WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:04.776
Najviše vremena provodim

00:00:04.800 --> 00:00:06.480
misleći o devojčicama,

00:00:08.280 --> 00:00:12.926
a u našem društvu je pomalo čudno 
kad to kaže odrastao čovek.

00:00:12.960 --> 00:00:15.965
Ipak, radim to. Najviše vremena
provodim misleći o devojčicama,

00:00:16.000 --> 00:00:18.370
i mislim da je to zato 
što i sam imam jednu.

00:00:19.160 --> 00:00:22.216
Ovo je moja devojčica
i mislim da bi vam se stvarno dopala.

00:00:22.240 --> 00:00:24.696
Pametna je i duhovita,

00:00:24.720 --> 00:00:27.080
dobra prema ljudima i dobar prijatelj.

00:00:27.960 --> 00:00:29.706
Međutim, kad pričam o svojoj kćeri,

00:00:29.730 --> 00:00:33.810
reč koju vidim
da najviše koristim je „atleta“.

00:00:34.400 --> 00:00:35.600
Moje dete je atletičarka.

00:00:36.240 --> 00:00:38.776
Snažna je i brza,

00:00:38.800 --> 00:00:41.976
ima sjajnu ravnotežu 
i dobro kontroliše telo.

00:00:42.000 --> 00:00:47.066
Ona je trostruki državni šampion, 
tri puta zaredom u šaolin kempu.

00:00:47.080 --> 00:00:50.776
Sa devet godina, ona je već
na pola puta do crnog pojasa.

00:00:50.800 --> 00:00:52.576
Moja ćerka je atletičarka.

NOTE Paragraph

00:00:52.600 --> 00:00:56.776
Kada čovek visok skoro 2 m 
i težak 120 kg stane pred vas

00:00:56.800 --> 00:00:58.536
i kaže da mu je ćerka atletičarka,

00:00:58.560 --> 00:01:00.776
pomislili biste 
da je to odraz njega samog.

00:01:00.800 --> 00:01:02.016
Nije.

NOTE Paragraph

00:01:02.040 --> 00:01:03.496
(Smeh.)

NOTE Paragraph

00:01:03.520 --> 00:01:06.896
Moja žena je u srednjoj školi 
dva puta igrala fudbal u državnoj ligi

00:01:06.920 --> 00:01:09.216
i dva puta odbojku,

00:01:09.240 --> 00:01:11.256
a ja sam igrao „Tamnice i zmajeve“.

00:01:11.280 --> 00:01:13.376
I baš zato,

00:01:13.400 --> 00:01:15.336
iako je moja ćerka atletičarka,

00:01:15.360 --> 00:01:18.536
ona je isto tako i veliki čudak, 
što ja volim kod nje.

00:01:18.560 --> 00:01:21.176
Ona šeta po kući u ognjenom plaštu

00:01:21.200 --> 00:01:22.840
koji je sama napravila.

00:01:23.400 --> 00:01:25.376
Ona sedi na Gvozdenom prestolu -

NOTE Paragraph

00:01:25.400 --> 00:01:27.176
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:01:27.200 --> 00:01:29.256
iako nikad nije gledala „Igru prestola“,

00:01:29.280 --> 00:01:33.310
pre svega zato što mi nismo 
najgori roditelji ikada.

00:01:33.330 --> 00:01:36.156
Međutim, ona zna da postoji neko 
koga zovu Majka zmajeva,

00:01:36.180 --> 00:01:38.086
i ona sebe zove tako i uživa u tome.

00:01:38.120 --> 00:01:40.056
Ona je i veliki fan stripova.

00:01:40.080 --> 00:01:42.016
Upravo sad, 
njen omiljeni junak je Grut.

00:01:42.030 --> 00:01:43.376
Ona voli Gruta.

00:01:43.400 --> 00:01:45.200
Ona obožava Neverovatnog Hulka.

00:01:46.080 --> 00:01:49.726
Međutim, ono što moja ćerka
najviše voli, što joj je u srcu

00:01:49.746 --> 00:01:51.296
su „Ratovi zvezda“.

00:01:51.320 --> 00:01:52.720
Moje dete je Džedaj.

00:01:53.560 --> 00:01:55.336
Mada, nekad je i Sit,

00:01:55.360 --> 00:01:58.576
što je izbor koji ja poštujem.

NOTE Paragraph

00:01:58.600 --> 00:01:59.696
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:01:59.720 --> 00:02:02.376
Međutim, moram da postavim jedno pitanje.

00:02:02.400 --> 00:02:04.696
Zašto svaki put kad se moja ćerka preruši,

00:02:04.720 --> 00:02:07.296
bilo u Gruta ili Neverovatnog Hulka,

00:02:07.320 --> 00:02:10.856
ili Obi-Van Kenobija ili Darta Mola,

00:02:10.880 --> 00:02:14.680
zašto je svaki junak 
u koga se preruši - dečak?

00:02:16.320 --> 00:02:18.336
I gde su svi ženski superheroji?

00:02:18.360 --> 00:02:20.216
To i nije pravo pitanje,

00:02:20.240 --> 00:02:21.926
jer ima mnogo ženskih superheroja.

00:02:21.940 --> 00:02:26.300
Moje pravo pitanje je gde su stvari 
za ženske superheroje.

00:02:26.640 --> 00:02:28.680
Gde su kostimi? Gde su igračke?

NOTE Paragraph

00:02:29.600 --> 00:02:33.336
Jer svaki dan, kada se moja ćerka
igra, kada se prerušava,

00:02:33.360 --> 00:02:34.840
ona uči stvari

00:02:36.160 --> 00:02:39.360
kroz proces koji u mom poslu
profesora studija medija

00:02:39.390 --> 00:02:41.936
zovemo javnom pedagogijom.

00:02:41.960 --> 00:02:47.176
Tačnije, to je način kako se društva 
uče raznim ideologijama.

00:02:47.200 --> 00:02:49.936
Kako ste naučili šta znači
biti čovek ili žena,

00:02:49.960 --> 00:02:52.536
šta znači lepo se ponašati u javnosti,

00:02:52.560 --> 00:02:55.296
šta znači biti patriota
i imati lepe manire.

00:02:55.320 --> 00:02:59.176
Sve su to temeljni socijalni odnosi
koji nas grade kao ljude.

00:02:59.200 --> 00:03:03.216
To je, ukratko, način na koji učimo
ono što znamo o drugim ljudima

00:03:03.240 --> 00:03:05.016
i o svetu.

00:03:05.040 --> 00:03:09.496
Međutim, mi živimo u društvu
koje je 100 posto medijski zasićeno.

00:03:09.520 --> 00:03:13.016
To znači da je baš svaki aspekt
vašeg ljudskog postojanja,

00:03:13.040 --> 00:03:15.416
pored vaših osnovnih telesnih funkcija,

00:03:15.440 --> 00:03:17.896
na neki način dotaknut medijima.

00:03:17.920 --> 00:03:20.176
Od auta koji vozite,
preko hrane koju jedete,

00:03:20.190 --> 00:03:21.396
odeće koju nosite,

00:03:21.410 --> 00:03:23.406
načina na koji gradite svoje odnose,

00:03:23.430 --> 00:03:26.936
do samog jezika koji koristite
da biste formirali misao -

00:03:26.960 --> 00:03:30.216
sve ovo je na neki način posredovano.

00:03:30.240 --> 00:03:32.256
Znači, odgovor u našem društvu

00:03:32.280 --> 00:03:35.566
na pitanje kako učimo ono što znamo
o drugim ljudima i o svetu

00:03:35.590 --> 00:03:38.070
glasi - uglavnom preko medija.

NOTE Paragraph

00:03:38.880 --> 00:03:41.016
Pa, ima jedna caka u tome,

00:03:41.040 --> 00:03:42.816
jer u našem društvu

00:03:42.840 --> 00:03:48.136
mediji nisu samo tehnologije i uređaji
za prenos informacija.

00:03:48.160 --> 00:03:51.016
Oni su i korporativni entiteti.

00:03:51.040 --> 00:03:56.856
A kad je prenos informacija
vezan za finansijsku dobit,

00:03:56.880 --> 00:03:58.080
postoji problem.

00:03:59.080 --> 00:04:00.496
Koliki problem?

00:04:00.520 --> 00:04:01.736
Razmislite o ovome.

00:04:01.760 --> 00:04:08.496
Godine 1983, 90 posto američkih medija
bilo je u posedu 50 kompanija.

00:04:08.520 --> 00:04:12.816
Na bilo kom tržištu, 50 kompanija
koje nešto rade znači mnoštvo kompanija.

00:04:12.840 --> 00:04:14.696
To je mnoštvo raznih pogleda na svet.

00:04:14.720 --> 00:04:19.456
U 2015. godini 
taj broj se smanjio na šest,

00:04:19.480 --> 00:04:20.815
šest kompanija.

00:04:20.839 --> 00:04:24.616
To su „NBC Juniversal Komkast“,
„AOL Tajm Vorner“,

00:04:24.640 --> 00:04:30.456
kompanija „Volt Dizni“, „Njuz Kor“,
„Vajakom“ i korporacija CBS.

00:04:30.480 --> 00:04:34.456
Ovih šest kompanija proizvodi
9 od svakih 10 filmova koje gledate,

00:04:34.480 --> 00:04:37.936
9 od svakih 10 televizijskih emisija,
9 od svakih 10 pesama,

00:04:37.960 --> 00:04:39.736
9 od svakih 10 knjiga.

00:04:39.760 --> 00:04:41.656
Dakle, moje pitanje za vas je sledeće:

00:04:41.680 --> 00:04:45.376
ako šest kompanija kontroliše
90 posto američkih medija,

00:04:45.400 --> 00:04:50.480
koliko uticaja mislite da imaju na ono 
što možete da gledate svakodnevno?

NOTE Paragraph

00:04:51.880 --> 00:04:53.256
Jer u studijama medija,

00:04:53.280 --> 00:04:56.536
mi često govorimo da nam mediji
ne mogu reći šta da mislimo,

00:04:56.560 --> 00:04:58.666
i stvarno ne mogu; užasni su u tome.

00:04:58.670 --> 00:05:00.216
Međutim, to i nije njihov posao.

00:05:00.240 --> 00:05:02.176
Mediji nam ne govore šta da mislimo.

00:05:02.200 --> 00:05:04.976
Mediji nam govore o čemu da mislimo.

00:05:05.000 --> 00:05:06.856
Oni kontrolišu konverzaciju,

00:05:06.880 --> 00:05:08.096
a sa tom kontrolom,

00:05:08.126 --> 00:05:10.876
oni ne moraju da vas nateraju
da mislite ono što oni žele.

00:05:10.910 --> 00:05:14.166
Samo će vas naterati da mislite 
o stvarima o kojima žele da mislite,

00:05:14.190 --> 00:05:18.526
i, još bitnije, da ne mislite
o stvarima o kojima ne žele da mislite.

00:05:18.540 --> 00:05:20.476
Oni kontrolišu konverzaciju.

NOTE Paragraph

00:05:21.160 --> 00:05:22.776
Kako to radi u praksi?

00:05:22.800 --> 00:05:24.776
Hajde da pogledamo samo jednu kompaniju.

00:05:24.800 --> 00:05:25.896
Uzećemo lak primer.

00:05:25.930 --> 00:05:27.926
Popričajmo malo o kompaniji „Volt Dizni“.

00:05:27.940 --> 00:05:30.836
Evo zašto uvek biram
kompaniju „Volt Dizni“.

00:05:30.860 --> 00:05:34.446
Postoji li makar jedna osoba ovde
koja nikad nije gledala „Diznijev“ film?

00:05:34.960 --> 00:05:36.840
Pogledajte. Upravo tako.

00:05:37.720 --> 00:05:41.296
„Dizni“ sam izabrao jer ima
ono što zovemo stoprocentnim prodorom

00:05:41.320 --> 00:05:42.536
u naše društvo.

00:05:42.560 --> 00:05:45.016
Baš svaka osoba je izložena Dizniju,

00:05:45.040 --> 00:05:47.016
pa je to za mene zgodan primer.

00:05:47.040 --> 00:05:49.740
Od 1937. godine „Dizni“
zarađuje najviše novca

00:05:49.770 --> 00:05:52.290
prodajući princeze devojčicama.

00:05:52.330 --> 00:05:54.416
Zarađuje ogroman deo svog novca.

00:05:54.440 --> 00:05:57.076
Osim, naravno, ako princeza
koja interesuje vašu ćerku,

00:05:57.100 --> 00:05:59.220
kao moju, nije ova.

NOTE Paragraph

00:05:59.880 --> 00:06:02.176
Vidite, 2012. godine,

00:06:02.200 --> 00:06:06.816
„Dizni“ je kupio „Lukasfilm“
za četiri milijarde dolara

00:06:06.840 --> 00:06:10.656
i „Diznijeve“ prodavnice su smesta
bile preplavljene Hanom Solom

00:06:10.680 --> 00:06:14.016
i Obi-Van Kenobijem, Dartom Vejderom,
Lukom Skajvokerom i Jodom,

00:06:14.040 --> 00:06:15.896
ali ne i Princezom Lejom.

00:06:15.920 --> 00:06:16.696
Zašto?

00:06:16.710 --> 00:06:21.136
Zato što ta princeza pravi zbrku
u javnoj pedagogiji za ove princeze.

00:06:21.160 --> 00:06:24.566
Dakle „Dizni“ nije stavio robu
za Princezu Leju u prodavnice,

00:06:24.590 --> 00:06:26.306
a kad su ljudi otišli tamo i pitali:

00:06:26.330 --> 00:06:28.156
„Hej, gde su stvari za Princezu Leju?“

00:06:28.160 --> 00:06:29.126
„Dizni“ je odgovorio:

00:06:29.150 --> 00:06:32.076
„Nemamo nameru da opskrbimo radnju
robom za Princezu Leju.“

00:06:32.100 --> 00:06:37.006
Fanovi su se naljutili i otišli na Tviter
sa haštagom „hoćemo Leju“.

00:06:37.040 --> 00:06:39.496
A „Dizni“ je odgovorio:
„Čekajte, nismo tako mislili.

00:06:39.520 --> 00:06:43.526
Mislili smo da još nemamo
robu za Princezu Leju,

00:06:43.566 --> 00:06:44.896
ali nabavićemo je."

00:06:44.920 --> 00:06:48.296
To je bilo 2012. godine,
a sada je 2015. godina,

00:06:48.320 --> 00:06:50.531
a ako odete u „Diznijevu“ radnju,
kao ja nedavno,

00:06:50.546 --> 00:06:52.350
i potražite stvari za Princezu Leju,

00:06:52.385 --> 00:06:55.289
znate li koliko takvih artikala
ima u „Diznijevoj“ prodavnici?

00:06:55.304 --> 00:06:59.294
Nijednog, jer „Dizni“ nema nameru
da stavi Princezu Leju u prodavnicu.

NOTE Paragraph

00:06:59.308 --> 00:07:03.136
I to ne treba da nas iznenadi
jer smo saznali da je to njihova politika

00:07:03.160 --> 00:07:07.136
kad su kupili „Marvel“ 2009. godine

00:07:07.160 --> 00:07:10.056
za iznos od 4,5 milijardi dolara.

00:07:10.080 --> 00:07:13.496
Jer kada zaradite mnogo novca
prodajući princeze devojčicama,

00:07:13.520 --> 00:07:15.896
vi nekako poželite
da zaradite i na dečacima.

00:07:15.920 --> 00:07:18.376
A šta je bolje prodati dečacima
od superheroja?

00:07:18.400 --> 00:07:21.376
Tako je sada „Dizni“ dobio pristup
Kapetanu Americi i Toru,

00:07:21.400 --> 00:07:22.736
Neverovatnom Hulku,

00:07:22.760 --> 00:07:25.156
a dobili su pristup

00:07:25.180 --> 00:07:28.296
čak i grupi superheroja
za koje niko nikad nije čuo.

00:07:28.320 --> 00:07:31.456
„Marvel“ je toliko dobro
prodavao superheroje.

NOTE Paragraph

00:07:31.480 --> 00:07:34.896
Prošle godine, izbacili su film
„Čuvari galaksije“.

00:07:34.920 --> 00:07:37.816
To je film koji apsolutno
ne bi trebalo da funkcioniše.

00:07:37.840 --> 00:07:40.920
Niko nije znao ko su oni
osim zaluđenika za strip poput mene.

00:07:41.680 --> 00:07:43.976
Jedan od likova je drvo koje govori.

00:07:44.000 --> 00:07:46.376
Jedan od likova je čovekoliki rakun.

00:07:46.390 --> 00:07:47.936
To ne bi trebalo da funkcioniše.

00:07:47.960 --> 00:07:51.136
I tako su oni rasturili
sa „Čuvarima galaksije“.

NOTE Paragraph

00:07:51.160 --> 00:07:53.696
Ova junakinja u sredini zove se Gamora.

00:07:53.720 --> 00:07:55.576
Igra je Zoi Saldana,

00:07:55.600 --> 00:07:59.256
a snažna je, pametna i brza
i bori se kao nindža,

00:07:59.280 --> 00:08:01.416
a igra je prelepa crnkinja,

00:08:01.440 --> 00:08:03.616
i moja ćerka se zaljubila u nju.

00:08:03.640 --> 00:08:07.856
Tako sam, kao i svaki dobri zaluđeni tata,
otišao da kupim ćerki Gamorine stvari

00:08:07.880 --> 00:08:10.976
i kada sam stigao u radnju,
saznao sam nešto vrlo interesantno.

00:08:11.000 --> 00:08:13.736
Ako sam hteo da joj kupim
ranac sa Gamorom,

00:08:13.760 --> 00:08:15.880
pa, na njemu nije bilo Gamore.

00:08:16.240 --> 00:08:20.056
Verovatno je trebalo da ovo reklamiraju
kao „neke“ od čuvara galaksije.

NOTE Paragraph

00:08:20.080 --> 00:08:22.136
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:08:22.160 --> 00:08:25.136
Ako sam hteo da joj kupim pribor za užinu,
ni tu nje nije bilo,

00:08:25.160 --> 00:08:27.136
i ako sam hteo da joj kupim majicu,

00:08:27.160 --> 00:08:28.536
ni tu je nije bilo.

00:08:28.560 --> 00:08:32.696
Zapravo, ako bih otišao
u radnju, kao tada,

00:08:32.720 --> 00:08:34.216
i pogledao displej,

00:08:34.240 --> 00:08:37.056
tamo bi stajala sličica Gamore,

00:08:37.080 --> 00:08:40.816
ali ako zapravo pogledate robu na polici,

00:08:40.840 --> 00:08:43.416
Gamore nema nigde.

NOTE Paragraph

00:08:43.440 --> 00:08:47.096
Mogao sam da odem na Tviter
i haštagujem „gde je Gamora“,

00:08:47.120 --> 00:08:50.296
poput miliona fanova širom sveta,

00:08:50.320 --> 00:08:54.416
ali istina je da nisam bio
čak ni iznenađen,

00:08:54.440 --> 00:08:58.376
jer znam šta je bilo
kad je „Dizni“ izbacio „Osvetnike“.

00:08:58.400 --> 00:09:01.736
A baš ove godine dobili smo
novi film o njima, „Doba Ultrona“,

00:09:01.760 --> 00:09:02.976
i bili smo jako uzbuđeni,

00:09:03.000 --> 00:09:05.496
jer nije bilo samo jednog
već dva ženska superheroja,

00:09:05.520 --> 00:09:07.496
Grimizna Veštica i Crna Udovica.

00:09:07.520 --> 00:09:08.816
I bili smo jako uzbuđeni.

00:09:08.840 --> 00:09:11.056
Međutim, evo prave istine o tome.

00:09:11.080 --> 00:09:12.856
Iako Skarlet Johanson,

00:09:12.880 --> 00:09:16.336
jedna od najpopularnijih glumica
u Americi, igra Crnu Udovicu,

00:09:16.360 --> 00:09:17.696
a Crna Udovica je zvezda

00:09:17.720 --> 00:09:22.696
ne jednog, ne dva,
već pet različitih „Marvelovih“ filmova,

00:09:22.720 --> 00:09:27.336
ne postoji nijedan komad robe
za Crnu Udovicu.

00:09:27.360 --> 00:09:28.736
Nijedan.

00:09:28.760 --> 00:09:32.016
A ako odete u „Diznijevu“ radnju
i potražite kostim Crne Udovice,

00:09:32.040 --> 00:09:35.656
ono što ćete naći su
Kapetan Amerika i Neverovatni Hulk.

00:09:35.680 --> 00:09:37.256
Naći ćete Ajron Mena i Tora.

00:09:37.280 --> 00:09:38.776
Naći ćete čak i Ratnu Mašinu,

00:09:38.800 --> 00:09:41.576
koja čak i nije tako dugo na filmu.

00:09:41.600 --> 00:09:44.016
Ono što nećete naći je Crna Udovica.

00:09:44.040 --> 00:09:47.576
A mogao sam otići na Tviter
i haštagovati, kao mnogi,

00:09:47.600 --> 00:09:49.376
„gde je Nataša“,

00:09:49.400 --> 00:09:51.736
ali umoran sam od toga.

00:09:51.760 --> 00:09:53.536
Umoran sam što moram to da radim.

NOTE Paragraph

00:09:53.560 --> 00:09:54.766
Po celoj zemlji,


00:09:54.790 --> 00:09:58.576
klinci se sada igraju kompletom 
„Sajkl Blast Kvendžek“,

00:09:58.600 --> 00:10:02.576
gde Kapetan Amerika
izleće na motoru iz aviona u pokretu

00:10:02.600 --> 00:10:04.136
i to je stvarno fenomenalno.

00:10:04.160 --> 00:10:05.496
Znate koliko fenomenalno?

00:10:05.520 --> 00:10:07.976
Toliko da kad se to desilo u filmu,

00:10:08.000 --> 00:10:10.376
to je uradila Crna Udovica.

00:10:10.400 --> 00:10:13.976
Ne samo da su je izbrisali,

00:10:14.000 --> 00:10:18.480
već i zamenili muškim likom.

NOTE Paragraph

00:10:19.640 --> 00:10:22.696
I čemu nas to uči?

00:10:22.720 --> 00:10:24.616
Tokom sledećih pet godina,

00:10:24.640 --> 00:10:28.336
„Dizni“, „Braća Vorner“
i gomila filmskih studija

00:10:28.360 --> 00:10:31.776
izbaciće preko 30 igranih filmova

00:10:31.800 --> 00:10:33.256
o junacima iz stripova,

00:10:33.280 --> 00:10:35.656
a od tih 30 igranih filmova,

00:10:35.680 --> 00:10:40.576
tačno dva će imati glavne ženske likove.

00:10:40.600 --> 00:10:41.816
Dva.

00:10:41.840 --> 00:10:44.696
Biće žena i u ostalim filmovima,

00:10:44.720 --> 00:10:47.136
ali one će biti pratioci,
potencijalne ljubavnice,

00:10:47.150 --> 00:10:48.189
biće članovi timova.

00:10:48.203 --> 00:10:50.006
Neće biti glavne junakinje.

00:10:50.680 --> 00:10:52.936
I ako ono što učimo, ono što znamo

00:10:52.960 --> 00:10:55.976
o drugim ljudima i svetu,
učimo kroz medije,

00:10:56.000 --> 00:10:59.536
onda ove kompanije uče
moju ćerku da, čak i ako je snažna

00:10:59.560 --> 00:11:02.776
i pametna i brza
i bori se kao nindža,

00:11:02.800 --> 00:11:05.856
što sve važi za nju,

00:11:05.880 --> 00:11:07.616
to nije bitno.

00:11:07.640 --> 00:11:10.056
Nju će ili ignorisati, kao Gamoru,

00:11:10.080 --> 00:11:12.736
ili izbrisati i zameniti dečakom,

00:11:12.760 --> 00:11:14.000
kao Crnu Udovicu.

00:11:14.920 --> 00:11:16.576
A to nije fer.

00:11:16.600 --> 00:11:20.556
Nije fer prema njoj,
a ni prema vašim sinovima i kćerima.

NOTE Paragraph

00:11:20.580 --> 00:11:22.016
Međutim, evo u čemu je stvar -

00:11:22.020 --> 00:11:25.256
ja odgajam devojčicu,
a ona je u sebi mala muškarača,

00:11:25.280 --> 00:11:27.776
što je, uzgred, užasan naziv za devojčicu.

00:11:27.800 --> 00:11:30.736
On zapravo kaže
da te osobine koje vas definišu

00:11:30.760 --> 00:11:31.976
zapravo nisu vaše,

00:11:31.990 --> 00:11:34.670
već su vam ih samo na kratko
pozajmili dečaci.

00:11:35.560 --> 00:11:38.856
Međutim, da li znate koliko patnje
će ona imati u životu

00:11:38.880 --> 00:11:40.600
zato što je u sebi mala muškarača?

00:11:41.320 --> 00:11:43.296
Nula. Nimalo.

00:11:43.320 --> 00:11:44.616
Ljudi će reći da je slatka.

00:11:44.616 --> 00:11:47.336
Smatraće je plahovitom,
jer u našem društvu,

00:11:47.360 --> 00:11:49.776
davanje takozvanih
muških osobina devojčicama

00:11:49.800 --> 00:11:52.976
smatra se nadgradnjom, bonusom.

00:11:53.000 --> 00:11:56.306
Ja ne odgajam dečaka, poput Majka.

NOTE Paragraph

00:11:56.320 --> 00:11:57.896
Majk je dečak iz Floride.

00:11:57.920 --> 00:12:01.396
On ima 11 godina i najviše na svetu voli

00:12:01.400 --> 00:12:04.456
šou koji se zove „Moj mali poni,
prijateljstvo je čarobno“,

00:12:04.480 --> 00:12:07.536
poput miliona druge dece širom Amerike.

00:12:07.560 --> 00:12:11.056
Taj šou se prodaje devojčicama
od pet do devet godina,

00:12:11.080 --> 00:12:13.416
ali postoje milioni dečaka

00:12:13.440 --> 00:12:15.156
i odraslih muškaraca

00:12:15.160 --> 00:12:17.996
koji uživaju u „Mom malom poniju,
prijateljstvo je čarobno“.

00:12:17.996 --> 00:12:18.856
Oni imaju klub.

00:12:18.880 --> 00:12:20.736
Zovu se Broniz,

00:12:20.760 --> 00:12:23.976
braća poni, dečaci koji vole ponije.

00:12:24.000 --> 00:12:25.896
I ja sam jedan od njih.

00:12:25.920 --> 00:12:29.456
I šta Majk i ja

00:12:29.480 --> 00:12:32.338
i milioni drugih dečaka i ljudi
učimo iz tog ženskastog,

00:12:32.362 --> 00:12:35.216
šonjastog sveta „Mog malog ponija“?

00:12:35.240 --> 00:12:40.096
Pa, oni uče da vredno uče,
vredno rade i vredno se zabavljaju,

00:12:40.120 --> 00:12:42.176
da izgledaju dobro i osećaju se dobro

00:12:42.200 --> 00:12:43.736
i čine dobro,

00:12:43.760 --> 00:12:48.856
i ne daj bože da učimo dečake
ovim mlakonjskim konceptima.

NOTE Paragraph

00:12:48.880 --> 00:12:52.816
Dakle, druga deca iz komšiluka
maltretiraju Majka i tuku ga

00:12:52.840 --> 00:12:54.096
i rugaju mu se,

00:12:54.120 --> 00:12:56.576
i, u svojoj 11. godini, Majk ode kući

00:12:56.600 --> 00:12:58.936
nađe kaiš, obmota ga oko vrata

00:12:58.960 --> 00:13:01.736
i obesi se na svom krevetu.

00:13:01.760 --> 00:13:04.140
Zato što smo razvili društvo

00:13:04.160 --> 00:13:10.256
u kome bi dečak radije bio mrtav
nego da se misli da voli ženske stvari.

00:13:10.280 --> 00:13:13.456
I to nije Majkova krivica.
To je naša krivica.

00:13:13.480 --> 00:13:15.776
Mi smo ga izneverili.

00:13:15.800 --> 00:13:18.096
Izneverili smo svoju decu.

00:13:18.120 --> 00:13:20.056
I moramo da za njih radimo bolje.

00:13:20.080 --> 00:13:22.976
Moramo prestati da činimo
da se ženski superheroji

00:13:23.000 --> 00:13:26.120
pojavljuju samo na roze majicama
koje su namenjene devojčicama.

00:13:26.840 --> 00:13:27.966
Moramo da prestanemo.

NOTE Paragraph

00:13:27.990 --> 00:13:30.806
A kad sam ovo sastavljao,
ljudi su mi rekli:

00:13:30.820 --> 00:13:33.496
„Pa, to se nikad neće desiti.“
A ja sam rekao: „Stvarno?“

00:13:33.510 --> 00:13:35.486
Jer baš ove godine, „Target“ je najavio

00:13:35.520 --> 00:13:38.370
da neće više deliti
radnje igračaka po rodovima.

00:13:39.200 --> 00:13:40.616
Pomešaće ih.

00:13:40.640 --> 00:13:44.216
Sad, pre nego što nas ruke zabole
od tapšanja „Targeta“ po ramenu,

00:13:44.240 --> 00:13:46.176
baš ove nedelje izbacili su majicu

00:13:46.200 --> 00:13:49.416
sa jednom od najslavnijih scena
iz „Ratova zvezda: Nova nada“,

00:13:49.440 --> 00:13:52.416
gde se Princeza Leja suprotstavlja
Mračnom Gospodaru Sita,

00:13:52.440 --> 00:13:53.656
odštampanoj na majici,

00:13:53.680 --> 00:13:55.936
na kojoj je Princezu
misteriozno zamenio Luk.

00:13:55.960 --> 00:13:58.976
Zato nemojmo da se mnogo
tapšemo po ramenima.

00:13:59.000 --> 00:14:00.496
Isto tako, baš ove nedelje,

00:14:00.520 --> 00:14:04.976
„Dizni“ je najavio da neće više deliti
kostime za Noć veštica na muške i ženske,

00:14:05.000 --> 00:14:06.776
zbog čega im kažem: „Hvala, Dizni,

00:14:06.800 --> 00:14:09.536
ali jedini kostimi koje pravite
su za muške superheroje,

00:14:09.560 --> 00:14:11.680
pa da li je stvarno važno
ko će ih nositi?“

00:14:13.040 --> 00:14:15.256
Baš ove nedelje, „Matel“,
koji pravi Barbiku,

00:14:15.280 --> 00:14:18.736
najavio je da će izbaciti seriju
superheroina DC.

00:14:18.760 --> 00:14:21.436
Zanimljivo je da su pričali s devojčicama

00:14:21.466 --> 00:14:23.856
i pitali ih šta one žele
da vide na lutkama,

00:14:23.880 --> 00:14:26.256
i, sad vidite da lutke imaju kolena

00:14:26.280 --> 00:14:29.856
i laktove koji se savijaju da bi mogle
da rade ono što mogu superheroji.

00:14:29.880 --> 00:14:31.416
I, molim vas, kupite ih.

00:14:31.440 --> 00:14:33.456
I nemojte ih samo kupiti vašim ćerkama;

00:14:33.480 --> 00:14:34.816
kupite ih i vašim sinovima,

00:14:34.840 --> 00:14:39.776
jer važno je da se dečaci
igraju ženskih superheroja

00:14:39.800 --> 00:14:43.776
baš kao što se moja ćerka igra
muških superheroja.

NOTE Paragraph

00:14:43.800 --> 00:14:45.656
Zapravo, ono što bih voleo

00:14:45.680 --> 00:14:48.256
je svet u kojem svaka osoba
koja ide u radnju

00:14:48.280 --> 00:14:50.976
pođe sa malim nacrtom u glavi

00:14:51.000 --> 00:14:54.096
da li treba ili ne treba da kupi
igračku za dečaka ili devojčicu,

00:14:54.120 --> 00:14:57.501
a to je zaista jednostavan nacrt
jer na njemu stoji samo jedno pitanje,

00:14:57.525 --> 00:15:00.576
a to je: „Da li se ova igračka
upravlja vašim genitalijama?“

NOTE Paragraph

00:15:00.600 --> 00:15:02.856
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:15:02.880 --> 00:15:04.720
Ako je odgovor da,

00:15:05.800 --> 00:15:07.616
onda to nije igračka za decu.

NOTE Paragraph

00:15:07.640 --> 00:15:09.200
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:15:10.760 --> 00:15:13.936
A ako je odgovor ne,

00:15:13.960 --> 00:15:16.176
onda jeste za dečake i devojčice.

00:15:16.200 --> 00:15:17.696
Stvarno je jednostavno.

00:15:17.720 --> 00:15:21.696
Jer danas govorimo o budućnosti
budućnosti, a u mojoj budućnosti,

00:15:21.720 --> 00:15:24.976
dečaci i devojčice su jednako poštovani,

00:15:25.000 --> 00:15:29.600
jednako cenjeni i, najvažnije od svega,
jednako predstavljeni.

NOTE Paragraph

00:15:30.520 --> 00:15:31.736
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:15:31.760 --> 00:15:33.570
(Aplauz)