EL VELO PINTADO
LONDRES DOS AÑOS ANTES
- Hola. - Hola.
Me preguntaba...
¿Qué?
Lo siento. Me preguntaba si querrías bailar.
¿Por qué no?
Kitty, ¿quién era ese joven con el que bailabas anoche?
¿Cuál?
El callado, serio.
Ah, él.
Supongo que tú lo invitaste, madre.
No sé de quién hablas.
Yo lo invité.
Es el doctor Fane. Dirige un laboratorio del gobierno...
- ... en Shanghai. - ¿Funcionario estatal?
Como sea. Vino a casa el domingo pasado.
Conversamos un rato. Le dije que vuelva cuando quiera.
No suelen agradarte los jóvenes que elijo.
Bueno, ¿te gusta?
- No mucho. - ¿Qué tiene de malo?
- ¿Está enamorado de ti? - No lo sé.
Pensé que a esta altura sabrías si un hombre está enamorado de ti.
Lo que importa es si yo enamorada de él o no. Y no lo estoy.
Ten cuidado, jovencita. El tiempo pasa, ¿sabes?
Basta, madre. En serio.
La idea de que una mujer debe casarse con cualquiera...
...sin importar que lo ame o no, es simplemente prehistórica.
¿Cuánto tiempo más esperas que tu padre siga manteniéndote?
- Hola. - Hola. Yo...
Yo... Solo venía a...
Tu padre me invitó.
Estoy por salir.
¿Puedo acompañarte?
Justo a tiempo.
¿A qué te dedicas exactamente?
Soy bacteriólogo.
Debe ser fascinante.
No tienes idea de lo que es, ¿cierto?
No, me temo que no.
No tienes por qué saberlo.
Estudio microorganismos que transmiten enfermedades.
Qué encantador.
No, en realidad, no. Es exactamente lo opuesto.
¿Entramos?
¿Te gustan las flores?
No exactamente, no.
Es decir, sí. Pero no solemos tener en casa.
Según mi madre, ¿para qué gastar en algo que crece gratis?
Y en realidad, tampoco las cultivamos.
Parece una tontería. Dedicar tanto esfuerzo a...
...algo que va a morir.
Me gustaría decirte algo.
Vine a verte para pedirte que te cases conmigo.
Me dejas totalmente sorprendida.
¿No notaste que estoy enamorado de ti?
Nunca lo demostraste.
Es que...
Yo... Quería hacerlo. Es difícil. Yo...
Pero está ahí.
Claro.
No sé si esa es la forma de decirlo.
No. Ya ves lo torpe que soy.
Soy pésimo para estas cosas. Pero tengo que regresar pronto a China.
No tengo tiempo para ser cauto.
Nunca había pensado en ti de ese modo.
- Mejoro mucho con el trato. - Seguro que sí...
Haría cualquier cosa con tal de hacerte feliz.
Cualquier cosa.
Te va a gustar Shanghai.
Es bastante emocionante.
Muchos bailes.
No esperarás que te conteste ahora mismo.
No te conozco para nada.
Sí. Teníamos grandes esperanzas...
...pero no sabíamos que se le declararía tan rápido.
Sí. Una encantadora boda otoñal.
Mi querida Doris hizo muy bien.
Al menos a una de ellas le fue bien.
No, hace años que me di por vencida con Kitty.
Sí.
Sí. Sé que me entiendes.
Sí.
¿Y bien?
¿Es más pequeña de lo que imaginabas?
No estoy segura de lo que imaginaba.
¿No tienes piano?
No. No toco el piano.
- ¿Quién es? - Soy yo.
Pasa.
Solo quería ver que estuvieras instalada.
Entonces, ¿estás cómoda? ¿Necesitas algo?
No. Estoy bien. Gracias.
Bien. Bien.
Me hace tan feliz que estés aquí.
- ¿Apago la lámpara? - ¿Para qué?
Tengo que apagar la lámpara.
Está diluviando.
Dije que está diluviando.
Sí, te oí.
- Podrías haber contestado. - Lo siento. Me...
Me acostumbré a no hablar si no tenía nada que decir.
Si nadie hablara a menos que tuviera algo que decir...
...la raza humana pronto perdería la facultad del habla.
Walter.
Lo siento.
Tienes razón. ¿Qué...?
¿Qué hacemos? Quizás...
¿Jugamos a algo?
No te gustan mis juegos. Te aburres.
Tonterías.
Juguemos a las cartas.
¿Te gustaría salir una noche?
Tenemos una invitación para el sábado.
- ¿De quién? - De los Townsend.
Dorothy Townsend.
¿Ella no te cae bien?
Solo la vi una vez, pero no sé por qué se da esos aires.
- ¿Sí? - Sí. No tengo idea por qué.
Creo que porque estuvo casada con un vicecónsul.
Francamente, la sociedad de Shanghai es absurda.
A mi madre no se le ocurriría invitar a cenar ni a la mitad.
Me llevo ese cinco negro.
Bueno. Está bien. Pensé que te gustaría pero...
...no tenemos que ir.
Me da lo mismo.
¿Ir adónde?
- ¿Kitty Fane? - Hola, Dorothy.
- Me alegra tanto que vinieras. - Te presento a Walter.
- Encantado. - Y él es mi esposo.
Charlie, cállate y ven a saludar a nuestros invitados.
- Ya conoces al señor Fane. - Charlie.
- Doctor Fane, querida. - Cielos.
- Discúlpeme, doctor Fane. - No es nada.
Y ella la esposa del doctor Fane, Kitty.
Señora Fane.
- Señor Townsend. - Le ruego me disculpe, doctor Fane.
Supuse que trabajaba con Charlie en el consulado.
No, nada tan glamoroso. Trabajo en el Laboratorio Civil.
¿El laboratorio del gobierno? Fascinante.
¿Lo está disfrutando?
Nunca vi nada parecido.
Cada gesto tiene un significado.
¿Ve cómo se cubre la cara con el velo?
Está llorando su mala suerte.
¿Qué le pasó?
La vendieron como esclava.
Condenada a una vida de desesperación y monotonía...
...en una tierra extraña lejos de su hogar.
¿Ve las cadenas?
Representan el sometimiento de su pobre alma prisionera...
...del cual no puede escapar.
Y por eso llora.
Llora por la chica alegre, y llena de vida que fue...
...por la mujer solitaria en que se convirtió...
...y sobre todo, llora por el amor que nunca sentirá...
...por el amor que nunca dará.
¿En serio eso es lo que está diciendo?
En realidad, no tengo idea de lo que está diciendo.
No hablo chino.
¿Qué fue eso?
Quizás fue el...
Se fueron.
- Nos escuchó. - ¿Quién?
Walter.
Walter. ¿Y qué si era él?
- Podrías estar durmiendo. - ¿Con la puerta cerrada?
Kitty, querida, necesitas un trago.
Y si fue así, me da la impresión de que no va a hacer nada.
Qué halagador.
Sabe muy bien que no va a ganar nada con un escándalo.
¿No se te ocurrió que mi esposo me ama?
Tengo la impresión de que vas a decir algo horrible.
Es solo que... A menudo, las mujeres piensan...
...que los hombres las aman mucho más de lo que es real.
No pensaría ni un segundo que tú me amas.
En eso te equivocas.
¿Te gusta el regalo?
Es bastante lindo.
¿Charlie?
¿Te hago tan feliz como tú a mí?
Por supuesto, querida.
Te extraño Papá
- ¿Hassan? - ¿Sí?
- ¿Quién trajo este paquete? - El doctor Fane.
- ¿Cuándo? - Mientras usted dormía.
Ya casi es mediodía.
Podríamos detenernos aquí, bajo los árboles...
...pero preferiría continuar si no te molesta.
No debería preocuparte mi comodidad.
Bien. Entonces continuaremos.
Con Charlie Townsend, por favor.
Charles Townsend.
Necesito verte.
Kitty, me es imposible. Tengo una reunión en una hora en el club.
¿Qué pasa?
Tengo que colgar.
¿Qué estás haciendo en casa?
Lo siento, necesito hablar contigo.
En realidad, estaba por darme un baño.
Es importante, querida. No puedo esperar.
Siéntate.
¿Conoces un lugar llamado Mei-tan-fu?
No.
Bueno... El otro día apareció en el periódico.
Es un pueblito del interior, a la vera del río Yangtze.
Allí se declaró un brote de cólera.
Es la peor epidemia vista en mucho tiempo.
El funcionario médico chino ha fallecido.
Unas monjas francesas están manejando el hospital.
Hacen todo lo posible, pero la gente cae como moscas.
Me ofrecí como voluntario para ir allí y hacerme cargo.
- ¿Por qué? - Porque necesitan un médico.
Pero tú no eres médico. Eres bacteriólogo.
Soy licenciado en Medicina. Y que sea científico...
...en este caso es mejor.
¿No es terriblemente peligroso?
Supongo que sí.
Mei-tan-fu queda a diez días. La primera parte se hace en tren.
Pero hay que seguir en carruaje, y después iremos en palanquín.
¿Iremos?
- Claro, tú y yo, por supuesto. - No esperarás que yo vaya.
Como yo voy, esperaba que tú también quisieras.
No es lugar para una mujer.
Sería una locura que fuera.
¿Por qué debería ir?
¿Para darme ánimo y consolarme?
No. No, no voy a ir.
Es monstruoso que siquiera me lo pidas.
Bien. Entonces mañana presentaré la demanda de divorcio.
Creíste que era más tonto de lo que soy.
No sé de qué hablas.
¿No?
Me voy a divorciar de ti por adúltera.
Nombraré a Charles Townsend como tu amante.
Lo siento, Walter. Sé que esto es muy desagradable.
Pero no lo convirtamos en algo más feo de lo que es.
Por supuesto. ¿Qué propones que hagamos?
Deja que me divorcie de ti discretamente.
¿Tú divorciarte de mí?
- ¿Por qué motivo? - Es lo que haría un caballero.
Dame una razón por la que debería molestarme por ti.
Por favor, Walter, no seas tan odioso.
No quisimos lastimar a nadie.
Pero Charlie y yo nos amamos.
- Quiere casarse conmigo. - ¿En serio?
Sabía que no eras la más inteligente...
...pero no supuse que fueras tan tonta.
Si te hace sentir mejor, entonces adelante, lastímame.
Pero es mejor que te acostumbres. Nos amamos.
Y estamos hartos del secreto y de conformarnos con poco.
Ahora maldices el día en que me conociste.
No te burles de mí.
No tengo otra respuesta para este patético comportamiento.
Es gracioso.
Cuando pienso en todo lo que hice para hacerte feliz.
Rebajándome al pretender que los chismes me interesaban tanto como a ti.
- No tengo por qué escuchar esto. - Y ser tan ignorante del mundo...
Si me interrumpes de nuevo, te voy a estrangular.
Siéntate.
Cuando me casé contigo sabía que eras egoísta y malcriada.
Pero te amaba.
Sabía que solo te casabas para alejarte de tu madre...
...pero esperaba que algún día sintieras algo más.
Me equivoqué.
No tienes esa capacidad.
Si un hombre no tiene lo necesario para que una mujer lo ame...
...es culpa suya, no de la mujer.
Como quieras.
Mañana partimos, o presento la demanda de divorcio.
No es en serio. No puedes meterme en medio de una epidemia de cólera.
¿Te parece que no es en serio?
Dios mío.
Eso es lo que quieres, ¿no?
¿Crees que Charlie va a dejar que hagas esto?
No creo que Charlie pueda decir mucho al respecto.
Todo lo que dijiste es cierto.
Todo.
Me casé contigo aunque no te amaba.
Pero tú lo sabías.
¿Acaso no eres tan culpable como yo por lo que pasó?
Muy bien.
Esto es lo que voy a hacer.
Caballeros, aquí todos tenemos bienes que proteger.
Las acciones del señor Nagata crearon un problema apremiante.
Fue un lamentable incidente, pero era inevitable.
- Su capataz mató a un empleado. - Era un alborotador.
Era chino.
Usted habrá sofocado una pequeña huelga...
...pero, al hacerlo, ha iniciado una gran manifestación.
Necesito su pluma, por favor.
- Aquí tiene, señorita. - Gracias.
¿Chiang Kai-shek nos apoya? ¿De qué lado está él?
Es nacionalista. Se pondrá del lado de China.
Por eso se llaman nacionalistas.
Disculpe.
Para el señor Townsend.
Creo que está subestimando la situación.
Tres de mis fábricas están paralizadas por la huelga.
- Se habla de boicots. - ¿Qué es lo que propone?
Un manojo de soldados no es una demostración de fuerza.
Con permiso.
Señora Fane. Qué sorpresa agradable.
Me rescataste de una reunión de pesados.
No hubiera venido si no fuese necesario.
¿Estás bien?
Tenía que verte. Lo siento.
No es el momento más oportuno para que...
Charlie. Lo sabe.
Claro.
Después de usted, señora Fane.
- Hola, Charlie. - Hola, George.
- Hola, Townsend. - Disculpe.
Quiere el divorcio.
No te comprometiste, ¿no?
- ¿No admitiste nada? - No.
- ¿Estás segura? - Bastante segura.
Bueno...
Estamos metidos en un gran lío.
Dice que tiene pruebas.
Lo negaremos. No puede probar nada.
Además, no le haría ningún bien crear un escándalo.
Pero no va a haber escándalo.
Walter aceptó que pida el divorcio discretamente.
No es tan terrible, ¿no?
- ¿Puedes abrazarme? - Claro.
Dios.
¿Charlie?
Su ofrecimiento tiene una condición.
- No soy un hombre rico. - No quiere tu dinero.
Aceptó dejar que me divorcie si Dorothy se divorcia de ti.
Y si...
¿Qué?
Si prometes casarte conmigo.
Querida, pase lo que pase, Dorothy no debe enterarse.
¿Qué quieres decir?
No podemos pensar solo en nosotros.
Conozco a Dorothy. No se va a divorciar por nada del mundo.
No quieres divorciarte de ella.
- No se trata de mi matrimonio. - Entonces, ¿de qué?
¿Tienes idea de la importancia de mi posición aquí? Si me...
¿Por qué te ríes?
No creo que Walter haya tenido intención de divorciarse.
Sabía que me defraudarías.
- Trata de entender. - Entiendo muy bien.
Kitty. Kitty, por favor. Lo arreglaremos, lo prometo.
- Voy contigo. - Bien. Pensé que así sería.
Debo llevar ropa de verano, ¿no? ¿Y un velo?
Le dije a Hassan lo que necesitas, y ya está empacando.
Yo, en tu lugar, no tocaría eso.
Podrían haber muerto en esta cama.
Este puede ser tu cuarto.
Usted debe ser la esposa del médico.
Acabo de conocer a su esposo y me invité a cenar.
Le dije a la cocinera de los Watson que se quedara. No es mala.
También será su amah.
Aquí no abunda el personal.
Lo siento, me llamo Waddington.
Sí, claro. Kitty Fane.
- Soy el subcomisionado. - Por favor.
Entiendo que usted es uno de nuestros vecinos.
El único vecino, me temo. El único que queda.
¿Watson era el misionero que vivía aquí?
Sí. Buen tipo. Estadounidense. Una familia encantadora.
Mañana, si quiere, le mostraré sus tumbas.
Qué amable.
Espero que el viaje no haya sido tan duro.
Viajamos durante dos semanas.
¿Dos semanas?
- ¿Cómo vinieron? ¿Nadando? - No, no vinimos por el río.
- Vinimos por tierra. - ¿Por qué?
Queríamos ver un poco de la campiña.
Tomar un poco de sol. ¿No es cierto, querida?
¿Alguien quiere un cóctel?
Suerte.
Me dijeron que podría obtener ayuda del oficial del lugar.
El coronel Yu, ¿no?
Buena suerte con él. No le gustan los británicos.
Escuchen... Les advierto...
Las cosas son peligrosas, incluso aquí.
Si el cólera no nos mata, quizás lo hagan los nacionalistas.
Traté de que las monjas se fueran, pero se negaron.
Quieren ser mártires, malditas sean.
Y usted, ¿por qué se quedó?
Me asignaron a este lugar. Así de simple.
Quedé helado cuando supe que se ofreció como voluntario.
Una oportunidad para la investigación.
No podía dejarla pasar.
Sí. ¿Y usted?
No creo que haya venido a Mei-tan-fu a investigar.
Mi esposo es el científico.
Ya lo creo.
¿Tuvieron alguna reacción a la vacuna?
- ¿Se vacunaron? - Sí, por supuesto.
No hay garantía. Los Watson estaban vacunados...
...y no les sirvió de mucho.
¿Trajeron discos para el gramófono?
- No, lamentablemente no. - Qué lástima.
Estoy harto de los míos.
Escuchen. ¿Qué es todo ese ruido?
Del otro lado del río. Tratan de ahuyentar a la muerte.
Bajaré a la aldea por la mañana, a echar un vistazo.
Imagino que querrás descansar. Puedo vacunarte más tarde.
- ¿Te vacunarás tú? - No, creo que no.
- No te preocupes por mí. - Como quieras.
Dime, Walter...
...¿la muerte de cólera es larga e interminable?
No. Pierdes todos los líquidos durante las primeras 36 horas.
Mueres por deshidratación. Es una muerte sucia y dolorosa.
Pero relativamente rápida.
Buenas noches.
Es una desgracia.
Pensé que quizás usted y su esposa...
...querrían tomar precauciones en caso de tener que irse.
¿Realmente cree que esto es necesario?
Ya ve el panorama.
Pensé que querría tranquilizar a su esposa ante la situación.
Es el coronel Yu. Representante del Kuomintang.
Pondrá a uno de sus hombres a vigilar la casa.
¿Soy una prisionera?
No. En realidad fue idea del señor Waddington.
- Cree que deberíamos cuidarnos. - ¿Cuidarnos de qué?
Hace unos días, las tropas británicas dispararon...
...a unos trabajadores chinos que manifestaban en Shanghai.
Murieron once.
Acabamos de enterarnos.
Esos volantes fueron pegados anoche por todo el pueblo.
Muerte a los asesinos forasteros
Yo no me preocuparía tanto.
Hasta los nacionalistas temen al cólera.
¿Sacan agua del pozo?
¿Puede mostrarme de dónde sacan el agua?
Cerdo imperialista.
Bien, para empezar, hay que evitar que la gente use este pozo...
...hasta que pueda analizarlo.
¿Entiende?
Sí, entiendo, doctor Fane.
Recibí la instrucción militar en Moscú.
Si no le gusta el inglés, podemos hablar en ruso.
El inglés está bien. Gracias.
Tome. Ya ha visto el cólera, ¿no, doctor?
- Claro, en el laboratorio. - Me refería a un paciente.
No. No tuve la oportunidad.
No soy médico clínico. ¿No se lo dijeron?
Soy especialista en enfermedades infecciosas.
- ¿Entramos? - Después de usted, doctor.
No, está bien. Estoy bien.
Bueno, vamos.
sin ti, es insoportable
No lo necesito.
Regrese.
¿Señor Waddington?
Estoy buscando al señor Waddington.
Espere aquí, ¿sí?
¿Hola?
¿Señor Waddington?
¿Señora Fane?
Buenos días.
¿En qué puedo ayudarla, señora Fane?
Le traje un disco.
Stravinsky. Muy moderno. Gracias.
¿Quería algo más?
Sí. Quería saber cuándo llega el correo.
Es para Shanghai.
Lamentablemente, desde la epidemia...
...los cobardes no cruzan el puerto fluvial.
Pero démela a mí.
Un comerciante que conozco viajará el viernes.
Townsend.
- ¿Charlie Townsend? - Sí.
Es un conocido de mi esposo.
- ¿Lo conoce? - Lo conocí años atrás.
Ambos fuimos asignados al consulado de Shanghai.
Una esposa encantadora.
Sí. Son muy populares, ¿no?
La popularidad es casi una ciencia para él.
- ¿Así que conoce a su familia? - Bastante bien.
Dorothy me cae bien.
Sí, son una pareja muy unida.
Él tenía sus aventuritas.
Pero nada serio.
Una vez la oí decir que le parecía muy halagador...
...que las amantes de su esposo siempre fueran tan de segunda.
Bueno, que disfrute el disco.
¿Señora Fane?
La carta.
Cierto.
Sí, me acabo de dar cuenta de que el viernes ya es tarde.
Gracias igualmente.
¿Puedes pasarme la sal, por favor?
Disculpa, ¿dijiste algo?
¿Puedes pasarme la sal?
Gracias.
Entonces así es como va a ser.
Pasando sus noches en silencio.
Walter.
Me pregunto si no te habrás vuelto loco.
- No lo está cocinando. - Déjalo.
Déjalo.
Gracias.
¿Estás contemplando el suicidio?
El pozo del pueblo está contaminado.
Esto está sucio. Sucio.
¿Qué?
¿Señor Waddington?
¿Señora Fane? ¿Señora Fane?
¿Señora Fane?
Aléjese. Aléjese.
¿Qué le pasa a Te-Ming?
A usted la sigue el hombre muerto.
Son muy supersticiosos, ¿no?
Perdió tres hijos y el marido por el cólera.
No se la puede culpar.
Sabe... Este no es lugar para una mujer.
Cuando me avisaron que usted vendría, quedé pasmado.
Supuse que usted sería una enfermera vieja y hosca...
...con piernas gordas y bigote.
Cuando entré a la casa, la vi a usted...
...frágil, cansada y muy infeliz.
Fue un viaje largo.
Pero aún es infeliz.
Se me ocurrió que usted amaba a su esposo con locura...
...y simplemente se negó a quedarse atrás.
- Es una explicación razonable. - Sí.
Pero no es la correcta.
¿Sabe lo que me resulta extraño?
Que su marido nunca la mira.
Mira las paredes, el piso, sus zapatos.
Tiene mucho en que pensar.
Sí, no lo dudo.
¿Doctor Fane?
Dios.
Muy bien.
¿Qué estás haciendo?
¿Un martini?
¿Sí?
Soy el mensajero de la Madre Superiora.
¿De quién?
La monja que supervisa el orfanato y el hospital.
No sabía que estaba enterada de mi existencia.
Parece que el señor Waddington le habló de ti.
Le gustaría mucho conocer a la fiel y amante esposa...
...del compasivo doctor Fane.
Bien. Entonces debo prepararme para la farsa.
Ella entenderá si...
...si no quieres aventurarte al centro de la epidemia.
Si tú no tienes miedo, ¿por qué yo sí?
Me había olvidado.
¿Walter? Dios mío.
Estás borracho.
¡Forastera!
¡Vuelve a tu lugar!
No espere ningún lujo. Son terriblemente pobres.
Hola.
Es un gran placer conocer...
...a la esposa de nuestro valiente doctor.
Encantada de conocerla también.
Señor Waddington.
Tiene que probar el bizcocho.
La hermana St. Joseph los preparó especialmente para usted.
Dígame, señora Fane...
...¿qué credo profesa?
Disculpe.
Íbamos a la iglesia. No religiosamente... A menudo.
Podría decirse que soy miembro de la Iglesia Anglicana.
Un modo inofensivo...
...de decir que no cree mucho en nada.
Usted es muy bonita.
Y muy joven.
Le aseguro que no. Me siento una anciana.
Si la señora Fane quiere ver el convento y el orfanato...
...para mí será un gusto mostrárselos.
A ella sola.
Las chicas de más edad se mantienen ocupadas cosiendo.
Y ganan dinero para el convento.
Esa no nos deja que la bauticemos.
La sala de música.
La hermana Maryse.
La hermana Dominique tocaba el piano.
Murió la semana pasada. Cólera.
Del otro lado está la enfermería.
No es muy agradable de ver.
¿Quiere que le diga al doctor Fane que está aquí?
No. No es necesario que lo moleste.
Con la epidemia, hay más enfermos a nuestro cuidado.
Este bebé llegó esta mañana.
Otro huérfano.
Dice que al doctor Fane le encantan los bebés.
Pasa todo el tiempo que puede en la guardería ayudándolos.
¿Señora Fane?
¿Se encuentra bien?
Sí.
No es nada, una tontería.
¿Qué quieres?
Lo siento.
- Te traje la cena. - Bueno. Déjala ahí.
¿Se te ofrece algo más?
¿Qué estás haciendo?
Estoy analizando los niveles de nitrato de un tomate local.
¿Por qué?
No te va a interesar.
Bueno...
Disfruta la cena.
Walter.
¿Qué propones que hagamos si sobrevivimos a la epidemia?
No tengo idea.
No creo que sea bueno hablar sobre algo que es mejor olvidar.
- Pero tú no olvidas. - Por favor. Tengo que trabajar.
¿No quieres escuchar lo que voy a decir?
Bueno. Si insistes.
Es que, hoy...
...al estar en el convento, con esas monjas.
¿Qué, te convirtieron a su fe?
No.
Me hablaron de ti.
- Y me sentí... - ¿Qué?
¿Cómo te sentiste?
- Creo que tenía miedo de ti. - Lo bien que hiciste.
Disculpa.
Si no puedo trabajar, me voy a dormir.
Sé que estás enojado conmigo.
Pero si pudiéramos tratar de hablar sobre...
Francamente, no te entiendo.
¿Qué es lo que quieres de mí?
Quizás solo quiero que no seamos tan infelices.
Te equivocas si crees que yo soy infeliz.
Tengo demasiado que hacer aquí como para pensar en ti.
Es exactamente lo que trato de decirte. Me siento inútil.
¿Qué propones que haga al respecto?
Por Dios, ¿puedes dejar de castigarme?
¿Tanto me desprecias?
- No. Me desprecio a mí mismo. - ¿Por qué?
Por permitirme amarte alguna vez.
Hola.
Estoy muy bien. ¿Y ustedes?
Para ti. Y para ti.
Espero no haber llegado en mal momento.
La hermana Maryse murió ayer por la noche.
Acabo de escribir a sus padres para informarles.
Lo siento mucho.
Pero peco si lloro...
...porque sé que su alma buena y sencilla fue derecho al cielo.
¿En qué puedo ayudarla?
Bueno...
Sé que con la muerte de la hermana...
...debe de tener incluso menos personal.
Me pregunto si podría venir al convento y...
...y hacer algo. Simplemente para ayudar.
Querida, ¿no cree que ya ha hecho suficiente...
...al venir aquí con su esposo?
Hace un mes que estoy aquí...
...y, créame, no tengo nada que hacer en todo el día.
Quizás pueda ayudar a las hermanas en el hospital.
Imposible.
El cólera es una enfermedad horrible de ver.
Además, ¿qué pasaría si usted enfermara?
No me molestaría fregar los pisos.
Cualquier cosa con tal de sentirme útil.
No será necesario.
Los huérfanos friegan los pisos.
No, es nuestro trabajo y nuestro privilegio hacer esas cosas.
Pero cada día hay más trabajo.
¿Habló con su marido al respecto?
Sí.
No entiendo lo que dices.
Encontré rastros en el río, provenientes del cementerio.
- ¿Revisaste los resultados? - Lo analicé tres veces.
Bueno, no hay más que hablar.
Recomendaría una barricada en el área que usan para bañarse.
Cortar todos los accesos al río.
¿Adónde espera que la gente vaya a buscar agua?
No tengo idea. Río arriba, al menos a 500 metros del cementerio.
- Es demasiado lejos. - Pero es necesario.
Concuerdo con el doctor Fane. Es necesario.
También pensé que habíamos acordado sacar una orden...
...para disponer de los cadáveres.
Ya lo hicimos.
Pero si no la hace cumplir, entonces no sirve.
Las familias ocultan los cuerpos durante días.
- Y los entierran muy cerca del río. - Entiendo el problema.
No tiene que explicarlo dos veces.
Coronel, le pido con todo respeto...
...que haga que sus soldados entren a las casas...
...y saquen los cuerpos por la fuerza, si es necesario.
Está bien.
Hola.
Entiendo.
Los espíritus necesitan tener acceso al agua.
Solo necesito moverlos un poco para que no vivan en el agua.
Dijo que están bajo la protección del líder militar.
Si él quiere mover los cuerpos, va a mandar a sus soldados.
No es buen momento para que una mujer occidental explore un pueblo chino sola.
Cállate.
Como si te importara que me mate el aburrimiento o un nacionalista.
Además, no estaba sola.
Estaba con mi galante protector, Sung Ching.
Por cierto, quizás te alegre saber...
...que soy igual de inútil para las monjas que para ti.
Hoy cerré la única fuente de agua del pueblo.
¿Qué vas a hacer?
No tengo idea.
Entonces supongo que los dos somos inútiles.
Por fin algo en común.
Doctor Fane.
- El mal tiempo nos sorprendió. - Ahora no, lo siento.
¿Disculpe?
- Estoy contando. - ¿Contando?
Acamparemos aquí esta noche.
¿Por qué cree que este líder militar va a cooperar?
No creo que lo haga.
¿Y cómo planea persuadirlo?
No lo sé.
Estos hombres son como animales.
No tienen perspectiva.
Solo tienen hambre y fuerza.
Hombres así tienen el poder en China desde que yo era niño.
Pero esa época pronto llegará a su fin.
No hay lugar para ellos en la nueva China.
A usted tampoco le gusta mucho que yo esté aquí, ¿no?
Creo que China pertenece a los chinos...
...pero el resto del mundo no parece estar de acuerdo.
Sí, pero eso no tiene nada que ver conmigo.
No vine aquí con un arma. Vine con un microscopio.
Le creo.
Pero sería bueno trabajar juntos en esto...
...sin soldados de su país apuntando a nuestra gente.
Nuestro plan es desviar el agua hacia el pueblo...
...desde los campos río arriba, más allá del cementerio.
Con su permiso y la ayuda de sus tropas...
...sacaremos las tumbas del agua...
...y el coronel Yu y sus hombres harán cumplir con los entierros.
Si mantenemos la integridad de las fuentes de agua...
...y hacemos cumplir las normas de sanidad...
...solo morirán unos pocos en vez de miles.
¿Ya terminó?
No voy a sacrificar a mi gente por ese lío del cólera.
¡Olvídelo!
Cuando la gente muere...
...¡es el destino! ¡No quiero tener nada que ver!
Tú...
...¡sácalo de aquí!
Dijo que no.
No habla inglés, ¿no?
Dígale que es el traje más ridículo que vi en mi vida.
Este médico...
...le tiene un gran respeto...
...y usted tiene razón.
Esta epidemia es un lío.
Pero mi superior dijo...
...que si sus hombres no pueden controlarla...
...a nuestro ejército le gustaría poder venir aquí a ayudarlos.
Después de ver este lugar...
...tan abrumador...
...temo que cuando nuestros soldados lleguen...
...no querrán irse.
Lo siento.
No se detenga por mí si al doctor Fane le gusta.
No. No, para nada.
No, es muy lindo. Solo pasaba por aquí.
- No. Quédese. - Debería irme.
Insisto.
- Muy bien, si quiere. - Continúe, señora Fane.
Pero quizás algo un poco más tranquilo.
Sí, claro.
Hoy trajeron un nuevo bebé.
Las muchachas la llamaron Zan Xien. Significa " flamante".
Las monjas la van a llamar Katherine, claro que...
...ninguna de las muchachas lo podrá pronunciar.
Gracias a Dios por esas monjas. Hacen tanto por tan poco.
Supongo que puede mirarse desde ese punto de vista.
¿Supones?
Creo que podía ser un poco más complicado.
Recogen niños sin esperanzas y les dan una oportunidad.
¿Qué es tan complicado?
También visitan a la madres en sus casas.
Les piden que regalen sus bebés al convento.
Les ofrecen dinero a cambio para convencerlas.
Tus monjas no están aquí solo para manejar un orfanato.
Están convirtiendo a esos niños en católicos.
Ninguno de nosotros vino a China sin una razón.
Sin embargo, en general...
...creo que lo que hacen es bastante bueno, ¿no?
Vine a estudiar las bacterias.
No siento la necesidad de opinar sobre lo demás.
Bueno, yo sí, y las admiro.
No creo que tenga que ser tan complicado y sombrío.
Y creo que lo que tú haces, por ejemplo, es muy noble.
Solías despreciarme. ¿Algo ha cambiado?
Walter. No puedo creer que siendo tan inteligente...
...tengas tan poco sentido de la proporción.
Los humanos somos más complicados que tus microbios.
Somos impredecibles. Nos equivocamos y defraudamos.
- Sí, sin duda. - Lo lamento.
Lamento no ser la mujer perfecta que quieres que sea.
Soy común y corriente.
Nunca pretendí otra cosa.
No, por supuesto que no.
Me gusta ir al teatro, bailar y...
...jugar al tenis. Me gustan los juegos. Y los hombres que juegan juegos.
Dios me perdone, pero así me criaron.
Soy una fiera jugando al bridge.
Eso sí que es emocionante.
Y tú me arrastraste por todos los museos de Venecia...
...parloteando acerca del milagro de los canales...
...y de los sistemas de drenaje de la laguna, o alguna tontería así.
Hubiera sido más feliz jugando al golf en Sandwich.
Supongo que tienes razón.
Fue tonto buscar en el otro cualidades que nunca tuvimos.
Sí.
¿Walter?
¿Por qué no derribaste la puerta si sabías que estaba con Charlie?
Al menos podrías haber tratado de golpearlo.
Él no valía la pena.
O quizás soy demasiado orgulloso para pelear.
No estoy tan segura sobre eso.
Entierren los cadáveres inmediatamente.
¡Por favor, no se lo lleven!
¡Su espíritu no podrá descansar!
Le dije a la Madre Superiora que no deje salir a las monjas.
Puse un guardia afuera.
Los occidentales tampoco deberían salir.
Muy bien.
Hermana, ¿la señora Fane vino hoy al convento?
Oui, doctor. Pero se fue hace unos minutos.
¡Esto es obra del diablo británico!
¡Respeten nuestras tradiciones!
Sung Ching.
Vamos. ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Basta!
¡Sung Ching! ¿Dónde está la señora Fane?
¡No entiendo lo que dicen!
Aléjense de ella.
- ¿Estás bien? - Sí.
Vamos.
Ya no hay más whisky.
Doctor Fane.
¿Podría molestarlo por un trago?
Hola, querida.
Estaba en Hankow durante la revolución...
...cuando masacraban a todos los manchúes.
Pude ayudar a una familia con documentos nuevos y esas cosas.
Ella era la hija más joven.
Al principio no le presté demasiada atención.
Bueno...
Más de la debida, supongo.
Cuando dejé Hankow, ella me siguió.
La envié de regreso dos, tres veces, pero ella regresaba.
No me di cuenta de cuánto usted la quería.
¿Qué le hace pensar eso?
Se le nota en la mirada.
Los hombres son incalculables.
Pensé que usted era como todos los demás...
...y ahora me parece que no lo conozco.
Me pregunto qué ve ella en usted.
Wan Xi.
Dice que soy un buen hombre.
Como si una mujer amara a un hombre por lo virtuoso.
Buenos días.
Hoy sería mejor no ir al pueblo.
Está bien.
Saldré a dar un paseo.
Vamos, entonces.
¿Qué diablos estás haciendo tan lejos de la casa?
Caminaba para aliviar una resaca atroz.
¿Y tú?
Trataba de comprarle un atado de bambú...
...a este buen hombre, pero el precio es exorbitante.
Mi cabeza hoy no sirve para negociar.
Entonces...
- ¿Te gustaría que te lleve a casa? - ¿En qué?
¿En búfalo?
Vamos a desviarlo temporalmente de estos campos...
...para que pase por el pueblo y sea más accesible.
Son más de 500 metros. Nos dio mucho trabajo.
Madre.
¿Voy a morir?
Bueno, bueno. No seas tonta.
Escucha, ma chère. ¿Es posible que estés embarazada?
- No. - Sí.
Es decir...
Supongo que es posible.
- No hay duda. - La hermana lo supo enseguida.
Viene de una familia numerosa, y tiene experiencia en esto.
No puedo creerlo.
¿Por qué no puedes creerlo? Tener un hijo es algo natural.
Sí.
Piensa en lo feliz que se pondrá tu esposo.
¿Qué pasó aquí?
- Estoy bien. - Te desmayaste.
- Estoy bien. - Déjame verte.
No es cólera.
No. Creo que no.
¿Sientes náuseas? ¿O solo estás débil?
Walter, basta.
Estoy embarazada.
¿Un bebé?
¿Estás segura?
Sí.
Es maravilloso.
¿Hace cuánto que estás así?
Dos meses.
Quizás más.
Kitty.
¿Soy el padre?
Francamente, no lo sé.
Lo siento.
Bueno...
...ya no importa...
...¿no?
No.
Ya no importa.
¿Doctor Fane?
Venga conmigo.
- ¿Qué es esto? ¿De dónde vienen? - El cólera se propagó al sur por el río.
Allí no hay médicos ni instalaciones.
Van a contaminar todo. No pueden entrar al pueblo.
Doctor Fane.
¡Doctor Fane!
Alto. Alto. Alto.
Paren. Aquí podemos ayudarlos.
Coronel, ¡que no entren! ¡Los atenderemos aquí!
Señora Fane, reúna a todos los niños en la sala de música.
Esperen aquí.
Vamos.
Traigan a ese niño. Tráiganlo.
No entiendo. ¿Por qué no me despertó?
Empezó temprano, y tú necesitabas descansar.
- ¿Está lejos el campo de refugiados? - Cerca, al pie de la colina.
El doctor Fane me dijo que quería que te fueras, pero no quisiste.
No quiero dejarlas.
Sí, y te lo agradecemos, hija.
Pero creo que tampoco quieres dejarlo a él.
Bueno...
Es mi deber.
El deber es solo lavarse las manos si están sucias.
Me enamoré a los 17 años, de Dios.
Una niña tonta con ideas románticas sobre la vida de una religiosa.
Pero mi amor era apasionado.
Con los años, mis sentimientos cambiaron.
Él me desilusionó. Me ignoró.
Llegamos a una relación de indiferencia pacífica.
Un matrimonio de ancianos que se sientan lado a lado en el sofá sin casi hablarse.
Sabe que nunca voy a dejarlo. Este es mi deber.
Pero cuando el amor y el deber se funden, la gracia está contigo.
Tu soldado te espera para llevarte de regreso.
- Preferiría quedarme. - No.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Qué?
¿Señora Fane?
¿Señor Waddington?
Es su esposo.
¿Qué? ¿Qué pasó?
Ha caído enfermo.
¿Dónde está?
Señora Fane.
- Walter. - No puede estar aquí. No es seguro.
- Waddington. - No tengo ni voz ni voto.
No quiero público.
Tiene que irse.
- Su bebé. - Por favor, tiene que irse.
Walter, dime lo que debo hacer.
Disminuye el goteo. Va demasiado rápido.
Bien, bien.
¿Kitty? Kitty.
Va a ser mucho peor antes de que estalle.
¿Estás preparada para esto?
Sí.
¿Qué pasa?
Se nos está acabando la solución salina.
¿Puede conseguir más?
Lo hice...
...pero para muchos, será demasiado tarde.
Kitty.
¿Estás despierto?
¿Te sientes mejor?
Perdóname.
¿Perdonarte?
No hay nada que perdonar.
Walter...
...lo siento.
Lo siento tanto.
¿Señora Fane?
El doctor Fane querría que lo entierren de inmediato.
Sí, por supuesto.
¿Qué estás haciendo?
Es una tontería.
Se van a morir en una semana.
No vale la pena el precio.
- ¿Qué te parece? - Creo que son muy lindas.
¿En serio?
Creo que tienes razón.
Vamos.
Mejor que nos apuremos. El abuelo nos está esperando.
¿Kitty Fane?
Increíble.
Hola, Charlie.
¿Qué haces en Londres?
Sé que pasó mucho tiempo.
Debería haberte escrito.
¿Quién es este jovencito? Hola, amiguito.
- ¿Cómo te llamas? - Walter.
Hola, Walter. Soy Charlie Townsend.
- ¿Cuántos años tienes? - Cinco.
- ¿Cinco? - Vamos, querido.
Deberíamos apurarnos.
Sí, claro.
Bueno, ha sido...
...un placer volver a verte.
Y a ti también.
- Adiós, Walter. - Adiós.
Kitty.
Estaré en Londres tres semanas. Quizás podríamos...
Adiós, señor Townsend.
Adiós, señora Fane.
¿Quién era, mamá?
Nadie importante, cariño.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net