1
00:00:00,800 --> 00:00:04,776
Îmi petrec majoritatea timpului

2
00:00:04,800 --> 00:00:06,480
gândindu-mă la fetițe,

3
00:00:08,280 --> 00:00:13,056
ceea ce e un pic ciudat pentru un adult
să spună asta în societatea noastră.

4
00:00:13,080 --> 00:00:16,015
Dar o fac, petrec mult timp
gândindu-mă la fetițe,

5
00:00:16,040 --> 00:00:18,200
și cred că e mai ales pentru că am una.

6
00:00:19,160 --> 00:00:22,216
Ea este a mea și cred
că v-ar plăcea mult de ea.

7
00:00:22,240 --> 00:00:24,696
E deșteaptă, amuzantă,

8
00:00:24,720 --> 00:00:27,080
amabilă și o prietenă bună.

9
00:00:27,960 --> 00:00:32,336
Dar când vorbesc despre fiica mea,
termenul pe care-l folosesc adesea

10
00:00:32,360 --> 00:00:33,560
e „sportiv”.

11
00:00:34,400 --> 00:00:35,600
Copilul meu e sportiv.

12
00:00:36,240 --> 00:00:38,776
E puternică, rapidă

13
00:00:38,800 --> 00:00:41,976
și are echilibru și control corporal bun.

14
00:00:42,000 --> 00:00:45,376
A câștigat de trei ori consecutiv
campionatul statal

15
00:00:45,400 --> 00:00:47,056
din Shaolin Kempo.

16
00:00:47,080 --> 00:00:50,776
La nouă ani e deja la jumătatea drumului
pentru centura neagră.

17
00:00:50,800 --> 00:00:52,576
Fiica mea e sportivă.

18
00:00:52,600 --> 00:00:56,776
Când un bărbat de 2 metri
și 120 Kg vă stă în față

19
00:00:56,800 --> 00:00:58,536
și spune că fiica sa e sportivă,

20
00:00:58,560 --> 00:01:00,776
ați putea crede că ea e reflexia tatălui.

21
00:01:00,800 --> 00:01:02,016
Nu este.

22
00:01:02,040 --> 00:01:03,496
(Râsete)

23
00:01:03,520 --> 00:01:06,896
În liceu, soția mea a fost de două ori
campioană la fotbal

24
00:01:06,920 --> 00:01:09,216
și de două ori la volei,

25
00:01:09,240 --> 00:01:11,256
iar eu am jucat „Temnițe și dragoni”.

26
00:01:11,280 --> 00:01:13,376
Și asta e motivul pentru care

27
00:01:13,400 --> 00:01:15,336
chiar dacă fiica mea e sportivă,

28
00:01:15,360 --> 00:01:18,536
ea e și o tocilară, și iubesc asta.

29
00:01:18,560 --> 00:01:21,176
Umblă prin casă într-o pelerină cu flăcări

30
00:01:21,200 --> 00:01:22,840
pe care și-a făcut-o ea.

31
00:01:23,400 --> 00:01:25,376
Stă pe Tronul de Fier -

32
00:01:25,400 --> 00:01:27,176
(Râsete)

33
00:01:27,200 --> 00:01:29,536
deși nu a văzut niciodată
„Urzeala Tronurilor”,

34
00:01:29,560 --> 00:01:33,416
mai ales pentru că nu suntem 
cei mai răi părinți de pe pământ.

35
00:01:33,440 --> 00:01:36,216
Dar știe că există cineva
pe nume Mama Dragonilor,

36
00:01:36,240 --> 00:01:38,336
iar ea își spune așa 
și-i place la nebunie.

37
00:01:38,360 --> 00:01:40,056
E o mare fană a benzilor desenate.

38
00:01:40,080 --> 00:01:42,136
Acum, personajul ei preferat e Groot.

39
00:01:42,160 --> 00:01:43,376
Îl iubește pe Groot.

40
00:01:43,400 --> 00:01:45,200
Îl adoră pe Incredibilul Hulk.

41
00:01:46,080 --> 00:01:48,256
Dar în adâncul inimii fiicei mele,

42
00:01:48,280 --> 00:01:51,296
e, de fapt, Războiul Stelelor.

43
00:01:51,320 --> 00:01:52,720
Copilul meu e un Jedi.

44
00:01:53,560 --> 00:01:55,336
Chiar dacă uneori e și un Sith,

45
00:01:55,360 --> 00:01:58,576
care e o alegere pe care o respect.

46
00:01:58,600 --> 00:01:59,696
(Râsete)

47
00:01:59,720 --> 00:02:02,376
Dar aici e întrebarea pe care mi-o pun.

48
00:02:02,400 --> 00:02:04,696
De ce când fiica mea se costumează,

49
00:02:04,720 --> 00:02:07,296
fie în Groot sau Hulk,

50
00:02:07,320 --> 00:02:10,856
ori Obi-Wan Kenobi sau Darth Maul,

51
00:02:10,880 --> 00:02:14,680
de ce fiecare personaj
în care se costumează e un băiat?

52
00:02:16,320 --> 00:02:18,336
Și unde sunt toate femeile supereroine?

53
00:02:18,360 --> 00:02:20,216
Și asta nu e de fapt întrebarea,

54
00:02:20,240 --> 00:02:22,376
pentru că există multe femei supereroine.

55
00:02:22,400 --> 00:02:25,920
Întrebarea mea e unde sunt
toate produsele cu femei supereroine?

56
00:02:26,640 --> 00:02:28,680
Unde sunt costumele?
Unde-s jucăriile?

57
00:02:29,600 --> 00:02:33,336
Pentru că zilnic când fiica mea
se joacă deghizându-se,

58
00:02:33,360 --> 00:02:34,840
ea învață diferite lucruri

59
00:02:36,160 --> 00:02:39,756
printr-un proces care în meseria mea
de profesor în studii mass-media,

60
00:02:40,000 --> 00:02:41,936
se numește pedagogie publică.

61
00:02:41,960 --> 00:02:47,100
Se referă la felul în care societățile
sunt învățate ideologii.

62
00:02:47,100 --> 00:02:50,026
E despre cum ai învățat ce înseamnă 
să fii bărbat sau femeie,

63
00:02:50,026 --> 00:02:52,536
cum se cuvine să te comporți în public,

64
00:02:52,560 --> 00:02:55,296
ce înseamnă să fii patriot
și să ai bune maniere.

65
00:02:55,320 --> 00:02:59,176
E despre toate componentele
care ne fac pe noi oameni.

66
00:02:59,200 --> 00:03:03,216
Pe scurt, e despre cum învățăm
ce știm despre alți oameni

67
00:03:03,240 --> 00:03:05,016
și despre lume.

68
00:03:05,040 --> 00:03:09,496
Dar noi trăim într-o societate
100% saturată de mass-media.

69
00:03:09,520 --> 00:03:13,016
Ce înseamnă asta e că fiecare
aspect al existenței umane,

70
00:03:13,040 --> 00:03:15,370
în afară de funcțiile de bază
ale organismului,

71
00:03:15,370 --> 00:03:17,660
e într-un fel sau altul
atins de mass-media.

72
00:03:17,660 --> 00:03:20,446
De la mașina pe care conduci
la mâncarea pe care o mănânci,

73
00:03:20,446 --> 00:03:21,806
la hainele pe care le porți,

74
00:03:21,806 --> 00:03:23,906
la modul în care
îți construiești relațiile,

75
00:03:23,906 --> 00:03:26,936
chiar la limbajul folosit
pentru a transmite gânduri -

76
00:03:26,960 --> 00:03:30,216
toate acestea sunt într-un fel mediate.

77
00:03:30,240 --> 00:03:32,256
Deci răspunsul în societatea noastră,

78
00:03:32,280 --> 00:03:35,566
la cum învățăm ce știm 
despre alți oameni și despre lume,

79
00:03:35,590 --> 00:03:38,070
e în mare parte prin mass-media.

80
00:03:38,880 --> 00:03:41,016
Ei bine, e o chichiță acolo,

81
00:03:41,040 --> 00:03:42,816
în societatea noastră,

82
00:03:42,840 --> 00:03:48,136
mass-media nu există doar ca tehnologii 
și dispozitive de difuzare a informației.

83
00:03:48,160 --> 00:03:51,016
Ea există și ca entități corporative.

84
00:03:51,040 --> 00:03:56,856
Iar când distribuția informațiilor
e legată de câștigul financiar,

85
00:03:56,880 --> 00:03:58,080
acolo e o problemă.

86
00:03:59,080 --> 00:04:00,496
Cât de mare?

87
00:04:00,520 --> 00:04:01,736
Gândiți-vă la asta:

88
00:04:01,760 --> 00:04:08,496
în 1983, 90% din mass-media americană
era deținută de 50 de companii.

89
00:04:08,520 --> 00:04:12,816
Pe orice piață, 50 de companii
făcând ceva înseamnă mult.

90
00:04:12,840 --> 00:04:14,696
Sunt o mulțime de perspective.

91
00:04:14,720 --> 00:04:19,456
În 2015, numărul a scăzut la șase,

92
00:04:19,480 --> 00:04:20,815
șase companii.

93
00:04:20,839 --> 00:04:24,616
Sunt NBCUniversal Comcast,
AOL Time Warner,

94
00:04:24,640 --> 00:04:30,456
Compania Walt Disney, News Corp,
Viacom și Corporația CBS.

95
00:04:30,480 --> 00:04:34,456
Aceste șase companii produc 
9 din fiecare 10 filme pe care le vedeți,

96
00:04:34,480 --> 00:04:37,936
9 din fiecare 10 emisiuni televizate,
9 din fiecare 10 melodii,

97
00:04:37,960 --> 00:04:39,736
9 din fiecare 10 cărți.

98
00:04:39,760 --> 00:04:41,656
Deci întrebarea mea pentru voi este:

99
00:04:41,680 --> 00:04:45,376
dacă șase companii controlează 90%
din mass-media americană,

100
00:04:45,400 --> 00:04:50,480
câtă influență credeți că au 
asupra ce ne e permis să vedem zilnic?

101
00:04:51,840 --> 00:04:53,230
În studiile mass-media,

102
00:04:53,230 --> 00:04:56,536
petrecem mult timp zicând că mass-media
nu ne poate spune ce să gândim

103
00:04:56,560 --> 00:04:58,816
și nu pot; sunt groaznici la asta.

104
00:04:58,840 --> 00:05:00,216
Dar asta nu e treaba lor.

105
00:05:00,240 --> 00:05:02,176
Mass-media nu ne spune ce să gândim.

106
00:05:02,200 --> 00:05:04,976
Mass-media ne zice despre ce să ne gândim.

107
00:05:05,000 --> 00:05:06,856
Ei controlează discuția,

108
00:05:06,880 --> 00:05:08,616
iar controlând discuția,

109
00:05:08,640 --> 00:05:11,656
ei nu trebuie să te facă să gândești
ce vor ei să gândești.

110
00:05:11,660 --> 00:05:15,376
Ei te vor face doar să te gândești la
lucrurile la care vor ei să te gândești,

111
00:05:15,376 --> 00:05:19,176
și mai important, să nu te gândești 
la ce nu vor ei să te gândești.

112
00:05:19,200 --> 00:05:21,136
Ei controlează discuția.

113
00:05:21,160 --> 00:05:22,776
Cum funcționează asta în practică?

114
00:05:22,800 --> 00:05:24,776
Hai să luăm una dintre acele companii.

115
00:05:24,800 --> 00:05:26,016
Luăm una simplă.

116
00:05:26,040 --> 00:05:28,576
Hai să vorbim
despre compania Walt Disney.

117
00:05:28,600 --> 00:05:31,496
Motivul pentru care am ales
Walt Disney e următorul:

118
00:05:31,520 --> 00:05:34,936
E vreo persoană în această încăpere
care nu a văzut vreun film Disney?

119
00:05:34,960 --> 00:05:36,840
Uitați-vă împrejur. Exact.

120
00:05:37,720 --> 00:05:41,376
Am ales Disney pentru că ei au
ceea ce numim 100% pătrundere

121
00:05:41,400 --> 00:05:42,616
în societatea noastră.

122
00:05:42,640 --> 00:05:45,016
Fiecare persoană a fost expusă la Disney,

123
00:05:45,040 --> 00:05:47,016
deci e ușor pentru mine să o folosesc.

124
00:05:47,040 --> 00:05:52,296
Din 1937 Disney a făcut majoritatea
banilor vânzând prințese fetițelor.

125
00:05:52,320 --> 00:05:54,416
O mare parte din banii săi.

126
00:05:54,440 --> 00:05:57,416
Dacă nu, bineînțeles, prințesele
de care e interesată fiica ta,

127
00:05:57,440 --> 00:05:58,920
ca și a mea, e aceasta.

128
00:05:59,880 --> 00:06:02,176
Vedeți, în 2012,

129
00:06:02,200 --> 00:06:06,816
Disney a cumpărat LucasFilm
cu patru miliarde de dolari,

130
00:06:06,840 --> 00:06:10,656
și au umplut imediat 
magazinele Disney cu Han Solo

131
00:06:10,680 --> 00:06:14,016
și Obi-Wan Kenobi, cu Darh Vade, 
Luke Skywalker și Yoda,

132
00:06:14,040 --> 00:06:15,896
dar nu cu Prințesa Leia.

133
00:06:15,920 --> 00:06:19,336
De ce? Pentru că această prințesă
dă peste cap pedagogia publică

134
00:06:19,360 --> 00:06:21,136
referitoare la aceste prințese.

135
00:06:21,160 --> 00:06:24,650
Așa că Disney nu a introdus
produse cu Prințesa Leia în magazine,

136
00:06:24,650 --> 00:06:26,796
iar când oamenii au mers
la Disney și au zis:

137
00:06:26,796 --> 00:06:28,756
„Hei, unde-s produsele cu Prințesa Leia?”

138
00:06:28,756 --> 00:06:30,376
Disney a zis: „Nu intenționăm

139
00:06:30,400 --> 00:06:32,816
să aducem produse 
cu Prințesa Leia în magazin”.

140
00:06:32,840 --> 00:06:34,936
Și fanii supărați au asaltat Twitter-ul

141
00:06:34,960 --> 00:06:37,056
cu hashtag-ul #OVremPeLeia.

142
00:06:37,080 --> 00:06:39,646
Iar Disney a răspuns:
„Stați, nu asta am vrut să zicem.

143
00:06:39,646 --> 00:06:41,176
Ce am vrut să spunem e

144
00:06:41,200 --> 00:06:44,896
că nu avem produse cu Prințesa
Leia încă, dar vom avea.”

145
00:06:44,920 --> 00:06:48,296
Asta a fost în 2012, iar acum în 2015

146
00:06:48,320 --> 00:06:50,851
dacă mergi într-un Magazin Disney,
cum am fost eu,

147
00:06:50,876 --> 00:06:52,740
și cauți produsele cu Prințesa Leia,

148
00:06:52,765 --> 00:06:56,099
știți câte articole cu Prințesa Leia
sunt în magazinele Disney?

149
00:06:56,124 --> 00:06:59,704
Niciunul, pentru că Disney 
nu intenționează s-o introducă-n magazine.

150
00:06:59,728 --> 00:07:03,136
Și nu ar trebui să fim surprinși,
pentru că le-am aflat politica

151
00:07:03,160 --> 00:07:07,136
atunci când au cumpărat Marvel în 2009

152
00:07:07,160 --> 00:07:10,056
cu suma de 4,5 miliarde de dolari.

153
00:07:10,080 --> 00:07:13,496
Pentru că atunci când faci mulți bani
vânzând prințese fetelor,

154
00:07:13,520 --> 00:07:15,760
cam vrei să faci bani și din băieți.

155
00:07:15,760 --> 00:07:18,496
Ce altceva mai bun să le vinzi 
băieților decât supereroi?

156
00:07:18,496 --> 00:07:21,456
Deci acum Disney a avut acces
la Căpitanul America și la Thor,

157
00:07:21,456 --> 00:07:22,736
Incredibilul Hulk,

158
00:07:22,760 --> 00:07:25,290
și au avut acces

159
00:07:25,290 --> 00:07:28,296
chiar și la un grup de supereroi
de care nimeni nu auzise,

160
00:07:28,320 --> 00:07:31,456
atât de bun a fost Marvel
în a-și vinde supereroii.

161
00:07:31,480 --> 00:07:34,896
Anul trecut au lansat un film
numit „Gardienii Galaxiei”.

162
00:07:34,920 --> 00:07:37,816
E un film care nu ar fi
trebuit să aibă succes.

163
00:07:37,840 --> 00:07:40,920
Nimeni nu a știut cine sunt,
în afară de tocilarii ca mine.

164
00:07:41,680 --> 00:07:43,976
Unul dintre personaje
e un copac vorbitor.

165
00:07:44,000 --> 00:07:46,420
Unul dintre personaje
e un raton antropomorf.

166
00:07:46,420 --> 00:07:48,006
Nu ar fi trebuit să aibă succes.

167
00:07:48,006 --> 00:07:51,136
Iar ei au făcut un succes
din „Gardienii Galaxiei”.

168
00:07:51,160 --> 00:07:53,696
Numele personajului din mijloc e Gamora.

169
00:07:53,720 --> 00:07:55,576
Ea e jucată de Zoe Saldana,

170
00:07:55,600 --> 00:07:59,256
și e puternică, deșteaptă,
rapidă, luptă ca un ninja,

171
00:07:59,280 --> 00:08:01,416
și e jucată de o frumoasă
femeie de culoare,

172
00:08:01,440 --> 00:08:03,616
iar fiica mea s-a îndrăgostit de ea.

173
00:08:03,640 --> 00:08:07,856
Ca un bun tată tocilar, m-am dus
să-i cumpăr fiicei mele produse Gamora,

174
00:08:07,880 --> 00:08:10,976
și când am ajuns la magazin
am aflat un lucru foarte interesant.

175
00:08:11,000 --> 00:08:13,736
Dacă am vrut să-i cumpăr
un rucsac Gamora,

176
00:08:13,760 --> 00:08:15,640
Gamora nu era pe el.

177
00:08:16,190 --> 00:08:20,056
Probabil ar fi trebuit să comercializeze
asta ca „unii” dintre Gardienii Galaxiei.

178
00:08:20,080 --> 00:08:22,100
(Râsete)

179
00:08:22,100 --> 00:08:25,256
Și dacă voiam să-i iau o cutie
pentru prânz, Gamora nu era pe ea,

180
00:08:25,256 --> 00:08:27,136
iar dacă voiam un tricou,

181
00:08:27,160 --> 00:08:28,536
ea nu era pe el.

182
00:08:28,560 --> 00:08:30,456
De fapt,

183
00:08:30,480 --> 00:08:32,696
dacă mergi la magazin, cum am făcut eu,

184
00:08:32,720 --> 00:08:34,216
și te uiți la produsele expuse,

185
00:08:34,240 --> 00:08:37,056
vei găsi o imagine mică
a Gamorei chiar acolo,

186
00:08:37,080 --> 00:08:40,816
dar dacă te uiți la produsele
de pe rafturi,

187
00:08:40,840 --> 00:08:43,416
Gamora nu apare pe ele.

188
00:08:43,440 --> 00:08:47,096
Aș fi putut asalta Twitter-ul
cu hastag-ul #Unde-iGamora,

189
00:08:47,120 --> 00:08:50,296
cum milioane de fani
au făcut în întreaga lume,

190
00:08:50,320 --> 00:08:54,416
dar adevărul e 
că nu am fost surprins deloc,

191
00:08:54,440 --> 00:08:58,330
pentru că am fost acolo
când Disney a lansat „Răzbunătorii”.

192
00:08:58,330 --> 00:09:01,776
Anul acesta a apărut un nou film
„Răzbunătorii”, „Sub semnul lui Ultron”,

193
00:09:01,776 --> 00:09:03,066
și am fost foarte bucuroși,

194
00:09:03,066 --> 00:09:05,706
pentru că nu a fost doar una,
ci două femei supereroine,

195
00:09:05,706 --> 00:09:07,496
Vrăjitoarea Scarlet și Văduva Neagră.

196
00:09:07,520 --> 00:09:08,946
Și eram foarte entuziasmați.

197
00:09:08,946 --> 00:09:11,056
Dar acesta e adevărul.

198
00:09:11,080 --> 00:09:12,820
Chiar dacă Scarlett Johansson,

199
00:09:12,820 --> 00:09:16,426
una dintre cele mai populare actrițe
din America, o joacă pe Văduva Neagră,

200
00:09:16,426 --> 00:09:17,696
iar Văduva Neagră e vedeta

201
00:09:17,720 --> 00:09:22,696
nu a unu, nu două,
ci a cinci filme diferite Marvel,

202
00:09:22,720 --> 00:09:27,336
nu există nici măcar un singur produs
Marvel cu Văduva Neagră.

203
00:09:27,360 --> 00:09:28,736
Nici măcar unul.

204
00:09:28,760 --> 00:09:32,016
Și dacă mergi în magazinul Disney
să cauți un costum Văduva Neagră,

205
00:09:32,040 --> 00:09:35,656
îl vei găsi pe Captain America
și pe Incredibilul Hulk.

206
00:09:35,680 --> 00:09:37,256
Îl vei găsi pe Iron Man și Thor.

207
00:09:37,280 --> 00:09:38,776
Vei găsi chiar și War Machine,

208
00:09:38,800 --> 00:09:41,576
care nici măcar nu apare așa mult în film.

209
00:09:41,600 --> 00:09:44,016
Pe cine nu vei găsi e Văduva Neagră.

210
00:09:44,040 --> 00:09:47,576
Și ai fi putut merge pe Twitter,
cum au făcut mulți alții, cu hashtag-ul

211
00:09:47,600 --> 00:09:49,376
#UndeENatasha.

212
00:09:49,400 --> 00:09:51,736
Dar sunt sătul să fac asta.

213
00:09:51,760 --> 00:09:53,536
Sunt sătul să fie nevoie să fac asta.

214
00:09:53,560 --> 00:09:55,096
Peste tot în țară

215
00:09:55,120 --> 00:09:58,576
sunt copii care se joacă
cu setul Cycle Blast Quinjet,

216
00:09:58,600 --> 00:10:02,576
în care Captain America iese 
pe o motocicletă dintr-un avion în mișcare

217
00:10:02,600 --> 00:10:04,136
și e foarte tare.

218
00:10:04,160 --> 00:10:05,496
Știți cât de tare e?

219
00:10:05,520 --> 00:10:07,976
Atât de tare încât în film

220
00:10:08,000 --> 00:10:10,376
Văduva Neagră e cea care a făcut-o.

221
00:10:10,400 --> 00:10:13,976
Nu numai că a fost ștearsă,

222
00:10:14,000 --> 00:10:18,480
dar a fost și înlocuită
cu un personaj masculin.

223
00:10:19,640 --> 00:10:22,696
Ce ne învață asta pe noi?

224
00:10:22,720 --> 00:10:24,616
Mă refer, peste cinci ani,

225
00:10:24,640 --> 00:10:28,336
Disney, Warner Bros.
și o grămadă de studiouri de film

226
00:10:28,360 --> 00:10:31,776
vor lansa peste 30 de lung metraje

227
00:10:31,800 --> 00:10:33,346
cu personaje de benzi desenate,

228
00:10:33,346 --> 00:10:35,656
și din acele 30 de lung metraje,

229
00:10:35,680 --> 00:10:40,576
fix două vor avea femei în prim-plan.

230
00:10:40,600 --> 00:10:41,816
Două.

231
00:10:41,840 --> 00:10:44,696
Vor fi femei în restul filmelor,

232
00:10:44,720 --> 00:10:47,376
dar vor fi ajutoare, vor fi iubite,

233
00:10:47,400 --> 00:10:48,829
vor fi membri de echipe.

234
00:10:48,853 --> 00:10:50,656
Nu vor fi personajul principal.

235
00:10:50,680 --> 00:10:52,936
Dacă ce învățăm și ce știm

236
00:10:52,960 --> 00:10:55,976
despre alți oameni și despre lume
învățăm din mass-media,

237
00:10:56,000 --> 00:10:59,536
atunci aceste companii îmi învață fiica
că deși e puternică,

238
00:10:59,560 --> 00:11:02,776
deșteaptă, rapidă
și se luptă ca un ninja,

239
00:11:02,800 --> 00:11:05,856
toate patru caracterizând-o cu adevărat,

240
00:11:05,880 --> 00:11:07,616
nu contează.

241
00:11:07,640 --> 00:11:10,056
Ea va fi ignorată ca Gamora

242
00:11:10,080 --> 00:11:12,736
sau ștearsă și înlocuită cu un băiat,

243
00:11:12,760 --> 00:11:14,000
la fel ca Văduva Neagră.

244
00:11:14,920 --> 00:11:16,576
Și nu e corect.

245
00:11:16,600 --> 00:11:20,656
Nu e corect pentru ea, nu e corect
nici pentru băieții și fetele voastre.

246
00:11:20,680 --> 00:11:21,936
Uite care e treaba:

247
00:11:21,960 --> 00:11:25,256
Cresc o fetiță care are
o latură băiețească,

248
00:11:25,280 --> 00:11:27,776
ceea ce, apropo, e ceva
groaznic să-i zici unei fete.

249
00:11:27,800 --> 00:11:31,016
De fapt, asta înseamnă 
că acele trăsături care te definesc

250
00:11:31,040 --> 00:11:32,256
nu sunt chiar ale tale,

251
00:11:32,280 --> 00:11:34,960
îți sunt doar împrumutate
de la un băiat pentru o vreme.

252
00:11:35,560 --> 00:11:38,856
Dar știți câtă durere
va acumula toată viața

253
00:11:38,880 --> 00:11:40,600
pentru că are o latură băiețească?

254
00:11:41,320 --> 00:11:43,296
Zero. Nimic.

255
00:11:43,320 --> 00:11:44,696
Lumea va crede că-i drăguț.

256
00:11:44,720 --> 00:11:47,336
O vor numi curajoasă,
pentru că în societatea noastră,

257
00:11:47,360 --> 00:11:49,776
adăugarea de trăsături masculine unei fete

258
00:11:49,800 --> 00:11:52,976
e văzută ca o îmbunătățire,
ca un bonus.

259
00:11:53,000 --> 00:11:56,376
Nu cresc un băiețel, ca Mike.

260
00:11:56,400 --> 00:11:59,336
Mike e un băiețel de 11 ani din Florida,

261
00:11:59,360 --> 00:12:01,496
și ce-i place cel mai mult pe lume

262
00:12:01,520 --> 00:12:04,456
e o emisiune numită „Micul Meu Ponei:
Prietenia e Magică”,

263
00:12:04,480 --> 00:12:07,536
ca milioane de alți copii din America.

264
00:12:07,560 --> 00:12:11,056
Emisiunea e destinată fetelor
între cinci și nouă ani,

265
00:12:11,080 --> 00:12:13,416
dar sunt milioane de băieți

266
00:12:13,440 --> 00:12:15,200
și bărbați în toată firea

267
00:12:15,200 --> 00:12:17,726
cărora le place „Micul meu
ponei: Prietenia e Magică”.

268
00:12:17,726 --> 00:12:18,856
Ei au un club.

269
00:12:18,880 --> 00:12:20,736
Se numesc Franei,

270
00:12:20,760 --> 00:12:23,976
frați ponei,
tipi cărora le plac poneii.

271
00:12:24,000 --> 00:12:25,896
Se întâmplă să fiu unul dintre ei.

272
00:12:25,920 --> 00:12:29,456
Și ce suntem eu și Mike

273
00:12:29,480 --> 00:12:31,592
și alte milioane de băieți 
și bărbați care învață

274
00:12:31,722 --> 00:12:35,216
în această lume feminizată 
a „Micului meu ponei”?

275
00:12:35,240 --> 00:12:40,096
Păi, învață să studieze din greu,
să muncească din greu, să se distreze,

276
00:12:40,120 --> 00:12:42,176
să arate bine, să se simtă bine

277
00:12:42,200 --> 00:12:43,736
și să facă bine,

278
00:12:43,760 --> 00:12:48,856
și ferească-ne sfântu' să-i învățăm 
pe băieți aceste concepte.

279
00:12:48,880 --> 00:12:52,816
Ceilalți băieți din cartier
se iau de Mike și-l bat

280
00:12:52,840 --> 00:12:54,096
și râd de el,

281
00:12:54,120 --> 00:12:56,576
și la 11 ani, Mike se duce acasă,

282
00:12:56,600 --> 00:12:58,936
găsește o curea,
o strânge în jurul gâtului

283
00:12:58,960 --> 00:13:01,736
și se spânzură de pat.

284
00:13:01,760 --> 00:13:04,216
Pentru că am dezvoltat o societate

285
00:13:04,240 --> 00:13:10,256
în care ca băiat preferi să mori decât 
să se creadă că-ți plac lucruri de fete.

286
00:13:10,280 --> 00:13:13,456
Iar asta nu e vina lui Mike. 
E vina noastră.

287
00:13:13,480 --> 00:13:15,776
Noi l-am dezamăgit.

288
00:13:15,800 --> 00:13:18,096
Le-am greșit copiilor noștri.

289
00:13:18,120 --> 00:13:20,146
Trebuie să ne străduim mai mult pentru ei.

290
00:13:20,146 --> 00:13:22,976
Trebuie să încetăm să punem
femeile supereroine

291
00:13:23,000 --> 00:13:26,120
pe tricouri roz pentru fete.

292
00:13:26,840 --> 00:13:28,056
Trebuie să ne oprim.

293
00:13:28,080 --> 00:13:30,896
Când am pus cap la cap totul,
oamenii mi-au spus:

294
00:13:30,920 --> 00:13:33,916
„Asta nu se va întâmpla niciodată.”
Iar eu am zis: „O, serios?”

295
00:13:33,916 --> 00:13:35,816
Pentru că anul acesta Target a anunțat

296
00:13:35,840 --> 00:13:38,480
că nu vor mai împărți
pe sexe raionul de jucării.

297
00:13:39,200 --> 00:13:40,616
Le vor amesteca.

298
00:13:40,640 --> 00:13:44,030
Acum, înainte de a-i ridica în slăvi
pe cei de la Target,

299
00:13:44,030 --> 00:13:46,026
chiar săptămâna asta au lansat un tricou,

300
00:13:46,026 --> 00:13:49,656
una dintre cele mai faimoase scene 
din „Războiul stelelor: O nouă speranță”,

301
00:13:49,656 --> 00:13:52,416
în care Prințesa Leia îl înfruntă
pe Dark Lord of the Sith,

302
00:13:52,440 --> 00:13:53,656
a apărut pe un tricou

303
00:13:53,680 --> 00:13:55,936
în care ea e misterios înlocuită de Luke.

304
00:13:55,960 --> 00:13:58,976
Deci hai să nu ne mai lăudăm atât.

305
00:13:59,000 --> 00:14:00,496
Tot săptămâna asta,

306
00:14:00,520 --> 00:14:04,976
Disney a anunțat că nu vor mai diferenția
pe sexe costumațiile de Halloween

307
00:14:05,000 --> 00:14:06,776
și am zis: „Mersi, Disney,

308
00:14:06,800 --> 00:14:09,536
doar că singurele tale costume 
sunt de supereroi bărbați,

309
00:14:09,560 --> 00:14:11,680
deci mai contează cine le poartă?”

310
00:14:12,950 --> 00:14:15,316
Chiar săptămâna asta, Mattel,
cei care fac Barbie,

311
00:14:15,316 --> 00:14:18,736
au anunțat că vor lansa 
o linie de fete supereroine DC.

312
00:14:18,760 --> 00:14:20,016
Și amuzant e că

313
00:14:20,040 --> 00:14:21,456
s-au întâlnit cu fete

314
00:14:21,480 --> 00:14:23,856
și le-au întrebat
ce vor să vadă la păpuși,

315
00:14:23,880 --> 00:14:26,256
și după cum vedeți, ele au gambe

316
00:14:26,280 --> 00:14:29,856
și coate care se îndoaie ca să poată
face chestii de supereroi.

317
00:14:29,880 --> 00:14:31,416
Și vă rog să le cumpărați.

318
00:14:31,440 --> 00:14:33,456
Și nu le cumpărați doar fetelor voastre,

319
00:14:33,480 --> 00:14:34,816
ci și fiilor voștri.

320
00:14:34,840 --> 00:14:39,776
E important ca băieții să se joace
cu și ca femei supereroine,

321
00:14:39,800 --> 00:14:43,776
exact cum fiica mea se joacă
cu și ca bărbați supereroi.

322
00:14:43,800 --> 00:14:45,560
De fapt, ce mi-ar plăcea e

323
00:14:45,560 --> 00:14:48,276
o lume în care toate persoanele
care se duc la un magazin

324
00:14:48,276 --> 00:14:51,276
au o mică listă în minte
care să le spună dacă ar trebui sau nu

325
00:14:51,276 --> 00:14:54,096
să cumpere această jucărie 
pentru un băiat sau o fată,

326
00:14:54,120 --> 00:14:57,501
și e o listă simplă 
pentru că are doar o întrebare pe ea:

327
00:14:57,525 --> 00:15:00,636
„Funcționează această jucărie
datorită organelor tale genitale?"

328
00:15:00,636 --> 00:15:02,856
(Râsete)

329
00:15:02,880 --> 00:15:04,720
Dacă răspunsul e da,

330
00:15:05,800 --> 00:15:07,616
atunci nu e o jucărie pentru copii.

331
00:15:07,640 --> 00:15:09,200
(Râsete)

332
00:15:10,760 --> 00:15:13,936
Și dacă răspunsul e nu,

333
00:15:13,960 --> 00:15:16,176
atunci e pentru băieți și fete.

334
00:15:16,200 --> 00:15:17,696
E foarte simplu.

335
00:15:17,720 --> 00:15:21,696
Pentru că azi este despre viitorul
viitorului, și în viitorul meu,

336
00:15:21,720 --> 00:15:24,976
băieții și fetele sunt
respectați în mod egal,

337
00:15:25,057 --> 00:15:30,107
apreciați și, mai important,
reprezentați în mod egal.

338
00:15:30,142 --> 00:15:31,802
Vă mulțumesc!

339
00:15:30,975 --> 00:15:34,975
(Aplauze)