WEBVTT

00:00:01.319 --> 00:00:03.253
Перш ніж я розпочну, хочу сказати,

00:00:03.277 --> 00:00:04.665
що я дуже радий бути тут,

00:00:04.689 --> 00:00:07.927
просто спостерігати за тим, 
що зараз буде відбуватися на цій сцені.

00:00:07.951 --> 00:00:13.400
А тепер ми розпочинаємо
таким питанням:

00:00:13.424 --> 00:00:16.466
"Яка наша найбільша потреба,

00:00:16.490 --> 00:00:18.799
найнеобхідніша потреба нашого мозку?"

00:00:18.823 --> 00:00:21.051
І, замість відповіді, я хочу показати вам.

00:00:21.051 --> 00:00:22.580
Насправді, хочу, щоб ви відчули.

00:00:22.580 --> 00:00:25.199
Я дуже хочу, аби ви багато чого
відчули за ці 14 хвилин.

NOTE Paragraph

00:00:25.199 --> 00:00:27.475
Отож, я прошу вас усіх встати.

00:00:27.499 --> 00:00:31.919
Зараз ми будемо разом диригувати
музичний уривок зі Штрауса.

00:00:32.546 --> 00:00:34.480
Згода? Ви всі його чули.

00:00:34.815 --> 00:00:36.377
Гаразд. Ви готові?

00:00:36.401 --> 00:00:37.562
Глядачі: Так!

00:00:37.586 --> 00:00:39.888
Бо Лотто: Приготувалися. Один, два, три!

00:00:40.506 --> 00:00:41.704
Це лише закінчення.

NOTE Paragraph

00:00:41.788 --> 00:00:46.557
(Музика: Ріхард Штраус 
"Так казав Заратустра")

NOTE Paragraph

00:00:49.036 --> 00:00:50.211
Еге ж?

00:00:50.235 --> 00:00:51.729
Ви знаєте, що зараз буде.

NOTE Paragraph

00:00:51.753 --> 00:00:56.871
(Музика)

00:00:57.150 --> 00:01:01.320
(Музика)

NOTE Paragraph

00:01:01.950 --> 00:01:03.100
О, це наближається!

00:01:03.985 --> 00:01:10.295
(Музика)

NOTE Paragraph

00:01:10.591 --> 00:01:11.980
(Музика раптово зупиняється)

NOTE Paragraph

00:01:12.004 --> 00:01:13.155
Ох!

NOTE Paragraph

00:01:13.179 --> 00:01:14.345
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:01:14.369 --> 00:01:15.536
Правда?

00:01:15.560 --> 00:01:17.012
Як перерваний статевий акт.

00:01:17.036 --> 00:01:18.433
Окей, тепер ви можете сісти.

NOTE Paragraph

00:01:18.457 --> 00:01:20.357
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:01:20.381 --> 00:01:23.540
Нам обов'язково потрібне завершення.

NOTE Paragraph

00:01:23.564 --> 00:01:25.508
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:01:25.532 --> 00:01:27.341
Ми обожнюємо розв'язку.

NOTE Paragraph

00:01:27.365 --> 00:01:29.903
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:01:29.927 --> 00:01:33.177
Мені розказали історію, 
як Моцарт перед сном

00:01:33.201 --> 00:01:34.587
ішов до фортепіано і награвав

00:01:34.611 --> 00:01:35.765
"та-да-да-да-да".

00:01:35.789 --> 00:01:38.736
Його батько, котрий уже був у ліжку,
напевно, думав "трясця"

00:01:38.736 --> 00:01:41.382
І був змушений вставати,
щоб зіграти останню ноту акорду

00:01:41.382 --> 00:01:43.100
перед тим, як вернутись у ліжко.

NOTE Paragraph

00:01:43.140 --> 00:01:43.934
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:01:43.958 --> 00:01:49.059
Потреба у закінченні змушує
нас замислитись над питанням:

00:01:49.083 --> 00:01:51.260
"А який наш найбільший страх?"

00:01:52.378 --> 00:01:56.642
Подумайте про найсильніший страх,
страх дитинства, чи навіть зараз?

NOTE Paragraph

00:01:57.407 --> 00:02:01.064
І це страх темряви.

00:02:03.717 --> 00:02:05.866
Ми не толеруємо невизначеності.

00:02:06.384 --> 00:02:08.344
Ми не зносимо, коли не знаємо.

00:02:08.368 --> 00:02:09.534
Ми ненавидимо це.

00:02:09.558 --> 00:02:10.997
Згадайте фільми жахів.

00:02:11.021 --> 00:02:13.791
Фільми жахів завжди знімають у темряві,

00:02:13.815 --> 00:02:15.791
у лісі,

00:02:15.815 --> 00:02:17.053
вночі,

00:02:17.077 --> 00:02:18.348
у морських глибинах,

00:02:18.372 --> 00:02:19.982
у чорноті космосу.

00:02:20.539 --> 00:02:23.870
Причина криється у тому, що було легко
знайти смерть протягом еволюції.

00:02:23.894 --> 00:02:25.815
Якщо ви не знали, що то був хижак,

00:02:25.839 --> 00:02:26.989
вже нічим не допоможеш.

00:02:27.490 --> 00:02:30.033
Наш мозок навчився передбачати.

00:02:30.057 --> 00:02:32.458
І якщо ти не подумаєш наперед, ти помреш.

00:02:33.176 --> 00:02:37.392
Мозок передбачає, програмуючи
упередження та припущення,

00:02:37.396 --> 00:02:39.185
які були корисними у минулому.

NOTE Paragraph

00:02:39.593 --> 00:02:42.379
Але ці припущення не лише
існують у нашому мозку,

00:02:42.403 --> 00:02:44.803
ми проектуємо їх у свою реальність.

00:02:45.498 --> 00:02:47.368
Тут немає ніякої пташки.

00:02:48.246 --> 00:02:51.589
Ви втілюєте значення
у зображення на екрані.

00:02:52.506 --> 00:02:56.063
Мої слова дослівно не мають сенсу.

NOTE Paragraph

00:02:57.151 --> 00:02:59.580
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:02:59.604 --> 00:03:02.675
Ви створюєте сенс
і проектуєте його на мене.

00:03:02.699 --> 00:03:05.286
Це стосується як предметів,
так і людей.

00:03:05.310 --> 00:03:07.744
Ви можете оцінити їхні "що" та "чому",

00:03:07.744 --> 00:03:09.601
але ніколи не зрозумієте їхнє "як".

00:03:09.649 --> 00:03:10.847
Це впливає на сприйняття.

00:03:10.871 --> 00:03:15.513
Ми розглядаємо людей на основі
наших упереджень та досвіду.

00:03:17.911 --> 00:03:22.201
Ось чому завжди найкраще прорахувати,
як зменшити невизначеність.

NOTE Paragraph

00:03:22.739 --> 00:03:24.822
Тому, коли ми ступаємо у невідомість,

00:03:25.858 --> 00:03:28.762
наше тіло реагує фізично та розумово.

00:03:28.786 --> 00:03:31.635
Стан нашої імунної системи 
погіршуватиметься.

00:03:31.659 --> 00:03:34.509
Клітини мозку руйнуються і навіть гинуть.

00:03:34.533 --> 00:03:38.086
Наша креативність та кмітливість
притуплюється.

00:03:38.443 --> 00:03:42.332
Ми переходимо від емоції страху
до гніву надто часто.

00:03:42.356 --> 00:03:45.250
Чому? Тому що страх —
це стан визначеності.

00:03:45.870 --> 00:03:47.751
Ми стаємо морально суб'єктивними.

00:03:47.775 --> 00:03:49.878
Ми витискаємо з себе максимум.

00:03:49.902 --> 00:03:52.505
Якщо ви консерватор, то стаєте
ще більш поміркованим.

00:03:52.505 --> 00:03:54.648
Якщо ви ліберал, стаєте ще більш терпимим.

00:03:54.696 --> 00:03:57.075
Тому що це знайомий для вас стан.

NOTE Paragraph

00:03:58.133 --> 00:04:01.294
Проблема полягає у тому,
що світ змінюється.

00:04:01.870 --> 00:04:03.482
Тому або пристосуйся, або помреш.

00:04:03.492 --> 00:04:05.270
І якщо ви хочете змінитися з А на Б,

00:04:05.284 --> 00:04:07.180
перший крок — це не Б.

00:04:07.204 --> 00:04:10.267
Спершу перейти від А до не зовсім А —

00:04:11.141 --> 00:04:13.332
забути про всі упередження та припущення;

00:04:13.356 --> 00:04:17.881
зустрітися з тим,
чого наш мозок навчився уникати;

00:04:19.696 --> 00:04:22.877
ступити у місце невідомості.

00:04:25.553 --> 00:04:28.180
Особливо важливо повернутися в ситуацію,

00:04:28.204 --> 00:04:30.942
в якій мозок виробив рішення.

00:04:30.966 --> 00:04:33.109
В ході еволюції з'явилося рішення.

00:04:33.133 --> 00:04:37.598
Напевно, це одне із найглибших
перцептивних переживань.

00:04:38.971 --> 00:04:41.579
І це переживання захвату.

NOTE Paragraph

00:04:43.860 --> 00:04:49.149
(Музика)

NOTE Paragraph

00:05:44.333 --> 00:05:48.022
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:05:49.109 --> 00:05:54.982
(Музика)

NOTE Paragraph

00:05:56.870 --> 00:06:00.854
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:06:00.878 --> 00:06:06.267
(Музика)

NOTE Paragraph

00:06:44.557 --> 00:06:49.339
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:06:50.438 --> 00:06:55.007
(Музика)

NOTE Paragraph

00:07:04.881 --> 00:07:09.896
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:07:09.920 --> 00:07:13.769
(Вигуки)

NOTE Paragraph

00:07:13.793 --> 00:07:18.420
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:07:19.836 --> 00:07:22.876
Бо Лотто: Ох, як прекрасно, чи не так?

00:07:22.900 --> 00:07:29.786
Зараз ви, напевно, відчуваєте захоплення,
хтось більше, хтось менше, але відчуваєте.

00:07:30.332 --> 00:07:31.483
Правда?

00:07:31.507 --> 00:07:34.773
Що ж відбувається у вашому мозку
прямо зараз?

00:07:35.570 --> 00:07:36.997
Протягом тисячоліть,

00:07:37.021 --> 00:07:40.410
ми думали, писали про захват
та переживали його,

00:07:40.434 --> 00:07:43.007
але ми знаємо ще надто мало про нього.

00:07:43.514 --> 00:07:49.619
Аби зрозуміти, що це
і для чого він потрібен,

00:07:49.643 --> 00:07:55.476
моя лабораторія неформатних досліджень
мала чудову можливість та задоволення

00:07:55.500 --> 00:08:00.514
працювати з тими, хто є
найкращими творцями захоплення —

00:08:00.538 --> 00:08:04.408
це письменники, творці,
режисери, бухгалтери:

00:08:04.432 --> 00:08:06.793
учасники "Цирку Сонця"
("Cirque Du Soleil").

NOTE Paragraph

00:08:08.137 --> 00:08:09.987
Ми поїхали у Лас-Вегас,

00:08:11.120 --> 00:08:14.616
і записували мозкову активність глядачів

00:08:14.640 --> 00:08:16.974
під час перегляду виступу.

00:08:16.998 --> 00:08:19.784
Більше десятка захоплюючих виступів,

00:08:19.808 --> 00:08:22.641
які є візитною карточкою "Цирку".

00:08:22.665 --> 00:08:26.229
Ми також визначали поведінку перед шоу,

00:08:26.253 --> 00:08:29.010
а також аналізували іншу групу 
після виступу.

00:08:29.332 --> 00:08:31.932
У цьому брали участь
більше, ніж 200 людей.

NOTE Paragraph

00:08:33.371 --> 00:08:35.323
То що ж таке захоплення?

00:08:35.347 --> 00:08:37.506
Що відбувається у вашому
мозку просто зараз?

00:08:37.530 --> 00:08:40.538
Це стан мозку. Зрозуміло?

00:08:40.562 --> 00:08:43.260
Передня частина головного мозку,
префронтальна кора,

00:08:43.284 --> 00:08:45.601
яка відповідає за виконавчу функцію

00:08:45.625 --> 00:08:46.875
та контроль уваги,

00:08:46.899 --> 00:08:48.699
зараз у пригніченому стані.

00:08:50.157 --> 00:08:54.777
Частина мозку, що називається
"мережа пасивної роботи мозку",

00:08:54.801 --> 00:08:57.776
яка взаємодіє з багатьма іншими
ділянками всередині мозку,

00:08:57.800 --> 00:09:01.514
які активуються під час,
наприклад, осяяння,

00:09:01.538 --> 00:09:04.760
креативного чи дивергентного мислення
та мрійливості,

00:09:04.784 --> 00:09:06.450
зараз збуджена.

00:09:07.942 --> 00:09:09.934
І прямо зараз

00:09:09.958 --> 00:09:12.714
активність у префронтальній корі
вашого мозку змінюється

00:09:13.416 --> 00:09:16.344
І стає асиметричною у своїй активності,

00:09:16.368 --> 00:09:17.678
зі зрушенням вправо,

00:09:17.702 --> 00:09:21.543
що пов'язано з поступом в соціумі,

00:09:21.567 --> 00:09:23.167
на відміну від відступу.

00:09:24.718 --> 00:09:29.702
Насправді, активність мозку тих людей
була настільки схожою,

00:09:29.726 --> 00:09:32.258
що ми змогли натренувати
штучну нейронну мережу

00:09:32.282 --> 00:09:34.991
на передбачення, чи будуть люди
відчувати захоплення

00:09:35.015 --> 00:09:38.220
із точністю, в середньому,
до 75 відсотків,

00:09:38.244 --> 00:09:40.177
коли максимум становить 83 відсотки.

NOTE Paragraph

00:09:42.946 --> 00:09:46.306
Що ж відбувається в такому стані мозку?

00:09:46.850 --> 00:09:48.579
Отож, згідно з іншими джерелами,

00:09:48.603 --> 00:09:51.176
до прикладу, професори Хайдт та Кельтнер

00:09:51.200 --> 00:09:55.948
виявили, що люди почуваються 
хоч і маленькою, але частиною світу.

00:09:56.662 --> 00:10:00.169
Рівень просоціальної поведінки зростає,

00:10:00.193 --> 00:10:03.043
бо люди все більше і більше відчувають 
єдність з іншими.

00:10:03.836 --> 00:10:06.233
Також у цьому дослідженні ми показали,

00:10:06.257 --> 00:10:09.630
що зменшується потреба
когнітивного контролю.

00:10:09.654 --> 00:10:13.923
І вони добре справляються з невизначеністю,
не шукаючи розв'язки.

00:10:14.408 --> 00:10:17.473
Також у них посилюється жага до ризику.

00:10:17.497 --> 00:10:21.259
Вони прагнуть до ризику і більш охоче
зважуються на нього.

00:10:22.172 --> 00:10:24.751
Було ще дещо дуже важливе,

00:10:24.775 --> 00:10:26.299
коли ми запитували людей:

00:10:26.323 --> 00:10:30.116
"Ви схильні переживати захват?"

00:10:30.641 --> 00:10:33.188
І вони частіше давали позитивну відповідь

00:10:33.212 --> 00:10:35.391
після виступу, ніж до нього.

00:10:35.415 --> 00:10:38.738
Вони справді переосмислювали
себе і своє минуле.

NOTE Paragraph

00:10:40.974 --> 00:10:47.077
Захват — це, можливо, почуття,
яке більше за нас самих.

00:10:48.823 --> 00:10:50.871
І, за словами Джозефа Кемпбелла,

00:10:50.895 --> 00:10:53.934
"Захват — це те, що дає можливість
рухатися вперед".

00:10:54.522 --> 00:10:56.450
Чи, як говорив наш вірний друг, напевно,

00:10:56.474 --> 00:10:58.656
один з найкращих сучасних фоторафів,

00:10:58.680 --> 00:11:00.752
Дуейн Майкл,

00:11:00.776 --> 00:11:02.371
який нещодавно сказав,

00:11:02.395 --> 00:11:06.831
що, напевно, від захвату виникає
цікавість, щоб подолати боягузтво.

NOTE Paragraph

00:11:08.752 --> 00:11:12.092
Але яка різниця?
Що нам від того?

00:11:12.474 --> 00:11:13.892
Розглянемо конфлікт,

00:11:13.892 --> 00:11:17.225
що, здається, пронизує наше суспільство.

00:11:17.249 --> 00:11:19.026
Якщо ви і я — це сторони конфлікту,

00:11:19.050 --> 00:11:22.006
ми ніби на протилежних кінцях
однієї лінії.

00:11:22.030 --> 00:11:25.275
Моя мета — довести вашу неправоту
та схилити на свою сторону.

00:11:25.299 --> 00:11:27.538
Проблема у тому, що ви робите те ж саме.

00:11:27.562 --> 00:11:30.736
Хочете довести, що я неправий
і схилити на свою сторону.

00:11:30.760 --> 00:11:35.858
Розумієте, установка конфлікту —
перемогти, а не навчитися.

00:11:36.525 --> 00:11:39.155
Наш мозок вчиться, лише якщо ми рухаємося.

00:11:39.179 --> 00:11:41.048
Життя — це рух.

NOTE Paragraph

00:11:42.555 --> 00:11:47.952
Якби ми використовували захват
не для позбавлення від конфлікту —

00:11:47.976 --> 00:11:51.514
він потрібний, конфлікт розширює інтелект,

00:11:51.538 --> 00:11:53.395
тільки так мозок вчиться —

00:11:53.419 --> 00:11:56.696
а для того, щоб вступати у конфлікт
по-іншому?

00:11:57.561 --> 00:12:00.165
Припустимо, що захват дозволить це зробити

00:12:00.165 --> 00:12:02.304
мінімум двома різними способами?

00:12:02.328 --> 00:12:05.708
По-перше, він дасть нам смирення
та сміливість не знати.

00:12:06.466 --> 00:12:10.514
Так? Починати конфлікт питанням
замість відповіді.

00:12:10.538 --> 00:12:11.941
Що ж трапиться тоді?

00:12:11.965 --> 00:12:15.261
Починати конфлікт з невпевненістю,
а не навпаки.

00:12:15.798 --> 00:12:18.512
По-друге, вступати у конфлікт так,

00:12:18.536 --> 00:12:22.091
щоб хотіти зрозуміти, а не переконати.

00:12:23.377 --> 00:12:26.884
Бо кожному здається, що він правий, так?

00:12:27.461 --> 00:12:29.057
Тож, щоб зрозуміти іншу людину,

00:12:29.081 --> 00:12:31.198
треба зрозуміти її упередження
та припущення,

00:12:31.198 --> 00:12:32.775
які обумовлюють її поведінку.

NOTE Paragraph

00:12:34.493 --> 00:12:37.156
Ми ініціювали експериментальне
дослідження,

00:12:37.180 --> 00:12:40.586
щоб виявити, чи захват від перегляду 
творів мистецтва

00:12:40.610 --> 00:12:42.863
сприятиме терпимості.

00:12:43.895 --> 00:12:46.553
І результати, насправді,
надзвичайно позитивні.

00:12:46.577 --> 00:12:49.604
Ми можемо полегшити
наслідки гніву та огиди

00:12:49.628 --> 00:12:52.773
через переживання захвату
завдяки мистецтву.

NOTE Paragraph

00:12:54.080 --> 00:12:58.001
Тож, де нам відчути цей захват,

00:12:58.025 --> 00:12:59.808
враховуючи те,
наскільки він важливий?

00:13:02.914 --> 00:13:05.070
Отже, а якщо ...

00:13:06.747 --> 00:13:08.533
Припущення:

00:13:08.557 --> 00:13:12.265
ми можемо переживати захват
не лише у величі.

00:13:12.265 --> 00:13:14.108
Захват — невід'ємна частина життя.

00:13:14.108 --> 00:13:18.452
Зазвичай його пробуджує масштаб — 
гори, картини сонця.

00:13:19.506 --> 00:13:23.048
А якщо ми справді зможемо навчити себе

00:13:24.356 --> 00:13:27.554
знаходити неможливе у простому?

00:13:29.165 --> 00:13:30.487
І якщо це правда,

00:13:31.431 --> 00:13:34.763
і наші дані правильні,

00:13:34.787 --> 00:13:37.200
тоді старання, такі як наука,

00:13:37.224 --> 00:13:41.255
ризик, мистецтво, ідеї, любов,

00:13:41.279 --> 00:13:44.131
TED-конференція, виступ,

00:13:45.171 --> 00:13:48.104
не лише натхненні захватом,

00:13:49.029 --> 00:13:52.871
а можуть бути нашими провідниками
у невідомість,

00:13:53.897 --> 00:13:55.414
домомогою для нашого розвитку.

NOTE Paragraph

00:14:14.736 --> 00:14:16.077
Щиро вам дякую.

NOTE Paragraph

00:14:16.101 --> 00:14:17.252
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:14:17.276 --> 00:14:18.427
Успіхів у вашому житті!

NOTE Paragraph

00:14:18.451 --> 00:14:22.449
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:14:22.473 --> 00:14:26.554
(Вигуки)

NOTE Paragraph

00:14:26.578 --> 00:14:34.809
(Оплески)