WEBVTT

00:00:02.079 --> 00:00:03.033
Prije nego počnem,

00:00:03.033 --> 00:00:03.927
stvarno sam uzbuđen

00:00:03.927 --> 00:00:07.927
što ću moći gledati što 
će se dogoditi odavde.

00:00:07.951 --> 00:00:13.400
Da prijeđemo na stvar,
počet ćemo s pitanjem.

00:00:13.424 --> 00:00:16.466
Što je jedna od naših najvećih potreba,

00:00:16.490 --> 00:00:18.799
najvećih potreba našeg mozga?

00:00:18.823 --> 00:00:20.671
Umjesto da vam kažem,
pokazat ću vam.

00:00:20.671 --> 00:00:21.766
U stvari, želim da to osjetite.

00:00:21.766 --> 00:00:24.579
Želim da osjetite mnogo toga
u sljedećih 14 minuta.

NOTE Paragraph

00:00:24.579 --> 00:00:27.475
Pa, ako biste svi mogli ustati.

00:00:27.499 --> 00:00:31.919
Svi ćemo zajedno
dirigirati Straussovu skladbu.

00:00:32.546 --> 00:00:34.480
U redu? Svi je znate.

00:00:34.815 --> 00:00:36.377
U redu. Jeste li spremni?

00:00:36.401 --> 00:00:37.312
Publika: Da!

00:00:37.312 --> 00:00:39.888
Lotto: U redu.
Priprema, pozor, sad!

00:00:40.506 --> 00:00:41.704
Samo kraj.

NOTE Paragraph

00:00:41.728 --> 00:00:45.697
(glazba: Richard Strauss,
"Tako je govorio Zarathustra")

NOTE Paragraph

00:00:49.036 --> 00:00:50.211
Zar ne?

00:00:50.235 --> 00:00:51.729
Znate kamo ovo vodi.

NOTE Paragraph

00:00:51.753 --> 00:00:56.871
(Glazba)

NOTE Paragraph

00:01:01.950 --> 00:01:03.100
Oh, evo ga!

NOTE Paragraph

00:01:10.591 --> 00:01:11.980
(glazba naglo stane)

NOTE Paragraph

00:01:12.004 --> 00:01:13.155
Oh!

NOTE Paragraph

00:01:13.179 --> 00:01:14.345
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:01:14.369 --> 00:01:15.316
Zar ne?

00:01:15.316 --> 00:01:16.742
Kolektivni coitus interruptus.

00:01:16.742 --> 00:01:17.783
Ok, možete sjesti.

NOTE Paragraph

00:01:17.783 --> 00:01:20.357
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:01:20.381 --> 00:01:23.540
Imamo temeljnu potrebu za svršetkom.

NOTE Paragraph

00:01:23.564 --> 00:01:25.508
(Smijehom)

NOTE Paragraph

00:01:25.532 --> 00:01:27.341
Volimo svršenost.

NOTE Paragraph

00:01:27.365 --> 00:01:29.903
(Pljesak)

NOTE Paragraph

00:01:29.927 --> 00:01:33.177
Čuo sam da bi Mozart prije spavanja,

00:01:33.201 --> 00:01:34.377
otišao do klavira i odsvirao

00:01:34.377 --> 00:01:35.765
da da da da da.

00:01:35.789 --> 00:01:38.472
Njegov otac, koji je već legao,
pomislio bi "uh."

00:01:38.496 --> 00:01:41.188
Morao bi ustati i odsvirati posljednju
notu akorda

00:01:41.212 --> 00:01:42.816
prije nego se vratio spavanju.

NOTE Paragraph

00:01:42.840 --> 00:01:43.934
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:01:43.958 --> 00:01:49.059
Dakle, potreba za svršetkom nas
navodi na razmišljanje:

00:01:49.083 --> 00:01:51.260
što je naš najveći strah?

00:01:52.378 --> 00:01:56.642
Razmislite - čega smo se najviše bojali
kao djeca, čak i sad?

NOTE Paragraph

00:01:57.407 --> 00:02:01.064
Najviše smo se bojali mraka.

00:02:03.717 --> 00:02:05.866
Mrzimo nesigurnost.

00:02:06.384 --> 00:02:08.344
Mrzimo kad ne znamo.

00:02:08.368 --> 00:02:09.254
Mrzimo to.

00:02:09.254 --> 00:02:10.997
Pomislite na horore.

00:02:11.021 --> 00:02:13.791
Horori se uvijek zbivaju u mraku,

00:02:13.815 --> 00:02:15.791
u šumi,

00:02:15.815 --> 00:02:17.053
po noći,

00:02:17.077 --> 00:02:18.348
u morskim dubinama,

00:02:18.372 --> 00:02:19.982
u tami svemira.

00:02:20.539 --> 00:02:23.870
To je zato što je tijekom evolucije
bilo vrlo lako umrijeti.

00:02:23.894 --> 00:02:25.815
Ako ne biste vidjeli grabežljivca,

00:02:25.839 --> 00:02:26.989
bilo je prekasno.

00:02:27.490 --> 00:02:30.033
Vaš mozak se razvio da predviđa.

00:02:30.057 --> 00:02:32.458
Ako niste mogli predvidjeti, umrli biste.

00:02:33.136 --> 00:02:37.352
A vaš mozak predviđa tako da
jača predrasude i pretpostavke

00:02:37.376 --> 00:02:39.165
koje su vam poslužile u prošlosti.

NOTE Paragraph

00:02:39.593 --> 00:02:42.379
Ali te pretpostavke
ne ostaju samo u vašem mozgu.

00:02:42.403 --> 00:02:44.803
Projicirate ih u svijet.

00:02:45.498 --> 00:02:47.368
Ono nije ptica.

00:02:48.006 --> 00:02:51.139
Projicirate značenje na zaslon.

00:02:52.506 --> 00:02:56.063
Sve što vam sad govorim
je doslovno besmislica.

NOTE Paragraph

00:02:57.151 --> 00:02:59.580
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:02:59.604 --> 00:03:02.675
Vi ste ti koji stvarate značenje
i projicirate ga na moje riječi.

00:03:02.699 --> 00:03:05.286
A ono što vrijedi za objekte
vrijedi i za druge ljude.

00:03:05.310 --> 00:03:07.154
Iako možete izmjeriti 
njihovo "što" i "kada",

00:03:07.154 --> 00:03:09.625
ne možete izmjeriti njihovo "zašto."

00:03:09.649 --> 00:03:10.847
Pa bojimo druge ljude.

00:03:10.871 --> 00:03:15.513
Projiciramo značenje na njih 
na temelju naših predrasuda i iskustava.

00:03:17.911 --> 00:03:22.201
Zato najbolje kreacije gotovo 
uvijek umanjuju nesigurnost.

NOTE Paragraph

00:03:22.739 --> 00:03:24.822
Stoga, kad zakoračimo u nesigurnost,

00:03:25.858 --> 00:03:28.762
naša tijela reagiraju fiziološki
i mentalno.

00:03:28.786 --> 00:03:31.635
Vaš imunosustav počne propadati.

00:03:31.659 --> 00:03:34.509
Vaše moždane stanice uvenu, ili čak umru.

00:03:34.533 --> 00:03:38.086
Vaša kreativnost i inteligencija
se smanjuju.

00:03:38.443 --> 00:03:42.332
Strah često prelazi u bijes,
prečesto.

00:03:42.356 --> 00:03:45.250
Zašto? Jer je strah stanje sigurnosti.

00:03:45.870 --> 00:03:47.751
Postanete skloni moralnom osuđivanju.

00:03:47.775 --> 00:03:49.878
Postanete ekstremna verzija sebe.

00:03:49.902 --> 00:03:52.145
Ako ste konzervativac,
postanete konzervativniji.

00:03:52.145 --> 00:03:54.672
Ako ste liberal, postanete liberalniji.

00:03:54.696 --> 00:03:57.075
Jer se okrećete onome što znate.

NOTE Paragraph

00:03:58.133 --> 00:04:01.985
Problem je što se svijet mijenja,

00:04:01.985 --> 00:04:03.542
a mi ćemo se prilagoditi ili umrijeti.

00:04:03.542 --> 00:04:05.260
A ako se želite pomaknuti od A do B,

00:04:05.284 --> 00:04:07.180
prvi korak nije B.

00:04:07.204 --> 00:04:10.267
Prvi korak je prijeći s A na ne-A,

00:04:11.141 --> 00:04:13.332
pustiti svoje predrasude i pretpostavke,

00:04:13.356 --> 00:04:17.881
zakoračiti upravo prema onome
što vaš mozak instinktivno izbjegava:

00:04:19.696 --> 00:04:22.877
zakoračiti u nepoznato.

00:04:25.553 --> 00:04:28.180
Ali toliko je nužno da odemo u nepoznato

00:04:28.204 --> 00:04:30.942
da je naš mozak pronašao rješenje.

00:04:30.966 --> 00:04:33.109
Evolucija je pronašla rješenje.

00:04:33.133 --> 00:04:37.598
Radi se o jednom od najdubljih
iskustava percepcije.

00:04:38.971 --> 00:04:41.579
A to je iskustvo divljenja.

NOTE Paragraph

00:04:43.860 --> 00:04:49.149
(Glazba)

NOTE Paragraph

00:05:44.333 --> 00:05:48.022
(Pljesak)

NOTE Paragraph

00:05:49.109 --> 00:05:54.982
(Glazba)

NOTE Paragraph

00:05:56.870 --> 00:06:00.854
(Pljesak)

NOTE Paragraph

00:06:00.878 --> 00:06:06.267
(Glazba)

NOTE Paragraph

00:06:44.557 --> 00:06:49.339
(Pljesak)

NOTE Paragraph

00:06:49.438 --> 00:06:55.007
(Glazba)

NOTE Paragraph

00:07:04.881 --> 00:07:09.896
(Pljesak)

NOTE Paragraph

00:07:09.920 --> 00:07:13.769
(Klicanje)

NOTE Paragraph

00:07:13.793 --> 00:07:18.420
(Pljesak)

NOTE Paragraph

00:07:19.836 --> 00:07:22.876
Čudesno, zar ne?

00:07:22.900 --> 00:07:29.786
Trenutno, svi vjerojatno
osjećate neku razinu divljenja.

00:07:30.332 --> 00:07:31.483
Zar ne?

00:07:31.507 --> 00:07:34.773
Što se sada zbiva u vašem mozgu?

00:07:35.570 --> 00:07:37.781
Tisućama godina, osjećali smo,

00:07:37.781 --> 00:07:40.410
razmišljali i pisali o divljenju,

00:07:40.434 --> 00:07:43.007
a znamo tako malo o njemu.

00:07:43.514 --> 00:07:49.619
Kako bismo razumjeli
što ono jest i što radi,

00:07:49.643 --> 00:07:55.476
moj Laboratorij autsajdera imao je
izvanrednu priliku i užitak

00:07:55.500 --> 00:08:00.514
da radi s nekim od najvećih nama znanih
stvaratelja divljenja:

00:08:00.538 --> 00:08:04.408
pisaca, stvaratelja,
redatelja, računovođa,

00:08:04.432 --> 00:08:06.793
koji čine Cirque du Soleil.

NOTE Paragraph

00:08:08.137 --> 00:08:09.987
Zato smo otišli u Las Vegas

00:08:11.120 --> 00:08:14.616
i snimili moždanu aktivnost ljudi

00:08:14.640 --> 00:08:16.974
koji su gledali predstavu,

00:08:16.998 --> 00:08:19.784
više od 10 izvedbi predstave "O",

00:08:19.808 --> 00:08:22.641
ikonične predstave Cirque Du Soleila.

00:08:22.665 --> 00:08:26.229
Također smo mjerili 
ponašanje grupe prije predstave,

00:08:26.253 --> 00:08:29.010
kao i ponašanje druge grupe
poslije predstave.

00:08:29.332 --> 00:08:31.932
Dakle, uključili smo više od 200 ljudi.

NOTE Paragraph

00:08:33.371 --> 00:08:35.323
Pa, što je divljenje?

00:08:35.347 --> 00:08:37.506
Što se zbiva u vašem mozgu upravo sada?

00:08:37.530 --> 00:08:40.538
To je moždano stanje. Ok?

00:08:40.562 --> 00:08:43.260
Prednjem dijelu vašeg mozga,
prefrontalnom korteksu,

00:08:43.284 --> 00:08:45.601
koji je odgovoran za 
vašu izvršnu funkciju,

00:08:45.625 --> 00:08:46.875
kontrolu vaše pozornosti,

00:08:46.899 --> 00:08:48.699
sada je smanjena aktivnost.

00:08:50.157 --> 00:08:54.777
Dio vašeg mozga zvan
DMN, "default mode network",

00:08:54.801 --> 00:08:57.776
kojeg čini interakcija
različitih dijelova vašeg mozga,

00:08:57.800 --> 00:09:01.514
koji se aktivira prilikom ideacije,

00:09:01.538 --> 00:09:04.760
kreativnosti, divergentnog
mišljenja i sanjarenja,

00:09:04.784 --> 00:09:06.450
sada je pojačano aktivno.

00:09:07.942 --> 00:09:09.934
I otprilike u ovom trenu,

00:09:09.958 --> 00:09:12.714
aktivnost u vašem prefrontalnom 
korteksu se mijenja.

00:09:13.416 --> 00:09:16.344
Aktivnost postaje asimetrična,

00:09:16.368 --> 00:09:17.678
naginje desnoj strani,

00:09:17.702 --> 00:09:21.543
koja je visoko povezana s
iskoračivanjem u svijet,

00:09:21.567 --> 00:09:23.167
umjesto s uzmicanjem.

00:09:24.718 --> 00:09:29.702
U stvari, moždana aktivnost
svih ispitanika bila je toliko slična,

00:09:29.726 --> 00:09:32.258
da smo uspjeli istrenirati
umjetnu neuralnu mrežu

00:09:32.282 --> 00:09:34.991
da predvidi osjećaju li ljudi
divljenje ili ne

00:09:35.015 --> 00:09:38.220
s prosjekom od 75 % točnosti

00:09:38.244 --> 00:09:40.177
i maksimumom od 83 % točnosti.

NOTE Paragraph

00:09:42.946 --> 00:09:46.306
Dakle, što ovo moždano stanje radi?

00:09:46.850 --> 00:09:48.579
Pa, drugi su već demonstrirali,

00:09:48.603 --> 00:09:51.176
primjerice, profesori Haidt i Keltner,

00:09:51.200 --> 00:09:55.948
koji su nam rekli da se ljudi osjećaju
sićušnima, ali povezanima sa svijetom.

00:09:56.662 --> 00:10:00.169
I jača njihovo prosocijalno ponašanje

00:10:00.193 --> 00:10:03.043
jer osjećaju pojačani afinitet za druge.

00:10:03.836 --> 00:10:06.233
Također smo pokazali u ovoj studiji

00:10:06.257 --> 00:10:09.630
da ljudi imaju manju potrebu za
kognitivnom kontrolom.

00:10:09.654 --> 00:10:13.923
Lakše prihvaćaju nesigurnost,
nesvršenost.

00:10:14.408 --> 00:10:17.473
Također raste njihova sklonost riziku.

00:10:17.497 --> 00:10:21.259
Oni zapravo traže rizik i 
bolje ga podnose.

00:10:22.172 --> 00:10:24.751
Ono što doista otvara oči,

00:10:24.775 --> 00:10:26.299
kad smo pitali ljude,

00:10:26.323 --> 00:10:30.116
"Jeste li skloni osjećati divljenje?"

00:10:30.641 --> 00:10:33.188
češće bi dali pozitivan odgovor

00:10:33.212 --> 00:10:35.391
nakon predstave nego prije nje.

00:10:35.415 --> 00:10:38.738
Doslovno su redefinirali
sebe i svoju povijest.

NOTE Paragraph

00:10:40.974 --> 00:10:47.077
Dakle, divljenje je percepcija onog
što je veće od nas.

00:10:48.823 --> 00:10:50.871
Riječima Josepha Campbella:

00:10:50.895 --> 00:10:53.934
"Divljenje je ono
što nam omogućava da idemo naprijed."

00:10:54.522 --> 00:10:56.450
Ili riječima dragog prijatelja,

00:10:56.474 --> 00:10:58.656
vjerojatno jednog od naših 
najvećih fotografa,

00:10:58.680 --> 00:11:00.752
živućih fotografa, Duanea Michaelsa,

00:11:00.776 --> 00:11:02.371
koji mi je neki dan rekao da

00:11:02.395 --> 00:11:07.841
divljenje možda budi znatiželju 
koja nadvladava naš kukavičluk.

NOTE Paragraph

00:11:08.752 --> 00:11:12.092
Pa, koga briga? Zašto bi nas bilo briga?

00:11:12.534 --> 00:11:13.868
Pa, pomislite na sukobe

00:11:13.892 --> 00:11:17.225
koji su trenutno tako sveprisutni
u našem društvu.

00:11:17.249 --> 00:11:19.026
Ako se sukobimo vi i ja,

00:11:19.050 --> 00:11:22.006
to je kao da stojimo na
suprotnim stranama iste linije.

00:11:22.030 --> 00:11:25.275
Moj je cilj da dokažem da ste u krivu
i pomaknem vas na svoju stranu.

00:11:25.299 --> 00:11:27.538
Problem je da i vi pokušavate isto.

00:11:27.562 --> 00:11:30.736
Pokušavate dokazati da sam u krivu
i pomaknuti me na svoju stranu.

00:11:30.760 --> 00:11:35.858
Primijetite da sukob omogućava 
pobjedu, ali ne i učenje.

00:11:36.525 --> 00:11:39.155
Vaš mozak uči samo ako se krećemo.

00:11:39.179 --> 00:11:41.048
Život je kretanje.

NOTE Paragraph

00:11:42.555 --> 00:11:47.952
Što ako bismo mogli iskoristiti
divljenje ne da se riješimo sukoba,

00:11:47.976 --> 00:11:51.514
sukob je nužan,
sukob je način na koji se naš mozak širi,

00:11:51.538 --> 00:11:53.395
na koji naš mozak uči,

00:11:53.419 --> 00:11:56.696
već da uđemo u sukob na drugačiji način?

00:11:57.561 --> 00:12:00.795
Što kad bi nam divljenje
omogućilo da uđemo u sukob

00:12:00.819 --> 00:12:02.074
na barem dva različita načina?

00:12:02.074 --> 00:12:05.708
Prvi, dalo bi nam poniznost
i hrabrost da prihvatimo neznanje.

00:12:06.466 --> 00:12:10.514
Da uđemo u sukob 
s pitanjem umjesto s odgovorom.

00:12:10.538 --> 00:12:11.941
Što bi se tada dogodilo?

00:12:11.965 --> 00:12:15.261
Kad bismo ušli u sukob s
nesigurnošću umjesto sa sigurnošću.

00:12:15.798 --> 00:12:18.512
Drugi je da, ako takvi uđemo u sukob,

00:12:18.536 --> 00:12:22.091
da pokušamo razumjeti, a ne uvjeriti.

00:12:23.377 --> 00:12:26.884
Jer svi sami sebi zvuče smisleno, zar ne?

00:12:27.461 --> 00:12:29.057
Razumjeti drugu osobu

00:12:29.081 --> 00:12:31.104
znači razumjeti predrasude i pretpostavke

00:12:31.128 --> 00:12:33.365
koje uzrokuju njihovo ponašanje.

NOTE Paragraph

00:12:34.493 --> 00:12:37.860
Pokrenuli smo pilot studiju
kako bismo vidjeli

00:12:37.860 --> 00:12:40.586
možemo li iskoristiti divljenje
izazvano umjetnošću

00:12:40.610 --> 00:12:42.863
za poticanje tolerancije.

00:12:43.895 --> 00:12:46.553
Rezultati su bili nevjerojatno pozitivni.

00:12:46.577 --> 00:12:49.604
Možemo ublažiti bijes i mržnju

00:12:49.628 --> 00:12:52.773
osjećajem divljenja koje stvara umjetnost.

NOTE Paragraph

00:12:54.080 --> 00:12:58.001
Pa, gdje možemo naći divljenje,

00:12:58.025 --> 00:12:59.758
obzirom na to koliko je važno?

00:13:02.914 --> 00:13:05.070
Što ako...

00:13:06.747 --> 00:13:08.533
prijedlog:

00:13:08.557 --> 00:13:12.265
divljenje se ne nalazi
samo u veličanstvenosti.

00:13:12.914 --> 00:13:14.084
Ono je temeljno.

00:13:14.108 --> 00:13:18.452
Često je pobuđeno veličinom
- planine, sunce.

00:13:19.506 --> 00:13:23.048
Ali što ako bismo mogli 
prilagoditi veličinu

00:13:24.356 --> 00:13:27.554
i naći nemoguće u jednostavnosti?

00:13:29.165 --> 00:13:30.487
Ako je to moguće,

00:13:31.431 --> 00:13:34.763
i ako su naši podaci točni,

00:13:34.787 --> 00:13:37.200
onda stremljenja poput znanosti,

00:13:37.224 --> 00:13:41.255
avanture, umjetnosti, ideja, ljubavi,

00:13:41.279 --> 00:13:44.131
TED konferencije, performansa,

00:13:45.171 --> 00:13:48.104
nisu samo nadahnuti divljenjem,

00:13:49.029 --> 00:13:52.871
već bi mogli biti ljestve u nepoznato

00:13:53.897 --> 00:13:55.414
i pomoći nam da se raširimo.

NOTE Paragraph

00:14:14.736 --> 00:14:16.077
Hvala vam puno.

NOTE Paragraph

00:14:16.101 --> 00:14:17.252
(Pljesak)

NOTE Paragraph

00:14:17.276 --> 00:14:18.427
Molim vas, dođite.

NOTE Paragraph

00:14:18.451 --> 00:14:22.449
(Pljesak)

NOTE Paragraph

00:14:22.473 --> 00:14:26.554
(Klicanje)

NOTE Paragraph

00:14:26.578 --> 00:14:33.119
(Pljesak)