WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:04.776
Tôi dành phần lớn thời gian

00:00:04.800 --> 00:00:06.480
nghĩ về những bé gái,

00:00:08.280 --> 00:00:13.056
điều này khá kỳ cục khi nó do
một người đàn ông trưởng thành nói ra.

00:00:13.080 --> 00:00:16.015
Nhưng tôi có như vậy. 
Tôi thường nghĩ về những cô bé,

00:00:16.040 --> 00:00:18.200
và tôi nghĩ chủ yếu do
tôi cũng có một bé gái.

00:00:19.160 --> 00:00:22.216
Đây là con gái tôi, và tôi nghĩ
các bạn sẽ rất quý con bé.

00:00:22.240 --> 00:00:24.696
Con bé thông minh và vui tính,

00:00:24.720 --> 00:00:27.080
đối xử tốt với mọi người,
và là một người bạn tốt.

00:00:27.960 --> 00:00:32.336
Nhưng khi tôi nói về con gái mình,
từ mà tôi dùng nhiều nhất

00:00:32.360 --> 00:00:33.560
là "vận động viên."

00:00:34.400 --> 00:00:35.600
Con tôi rất thể thao.

00:00:36.240 --> 00:00:38.776
Con bé khỏe khoắn và rất nhanh,

00:00:38.800 --> 00:00:41.976
có sự thăng bằng tuyệt vời
và kiểm soát cơ thể tốt.

00:00:42.000 --> 00:00:45.376
Con bé đã ba lần liên tiếp
đạt chức vô địch bang

00:00:45.400 --> 00:00:47.056
với môn võ Shaolin Kempo.

00:00:47.080 --> 00:00:50.776
Đến chín tuổi, con bé
đã đi được nửa đường tới đai đen.

00:00:50.800 --> 00:00:52.576
Con gái tôi rất thể thao.

NOTE Paragraph

00:00:52.600 --> 00:00:56.776
Khi một người đàn ông cao gần 1m9
và nặng hơn 120kg đứng trước mặt,

00:00:56.800 --> 00:00:58.536
nói rằng con gái mình rất thể thao,

00:00:58.560 --> 00:01:00.776
bạn có thể nghĩ
đó là sự phản chiếu từ anh ta.

00:01:00.800 --> 00:01:02.016
Nhưng không phải vậy.

NOTE Paragraph

00:01:02.040 --> 00:01:03.496
(Cười)

NOTE Paragraph

00:01:03.520 --> 00:01:06.896
Thời trung học, vợ tôi hai lần
là cầu thủ đội tuyển bóng đá bang

00:01:06.920 --> 00:01:09.216
và vận động viên
đội tuyển bóng chuyền bang,

00:01:09.240 --> 00:01:11.256
còn tôi thì chơi "Dungeons and Dragons."

00:01:11.280 --> 00:01:13.376
Và đó là lý do vì sao,

00:01:13.400 --> 00:01:15.336
mặc dù con gái tôi là một vận động viên,

00:01:15.360 --> 00:01:18.536
con bé cũng vô cùng kỳ cục,
và tôi yêu điều đó.

00:01:18.560 --> 00:01:21.176
Con bé đi lại quanh nhà
trong tấm áo choàng lửa

00:01:21.200 --> 00:01:22.840
mà nó tự tay làm.

00:01:23.400 --> 00:01:25.376
Con bé ngồi trên Ngai Vàng Sắt --

NOTE Paragraph

00:01:25.400 --> 00:01:27.176
(Cười)

NOTE Paragraph

00:01:27.200 --> 00:01:29.536
dù thậm chí chưa từng xem
"Trò Chơi Vương Quyền,"

00:01:29.560 --> 00:01:33.416
chủ yếu vì chúng tôi không phải
những phụ huynh tồi tệ nhất trên đời.

00:01:33.440 --> 00:01:36.216
Nhưng con bé biết có một người
được gọi là Mẹ Rồng,

00:01:36.240 --> 00:01:38.336
và con bé rất thích
tự gọi mình như vậy.

00:01:38.360 --> 00:01:40.056
Con bé cực kỳ mê truyện tranh.

00:01:40.080 --> 00:01:42.136
Giờ thì nhân vật yêu thích
của bé là Groot.

00:01:42.160 --> 00:01:43.376
Con bé yêu quý Groot,

00:01:43.400 --> 00:01:45.200
và vô cùng thích Hulk Phi Thường.

00:01:46.080 --> 00:01:48.256
Nhưng thực tâm nhất thì con gái tôi

00:01:48.280 --> 00:01:51.296
rất thích Chiến Tranh giữa các Vì Sao.

00:01:51.320 --> 00:01:52.720
Con tôi là một Jedi.

00:01:53.560 --> 00:01:55.336
Mặc dù đôi khi nó cũng là một Sith,

00:01:55.360 --> 00:01:58.576
đó là một lựa chọn tôi có thể tôn trọng.

NOTE Paragraph

00:01:58.600 --> 00:01:59.696
(Cười)

NOTE Paragraph

00:01:59.720 --> 00:02:02.376
Nhưng đây là câu hỏi
tôi cần phải đưa ra.

00:02:02.400 --> 00:02:04.696
Vì sao khi con gái tôi
mặc trang phục hóa trang,

00:02:04.720 --> 00:02:07.296
dù là Groot hay Hulk Vĩ Đại,

00:02:07.320 --> 00:02:10.856
dù là Obi-Wan Kenobi hay Darth Maul,

00:02:10.880 --> 00:02:14.680
tại sao mọi nhân vật
con bé hóa trang thành đều là nam?

00:02:16.320 --> 00:02:18.336
Những nữ siêu anh hùng đâu hết rồi?

00:02:18.360 --> 00:02:20.216
Và đó không thực sự là câu hỏi của tôi,

00:02:20.240 --> 00:02:22.376
bởi có rất nhiều nữ siêu anh hùng.

00:02:22.400 --> 00:02:25.920
Câu hỏi của tôi thực sự là,
các thứ của nữ siêu anh hùng đâu hết rồi?

00:02:26.640 --> 00:02:28.680
Trang phục ở đâu?
Đồ chơi ở đâu?

NOTE Paragraph

00:02:29.600 --> 00:02:33.336
Bởi vì mỗi ngày, con gái tôi vui chơi
khi mặc trang phục hóa trang

00:02:33.360 --> 00:02:34.840
cũng là đang học nhiều điều

00:02:36.160 --> 00:02:38.376
qua một quá trình,
đối với nghề nghiệp của tôi,

00:02:38.400 --> 00:02:39.976
giáo sư nghiên cứu truyền thông,

00:02:40.000 --> 00:02:41.936
chúng tôi nói đến
giáo dục công chúng.

00:02:41.960 --> 00:02:47.176
Nó nói tới việc các xã hội được dạy về
các hệ tư tưởng như thế nào.

00:02:47.200 --> 00:02:49.936
Việc các bạn học
trở thành đàn ông hay phụ nữ là thế nào,

00:02:49.960 --> 00:02:52.536
cư xử đúng mực ở nơi công cộng
là thế nào,

00:02:52.560 --> 00:02:55.296
là một người yêu nước
và có cách hành xử tốt là thế nào.

00:02:55.320 --> 00:02:59.176
Về toàn bộ những mối quan hệ xã hội
cấu thành nên những con người chúng ta.

00:02:59.200 --> 00:03:03.216
Nói ngắn gọn, nó nói về cách ta học
những gì ta biết về người khác,

00:03:03.240 --> 00:03:05.016
và về thế giới.

00:03:05.040 --> 00:03:09.496
Nhưng chúng ta sống trong một xã hội
bị truyền thông làm bão hòa 100%.

00:03:09.520 --> 00:03:13.016
Điều đó có nghĩa là mọi khía cạnh
thuộc sự tồn tại của con người

00:03:13.040 --> 00:03:15.416
ngoài những chức năng cơ thể
cơ bản của các bạn

00:03:15.440 --> 00:03:17.896
theo cách nào đó
đều chịu tác động của truyền thông.

00:03:17.920 --> 00:03:20.376
Từ chiếc xe bạn đang lái
đến thực phẩm mà bạn ăn

00:03:20.400 --> 00:03:21.776
đến trang phục bạn mặc

00:03:21.800 --> 00:03:23.816
đến cách bạn xây dựng các mối quan hệ

00:03:23.840 --> 00:03:26.936
đến chính ngôn ngữ
bạn sử dụng để hình thành suy nghĩ --

00:03:26.960 --> 00:03:30.216
toàn bộ những điều này bị can thiệp
bằng một cách nào đó.

00:03:30.240 --> 00:03:32.256
Vậy nên lời giải đáp trong xã hội chúng ta

00:03:32.280 --> 00:03:35.566
cho câu hỏi về cách ta học
những gì ta biết về người khác và thế giới

00:03:35.590 --> 00:03:38.070
phần lớn là qua truyền thông.

NOTE Paragraph

00:03:38.880 --> 00:03:41.016
Vậy thì ta có thể suy được rằng,

00:03:41.040 --> 00:03:42.816
trong xã hội chúng ta,

00:03:42.840 --> 00:03:48.136
truyền thông không chỉ đơn thuần là những
công nghệ và thiết bị phân phối thông tin.

00:03:48.160 --> 00:03:51.016
Chúng còn tồn tại như các pháp nhân.

00:03:51.040 --> 00:03:56.856
Và khi sự phân phối thông tin
bị ràng buộc bởi lợi ích tài chính,

00:03:56.880 --> 00:03:58.080
thì sẽ có vấn đề xảy ra.

00:03:59.080 --> 00:04:00.496
Vấn đề đó lớn thế nào?

00:04:00.520 --> 00:04:01.736
Hãy nghĩ về điều này:

00:04:01.760 --> 00:04:08.496
vào năm 1983, 90% truyền thông Mỹ
thuộc quyền sở hữu của 50 công ty.

00:04:08.520 --> 00:04:12.816
Trong bất cứ thị trường nào, 50 công ty
thực hiện việc gì đó là rất nhiều công ty.

00:04:12.840 --> 00:04:14.696
Đó là rất nhiều
thế giới quan khác nhau.

00:04:14.720 --> 00:04:19.456
Vào năm 2015, số lượng đó
giảm xuống còn sáu,

00:04:19.480 --> 00:04:20.815
sáu công ty.

00:04:20.839 --> 00:04:24.616
Đó là đơn vị NBCUniversal thuộc Comcast,
tập đoàn AOL Time Warner,

00:04:24.640 --> 00:04:30.456
Công Ty Walt Disney, các tập đoàn
News Corp., Viacom, và CBS.

00:04:30.480 --> 00:04:34.456
Sáu công ty này sản xuất
chín trên mười bộ phim bạn xem,

00:04:34.480 --> 00:04:37.936
chín trên mười chương trình truyền hình,
chín trên mười ca khúc,

00:04:37.960 --> 00:04:39.736
chín trên mười cuốn sách.

00:04:39.760 --> 00:04:41.656
Vậy thì câu hỏi của tôi với các bạn là,

00:04:41.680 --> 00:04:45.376
nếu sáu công ty kiểm soát
90% truyền thông Mỹ,

00:04:45.400 --> 00:04:50.480
thì họ có bao nhiêu tầm ảnh hưởng
đến những thứ bạn được phép xem mỗi ngày?

NOTE Paragraph

00:04:51.880 --> 00:04:53.256
Bởi trong các nghiên cứu,

00:04:53.280 --> 00:04:56.536
chúng ta nói rằng
truyền thông không thể bảo ta nghĩ gì,

00:04:56.560 --> 00:04:58.816
và họ không thế;
họ làm điều đó rất tồi.

00:04:58.840 --> 00:05:00.216
Nhưng đó đâu phải việc củahọ

00:05:00.240 --> 00:05:02.176
Truyền thông không bảo chúng ta nghĩ gì.

00:05:02.200 --> 00:05:04.976
Mà truyền thông bảo chúng ta
cần nghĩ về điều gì.

00:05:05.000 --> 00:05:06.856
Họ kiểm soát cuộc nói chuyện,

00:05:06.880 --> 00:05:08.616
và khi kiểm soát cuộc nói chuyện,

00:05:08.640 --> 00:05:11.656
họ không cần phải khiến bạn
nghĩ những gì họ muốn bạn nghĩ.

00:05:11.680 --> 00:05:15.256
Họ sẽ chỉ khiến bạn nghĩ tới
những thứ họ muốn bạn nghĩ tới,

00:05:15.280 --> 00:05:19.176
và quan trọng hơn, không nghĩ tới
những thứ họ không muốn bạn nghĩ tới.

00:05:19.200 --> 00:05:21.136
Họ kiểm soát cuộc nói chuyện.

NOTE Paragraph

00:05:21.160 --> 00:05:22.776
Thực tế việc đó được làm thế nào?

00:05:22.800 --> 00:05:24.776
Lấy một trong các công ty đó làm ví dụ.

00:05:24.800 --> 00:05:26.016
Để đơn giản,

00:05:26.040 --> 00:05:28.576
Chúng ta hãy nói một chút
về Công ty Walt Disney.

00:05:28.600 --> 00:05:31.496
Lý do vì sao tôi chọn
Công ty Walt Disney là,

00:05:31.520 --> 00:05:34.936
Có bất cứ ai trong căn phòng này
chưa từng xem một bộ phim của Disney?

00:05:34.960 --> 00:05:36.840
Hãy nhìn xung quanh.
Chính xác rồi.

00:05:37.720 --> 00:05:41.376
Tôi chọn Disney vì họ có cái
chúng tôi gọi là 100% thâm nhập

00:05:41.400 --> 00:05:42.616
trong xã hội chúng ta.

00:05:42.640 --> 00:05:45.016
Tất cả mọi người
đều đã tiếp xúc với Disney,

00:05:45.040 --> 00:05:47.016
vì vậy đó là một ví dụ dễ hiểu.

00:05:47.040 --> 00:05:52.296
Từ năm 1937, Disney đã thu được lợi nhuận
chủ yếu từ bán đồ công chúa cho các cô bé,

00:05:52.320 --> 00:05:54.416
đóng góp phần lớn
vào tài chính của công ty.

00:05:54.440 --> 00:05:57.416
Đương nhiên, trừ khi cô công chúa
mà cô con gái của bạn thích,

00:05:57.440 --> 00:05:58.920
như con gái tôi, là cô gái này.

NOTE Paragraph

00:05:59.880 --> 00:06:02.176
Bạn thấy đấy, vào năm 2012,

00:06:02.200 --> 00:06:06.816
Disney mua lại LucasFilm
với tổng giá trị bốn tỷ đôla,

00:06:06.840 --> 00:06:10.656
và ngay sau đó, khiến các cửa hàng Disney
tràn ngập đồ liên quan đến Han Solo

00:06:10.680 --> 00:06:14.016
và Obi-Wan Kenobi, với Darth Vader
và Luke Skywalker và Yoda,

00:06:14.040 --> 00:06:15.896
nhưng lại không có Công chúa Leia.

00:06:15.920 --> 00:06:19.336
Vì sao? Bởi công chúa này làm rối loạn
việc giáo dục công chúng

00:06:19.360 --> 00:06:21.136
cho những công chúa này.

00:06:21.160 --> 00:06:24.696
Vì vậy Disney không đưa Công chúa Leia
vào chuỗi sản phẩm trong cửa hàng,

00:06:24.720 --> 00:06:26.656
và khi mọi người tới Disney và hỏi,

00:06:26.680 --> 00:06:28.696
"Này, đồ liên quan đến
Công Chúa Leia đâu?"

00:06:28.720 --> 00:06:30.376
Disney nói, "Chúng tôi không có ý

00:06:30.400 --> 00:06:32.816
đưa Công chúa Leia vào bán tại cửa hàng."

00:06:32.840 --> 00:06:34.936
Những người hâm mộ tức giận
viết lên Twitter

00:06:34.960 --> 00:06:37.056
với hashtag #WeWantLeia
(#ChúngTôiMuốnLeia.)

00:06:37.080 --> 00:06:39.496
Và Disney nói
"Đợi đã, chúng tôi không có ý đó.

00:06:39.520 --> 00:06:41.176
Ý chúng tôi là,

00:06:41.200 --> 00:06:44.896
chúng tôi chưa bán sản phẩm nào của
Công chúa Leia, nhưng chúng tôi sẽ bán."

00:06:44.920 --> 00:06:48.296
Và đó là vào năm 2012, và bây giờ là 2015,

00:06:48.320 --> 00:06:50.851
nếu bạn tới một cửa hàng của Disney,
như tôi vừa làm,

00:06:50.876 --> 00:06:52.740
và tìm kiếm mặt hàng Công chúa Leia,

00:06:52.765 --> 00:06:56.099
bạn có biết có bao nhiêu sản phẩm
Công chúa Leia trong cửa hàng không?

00:06:56.124 --> 00:06:59.704
Không có, vì Disney không có ý định
đưa Công chúa Leia vào cửa hàng.

NOTE Paragraph

00:06:59.728 --> 00:07:03.136
Và bạn đừng nên ngạc nhiên
vì đó là chính sách của họ

00:07:03.160 --> 00:07:07.136
khi họ mua Marvel vào năm 2009

00:07:07.160 --> 00:07:10.056
với 4.5 tỉ đôla.

00:07:10.080 --> 00:07:13.496
Bởi khi bạn kiếm được rất nhiều lợi nhuận
bán công chúa cho các bé gái,

00:07:13.520 --> 00:07:15.896
bạn cũng sẽ muốn kiếm được lợi nhuận
từ các bé trai

00:07:15.920 --> 00:07:18.376
Ngoài các siêu anh hùng
còn gì tốt hơn để bán?

00:07:18.400 --> 00:07:21.376
Vậy nên Disney đã tiếp cận được
Đội trưởng Mỹ và Thor,

00:07:21.400 --> 00:07:22.736
Hulk Vĩ Đại,

00:07:22.760 --> 00:07:25.536
và họ thậm chí còn tiếp cận được

00:07:25.560 --> 00:07:28.296
tới một nhóm siêu anh hùng
mà chưa một ai nghe đến tên.

00:07:28.320 --> 00:07:31.456
Marvel bán siêu anh hùng
giỏi như vậy đó.

NOTE Paragraph

00:07:31.480 --> 00:07:34.896
Năm ngoái, họ phát hành bộ phim
"Vệ Binh Dải Ngân Hà."

00:07:34.920 --> 00:07:37.816
Đó là một bộ phim chắc chắn
đáng lẽ không thành công.

00:07:37.840 --> 00:07:40.920
Không ai biết họ là ai
trừ những kẻ mê truyện tranh như tôi.

00:07:41.680 --> 00:07:43.976
Một trong số các nhân vật
là cái cây biết nói.

00:07:44.000 --> 00:07:46.456
Một nhân vật khác là
chú chồn dáng người.

00:07:46.480 --> 00:07:47.936
Nó đáng lẽ không thành công.

00:07:47.960 --> 00:07:51.136
Và họ đã thành công lớn
với bộ phim "Vệ Binh Dải Ngân Hà."

NOTE Paragraph

00:07:51.160 --> 00:07:53.696
Nhân vật ở giữa này,
tên là Gamora.

00:07:53.720 --> 00:07:55.576
Cô ấy do Zoe Saldana thủ vai,

00:07:55.600 --> 00:07:59.256
và cô ấy mạnh mẽ, thông minh và rất nhanh
và chiến đấu như một ninja vậy,

00:07:59.280 --> 00:08:01.416
và cô ấy là
người phụ nữ da màu xinh đẹp,

00:08:01.440 --> 00:08:03.616
và con gái tôi vô cùng thích cô.

00:08:03.640 --> 00:08:07.856
Vì vậy giống như mọi ông bố kỳ cục khác,
tôi đã đi mua cho con gái đồ Gamora,

00:08:07.880 --> 00:08:10.976
và khi đến cửa hàng,
tôi biết được một điều rất thú vị.

00:08:11.000 --> 00:08:13.736
Nếu tôi muốn mua cho con bé 
một chiếc balô Gamora,

00:08:13.760 --> 00:08:15.640
ừm, Gamora còn không có trên đó.

00:08:16.240 --> 00:08:20.056
Họ đáng lẽ nên tiếp thị cho nó là
"một vài" thành viên Vệ Binh Dải Ngân Hà.

NOTE Paragraph

00:08:20.080 --> 00:08:22.136
(Cười)

NOTE Paragraph

00:08:22.160 --> 00:08:25.136
Và nếu tôi muốn mua cho con hộp cơm trưa,
cũng không có Gamora,

00:08:25.160 --> 00:08:27.136
và nếu tôi muốn mua cho bé cái áo phông

00:08:27.160 --> 00:08:28.536
cô ấy cũng không có trên đó.

00:08:28.560 --> 00:08:30.456
Và trong thực tế,

00:08:30.480 --> 00:08:32.696
nếu tôi đến cửa hàng,
như tôi đã làm vậy,

00:08:32.720 --> 00:08:34.216
và nhìn vào đồ trưng bày,

00:08:34.240 --> 00:08:37.056
bạn sẽ thấy một ảnh nhỏ
hình Gamora ngay đây,

00:08:37.080 --> 00:08:40.816
nhưng nếu bạn nhìn vào
các mặt hàng thực sự trên giá đồ đó,

00:08:40.840 --> 00:08:43.416
Gamora không xuất hiện
trên bất cứ thứ nào.

NOTE Paragraph

00:08:43.440 --> 00:08:47.096
Giờ thì, tôi có thể đã lên Twitter
dùng hashtag #WheresGamora (#GamoraỞĐâu),

00:08:47.120 --> 00:08:50.296
như hàng triệu người hâm mộ đã làm
trên toàn thế giới,

00:08:50.320 --> 00:08:54.416
nhưng sự thật là
tôi thậm chí không bất ngờ đến thế,

00:08:54.440 --> 00:08:58.376
vì tôi đã ở đó
khi Disney phát hành "The Avengers."

00:08:58.400 --> 00:09:01.736
Trong năm này, chúng ta có
một bộ phim Avengers mới, "Đế Chế Ultron,"

00:09:01.760 --> 00:09:02.976
và chúng ta rất hào hứng,

00:09:03.000 --> 00:09:05.496
vì không chỉ có một
mà tới hai nữ siêu anh hùng,

00:09:05.520 --> 00:09:07.496
Phù Thủy Scarlet và Góa Phụ Đen.

00:09:07.520 --> 00:09:08.816
Và chúng ta đã rất hào hứng

00:09:08.840 --> 00:09:11.056
Nhưng có một sự thật về điều này.

00:09:11.080 --> 00:09:12.856
Ngay cả khi Scarlett Johansson,

00:09:12.880 --> 00:09:16.336
một trong những diễn viên nữ nổi tiếng
nhất nước Mỹ, thủ vai Góa Phụ Đen,

00:09:16.360 --> 00:09:17.696
và Góa Phụ Đen là ngôi sao

00:09:17.720 --> 00:09:22.696
của không phải một, không phải hai,
mà là năm bộ phim khác nhau của Marvel,

00:09:22.720 --> 00:09:27.336
thì cũng không có một chút mặt hàng nào
liên quan đến Góa Phụ Đen.

00:09:27.360 --> 00:09:28.736
Không có.

00:09:28.760 --> 00:09:32.016
Và nếu bạn tới cửa hàng Disney
và tìm một bộ phục trang Góa Phụ Đen,

00:09:32.040 --> 00:09:35.656
các bạn sẽ tìm được
Đội Trưởng Mỹ và Hulk Vĩ Đại.

00:09:35.680 --> 00:09:37.256
Bạn sẽ thấy Người Sắt và Thor.

00:09:37.280 --> 00:09:38.776
Bạncó thể thấy Cỗ Máy Chiến Đấu

00:09:38.800 --> 00:09:41.576
nhân vật thậm chí không xuất hiện
trong phim lâu đến vậy.

00:09:41.600 --> 00:09:44.016
Người bạn sẽ không tìm được
là Góa Phụ Đen.

00:09:44.040 --> 00:09:47.576
Và bạn cũng có thể đã lên Twitter
với hashtag, như nhiều người đã làm,

00:09:47.600 --> 00:09:49.376
#WheresNatasha.
(#NatashaỞĐâu)

00:09:49.400 --> 00:09:51.736
Nhưng tôi mệt phải làm việc đó.

00:09:51.760 --> 00:09:53.536
Tôi mệt mỏi phải làm như vậy.

NOTE Paragraph

00:09:53.560 --> 00:09:55.096
Giờ đây trên toàn đất nước,

00:09:55.120 --> 00:09:58.576
có những đứa trẻ chơi với
bộ đồ chơi mô hình Cycle Blast Quinjet,

00:09:58.600 --> 00:10:02.576
có hình Đội Trưởng Mỹ cưỡi mô-tô lao ra
từ một chiếc phản lực đang di chuyển

00:10:02.600 --> 00:10:04.136
và nó thực sự rất tuyệt vời.

00:10:04.160 --> 00:10:05.496
Bạn có biết nó tuyệt cỡ nào?

00:10:05.520 --> 00:10:07.976
Tuyệt đến mức khi nó diễn ra trong phim,

00:10:08.000 --> 00:10:10.376
thì chính Góa Phụ Đen đã làm điều đó.

00:10:10.400 --> 00:10:13.976
Hình cô ấy không chỉ bị xóa đi,

00:10:14.000 --> 00:10:18.480
mà còn bị thay thế bởi một nhân vật nam.

NOTE Paragraph

00:10:19.640 --> 00:10:22.696
Vậy việc này nói cho chúng ta
biết điều gì?

00:10:22.720 --> 00:10:24.616
Ý tôi là, trong vòng năm năm tiếp theo,

00:10:24.640 --> 00:10:28.336
Disney và Warner Bros.
và nhiều các hãng phim khác

00:10:28.360 --> 00:10:31.776
sẽ phát hành hơn 30 phim chiếu rạp dài

00:10:31.800 --> 00:10:33.256
với các nhân vật truyện tranh,

00:10:33.280 --> 00:10:35.656
và trong số 30 bộ phim đó,

00:10:35.680 --> 00:10:40.576
có chính xác hai phim
sẽ có nhân vật nữ chính.

00:10:40.600 --> 00:10:41.816
Hai.

00:10:41.840 --> 00:10:44.696
Giờ thì, sẽ có các nhân vật nữ
trong các bộ phim còn lại,

00:10:44.720 --> 00:10:47.376
nhưng họ sẽ là người đồng hành,
họ sẽ là người tình,

00:10:47.400 --> 00:10:48.829
họ sẽ là thành viên các nhóm.

00:10:48.853 --> 00:10:50.656
Họ sẽ không phải là nhân vật chính.

00:10:50.680 --> 00:10:52.936
Và nếu điều ta học được, điều ta biết được

00:10:52.960 --> 00:10:55.976
về những người khác và về thế giới
qua truyền thông,

00:10:56.000 --> 00:10:59.536
thì những công ty này đang dạy con gái tôi
rằng ngay cả khi con bé mạnh mẽ,

00:10:59.560 --> 00:11:02.776
thông minh và rất nhanh
và chiến đấu như một ninja,

00:11:02.800 --> 00:11:05.856
tất cả đều đúng với con bé,

00:11:05.880 --> 00:11:07.616
thì nó cũng không có nghĩa lý gì cả.

00:11:07.640 --> 00:11:10.056
Con bé sẽ hoặc là bị lờ đi như Gamora

00:11:10.080 --> 00:11:12.736
hoặc bị xóa đi và thay thế bởi một cậu bé

00:11:12.760 --> 00:11:14.000
như Góa Phụ Đen vậy.

00:11:14.920 --> 00:11:16.576
Và điều này thì thật bất công.

00:11:16.600 --> 00:11:20.656
Thật bất công với con bé và với cả
con trai và con gái của bạn.

NOTE Paragraph

00:11:20.680 --> 00:11:21.936
Nhưng vấn đề ở đây là:

00:11:21.960 --> 00:11:25.256
Tôi đang nuôi lớn một bé gái, và con bé
có một chút "tomboy",

00:11:25.280 --> 00:11:27.776
mà tiện thể đó là một từ tồi tệ
khi gọi một cô gái.

00:11:27.800 --> 00:11:31.016
Điều cơ bản được nói ra là,
các nét tính cách định nghĩa bạn,

00:11:31.040 --> 00:11:32.256
không thực sự là của bạn,

00:11:32.280 --> 00:11:34.960
chúng chỉ được mượn cho bạn
một lúc từ các cậu bé.

00:11:35.560 --> 00:11:38.856
Nhưng bạn có biết rằng con bé
sẽ phải buồn bao nhiêu trong cuộc đời

00:11:38.880 --> 00:11:40.600
vì có một chút tomboy trong mình?

00:11:41.320 --> 00:11:43.296
Không. Không chút nào.

00:11:43.320 --> 00:11:44.696
Mọi người nghĩ nó dễ thương.

00:11:44.720 --> 00:11:47.336
Họ sẽ cho rằng con bé hăng hái,
vì trong xã hội này,

00:11:47.360 --> 00:11:49.776
cái gọi là tính cách con trai
bên trong các cô bé,

00:11:49.800 --> 00:11:52.976
được coi là sự nâng cấp, một điểm cộng.

00:11:53.000 --> 00:11:56.376
Tôi không nuôi lớn một cậu bé, như Mike.

NOTE Paragraph

00:11:56.400 --> 00:11:59.336
Mike là cậu bé ở Florida, 11 tuổi,

00:11:59.360 --> 00:12:01.496
và vấn đề là
thứ cậu thích nhất trên đời

00:12:01.520 --> 00:12:04.456
là chương trình "Ngựa Con Bé Nhỏ của Tôi:
Tình Bạn Diệu Kỳ,"

00:12:04.480 --> 00:12:07.536
giống như hàng triệu đứa trẻ khác ở Mỹ.

00:12:07.560 --> 00:12:11.056
Chương trình thì được quảng bá
tới các bé gái, từ năm đến chín tuổi,

00:12:11.080 --> 00:12:13.416
nhưng có hàng triệu bé trai

00:12:13.440 --> 00:12:15.216
và những người đàn ông trưởng thành

00:12:15.240 --> 00:12:17.616
thích "Ngựa Con Bé Nhỏ của Tôi:
Tình Bạn Diệu Kỳ."

00:12:17.640 --> 00:12:18.856
Họ có một câu lạc bộ.

00:12:18.880 --> 00:12:20.736
Họ tự gọi mình là Bronies,

00:12:20.760 --> 00:12:23.976
những người anh em ngựa con,
những anh chàng thích ngựa con.

00:12:24.000 --> 00:12:25.896
Tôi tình cờ là một trong số đó.

00:12:25.920 --> 00:12:29.456
Và điều mà Mike và bản thân tôi

00:12:29.480 --> 00:12:32.338
và hàng triệu các cậu bé và đàn ông khác
học được trong

00:12:32.362 --> 00:12:35.216
thế giới đàn bà, ẻo lả của
"Ngựa Con Bé Nhỏ của Tôi" là gì?

00:12:35.240 --> 00:12:40.096
Ừm, họ học được rằng cần học tập chăm chỉ
và làm hết sức, chơi hết mình,

00:12:40.120 --> 00:12:42.176
và có diện mạo đẹp và cảm thấy vui

00:12:42.200 --> 00:12:43.736
và làm việc có ích,

00:12:43.760 --> 00:12:48.856
và thượng đế đã giữ cho ta không dạy cho
các cậu bé những quan niệm yếu đuối này.

NOTE Paragraph

00:12:48.880 --> 00:12:52.816
Vì vậy các đứa trẻ khác ở khu Mike sống
đã bắt nạt và đánh cậu bé

00:12:52.840 --> 00:12:54.096
và chúng trêu chọc cậu,

00:12:54.120 --> 00:12:56.576
và ở tuổi 11, Mike về nhà,

00:12:56.600 --> 00:12:58.936
tìm một chiếc thắt lưng, quấn nó quanh cổ,

00:12:58.960 --> 00:13:01.736
và treo mình trên tầng trên của giường.

00:13:01.760 --> 00:13:04.336
Vì chúng ta đã phát triển một cái xã hội

00:13:04.360 --> 00:13:10.256
mà bạn thà chết như một cậu bé
hơn là có suy nghĩ thích đồ cho con gái.

00:13:10.280 --> 00:13:13.456
Và đó không phải lỗi của Mike.
Đó là lỗi của chúng ta.

00:13:13.480 --> 00:13:15.776
Chúng ta đã làm cậu bé thất vọng.

00:13:15.800 --> 00:13:18.096
Chúng ta đã làm con cái mình thất vọng.

00:13:18.120 --> 00:13:20.056
Chúng ta phải làm điều
tốt hơn cho chúng.

00:13:20.080 --> 00:13:22.976
Chúng ta phải ngừng việc
chỉ làm ra những nữ siêu anh hùng

00:13:23.000 --> 00:13:26.120
xuất hiện trên áo phông có màu hồng
và chỉ dành cho các cô bé.

00:13:26.840 --> 00:13:28.056
Chúng ta phải dừng lại.

NOTE Paragraph

00:13:28.080 --> 00:13:30.896
Và khi tôi đang chuẩn bị bài nói này,
mọi người nói với tôi,

00:13:30.920 --> 00:13:33.856
"Điều đó sẽ không bao giờ xảy ra đâu"
Và tôi đáp "Ồ thật sao?"

00:13:33.880 --> 00:13:35.816
Vì chỉ trong năm nay,
Target đã thông báo

00:13:35.840 --> 00:13:38.480
họ sẽ ngưng việc chia các gian đồ chơi
theo giới tính.

00:13:39.200 --> 00:13:40.616
Họ sẽ xếp lẫn vào với nhau.

00:13:40.640 --> 00:13:44.216
Giờ thì, trước khi chúng ta gãy vai
vì vỗ lưng tán dương Target,

00:13:44.240 --> 00:13:46.176
trong tuần này
họ đã phát hành áo phông

00:13:46.200 --> 00:13:49.416
in một trong các cảnh hình tượng nhất trong
"Chiến Tranh giữa các Vì Sao: Niềm Hy Vọng Mới"

00:13:49.440 --> 00:13:52.416
có Công Chúa Leia đối đầu
với Chúa Tế Bóng Đêm của Sith,

00:13:52.440 --> 00:13:53.656
trên áo phông

00:13:53.680 --> 00:13:55.936
mà cô ấy bị thay thế
một cách bí ẩn bởi Luke.

00:13:55.960 --> 00:13:58.976
Vậy nên đừng vội
vỗ lưng tán dương nhau nhiều quá.

00:13:59.000 --> 00:14:00.496
Cũng trong tuần này,

00:14:00.520 --> 00:14:04.976
Disney ra thông báo hãng sẽ không chia
đồ hóa trang Halloween theo giới tính nữa,

00:14:05.000 --> 00:14:06.776
tôi vì thế mà nói, "Cảm ơn Disney,

00:14:06.800 --> 00:14:09.536
trừ việc hãng bạn chỉ làm phục trang
của siêu anh hùng nam

00:14:09.560 --> 00:14:11.680
vậy thì còn nghĩa lý gì việc
ai sẽ mặc chúng?

00:14:13.040 --> 00:14:15.256
Chỉ trong tuần này, Mattel,
nơi tạo ra Barbie,

00:14:15.280 --> 00:14:18.736
thông báo rằng họ sẽ phát hành
một dòng sản phẩm nữ siêu anh hùng DC.

00:14:18.760 --> 00:14:20.016
Và điều khôi hài là,

00:14:20.040 --> 00:14:21.456
họ đã gặp các bé gái

00:14:21.480 --> 00:14:23.856
và hỏi các cô bé xem
muốn thấy gì ở búp bê,

00:14:23.880 --> 00:14:26.256
và bạn có thể thấy đấy,
các búp bê này có bắp chân

00:14:26.280 --> 00:14:29.856
và khuỷu tay có thể bẻ được
nên có thể làm được các thứ siêu anh hùng làm.

00:14:29.880 --> 00:14:31.416
Và hãy mua chúng đi.

00:14:31.440 --> 00:14:33.456
Và đừng chỉ mua chúng cho con gái bạn,

00:14:33.480 --> 00:14:34.816
hãy mua cho cả con trai.

00:14:34.840 --> 00:14:39.776
Vì quan trọng là các cậu bé
chơi cùng và đóng vai các nữ siêu anh hùng

00:14:39.800 --> 00:14:43.776
cũng như con gái tôi chơi cùng
và đóng vai các siêu anh hùng nam vậy.

NOTE Paragraph

00:14:43.800 --> 00:14:45.656
Và trên thực tế, điều tôi mong muốn

00:14:45.680 --> 00:14:48.256
là một thế giới nơi mà
mọi người đến cửa hàng

00:14:48.280 --> 00:14:50.976
sẽ có một lưu đồ trong đầu

00:14:51.000 --> 00:14:54.096
rằng liệu họ nên mua
đồ chơi này cho bé trai hay bé gái,

00:14:54.120 --> 00:14:57.501
và nó là một lưu đồ thực sự đơn giản
vì sẽ chỉ có một câu hỏi trong đó.

00:14:57.525 --> 00:15:00.576
Câu hỏi là "Đồ chơi này
có dùng được với bộ phận sinh dục không?"

NOTE Paragraph

00:15:00.600 --> 00:15:02.856
(Cười)

NOTE Paragraph

00:15:02.880 --> 00:15:04.720
Nếu câu trả lời là có,

00:15:05.800 --> 00:15:07.616
thì đó không phải là đồ chơi trẻ em.

NOTE Paragraph

00:15:07.640 --> 00:15:09.200
(Cười)

NOTE Paragraph

00:15:10.760 --> 00:15:13.936
Và nếu câu trả lời là không,

00:15:13.960 --> 00:15:16.176
thì nó dành cho cả các cậu bé và cô bé.

00:15:16.200 --> 00:15:17.696
Thực sự rất đơn giản.

00:15:17.720 --> 00:15:21.696
Vì hôm nay là vì tương lai của tương lai,
và trong tương lai của tôi,

00:15:21.720 --> 00:15:24.976
các cậu bé và cô bé
được tôn trọng như nhau,

00:15:25.000 --> 00:15:29.600
có giá trị ngang nhau, và quan trọng nhất,
được đại diện như nhau.

NOTE Paragraph

00:15:30.520 --> 00:15:31.736
Xin cảm ơn.

NOTE Paragraph

00:15:31.760 --> 00:15:34.960
(Vỗ tay)