WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:04.776
Väčšinu času trávim

00:00:04.800 --> 00:00:06.480
rozmýšľaním o malých dievčatkách,

00:00:08.280 --> 00:00:13.056
čo je dosť divná vec, keď ju povie
dospelý muž v dnešnej spoločnosti.

00:00:13.080 --> 00:00:16.015
Ale je to tak, väčšinu času rozmýšľam
o malých dievčatkách

00:00:16.040 --> 00:00:18.200
a myslím, že je to preto, že jedno mám.

00:00:19.160 --> 00:00:22.216
Je to moja dcéra a myslím,
že by ste ju mali radi.

00:00:22.240 --> 00:00:24.696
Je šikovná a zábavná

00:00:24.720 --> 00:00:27.080
a milá k ľuďom a dobrá kamarátka.

00:00:27.960 --> 00:00:32.336
Ale keď o nej hovorím, všimol som si,
že najčastejšie hovorím slovo

00:00:32.360 --> 00:00:34.370
športovkyňa.

00:00:34.400 --> 00:00:36.280
Moje dieťa je športovo nadané.

00:00:36.280 --> 00:00:38.776
Je silná a rýchla

00:00:38.800 --> 00:00:41.976
a má skvelú rovnováhu
a dobrú koordináciu.

00:00:42.000 --> 00:00:45.376
Je trojnásobná, v troch ročníkoch
za sebou, šampiónka

00:00:45.400 --> 00:00:47.056
v šaolinskom Kempo karate.

00:00:47.080 --> 00:00:50.776
Ako 9-ročná je na polceste
k čiernemu opasku.

00:00:50.800 --> 00:00:52.576
Moja dcéra je atletická.

NOTE Paragraph

00:00:52.600 --> 00:00:56.570
Nuž, keď pred vami stojí 
188 cm vysoký, 120 kg ťažký muž

00:00:56.570 --> 00:00:58.686
a povie vám, 
že jeho dcéra je športovkyňa,

00:00:58.686 --> 00:01:00.776
možno si pomyslíte, že to má po ňom.

00:01:00.800 --> 00:01:02.016
Nemá.

NOTE Paragraph

00:01:02.040 --> 00:01:03.496
(smiech)

NOTE Paragraph

00:01:03.520 --> 00:01:06.896
Na strednej škole bola moja žena
dvojnásobná celoštátna futbalistka

00:01:06.920 --> 00:01:09.216
a dvojnásobná celoštátna volejbalistka,

00:01:09.240 --> 00:01:11.256
a ja som hral Dungeons & Dragons.

00:01:11.280 --> 00:01:13.376
A to je dôvod,

00:01:13.400 --> 00:01:15.336
prečo hoci je moja dcéra športovkyňa,

00:01:15.360 --> 00:01:18.536
je aj veľká kockáčka, a ja to milujem.

00:01:18.560 --> 00:01:21.176
Po dome chodí v plášti plameňov,

00:01:21.200 --> 00:01:22.840
ktorý si vyrobila sama.

00:01:23.400 --> 00:01:25.376
Sedí na Železnom tróne –

NOTE Paragraph

00:01:25.400 --> 00:01:27.176
(smiech)

NOTE Paragraph

00:01:27.200 --> 00:01:29.536
hoci v živote nevidela Hry o tróny,

00:01:29.560 --> 00:01:33.416
hlavne preto, že nie sme
najhoršími rodičmi vôbec.

00:01:33.440 --> 00:01:36.216
Ale vie, že je tam niekto
zvaný Matka drakov

00:01:36.240 --> 00:01:38.336
a sama sa tak volá a miluje to.

00:01:38.360 --> 00:01:40.056
Je veľkým fanúšikom komiksov.

00:01:40.080 --> 00:01:42.136
Momentálne je jej obľúbená postava Groot.

00:01:42.160 --> 00:01:43.376
Miluje Groota.

00:01:43.400 --> 00:01:45.200
Zbožňuje Neuveriteľného Hulka.

00:01:46.080 --> 00:01:48.256
Ale jej ozajstnou srdcovkou

00:01:48.280 --> 00:01:51.296
sú Hviezdne vojny.

00:01:51.320 --> 00:01:52.720
Moje dieťa je Jedi.

00:01:53.400 --> 00:01:55.546
Aj keď počas niektorých dní je tiež Sith,

00:01:55.546 --> 00:01:58.576
voľba, ktorú viem rešpektovať.

NOTE Paragraph

00:01:58.600 --> 00:01:59.696
(smiech)

NOTE Paragraph

00:01:59.720 --> 00:02:02.376
Ale je tu otázka, ktorú sa musím pýtať.

00:02:02.400 --> 00:02:04.696
Prečo keď sa moja dcéra
oblečie do kostýmu,

00:02:04.720 --> 00:02:07.296
či už je to Groot alebo Neuveriteľný Hulk,

00:02:07.320 --> 00:02:10.856
či už je to Obi-Wan Kenobi
alebo Darth Maul,

00:02:10.880 --> 00:02:14.680
prečo je každá postava,
za ktorú sa prezlečie, chlapec?

00:02:16.320 --> 00:02:18.336
Kde sú všetky superhrdinky?

00:02:18.360 --> 00:02:20.216
A to nie je vlastne tá otázka,

00:02:20.240 --> 00:02:22.376
pretože je množstvo superhrdiniek.

00:02:22.400 --> 00:02:25.920
Moja otázka vlastne znie:
Kde sú všetky veci s nimi súvisiace?

00:02:26.640 --> 00:02:28.680
Kde sú kostýmy? Kde sú hračky?

NOTE Paragraph

00:02:29.600 --> 00:02:33.336
Pretože zakaždým, keď sa moja
dcéra hrá v kostýme,

00:02:33.360 --> 00:02:35.420
učí sa veci

00:02:36.160 --> 00:02:38.376
cez proces, ktorý v mojej profesii

00:02:38.400 --> 00:02:39.976
profesora mediálnych štúdií

00:02:40.000 --> 00:02:41.936
označujeme ako verejnú pedagogiku.

00:02:41.960 --> 00:02:46.580
Je to proces,
ktorým sa spoločnosti učia ideológiám.

00:02:46.580 --> 00:02:49.936
Je to spôsob, ktorým ste sa naučili,
čo znamená byť mužom a ženou,

00:02:49.960 --> 00:02:52.536
čo to znamená správať sa
slušne na verejnosti,

00:02:52.560 --> 00:02:55.296
čo to znamená byť patriotom
a mať dobré maniere.

00:02:55.320 --> 00:02:59.176
Sú to všetky zložky sociálnych
vzťahov, ktoré nás tvoria ľuďmi.

00:02:59.200 --> 00:03:05.036
Je to, v skratke, spôsob,
akým sa učíme o iných ľuďoch a o svete.

00:03:05.040 --> 00:03:09.496
Ale žijeme v 100-percentne
médiami nasýtenej spoločnosti.

00:03:09.520 --> 00:03:13.016
Znamená to, že každý jeden aspekt
ľudskej existencie

00:03:13.040 --> 00:03:15.416
okrem našich základných telových funkcií,

00:03:15.440 --> 00:03:17.896
je nejako dotknutý médiami.

00:03:17.920 --> 00:03:20.376
Od auta, ktoré šoférujete,
cez jedlo, ktoré jete,

00:03:20.400 --> 00:03:21.776
šaty, čo si obliekate,

00:03:21.800 --> 00:03:23.816
spôsob, akým budujete svoje vzťahy

00:03:23.840 --> 00:03:26.936
až po samotný jazyk,
ktorým formulujete myšlienku,

00:03:26.960 --> 00:03:30.216
to všetko je nejako poznačené médiami.

00:03:30.240 --> 00:03:32.256
Takže odpoveďou v našej spoločnosti

00:03:32.280 --> 00:03:35.566
na otázku ako sa učíme to,
čo vieme o iných ľuďoch a o svete,

00:03:35.590 --> 00:03:38.070
ide dosť cez médiá.

NOTE Paragraph

00:03:38.880 --> 00:03:41.016
Má to ale taký háčik,

00:03:41.040 --> 00:03:42.816
že v našej spoločnosti

00:03:42.840 --> 00:03:48.136
médiá nie sú len technológiami 
a zariadeniami na šírenie informácií.

00:03:48.160 --> 00:03:51.016
Sú to tiež korporačné skupiny.

00:03:51.040 --> 00:03:56.856
A ak je šírenie informácií
spojené s finančným ziskom,

00:03:56.880 --> 00:03:58.080
vzniká problém.

00:03:59.080 --> 00:04:00.496
Aký veľký?

00:04:00.520 --> 00:04:01.736
Predstavte si toto:

00:04:01.760 --> 00:04:08.496
V roku 1983 90 % amerických médií
vlastnilo 50 spoločností.

00:04:08.520 --> 00:04:12.816
Na akomkoľvek trhu, ak 50 spoločností
robí niečo, je to veľa spoločností.

00:04:12.840 --> 00:04:14.696
Je to veľa rôznych pohľadov na svet.

00:04:14.720 --> 00:04:19.456
V roku 2015 sa toto číslo scvrklo na 6.

00:04:19.480 --> 00:04:20.815
6 spoločností.

00:04:20.839 --> 00:04:24.616
Je to NBCUniversal Comcast,
AOL Time Warner,

00:04:24.640 --> 00:04:30.456
Walt Disney Company, News Corp,
Viacom a CBS Corporation.

00:04:30.480 --> 00:04:34.456
Týchto 6 spoločností vyprodukuje
9 z každých 10 filmov, čo si pozriete,

00:04:34.480 --> 00:04:37.936
9 z 10 televíznych relácií,
9 z 10 pesničiek,

00:04:37.960 --> 00:04:39.846
9 z 10 kníh.

00:04:39.846 --> 00:04:41.656
Takže, otázka pre vás znie:

00:04:41.680 --> 00:04:45.376
ak 6 spoločností kontroluje
90 % amerických médií,

00:04:45.400 --> 00:04:50.480
čo si myslíte, koľko vplyvu majú
na to, čo je nám denne dovolené vidieť?

NOTE Paragraph

00:04:51.670 --> 00:04:53.256
Pretože na mediálnych štúdiách

00:04:53.280 --> 00:04:56.936
trávime veľa času hovorením, že médiá
nám nemôžu hovoriť, čo si myslieť,

00:04:56.936 --> 00:04:58.816
a to naozaj nemôžu, ide im to hrozne.

00:04:58.840 --> 00:05:00.216
Ale to nie je ich prácou.

00:05:00.240 --> 00:05:02.176
Médiá nám nehovoria, čo si myslieť.

00:05:02.200 --> 00:05:04.976
Médiá nám hovoria, o čom rozmýšľať.

00:05:05.000 --> 00:05:07.986
Kontrolujú konverzáciu, a tak

00:05:07.986 --> 00:05:11.630
nám nemusia donútiť myslieť si,
čo chcú, aby ste si mysleli.

00:05:11.630 --> 00:05:15.256
Iba vás donútia rozmýšľať o tom,
o čom chcú oni,

00:05:15.280 --> 00:05:19.176
a čo je dôležitejšie,
nerozmýšľaním o tom, čo nechcú.

00:05:19.200 --> 00:05:21.136
Kontrolujú diskurz.

NOTE Paragraph

00:05:21.160 --> 00:05:22.776
Ako to v praxi funguje?

00:05:22.800 --> 00:05:24.776
Zoberme si jednu zo spoločností.

00:05:24.800 --> 00:05:26.016
Jednu z tých ľahkých.

00:05:26.040 --> 00:05:28.576
Poďme sa na chvíľku rozprávať
o Walt Disney Company.

00:05:28.600 --> 00:05:31.496
Dôvodom, prečo si ich
vždy vyberiem, je tento.

00:05:31.520 --> 00:05:34.936
Je v tejto miestnosti aspoň jedna
osoba, ktorá nevidela Disneyho film?

00:05:34.960 --> 00:05:36.840
Obzrite sa. Presne.

00:05:37.720 --> 00:05:41.376
Vybral som si Disneyho pretože
majú to, čo voláme 100 % prienik

00:05:41.400 --> 00:05:42.616
v našej spoločnosti.

00:05:42.640 --> 00:05:45.016
Každá jedna osoba bola vystavená Disneymu,

00:05:45.040 --> 00:05:47.016
takže je pre mňa ľahké použiť ho.

00:05:47.040 --> 00:05:52.296
Od roku 1937 Disney zarobil väčšinu
peňazí predávaním princezien dievčatám.

00:05:52.320 --> 00:05:54.416
Je to dosť veľká časť ich peňazí.

00:05:54.440 --> 00:05:57.416
Samozrejme, pokiaľ princezná,
o ktorú sa zaujíma vaša dcéra,

00:05:57.440 --> 00:05:58.920
tak, ako moja, je táto.

NOTE Paragraph

00:05:59.880 --> 00:06:02.176
Pozrite, v roku 2012

00:06:02.200 --> 00:06:06.816
Disney kúpil LucasFilm 
za 4 miliardy dolárov

00:06:06.840 --> 00:06:10.656
a okamžite zaplavili Disney
obchody s Hanom Solo

00:06:10.680 --> 00:06:14.016
a Obi-Wan Kenobim, s Darth Vaderom
a Lukom Skywalkerom a Yodom,

00:06:14.040 --> 00:06:15.896
ale nie s princeznou Leiou.

00:06:15.920 --> 00:06:19.336
Prečo? Pretože táto princezná
kazí verejnú pedagogiku

00:06:19.360 --> 00:06:21.136
pre tieto princezné.

00:06:21.160 --> 00:06:24.696
Takže Disney nedal do obchodov
tovar s princeznou Leiou

00:06:24.720 --> 00:06:26.550
a keď ľudia šli k Disneymu a povedali:

00:06:26.550 --> 00:06:28.696
„Hej, kde sú všetky veci
s princeznou Leiou?“

00:06:28.720 --> 00:06:30.376
Disney povedal: „Nemáme v úmysle

00:06:30.400 --> 00:06:32.816
dať do obchodov tovar s princeznou Leiou.“

00:06:32.840 --> 00:06:35.056
A fanúšikovia boli naštvaní,
dali to na Twitter

00:06:35.056 --> 00:06:37.056
s hashtagom #WeWantLeia (chceme Leiu).

00:06:37.080 --> 00:06:39.496
A Disney povedal: „Počkajte,
tak sme to nemysleli.

00:06:39.520 --> 00:06:41.176
Mysleli sme tým, že zatiaľ

00:06:41.200 --> 00:06:44.896
nemáme tovar s princeznou Leiou,
ale budeme ho mať.“

00:06:44.920 --> 00:06:48.080
A to bolo v roku 2012 a je rok 2015

00:06:48.080 --> 00:06:50.716
a ak pôjdete do Disney obchodu,
ako som ja nedávno šiel,

00:06:50.716 --> 00:06:52.740
a budete hľadať tovar s princeznou Leiou,

00:06:52.765 --> 00:06:55.989
viete, koľko takých položiek
s princeznou Leiou v Disney obchode je?

00:06:55.989 --> 00:06:59.704
Nula, pretože Disney neplánuje dať
princeznú Leiou do obchodu.

NOTE Paragraph

00:06:59.728 --> 00:07:03.136
A nemali by nás to prekvapovať,
lebo sme zistili, že je to ich politika,

00:07:03.160 --> 00:07:07.136
keď v roku 2009 kúpili Marvel

00:07:07.160 --> 00:07:10.056
za 4,5 miliardy dolárov.

00:07:10.080 --> 00:07:13.496
Pretože keď zarobíte veľa peňazí
predávaním princezien dievčatám,

00:07:13.520 --> 00:07:15.820
asi chcete aj zarábať na chlapcoch.

00:07:15.820 --> 00:07:18.430
A čo je lepšie predávať chlapcom
iné ako superhrdinov?

00:07:18.430 --> 00:07:21.376
Takže teraz má Disney prístup
ku Kapitánovi Amerika, Thorovi,

00:07:21.400 --> 00:07:22.736
Neuveriteľnému Hulkovi,

00:07:22.760 --> 00:07:25.536
majú dokonca prístup

00:07:25.560 --> 00:07:28.296
ku skupine superhrdinov,
o ktorých nikto ani nepočul.

00:07:28.320 --> 00:07:31.456
Taký dobrý je Marvel
v predávaní superhrdinov.

NOTE Paragraph

00:07:31.480 --> 00:07:34.896
Minulý rok vydali film zvaní
Strážcovia Galaxie.

00:07:34.920 --> 00:07:37.816
Film, ktorý by vôbec nemal fungovať.

00:07:37.840 --> 00:07:40.920
Nikto nevedel, kto sú,
okrem komiksových kockáčov ako som ja.

00:07:41.680 --> 00:07:43.976
Jedna z postáv je hovoriaci strom.

00:07:44.000 --> 00:07:46.456
Jedna je ľudský medvedík čistotný.

00:07:46.480 --> 00:07:47.936
To by nemalo fungovať.

00:07:47.960 --> 00:07:51.136
A na Strážcoch Galaxie zarobili majland.

NOTE Paragraph

00:07:51.160 --> 00:07:53.696
Postava tu v strede sa volá Gamora.

00:07:53.720 --> 00:07:55.576
Stvárňuje ju Zoe Saldana,

00:07:55.600 --> 00:07:59.256
je silná, chytrá, rýchla
a bojuje ako ninja,

00:07:59.280 --> 00:08:01.416
stvárňuje ju nádherná černoška

00:08:01.440 --> 00:08:03.616
a moja dcéra sa do nej zamilovala.

00:08:03.640 --> 00:08:07.856
Takže ako každý dobrý kockáčsky otec
som išiel kúpiť mojej dcére veci s Gamorou

00:08:07.880 --> 00:08:10.976
a keď som došiel do obchodu,
zistil som veľmi zaujímavú vec.

00:08:11.000 --> 00:08:13.736
Ak som chcel kúpiť batoh s Gamorou,

00:08:13.760 --> 00:08:15.640
nuž, Gamora na ňom nebola.

00:08:16.240 --> 00:08:20.056
Asi by to mali predávať ako
„niektorých“ Strážcov Galaxie.

NOTE Paragraph

00:08:20.080 --> 00:08:22.136
(smiech)

NOTE Paragraph

00:08:22.160 --> 00:08:25.136
Ak som jej chcel kúpiť box na obed,
nebola na ňom,

00:08:25.160 --> 00:08:27.136
a ak som jej chcel kúpiť tričko,

00:08:27.160 --> 00:08:28.536
ona na ňom nebola.

00:08:28.560 --> 00:08:30.456
Faktom je,

00:08:30.480 --> 00:08:32.696
že ak by ste šli do obchodu,
a ja som šiel,

00:08:32.720 --> 00:08:34.216
pozreli sa na vystavené kúsky,

00:08:34.240 --> 00:08:37.056
našli by ste malý obrázok
Gamory rovno tu,

00:08:37.080 --> 00:08:40.816
ale ak by ste sa pozreli na
hociktorý ozajstný tovar na tej poličke,

00:08:40.840 --> 00:08:43.416
Gamora nebude na ničom.

NOTE Paragraph

00:08:43.440 --> 00:08:47.096
Mohol som to zobrať na Twitter
s hashtagom #WheresGamora (kde je Gamora)

00:08:47.120 --> 00:08:50.296
ako spravil milión fanúšikov
po celom svete,

00:08:50.320 --> 00:08:54.416
ale vlastne ma to ani neprekvapilo,

00:08:54.440 --> 00:08:58.376
lebo som to zažil, keď Disney
vydal Avengers: Pomstitelia.

00:08:58.400 --> 00:09:01.736
A len tento rok vydali nový film
o Avengeroch, Avengers: Vek Ultrona

00:09:01.760 --> 00:09:02.976
a boli sme nadšení,

00:09:03.000 --> 00:09:05.496
pretože tu nebola 1, ale 2 superhrdinky:

00:09:05.520 --> 00:09:07.496
Scarlet Witch a Čiernu vdovu.

00:09:07.520 --> 00:09:08.816
A veľmi sme sa tešili.

00:09:08.840 --> 00:09:11.056
Ale v skutočnosti to je inak.

00:09:11.080 --> 00:09:12.856
Aj keď Scarlett Johansson,

00:09:12.880 --> 00:09:16.336
čo je jedna z najpopulárnejších
amerických herečiek, hrá Čiernu Vdovu

00:09:16.360 --> 00:09:17.696
a tá je hviezdou

00:09:17.720 --> 00:09:22.696
nie 1, nie 2, ale 5 rôznych
filmov od Marvelu,

00:09:22.720 --> 00:09:27.336
nie je dostupný ani jeden kúsok
tovaru s Čiernou vdovou.

00:09:27.360 --> 00:09:28.736
Ani jeden.

00:09:28.760 --> 00:09:32.016
A ak pôjdete do Disney obchodu
a budete hľadať kostým Čiernej vdovy,

00:09:32.040 --> 00:09:35.656
nájdete Kapitána Ameriku
a Neuveriteľného Hulka.

00:09:35.680 --> 00:09:37.256
Nájdete Iron Mana a Thora.

00:09:37.280 --> 00:09:38.776
Nájdete dokonca War Machina,

00:09:38.800 --> 00:09:41.576
ktorý ani nie je ani tak dlho vo filme.

00:09:41.600 --> 00:09:44.016
Nenájdete však Čiernu vdovu.

00:09:44.040 --> 00:09:47.576
Mohol som ísť na Twitter
s hashtagom – ako mnoho iných ľudí –

00:09:47.600 --> 00:09:49.376
#WheresNatasha (kde je Nataša).

00:09:49.400 --> 00:09:51.736
Ale z toho som už unavený.

00:09:51.760 --> 00:09:53.536
Unavený z toho, že to musím robiť.

NOTE Paragraph

00:09:53.560 --> 00:09:55.096
Práve teraz sa po celej krajine

00:09:55.120 --> 00:09:58.576
hrajú deti so stíhačkou,

00:09:58.600 --> 00:10:02.576
z ktorej za jazdy Kapitán Amerika
vyrazil s motorkou

00:10:02.600 --> 00:10:04.136
a je to naozaj skvelé.

00:10:04.160 --> 00:10:05.496
Viete, aké veľmi skvelé?

00:10:05.520 --> 00:10:07.976
Také skvelé, že keď sa to stalo vo filme,

00:10:08.000 --> 00:10:10.376
spravila to Čierna vdova.

00:10:10.400 --> 00:10:13.976
Nielen že bola vymazaná,

00:10:14.000 --> 00:10:18.480
ale bola aj nahradená mužskou postavou.

NOTE Paragraph

00:10:19.640 --> 00:10:22.696
A čo nás to učí?

00:10:22.720 --> 00:10:24.616
Počas ďalších 5 rokov

00:10:24.640 --> 00:10:28.336
Disney a Warner Bros.
a hŕstka filmových štúdií

00:10:28.360 --> 00:10:31.776
vydá cez 30 celovečerných filmov

00:10:31.800 --> 00:10:33.256
s postavami z komiksov

00:10:33.280 --> 00:10:35.656
a týchto 30 celovečerných filmov

00:10:35.680 --> 00:10:40.576
bude mať presne 2 sólové ženské hrdinky.

00:10:40.600 --> 00:10:41.816
Dve.

00:10:41.840 --> 00:10:44.696
No, v ostatných budú ženy,

00:10:44.720 --> 00:10:47.376
ale budú to parťáčky,
budú to romanticé objekty,

00:10:47.400 --> 00:10:48.829
budú to členky tímov.

00:10:48.853 --> 00:10:50.656
Nebudú to hlavné postavy.

00:10:50.680 --> 00:10:52.936
A ak to, čo sa naučíme, čo vieme

00:10:52.960 --> 00:10:55.976
o iných ľuďoch a o svete,
sa naučíme cez médiá,

00:10:56.000 --> 00:10:59.536
potom tieto spoločnosti učia
moju dcéru to, že aj keď je silná

00:10:59.560 --> 00:11:02.776
a chytrá a rýchla a bojuje ako ninja,

00:11:02.800 --> 00:11:05.856
a to všetko je o nej pravda,

00:11:05.880 --> 00:11:07.616
nezáleží na tom.

00:11:07.640 --> 00:11:10.056
Buď bude ignorovaná ako Gamora

00:11:10.080 --> 00:11:12.736
alebo vymazaná a nahradená chlapcom

00:11:12.760 --> 00:11:14.690
ako bola Čierna vdova.

00:11:14.920 --> 00:11:16.576
A nie je to fér.

00:11:16.600 --> 00:11:20.656
Nie je to voči nej fér a nie je to fér
ani voči vašim synom a dcéram.

NOTE Paragraph

00:11:20.680 --> 00:11:21.936
Ale pozrite:

00:11:21.960 --> 00:11:25.256
vychovávam malé dievča,
ktoré má v sebe chlapčisko,

00:11:25.280 --> 00:11:27.776
čo je mimochodom hrozná vec,
akou nazvať dievča.

00:11:27.800 --> 00:11:31.016
V podstate to hovorí,
že vlastnosti, ktoré vás definujú,

00:11:31.040 --> 00:11:32.256
nie sú vlastne vaše,

00:11:32.280 --> 00:11:34.960
je to len pôžička pre vás
na chvíľu od chlapcov.

00:11:35.560 --> 00:11:38.856
Ale viete, koľko smútku v živote

00:11:38.880 --> 00:11:41.010
prežije kvôli tomu chlapčisku v sebe?

00:11:41.320 --> 00:11:43.110
Nula. Žiaden.

00:11:43.110 --> 00:11:44.696
Ľudia si pomyslia, že je zlatá.

00:11:44.720 --> 00:11:47.336
Nazvú ju zlatou,
pretože v našej spoločnosti

00:11:47.360 --> 00:11:49.776
pridávanie takzvaných
mužských vlastností dievčatám

00:11:49.800 --> 00:11:52.976
vidíme ako nadstavbu, ako bonus.

00:11:53.000 --> 00:11:56.376
Nevychovávam malého chlapca, ako je Mike.

NOTE Paragraph

00:11:56.400 --> 00:11:58.373
Mike je malý chlapec na Floride.

00:11:58.373 --> 00:12:01.496
Má 11 rokov
a najviac na celom svete miluje

00:12:01.520 --> 00:12:04.456
program s názvom
My Little Pony: Friendship is Magic

00:12:04.480 --> 00:12:07.536
ako milióny iných detí po Amerike.

00:12:07.560 --> 00:12:11.056
No, táto šou je advertizovaná
pre dievčatá vo veku 5 až 9 rokov,

00:12:11.080 --> 00:12:13.416
ale sú milióny chlapcov

00:12:13.440 --> 00:12:15.120
a dospelých mužov,

00:12:15.120 --> 00:12:17.716
ktorí majú radi My Little Pony: 
Friendship is Magic.

00:12:17.716 --> 00:12:18.856
Majú klub.

00:12:18.880 --> 00:12:20.736
Nazývajú sa Bronies,

00:12:20.760 --> 00:12:23.976
pony bratia, chalani, čo majú radi poníky.

00:12:24.000 --> 00:12:25.896
Náhodou som jedným z nich.

00:12:25.920 --> 00:12:29.456
A čo sa Mike a ja

00:12:29.480 --> 00:12:32.338
a milióny iných chlapcov a mužov
učia v tomto zženštenom,

00:12:32.362 --> 00:12:35.216
sesterskom svete My Little Pony?

00:12:35.240 --> 00:12:40.096
Učia sa veľa študovať
a veľa pracovať a veľa žúrovať

00:12:40.120 --> 00:12:42.176
a dobre vyzerať a cítiť sa dobre

00:12:42.200 --> 00:12:43.736
a robiť dobro

00:12:43.760 --> 00:12:48.856
a nebesá ochráňte nás od učenia 
chlapcov tieto slabošské koncepty.

NOTE Paragraph

00:12:48.880 --> 00:12:52.816
Takže ostatné decká v susedstve
sa na Mikeovi vyvršujú a bijú ho

00:12:52.840 --> 00:12:54.096
a robia si z neho srandu

00:12:54.120 --> 00:12:56.576
a v 11 rokoch Mike príde domov,

00:12:56.600 --> 00:12:58.936
nájde opasok, omotá si ho okolo krku

00:12:58.960 --> 00:13:01.736
a obesí sa na vrchu 
svojej poschodovej postele.

00:13:01.760 --> 00:13:04.336
Pretože sme vyvinuli spoločnosť,

00:13:04.360 --> 00:13:10.256
v ktorej by ste boli radšej mŕtvy chlapec,
ako mať rád veci pre dievčatá.

00:13:10.280 --> 00:13:13.456
A to nie je Mikeova chyba.
Je to naša chyba.

00:13:13.480 --> 00:13:15.776
Sklamali sme ho.

00:13:15.800 --> 00:13:18.096
Sklamali sme naše deti.

00:13:18.120 --> 00:13:20.056
A musíme to pre ne zlepšiť.

00:13:20.080 --> 00:13:22.976
Musíme prestať dávať superhrdinky

00:13:23.000 --> 00:13:26.120
na tričká, čo sú ružové
a s dievčenským strihom.

00:13:26.840 --> 00:13:28.056
Musíme prestať.

NOTE Paragraph

00:13:28.080 --> 00:13:30.896
A keď som písal túto reč,
ľudia mi hovorili:

00:13:30.920 --> 00:13:33.856
„No, tak to sa nikdy nestane.“
A ja som povedal: „Och, vážne?“

00:13:33.880 --> 00:13:35.816
Pretože tento rok Target oznámil,

00:13:35.840 --> 00:13:38.480
že prestanú oddeľovať uličky
s hračkami podľa pohlavia.

00:13:39.200 --> 00:13:40.616
Že ich začnú miešať.

00:13:40.640 --> 00:13:44.216
Teraz než začneme tľapkať Target po pleci,

00:13:44.240 --> 00:13:46.110
len tento týždeň vypustili tričko,

00:13:46.110 --> 00:13:49.416
na ktorom je jedna z ikonických
scén v Hviezdnych vojnách: Nová nádej,

00:13:49.440 --> 00:13:52.416
kde sa princezná Leia vzoprie
Temnému pánovi Sithovi,

00:13:52.440 --> 00:13:53.856
no na tričku, ktoré vypustili

00:13:53.856 --> 00:13:55.936
bola záhadne vymenená za Luka.

00:13:55.960 --> 00:13:58.976
Takže sa príliš po pleci netľapkajme.

00:13:59.000 --> 00:14:00.496
Tento týždeň tiež

00:14:00.520 --> 00:14:04.976
Disney oznámil, že už nebude ďalej
pohlavne oddeľovať halloweenske kostýmy,

00:14:05.000 --> 00:14:06.950
na čo hovorím „Vďaka Disney, až na to,

00:14:06.950 --> 00:14:09.986
že jediné kostýmy, ktoré robíte,
sú mužskí superhrdinovia,

00:14:09.986 --> 00:14:12.080
takže záleží na tom, kto si ich oblečie?“

00:14:13.040 --> 00:14:15.256
Len tento týždeň Mattel,
ktorý vyrába Barbie,

00:14:15.280 --> 00:14:18.736
oznámil, že vydajú rad
DC dievčat superhrdiniek.

00:14:18.760 --> 00:14:20.016
A zábavné je,

00:14:20.040 --> 00:14:21.456
že sa stretli s dievčatami

00:14:21.480 --> 00:14:23.856
a opýtali sa ich,
čo by chceli vidieť v bábikách

00:14:23.880 --> 00:14:26.256
a môžte vidieť, že majú lýtka

00:14:26.280 --> 00:14:29.856
a lakte, ktoré sa ohýbajú,
takže môžu robiť superhrdinské veci.

00:14:29.880 --> 00:14:31.416
A prosím, kúpte si ich.

00:14:31.440 --> 00:14:33.456
A nekúpte ich len svojim dcéram,

00:14:33.480 --> 00:14:34.816
kúpte ich pre svojich synov.

00:14:34.840 --> 00:14:39.776
Pretože je dôležité, aby sa chlapci
hrali s a na superhrdinky,

00:14:39.800 --> 00:14:43.776
tak ako sa moja dcéra hrá
s a na superhrdinov.

NOTE Paragraph

00:14:43.800 --> 00:14:45.656
Faktom je, že by som miloval

00:14:45.680 --> 00:14:48.256
svet, v ktorom každá osoba,
čo vojde do obchodu

00:14:48.280 --> 00:14:50.976
a ide s algoritmom v hlave,

00:14:51.000 --> 00:14:54.096
či by mal alebo nemal kúpiť
túto hračku pre chlapca alebo dievča –

00:14:54.120 --> 00:14:57.501
a je to veľmi jednoduchý algoritmus,
pretože má len jednu otázku.

00:14:57.525 --> 00:15:00.576
Pýta sa: „Je táto hračka
ovládaná vašimi genitáliami?“

NOTE Paragraph

00:15:00.600 --> 00:15:02.856
(smiech)

NOTE Paragraph

00:15:02.880 --> 00:15:04.720
Ak je odpoveď áno,

00:15:05.800 --> 00:15:07.866
potom to nie je hračka pre dieťa.

NOTE Paragraph

00:15:07.866 --> 00:15:09.200
(smiech)

NOTE Paragraph

00:15:10.760 --> 00:15:13.936
Ak je odpoveď nie,

00:15:13.960 --> 00:15:16.176
potom je pre chlapcov aj dievčatá.

00:15:16.200 --> 00:15:17.696
Je to ozaj jednoduché.

00:15:17.720 --> 00:15:21.696
Pretože dnešok je o budúcnosti
budúcnosti a v mojej budúcnosti

00:15:21.720 --> 00:15:24.976
sú chlapci a dievčatá 
rešpektovaní rovnako,

00:15:25.000 --> 00:15:30.270
rovnako cenení a, čo je najdôležitejšie,
rovnako zastúpení.

NOTE Paragraph

00:15:30.520 --> 00:15:31.736
Ďakujem vám.

NOTE Paragraph

00:15:31.760 --> 00:15:34.520
(potlesk)