, tidak akan bisa disebutkan oleh anak perempuan manapun..

892
01:20:53,000 --> 01:20:55,300
Diberkatilah para biarawati itu.

893
01:20:58,500 --> 01:21:00,100
Mereka melakukan banyak sekali dengan balasan yang hampir tidak ada.

894
01:21:00,900 --> 01:21:03,000
Aku rasa kau bisa memandangnya begitu.

895
01:21:03,800 --> 01:21:06,300
Kau merasa?

896
01:21:07,100 --> 01:21:08,100
Aku kira itu mungkin sedikit lebih rumit dari itu.

897
01:21:09,600 --> 01:21:12,100
Mereka menampung anak-anak putus asa dan memberi mereka kesempatan hidup.

898
01:21:13,300 --> 01:21:16,700
Apa yang begitu rumit tentang hal itu?

899
01:21:16,800 --> 01:21:19,100
Mereka juga pergi menemui para ibu muda di rumah mereka.

900
01:21:19,300 --> 01:21:21,800
Mereka meminta bayi mereka diberikan ke biara.

901
01:21:22,700 --> 01:21:24,500
Mereka menawarkan uang untuk membantu keluarga mereka...

902
01:21:25,900 --> 01:21:27,500
...untuk membujuk mereka agar melakukannya.

903
01:21:27,600 --> 01:21:29,600
Mereka bukan hanya berada di sini untuk menjalankan panti asuhan, para biarawatimu.

904
01:21:30,200 --> 01:21:32,900
Mereka menjadikan anak-anak itu orang Katolik cilik.

905
01:21:33,600 --> 01:21:35,700
Tidak ada satupun di antara kita di Cina tanpa alasan.

906
01:21:38,100 --> 01:21:40,000
Tetap saja, secara keseluruhan...

907
01:21:40,500 --> 01:21:41,900
...aku rasa mereka melakukan tugas yang cukup baik.

908
01:21:42,000 --> 01:21:44,900
Bukankah begitu?

909
01:21:45,000 --> 01:21:46,100
Aku di sini untuk meneliti bakteria.

910
01:21:46,200 --> 01:21:47,500
Aku tidak merasa perlu memiliki opini mengenai hal-hal lainnya/

911
01:21:47,600 --> 01:21:49,700
Yah. aku merasa perlu, dan aku makin mengagumi mereka.

912
01:21:49,800 --> 01:21:52,100
Aku tidak merasa ini harus begitu rumit dan suram.

913
01:21:52,900 --> 01:21:57,100
Dan aku rasa apa yang kau lakukan misalnya adalah luar biasa mulia.

914
01:22:02,100 --> 01:22:07,000
Kau sebelumnya merasa benci padaku. Apa masih begitu?

915
01:22:08,500 --> 01:22:10,900
Walter, aku tidak percaya bahwa kau dengan semua kecerdasanmu...

916
01:22:11,200 --> 01:22:14,300
...memiliki begitu sedikit naluri proporsi.

917
01:22:14,400 --> 01:22:16,900
Kita manusia lebih kompleks daripada mikroba kecilmu yang konyol.

918
01:22:17,300 --> 01:22:21,900
Kita tidak terduga. Kita melakukan kesalahan dan mengecewakan.

919
01:22:22,300 --> 01:22:26,100
Ya, kita tentu saja seperti itu.

920
01:22:26,600 --> 01:22:27,800
Maafkan aku.

921
01:22:27,900 --> 01:22:28,800
Aku menyesal aku bukan wanita muda sempurna yang kau inginkan.

922
01:22:29,300 --> 01:22:32,400
Aku hanya orang yang biasa

923
01:22:33,900 --> 01:22:35,100
Aku tidak pernah berusaha untuk menjadi orang lain.

924
01:22:36,400 --> 01:22:39,400
Tidak, kau memang tidak melakukannya.

925
01:22:47,400 --> 01:22:49,100
Aku suka teater...

926
01:22:51,900 --> 01:22:53,200
...dan berdansa, lalu...

927
01:22:53,500 --> 01:22:54,800
...bermain tenis. Aku suka game. Aku suka pria yang bermain game.

928
01:22:56,900 --> 01:23:00,300
Tuhan ampuni aku, karena itu caranya aku dibesarkan.

929
01:23:00,400 --> 01:23:02,700
Yah, aku memainkan kartu yang cukup ganas.

930
01:23:02,800 --> 01:23:04,900
Oh, yah, itu luar biasa menarik.

931
01:23:11,000 --> 01:23:15,500


932
01:23:15,600 --> 01:23:18,300


933
01:23:18,400 --> 01:23:20,700


934
01:23:21,700 --> 01:23:23,000


935
01:23:23,100 --> 01:23:26,700


936
01:23:33,300 --> 01:23:34,400


937
01:23:36,700 --> 01:23:40,000


938
01:23:41,900 --> 01:23:42,900


939
01:23:45,100 --> 01:23:46,000
Walter?

940
01:23:51,400 --> 01:23:52,300


941
01:23:55,800 --> 01:23:57,300


942
01:23:57,400 --> 01:23:59,400


943
01:24:01,800 --> 01:24:04,100


944
01:24:06,300 --> 01:24:07,500


945
01:24:12,200 --> 01:24:13,800


946
01:24:15,600 --> 01:24:16,900


947
01:24:20,700 --> 01:24:22,800


948
01:24:23,100 --> 01:24:25,900


949
01:24:26,000 --> 01:24:29,100


950
01:24:45,000 --> 01:24:48,500


951
01:24:49,100 --> 01:24:50,500


952
01:24:51,600 --> 01:24:54,500


953
01:24:54,600 --> 01:24:55,400


954
01:25:04,100 --> 01:25:06,600


955
01:25:06,700 --> 01:25:09,600


956
01:25:17,700 --> 01:25:20,300


957
01:25:20,400 --> 01:25:23,200
Sung Ching.

958
01:25:37,500 --> 01:25:38,500


959
01:25:40,800 --> 01:25:41,700


960
01:25:42,400 --> 01:25:43,100


961
01:25:44,600 --> 01:25:45,600


962
01:26:16,600 --> 01:26:19,900


963
01:26:36,700 --> 01:26:37,900


964
01:26:38,800 --> 01:26:40,000


965
01:26:40,800 --> 01:26:42,100


966
01:26:59,200 --> 01:26:59,900


967
01:27:26,200 --> 01:27:27,100
Dr. Fane.

968
01:28:00,800 --> 01:28:02,100


969
01:28:03,000 --> 01:28:04,300


970
01:28:32,400 --> 01:28:33,200


971
01:28:51,500 --> 01:28:55,100


972
01:28:55,200 --> 01:28:57,300


973
01:28:58,700 --> 01:29:01,400


974
01:29:01,700 --> 01:29:03,500


975
01:29:04,500 --> 01:29:06,300


976
01:29:08,500 --> 01:29:11,400


977
01:29:12,400 --> 01:29:15,500


978
01:29:17,400 --> 01:29:20,900


979
01:29:22,400 --> 01:29:25,800


980
01:29:26,700 --> 01:29:28,000


981
01:29:34,200 --> 01:29:37,100


982
01:29:37,500 --> 01:29:38,600


983
01:29:41,700 --> 01:29:43,800


984
01:29:47,800 --> 01:29:49,400


985
01:29:51,600 --> 01:29:53,500


986
01:29:53,800 --> 01:29:56,500


987
01:30:01,600 --> 01:30:03,100
Wan Xi.

988
01:30:05,900 --> 01:30:06,700


989
01:30:16,800 --> 01:30:19,100


990
01:30:28,900 --> 01:30:31,700


991
01:34:17,300 --> 01:34:18,200


992
01:34:28,200 --> 01:34:29,100


993
01:34:33,400 --> 01:34:36,400


994
01:34:37,300 --> 01:34:38,100


995
01:34:59,600 --> 01:35:00,700


996
01:35:07,300 --> 01:35:08,200


997
01:35:52,600 --> 01:35:54,400


998
01:35:54,900 --> 01:35:57,500


999
01:35:57,900 --> 01:35:58,900


1000
01:35:59,600 --> 01:36:03,500


1001
01:36:04,300 --> 01:36:05,700


1002
01:36:06,000 --> 01:36:07,000


1003
01:36:07,500 --> 01:36:08,600


1004
01:36:16,100 --> 01:36:17,000


1005
01:36:17,700 --> 01:36:19,800


1006
01:36:20,200 --> 01:36:21,300


1007
01:37:11,100 --> 01:37:13,700


1008
01:37:14,100 --> 01:37:15,100


1009
01:37:15,200 --> 01:37:16,900


1010
01:37:17,500 --> 01:37:20,400


1011
01:37:21,100 --> 01:37:22,600


1012
01:38:55,100 --> 01:38:56,200


1013
01:38:58,800 --> 01:39:00,100


1014
01:39:00,300 --> 01:39:03,500


1015
01:39:04,100 --> 01:39:05,400


1016
01:39:05,800 --> 01:39:07,600


1017
01:39:12,600 --> 01:39:13,800


1018
01:39:13,900 --> 01:39:14,900


1019
01:39:16,500 --> 01:39:17,400


1020
01:39:18,700 --> 01:39:19,700


1021
01:39:22,600 --> 01:39:24,200


1022
01:39:24,300 --> 01:39:25,800


1023
01:39:26,100 --> 01:39:28,400


1024
01:39:28,600 --> 01:39:30,500


1025
01:39:30,600 --> 01:39:33,000


1026
01:39:33,900 --> 01:39:34,800


1027
01:39:35,200 --> 01:39:37,700


1028
01:39:37,800 --> 01:39:39,700


1029
01:39:41,500 --> 01:39:42,500


1030
01:39:42,700 --> 01:39:44,600


1031
01:40:06,300 --> 01:40:07,500


1032
01:40:07,600 --> 01:40:09,400


1033
01:40:09,600 --> 01:40:10,500


1034
01:40:10,800 --> 01:40:12,500


1035
01:40:13,200 --> 01:40:15,000


1036
01:40:16,000 --> 01:40:17,800


1037
01:40:19,300 --> 01:40:21,200


1038
01:40:24,100 --> 01:40:25,100


1039
01:40:26,300 --> 01:40:27,200


1040
01:40:31,600 --> 01:40:32,600


1041
01:40:33,500 --> 01:40:34,100


1042
01:40:38,200 --> 01:40:39,200


1043
01:40:45,600 --> 01:40:47,800


1044
01:40:50,700 --> 01:40:51,600


1045
01:40:53,400 --> 01:40:54,400
Kitty.

1046
01:41:12,700 --> 01:41:13,500


1047
01:41:17,800 --> 01:41:18,800


1048
01:41:24,100 --> 01:41:25,500


1049
01:41:28,800 --> 01:41:29,500


1050
01:41:37,300 --> 01:41:38,200


1051
01:41:44,000 --> 01:41:45,300


1052
01:41:47,400 --> 01:41:48,200


1053
01:41:49,500 --> 01:41:50,100


1054
01:41:53,100 --> 01:41:54,100
Dr. Fane!

1055
01:42:56,800 --> 01:42:57,700


1056
01:42:59,500 --> 01:43:00,300


1057
01:43:16,300 --> 01:43:18,000


1058
01:43:18,100 --> 01:43:21,000


1059
01:43:21,100 --> 01:43:23,100


1060
01:43:23,200 --> 01:43:25,000


1061
01:43:25,100 --> 01:43:26,400
Dr. Fane!

1062
01:43:26,700 --> 01:43:27,700
Dr. Fane!

1063
01:43:40,800 --> 01:43:41,900


1064
01:43:55,400 --> 01:43:56,700


1065
01:43:56,800 --> 01:43:58,000


1066
01:44:00,600 --> 01:44:02,800


1067
01:44:03,200 --> 01:44:05,000


1068
01:44:05,100 --> 01:44:06,500


1069
01:44:33,200 --> 01:44:36,500


1070
01:44:38,700 --> 01:44:40,400


1071
01:44:41,100 --> 01:44:42,300


1072
01:45:21,300 --> 01:45:23,000


1073
01:46:46,600 --> 01:46:48,100


1074
01:47:36,400 --> 01:47:37,800


1075
01:47:38,300 --> 01:47:40,000


1076
01:47:40,200 --> 01:47:44,000


1077
01:47:45,800 --> 01:47:48,000


1078
01:47:48,100 --> 01:47:51,000


1079
01:47:54,500 --> 01:47:58,400


1080
01:47:59,100 --> 01:48:01,100


1081
01:48:01,500 --> 01:48:04,200


1082
01:48:05,000 --> 01:48:07,000


1083
01:48:07,600 --> 01:48:10,600


1084
01:48:11,000 --> 01:48:13,800


1085
01:48:18,700 --> 01:48:20,700


1086
01:48:21,700 --> 01:48:23,000


1087
01:48:24,000 --> 01:48:29,700


1088
01:48:30,300 --> 01:48:32,100


1089
01:48:34,800 --> 01:48:37,300


1090
01:48:38,600 --> 01:48:41,500


1091
01:48:42,800 --> 01:48:48,400


1092
01:48:49,100 --> 01:48:52,400


1093
01:48:52,500 --> 01:48:54,100


1094
01:48:56,100 --> 01:48:58,200


1095
01:48:58,700 --> 01:49:00,000


1096
01:49:01,200 --> 01:49:03,700


1097
01:49:05,200 --> 01:49:07,100


1098
01:49:11,800 --> 01:49:15,400


1099
01:49:16,800 --> 01:49:18,000


1100
01:49:18,200 --> 01:49:19,500


1101
01:49:36,400 --> 01:49:38,100


1102
01:49:38,600 --> 01:49:39,300
Nyonya Fane?

1103
01:49:39,800 --> 01:49:40,800
Tuan Waddington?

1104
01:49:42,300 --> 01:49:43,800


1105
01:49:44,800 --> 01:49:46,000


1106
01:49:46,100 --> 01:49:48,000


1107
01:49:48,100 --> 01:49:49,500


1108
01:50:10,200 --> 01:50:11,500
Nyonya Fane?

1109
01:50:14,900 --> 01:50:15,900
Walter!

1110
01:50:24,400 --> 01:50:25,000


1111
01:50:25,100 --> 01:50:26,200


1112
01:50:26,300 --> 01:50:27,700


1113
01:50:28,200 --> 01:50:30,000


1114
01:50:42,800 --> 01:50:44,500


1115
01:50:45,300 --> 01:50:46,100


1116
01:50:47,200 --> 01:50:48,100


1117
01:50:48,400 --> 01:50:49,700


1118
01:50:57,100 --> 01:50:59,800


1119
01:51:00,000 --> 01:51:02,600


1120
01:51:03,100 --> 01:51:04,300
Kitty? Kitty.

1121
01:51:04,400 --> 01:51:06,200


1122
01:51:10,100 --> 01:51:12,400


1123
01:51:14,600 --> 01:51:16,000


1124
01:51:18,100 --> 01:51:18,800


1125
01:52:09,200 --> 01:52:10,000


1126
01:52:10,600 --> 01:52:12,600


1127
01:52:14,600 --> 01:52:15,600


1128
01:52:16,600 --> 01:52:17,300


1129
01:52:17,500 --> 01:52:20,100
Kitty.

1130
01:52:59,500 --> 01:53:00,500
Kitty.

1131
01:53:04,600 --> 01:53:05,300


1132
01:53:09,200 --> 01:53:10,200


1133
01:53:14,600 --> 01:53:15,600


1134
01:53:39,900 --> 01:53:40,900


1135
01:53:45,200 --> 01:53:46,300


1136
01:53:53,100 --> 01:53:54,400


1137
01:54:17,400 --> 01:54:20,500


1138
01:54:21,200 --> 01:54:22,000


1139
01:54:53,000 --> 01:54:53,800


1140
01:54:56,400 --> 01:54:57,200


1141
01:55:01,200 --> 01:55:03,200


1142
01:55:07,400 --> 01:55:08,400


1143
01:55:31,700 --> 01:55:37,300


1144
01:55:37,800 --> 01:55:44,000


1145
01:55:45,100 --> 01:55:51,800


1146
01:55:52,800 --> 01:55:57,900


1147
01:55:58,200 --> 01:56:04,400


1148
01:56:05,200 --> 01:56:11,800


1149
01:56:12,800 --> 01:56:18,100


1150
01:56:18,200 --> 01:56:24,300


1151
01:56:24,400 --> 01:56:25,600


1152
01:56:25,700 --> 01:56:32,200


1153
01:56:33,300 --> 01:56:38,800


1154
01:56:39,200 --> 01:56:46,200


1155
01:56:46,400 --> 01:56:53,500


1156
01:56:54,700 --> 01:57:00,500


1157
01:57:00,800 --> 01:57:08,200


1158
01:57:08,800 --> 01:57:15,700


1159
01:57:16,300 --> 01:57:22,100


1160
01:57:22,300 --> 01:57:28,800


1161
01:57:29,600 --> 01:57:36,500


1162
01:57:36,900 --> 01:57:42,300


1163
01:57:42,700 --> 01:57:49,000


1164
01:57:49,600 --> 01:57:59,700


1165
01:58:10,200 --> 01:58:11,400


1166
01:58:12,600 --> 01:58:13,700


1167
01:58:14,500 --> 01:58:16,100


1168
01:58:17,800 --> 01:58:18,900


1169
01:58:19,100 --> 01:58:21,200


1170
01:58:21,500 --> 01:58:22,400


1171
01:58:23,900 --> 01:58:25,100


1172
01:58:27,800 --> 01:58:28,700


1173
01:58:31,800 --> 01:58:34,500
Kitty Fane?

1174
01:58:38,400 --> 01:58:39,200


1175
01:58:43,200 --> 01:58:44,700
Halo, Charlie.

1176
01:58:45,100 --> 01:58:46,100
Apa yang sedang kau lakukan di London?

1177
01:58:47,000 --> 01:58:48,100
Aku tahu ini sudah lama.

1178
01:58:51,700 --> 01:58:53,300
Aku seharusnya menulis.

1179
01:58:55,200 --> 01:58:56,300
Siapa anak muda baik-baik ini? Halo, anak muda.

1180
01:58:59,600 --> 01:59:01,700
SIapa namamu?

1181
01:59:02,200 --> 01:59:03,100
Walter.

1182
01:59:03,200 --> 01:59:04,400
Halo, Walter. Aku Charlie Townsend.

1183
01:59:04,500 --> 01:59:08,100
Berapa usiamu?

1184
01:59:09,600 --> 01:59:10,500
Lima tahun.

1185
01:59:10,900 --> 01:59:11,800
Ayo, Sayang. Kita sebaiknya melanjutkan perjalanan.

1186
01:59:12,500 --> 01:59:15,200
Ya, tentu saja.

1187
01:59:15,600 --> 01:59:16,600
Yah, senang bertemu denganmu kembali.

1188
01:59:17,700 --> 01:59:21,000
Kau, juga.

1189
01:59:21,500 --> 01:59:23,000
Sampai jumpa, Walter.

1190
01:59:24,000 --> 01:59:25,100
Sampai jumpa.

1191
01:59:25,300 --> 01:59:26,300
Kitty!

1192
01:59:30,800 --> 01:59:31,600
Aku akan berada di London selama 3 minggu berikut ini. Mungkin kita bisa...

1193
01:59:33,300 --> 01:59:35,300
Selamat tinggal, Tuan Townsend.

1194
01:59:35,400 --> 01:59:36,500
Selamat tinggal, Nyonya Fane.

1195
01:59:39,000 --> 01:59:40,000
Selamat tinggal, Nyonya Fane.

1196
01:59:44,100 --> 01:59:45,100
Siapa itu, Ibu?

1197
01:59:46,700 --> 01:59:48,100
Bukan orang yang penting, Sayang.