1
00:00:10,173 --> 00:00:15,109
Eu gosto que minhas obras sejam curtas 
em certos momentos

2
00:00:16,241 --> 00:00:24,107
e outras quero que sejam sustentadas 
e capaz de manter o interesse das pessoas.

3
00:00:27,360 --> 00:00:31,160
Tempo é especialmente importante 
considerando obras públicas,

4
00:00:31,160 --> 00:00:34,400
por que sei que as pessoas que estão 
passando não terão muito tempo .

5
00:00:34,400 --> 00:00:37,909
É por isso que costumo fazer coisas curtas.

6
00:00:39,680 --> 00:00:44,920
Quando estou trabalhando em casa,
quero ter uma recompensa.

7
00:00:44,920 --> 00:00:51,368
Se alguém estiver disposto a deitar no chão,
terá uma recompensa.

8
00:00:52,480 --> 00:00:59,680
Foi um pouco intimidador trabalhar 
no edificio Van der Rohe em Berlim.

9
00:00:59,680 --> 00:01:03,560
Levei um tempo, surpreendentemente longo,

10
00:01:03,560 --> 00:01:07,960
para descobrir que o prédio 
é um teto com paredes de vidro.

11
00:01:07,960 --> 00:01:12,840
Quando descobri isso, foquei no teto 
colocando os eletronicos lá,

12
00:01:12,840 --> 00:01:17,336
e deixei as paredes de vidro 
darem os reflexos.

13
00:01:21,680 --> 00:01:27,237
Quero que as pessoas se concentrem
no conteúdo escrito e não em quem fez.

14
00:01:28,164 --> 00:01:32,720
Quero que a obra seja útil 
para o maior número de pessoas possíveis.

15
00:01:32,720 --> 00:01:38,445
Acho que se fosse atribuido a mim, 
seria mais fácil de ignorar.

16
00:01:39,671 --> 00:01:43,870
Há muitos "Eus" e "Vocês" 
na obra, mas não sou eu,

17
00:01:43,870 --> 00:01:47,980
são vozes muito diferentes 
sobre vários assuntos não mencionáveis.

18
00:01:49,360 --> 00:01:51,830
Alguém foi muito amavél
por colocar os dez favoritos.

19
00:01:51,830 --> 00:01:53,529
Vamos ver se são os nossos.

20
00:01:55,480 --> 00:02:00,640
Essa cor é a menos estragada, que tal
"Medo é a nossa arma mais elegante."

21
00:02:00,640 --> 00:02:02,120
Vou procurar o próximo.

22
00:02:02,120 --> 00:02:04,480
“Alegrai-vos, nossos tempos 
são intoleráveis.”

23
00:02:04,480 --> 00:02:07,278
Engraçado como isso acontece 
de tempos em tempos. (RISOS)

24
00:02:07,278 --> 00:02:08,840
DAVID Sempre volta.
HOLZER: Aqui está.

25
00:02:09,519 --> 00:02:11,600
HOLZER: "O fim dos EUA",
talvez muito infame?

26
00:02:11,600 --> 00:02:12,240
DAVID: Sim.

27
00:02:12,240 --> 00:02:17,320
Ok. Esse foi até tirado do Canadá, 
então acredito que não será possível.

28
00:02:17,320 --> 00:02:22,160
HOLZER: David, eles começaram 
em tamanho pequeno.

29
00:02:22,160 --> 00:02:29,320
Podemos usá-los por que esses foram 
os primeiros nos anos 80,

30
00:02:29,320 --> 00:02:32,960
isso faria um padrão diferente,
se formos com os menores.

31
00:02:32,960 --> 00:02:36,400
Por que poderiamos fazer 
uma composição bem louca.

32
00:02:36,400 --> 00:02:37,360
Tudo bem.

33
00:02:37,360 --> 00:02:40,800
Vamos deixá-los no porão marinando
e voltamos a eles mais tarde.

34
00:02:40,800 --> 00:02:41,601
DAVID: Ok.

35
00:02:43,034 --> 00:02:46,920
HOLZER: Os "Truísmos" foram talvez 
uma tentiva muito ambiciosa.

36
00:02:46,920 --> 00:02:50,000
Eu queria ter quase
todos os assuntos representados,

37
00:02:50,947 --> 00:02:52,937
quase todos os pontos de vista possíveis.

38
00:02:54,440 --> 00:02:59,263
E então tive que decidir 
aonde essas frases iriam aparecer.

39
00:03:05,560 --> 00:03:08,654
Parei de escrever 
meu próprio texto em 2001.

40
00:03:08,880 --> 00:03:12,440
Descobri que não conseguia dizer 
o suficiente de forma adequada.

41
00:03:12,440 --> 00:03:16,946
e foi então que com muito prazer 
busquei o texto de outros.

42
00:03:18,840 --> 00:03:22,700
Fui convidada para fazer algo 
no saguão do World Trade 7.

43
00:03:23,400 --> 00:03:30,337
Depois de refletir bastante, 
veio a ideia de fazer um texto na parede.

44
00:03:30,337 --> 00:03:34,297
Não um texto memorial, mas um texto 
sobre a alegria de estar em Nova Iorque.

45
00:03:35,800 --> 00:03:43,680
Para fazer a obra, tive que fazer algumas 
visitas ao local, não só para olhar,

46
00:03:43,680 --> 00:03:45,497
mas para andar e sentir o espaço.

47
00:03:46,320 --> 00:03:51,340
O espaço no World Trade 7 exigiu 
que eu ocupasse o saguão

48
00:03:52,184 --> 00:03:54,751
em especifico a parede de vidro.

49
00:03:55,760 --> 00:04:00,491
Pensei que aquele texto deveria circular,
deveria flutuar.

50
00:04:00,491 --> 00:04:01,936
E assim foi.

51
00:04:03,480 --> 00:04:08,052
É impossível saber como as coisas de fato 
vão parecer até que estejam prontas.

52
00:04:09,040 --> 00:04:13,317
Então, estou tão ansiosa 
quanto qualquer um para ver o resultado.

53
00:04:16,673 --> 00:04:21,560
A poética vem da poesia 
de outros, não de mim mesma.

54
00:04:21,560 --> 00:04:25,680
Mas posso contribuir
em algo como a poética visual

55
00:04:25,680 --> 00:04:32,809
que tem a ver com a cor, 
as pausas, as omissões.

56
00:04:41,440 --> 00:04:46,880
HOLZER: Estava pensando, talvez depois
podemos trabalhar na seleção do poema.

57
00:04:47,440 --> 00:04:49,509
Se você topar, seria muito útil.

58
00:04:50,600 --> 00:04:55,320
Henri Cole e eu somos compareiros 
na Academia Americana de Berlim.

59
00:04:57,261 --> 00:05:01,191
COLE: Memórias de Adrien, 
pensei que poderia...

60
00:05:01,191 --> 00:05:04,092
HOLZER: Esse poderia ser perfeito,
se conseguirmos esse local.

61
00:05:04,092 --> 00:05:06,545
COLE: Jenny projetou um poema meu 
chamado Blur.

62
00:05:06,545 --> 00:05:10,680
É uma sequência de soneto,
na sede da polícia de Veneza,

63
00:05:10,680 --> 00:05:14,040
que fica em frente 
ao Museu Peggy Guggenheim.

64
00:05:14,040 --> 00:05:18,520
Acredito que foi um edificio de medo
para os Venezianos durante a guerra.

65
00:05:18,520 --> 00:05:25,720
E meu poema foi...
um tipo de poema de amor despido.

66
00:05:25,720 --> 00:05:32,512
E projetá-lo nesse edifício assustador
foi intrigante, significativo... e bonito.

67
00:05:32,512 --> 00:05:34,580
HOLZER: Substituindo um tipo 
de medo por outro.

68
00:05:34,580 --> 00:05:35,308
COLE: Sim.

69
00:05:35,308 --> 00:05:39,640
HOLZER: Tínhamos dois projetores,
então a luz cruzou o Grande Canal,

70
00:05:39,640 --> 00:05:45,480
para que tivéssemos o mesmo poema
no museu e na delegacia.

71
00:05:55,000 --> 00:06:00,785
HOLZER: Comecei com as projeções em 1996 
e continuei trabalhando nelas desde então.

72
00:06:02,000 --> 00:06:07,400
Esses projetores são excepcionalmente
poderosos e por serem tão luminosos,

73
00:06:07,400 --> 00:06:12,846
me permitem dispor textos em rios de certo
tamanho e em prédios gigantes.

74
00:06:13,299 --> 00:06:17,360
Parece correto ter o texto 
legível e reconhecível

75
00:06:17,360 --> 00:06:22,520
e de repente desaparecer 
em reflexões fragmentadas

76
00:06:22,520 --> 00:06:24,440
de forma quase irreconhecível.

77
00:06:25,243 --> 00:06:28,201
COLE: Você consegue imaginar 
fazer arte sem palavras?

78
00:06:29,560 --> 00:06:34,360
HOLZER: Já fiz algumas vezes 
e foi um prazer e um alívio.

79
00:06:34,360 --> 00:06:37,145
Ou fiz com bem poucas palavras.

80
00:06:37,145 --> 00:06:39,845
HOLZER: Quer me ajudar 
a escolher páginas de Orwell?

81
00:06:43,160 --> 00:06:47,920
Queremos fazer uma impressão 
de algumas delas e algumas pinturas.

82
00:06:47,920 --> 00:06:49,950
Então, gostaria da sua opinião sobre isso.

83
00:06:49,950 --> 00:06:50,999
COLE: Hm, entendi.

84
00:06:50,999 --> 00:06:54,800
HOLZER: Por que eu já olhei vérias vezes
e estou ficando cega.

85
00:06:54,800 --> 00:06:55,663
COLE: Certo.

86
00:06:57,640 --> 00:06:58,405
HOLZER: Ok.

87
00:07:00,261 --> 00:07:05,680


88
00:07:05,680 --> 00:07:09,120


89
00:07:09,120 --> 00:07:13,480


90
00:07:14,234 --> 00:07:16,480


91
00:07:16,480 --> 00:07:18,520


92
00:07:18,520 --> 00:07:19,520


93
00:07:19,520 --> 00:07:20,166


94
00:07:20,166 --> 00:07:20,729


95
00:07:20,729 --> 00:07:25,200


96
00:07:25,200 --> 00:07:30,040


97
00:07:30,040 --> 00:07:33,920


98
00:07:33,920 --> 00:07:35,960


99
00:07:35,960 --> 00:07:41,200


100
00:07:41,200 --> 00:07:42,720


101
00:07:42,720 --> 00:07:44,758


102
00:07:47,991 --> 00:07:51,348


103
00:07:51,348 --> 00:07:52,900


104
00:07:54,506 --> 00:07:57,840


105
00:07:57,840 --> 00:08:02,034


106
00:08:02,720 --> 00:08:06,201


107
00:08:11,138 --> 00:08:14,280


108
00:08:14,280 --> 00:08:22,169


109
00:08:23,960 --> 00:08:29,160


110
00:08:29,160 --> 00:08:35,000


111
00:08:36,901 --> 00:08:38,720


112
00:08:38,720 --> 00:08:42,913


113
00:08:44,560 --> 00:08:48,720


114
00:08:48,720 --> 00:08:51,360


115
00:08:51,360 --> 00:08:53,440


116
00:08:53,440 --> 00:08:57,440


117
00:08:57,440 --> 00:09:00,480


118
00:09:00,480 --> 00:09:04,440


119
00:09:05,080 --> 00:09:07,094


120
00:09:08,144 --> 00:09:11,480


121
00:09:11,480 --> 00:09:15,080


122
00:09:15,080 --> 00:09:18,980


123
00:09:20,318 --> 00:09:21,721


124
00:09:37,040 --> 00:09:39,080


125
00:09:40,336 --> 00:09:42,120


126
00:09:54,700 --> 00:09:57,160


127
00:09:58,920 --> 00:10:01,574


128
00:10:05,280 --> 00:10:08,240


129
00:10:08,240 --> 00:10:12,240


130
00:10:12,240 --> 00:10:19,070


131
00:10:20,120 --> 00:10:22,320


132
00:10:22,320 --> 00:10:24,520


133
00:10:24,520 --> 00:10:33,440


134
00:10:33,440 --> 00:10:34,640


135
00:10:34,640 --> 00:10:39,280


136
00:10:39,280 --> 00:10:44,288


137
00:10:44,720 --> 00:10:48,361


138
00:10:54,240 --> 00:10:57,146


139
00:10:59,040 --> 00:11:02,520


140
00:11:02,520 --> 00:11:05,840


141
00:11:05,840 --> 00:11:10,880


142
00:11:10,880 --> 00:11:15,120


143
00:11:15,223 --> 00:11:16,909


144
00:11:18,783 --> 00:11:24,649


145
00:11:30,720 --> 00:11:32,240


146
00:11:32,240 --> 00:11:36,528


147
00:11:44,013 --> 00:11:47,120


148
00:11:47,120 --> 00:11:49,520


149
00:11:49,520 --> 00:11:51,296


150
00:11:54,323 --> 00:11:57,487


151
00:11:57,837 --> 00:11:59,661


152
00:12:04,520 --> 00:12:07,320


153
00:12:07,320 --> 00:12:11,755


154
00:12:12,702 --> 00:12:19,028