WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:04.776
Eu passo a maior parte do meu tempo

00:00:04.800 --> 00:00:06.480
pensando em garotinhas.

00:00:08.280 --> 00:00:13.056
O que é meio estranho para um homem
dizer, na nossa sociedade.

00:00:13.080 --> 00:00:16.015
Mas é verdade, eu fico muito tempo
pensando em garotinhas,

00:00:16.040 --> 00:00:18.520
talvez, principalmente,
porque eu sou pai de uma.

00:00:19.160 --> 00:00:22.216
Esta é a minha filha,
e eu acho que vocês adorariam ela.

00:00:22.240 --> 00:00:24.696
Ela é esperta, engraçada,

00:00:24.720 --> 00:00:27.250
gentil com as pessoas e uma boa amiga.

00:00:27.960 --> 00:00:32.336
Mas, quando eu falo sobre a minha filha,
a palavra que eu mais tendo a usar

00:00:32.360 --> 00:00:33.670
é "atleta".

00:00:34.400 --> 00:00:35.600
Minha filha é atlética.

00:00:36.240 --> 00:00:38.776
Ela é forte, e rápida,

00:00:38.800 --> 00:00:41.976
tem um excelente equilíbrio
e bom controle corporal.

00:00:42.000 --> 00:00:45.376
Ela venceu o campeonato estadual
de Shaolin Kempo

00:00:45.400 --> 00:00:47.056
nos últimos três anos.

00:00:47.080 --> 00:00:50.776
Aos nove anos de idade,
ela já está a meio caminho da faixa preta.

00:00:50.800 --> 00:00:52.576
Minha filha é atlética.

NOTE Paragraph

00:00:52.600 --> 00:00:56.776
Quando um cara de 1,87m e 120kg
chega para você

00:00:56.800 --> 00:00:58.536
e fala que a filha dele é atlética,

00:00:58.560 --> 00:01:00.776
você pode pensar
que isso é um reflexo dele.

00:01:00.800 --> 00:01:02.016
Só que não.

NOTE Paragraph

00:01:02.040 --> 00:01:03.496
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:03.520 --> 00:01:06.800
No ensino médio, minha esposa
foi bicampeã nacional de futebol

00:01:06.800 --> 00:01:09.030
e bicampeã nacional de vôlei,

00:01:09.030 --> 00:01:11.266
e eu jogava RPG de mesa,
"Dungeons & Dragons".

00:01:11.280 --> 00:01:13.376
E é por isso que,

00:01:13.400 --> 00:01:15.336
apesar da minha filha ser uma atleta,

00:01:15.360 --> 00:01:18.536
ela também é supernerd, o que eu adoro.

00:01:18.560 --> 00:01:21.176
Ela anda pela casa com uma capa de chamas

00:01:21.200 --> 00:01:22.840
que ela mesma fez.

00:01:23.400 --> 00:01:25.376
Ela se senta no Trono de Ferro...

NOTE Paragraph

00:01:25.400 --> 00:01:27.176
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:27.200 --> 00:01:29.300
mesmo sem nunca ter visto
"Game of Thrones",

00:01:29.300 --> 00:01:33.410
principalmente porque não somos
os piores pais da história.

00:01:33.410 --> 00:01:36.216
Mas ela sabe que há uma pessoa
chamada "A Mãe dos Dragões",

00:01:36.240 --> 00:01:38.336
ela se chama disso e acha o máximo.

00:01:38.360 --> 00:01:40.056
Ela adora quadrinhos.

00:01:40.080 --> 00:01:42.136
Atualmente, o favorito dela é o Groot.

00:01:42.160 --> 00:01:43.376
Ela ama o Groot.

00:01:43.400 --> 00:01:45.200
Ela adora O Incrível Hulk.

00:01:46.080 --> 00:01:48.256
Mas, lá no coraçãozinho dela,

00:01:48.280 --> 00:01:51.296
minha filha ama Star Wars.

00:01:51.320 --> 00:01:52.980
Minha filha é uma Jedi.

00:01:53.560 --> 00:01:55.336
Alguns dias ela também é uma Sith

00:01:55.360 --> 00:01:58.576
e eu posso respeitar a escolha dela.

NOTE Paragraph

00:01:58.600 --> 00:01:59.696
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:59.720 --> 00:02:02.376
Mas a pergunta que eu quero fazer é:

00:02:02.400 --> 00:02:04.696
por que, quando minha filha se fantasia,

00:02:04.720 --> 00:02:07.296
seja de Groot, seja de Incrível Hulk,

00:02:07.320 --> 00:02:10.856
seja de Obi-Wan Kenobi ou de Darth Maul,

00:02:10.880 --> 00:02:14.680
por que todas as fantasias delas
são de personagens masculinos?

00:02:16.320 --> 00:02:18.336
E onde estão todas as super-heroínas?

00:02:18.360 --> 00:02:20.216
Essa não é bem a pergunta,

00:02:20.240 --> 00:02:22.290
afinal existem várias
super-heroínas por aí.

00:02:22.300 --> 00:02:25.920
A pergunta de verdade é:
onde estão os produtos de super-heroínas?

00:02:26.640 --> 00:02:29.040
Onde estão as fantasias?
Onde estão os brinquedos?

NOTE Paragraph

00:02:29.600 --> 00:02:33.336
Porque dia após dia, quando minha filha
brinca ou se fantasia,

00:02:33.360 --> 00:02:35.010
ela está aprendendo coisas

00:02:35.800 --> 00:02:38.798
através de um processo que,
na minha própria linha de trabalho

00:02:38.798 --> 00:02:41.957
como professor de estudos de mídia,
chamamos de pedagogia pública.

00:02:41.960 --> 00:02:47.176
Ou seja, é como as sociedades
aprendem ideologias.

00:02:47.200 --> 00:02:49.936
É como você aprendeu
o que significa ser homem ou mulher,

00:02:49.960 --> 00:02:52.536
o que significa se comportar em público,

00:02:52.560 --> 00:02:55.296
ser patriótico, ter bons modos.

00:02:55.320 --> 00:02:59.176
São todas as relações sociais
que nos constituem como pessoas.

00:02:59.200 --> 00:03:05.026
Resumindo, é como aprendemos o que sabemos
sobre os outros e sobre o mundo.

00:03:05.040 --> 00:03:09.496
Mas vivemos em uma sociedade
100% saturada pela mídia.

00:03:09.520 --> 00:03:13.016
Isso quer dizer que cada mínimo aspecto
da sua existência humana,

00:03:13.040 --> 00:03:15.416
exceto suas funções fisiológicas básicas,

00:03:15.440 --> 00:03:17.896
é tocado pela mídia de alguma forma.

00:03:17.896 --> 00:03:20.352
Do carro que você dirige
à comida que você come,

00:03:20.352 --> 00:03:21.700
às roupas que você veste,

00:03:21.700 --> 00:03:23.936
ao modo como você
constrói seus relacionamentos,

00:03:23.936 --> 00:03:26.936
à própria língua que você usa
para expressar seus pensamentos,

00:03:26.960 --> 00:03:30.216
tudo isso está na mídia, de alguma forma.

00:03:30.240 --> 00:03:32.256
Então, a resposta da nossa sociedade

00:03:32.280 --> 00:03:35.566
sobre como aprendemos o que sabemos
sobre os outros e sobre o mundo

00:03:35.590 --> 00:03:38.070
é, principalmente, através da mídia.

NOTE Paragraph

00:03:38.880 --> 00:03:41.016
Só que tem um problema aí,

00:03:41.040 --> 00:03:42.816
já que, na nossa sociedade,

00:03:42.840 --> 00:03:44.730
a mídia não é simplesmente

00:03:44.730 --> 00:03:48.160
disseminação de informações,
tecnologias e dispositivos.

00:03:48.160 --> 00:03:51.016
Elas também são entidades corporativas.

00:03:51.040 --> 00:03:56.856
E quando a disseminação da informação
é vinculada ao ganho financeiro,

00:03:56.880 --> 00:03:58.130
temos um problema.

00:03:59.080 --> 00:04:00.496
De que tamanho?

00:04:00.520 --> 00:04:01.736
Pensem assim:

00:04:01.760 --> 00:04:08.496
em 1983, 90% da mídia dos EUA
era de propriedade de 50 empresas.

00:04:08.520 --> 00:04:12.816
Em qualquer mercado, 50 empresas
prestando um serviço é muita coisa.

00:04:12.840 --> 00:04:14.696
São muitas visões de mundo diferentes.

00:04:14.720 --> 00:04:19.456
Em 2015, esse número caiu para 6.

00:04:19.480 --> 00:04:20.815
Seis empresas.

00:04:20.839 --> 00:04:24.616
São elas: NBCUniversal Comcast,
AOL Time Warner,

00:04:24.640 --> 00:04:30.456
a Walt Disney Company, News Corp,
Viacom e a CBS Corporation.

00:04:30.480 --> 00:04:34.456
Essas seis empresas produzem
nove de cada dez filmes que você assiste,

00:04:34.480 --> 00:04:37.936
nove de cada dez programas de TV,
nove de cada dez músicas,

00:04:37.960 --> 00:04:39.736
nove de cada dez livros.

00:04:39.760 --> 00:04:41.656
Agora, minha pergunta é:

00:04:41.680 --> 00:04:45.376
se seis empresas controlam
90% da mídia americana,

00:04:45.400 --> 00:04:50.480
quanta influência vocês acham que elas têm
no que você pode ver todos os dias?

NOTE Paragraph

00:04:51.880 --> 00:04:53.256
Porque em estudos de mídia

00:04:53.280 --> 00:04:56.736
passamos muito tempo dizendo que a mídia
não pode nos dizer o que pensar,

00:04:56.736 --> 00:04:58.810
e de fato não pode. Nisso, ela é horrível.

00:04:58.810 --> 00:05:00.326
Mas o trabalho dela não é esse.

00:05:00.326 --> 00:05:02.176
A mídia não nos diz o que pensar.

00:05:02.200 --> 00:05:04.976
Ela nos diz sobre o que pensar.

00:05:05.000 --> 00:05:06.856
Ela controla a conversa

00:05:06.880 --> 00:05:08.370
e controlando a conversa,

00:05:08.370 --> 00:05:11.270
ela não precisa te fazer pensar
o que ela quer que você pense.

00:05:11.270 --> 00:05:14.130
Ela só precisa te fazer pensar
no que ela quer que você pense

00:05:14.130 --> 00:05:18.910
e, mais importante, não pensar
no que ela não quer que você pense.

00:05:18.910 --> 00:05:21.136
Ela controla a conversa.

NOTE Paragraph

00:05:21.160 --> 00:05:22.776
Como isso funciona na prática?

00:05:22.800 --> 00:05:24.776
Vamos pegar uma dessas empresas.

00:05:24.800 --> 00:05:26.010
Vamos na mais fácil.

00:05:26.010 --> 00:05:28.486
Vamos falar um minutinho
sobre a Walt Disney Company.

00:05:28.486 --> 00:05:31.392
A razão pela qual sempre escolho
a Walt Disney Company é esta:

00:05:31.392 --> 00:05:34.758
alguma pessoa nesta sala
nunca viu um filme da Disney?

00:05:34.960 --> 00:05:36.840
Olhem em volta. Pois é.

00:05:37.720 --> 00:05:40.260
Eu escolhi a Disney porque eles têm
o que nós chamamos

00:05:40.260 --> 00:05:42.616
de uma penetração de 100% na sociedade.

00:05:42.640 --> 00:05:45.016
Todo mundo, sem exceção,
foi exposto à Disney,

00:05:45.040 --> 00:05:47.016
então é fácil usá-la como exemplo.

00:05:47.040 --> 00:05:52.296
Desde 1937, a Disney ganhou muito dinheiro
vendendo princesas para as meninas.

00:05:52.320 --> 00:05:54.416
É daí que vem uma parte
enorme da renda dela.

00:05:54.440 --> 00:05:57.020
A menos, é claro,
que a princesa favorita da sua filha,

00:05:57.020 --> 00:05:59.440
como acontece com a minha, seja esta.

NOTE Paragraph

00:05:59.880 --> 00:06:02.176
Vejam, em 2012,

00:06:02.200 --> 00:06:06.816
a Disney comprou a LucasFilm
pelo montante de US$ 4 bilhões

00:06:06.840 --> 00:06:10.656
e imediatamente inundaram
as lojas Disney com o Han Solo,

00:06:10.680 --> 00:06:14.016
Obi-Wan Kenobi, Darth Vader,
Luke Skywalker, Yoda,

00:06:14.040 --> 00:06:15.896
mas não com a Princesa Léia.

00:06:15.920 --> 00:06:19.336
Por quê? Porque essa princesa
atrapalha a pedagogia pública

00:06:19.360 --> 00:06:21.110
das outras princesas.

00:06:21.110 --> 00:06:24.626
Então, a Disney não colocou 
produtos da Princesa Léia à venda,

00:06:24.626 --> 00:06:28.210
e quando as pessoas disseram a eles:
"Ei, cadê as coisas da Princesa Léia?",

00:06:28.210 --> 00:06:30.212
a Disney respondeu: "Não temos planos

00:06:30.212 --> 00:06:32.540
de colocar produtos
da Princesa Léia para vender".

00:06:32.540 --> 00:06:36.916
Os fãs ficaram indignados e foram
para o Twitter com a hashtag #WeWantLeia.

00:06:36.916 --> 00:06:39.496
E a Disney disse:
"Espera, não é bem assim.

00:06:39.520 --> 00:06:44.916
O que quisemos dizer é que ainda não temos
produtos da Léia, mas vamos ter".

00:06:44.920 --> 00:06:48.296
Isso foi em 2012, e já estamos em 2015,

00:06:48.320 --> 00:06:51.321
e se vocês forem a uma loja da Disney,
como eu fiz recentemente,

00:06:51.321 --> 00:06:55.110
e procurarem produtos da Princesa Léia,
sabem quantos vão achar?

00:06:55.134 --> 00:06:59.364
Zero, pois a Disney não tem
intenção nenhuma de colocá-los na loja.

NOTE Paragraph

00:06:59.598 --> 00:07:03.146
E isso não devia ser surpresa,
pois sabemos dessa política deles

00:07:03.160 --> 00:07:07.136
desde que eles compraram a Marvel em 2009

00:07:07.160 --> 00:07:10.056
pelo total de US$ 4,5 bilhões.

00:07:10.080 --> 00:07:13.496
Porque quando você ganha muito dinheiro
vendendo princesas para meninas,

00:07:13.496 --> 00:07:15.750
você também quer ganhar
dinheiro com os meninos.

00:07:15.750 --> 00:07:18.746
E quer coisa melhor do que vender 
super-heróis para os meninos?

00:07:18.746 --> 00:07:21.516
E agora a Disney ganhou acesso
ao Capitão América, ao Thor,

00:07:21.516 --> 00:07:22.736
ao Incrível Hulk,

00:07:22.760 --> 00:07:25.320
e até mesmo tiveram acesso

00:07:25.320 --> 00:07:28.320
a um grupo de super-heróis
dos quais ninguém tinha ouvido falar.

00:07:28.320 --> 00:07:31.456
A Marvel é boa em vender
super-heróis a esse ponto.

NOTE Paragraph

00:07:31.480 --> 00:07:34.896
Ano passado, eles lançaram
o filme "Guardiões da Galáxia".

00:07:34.920 --> 00:07:37.816
Era um filme que tinha tudo
para dar errado.

00:07:37.840 --> 00:07:41.100
Ninguém sabia quem eles eram,
exceto viciados em quadrinhos como eu.

00:07:41.680 --> 00:07:43.976
Um dos personagens é uma árvore falante.

00:07:44.000 --> 00:07:46.456
O outro é um guaxinim antropomórfico.

00:07:46.480 --> 00:07:47.936
Não tinha como dar certo.

00:07:47.960 --> 00:07:51.136
E eles ganharam
uma nota preta com o filme.

NOTE Paragraph

00:07:51.160 --> 00:07:53.696
A personagem ali no meio se chama Gamora.

00:07:53.720 --> 00:07:55.576
Ela é interpretada pela Zoe Saldana,

00:07:55.600 --> 00:07:59.256
e ela é forte, esperta, rápida,
e luta que nem uma ninja,

00:07:59.280 --> 00:08:01.466
é interpretada
por uma moça negra lindíssima,

00:08:01.466 --> 00:08:03.616
e a minha filha se apaixonou por ela.

00:08:03.640 --> 00:08:07.856
Como qualquer bom pai nerd,
fui comprar coisas da Gamora para ela,

00:08:07.880 --> 00:08:10.976
e, quando cheguei na loja,
descobri algo muito interessante:

00:08:11.000 --> 00:08:13.736
se eu quisesse comprar para ela
uma mochila da Gamora,

00:08:13.760 --> 00:08:15.640
bom, a Gamora não aparece.

00:08:16.240 --> 00:08:20.056
Talvez eles devessem ter anunciado isso
como "alguns dos Guardiões da Galáxia".

NOTE Paragraph

00:08:20.080 --> 00:08:22.136
(Risos)

NOTE Paragraph

00:08:22.160 --> 00:08:25.136
E se eu quisesse comprar
uma lancheira, não tinha a Gamora.

00:08:25.160 --> 00:08:27.136
Se eu quisesse comprar uma camiseta,

00:08:27.160 --> 00:08:28.536
não tinha a Gamora também.

00:08:28.560 --> 00:08:30.456
E, só para constar,

00:08:30.480 --> 00:08:32.696
se eu fosse na loja, e eu fui,

00:08:32.720 --> 00:08:34.216
e olhasse na vitrine,

00:08:34.240 --> 00:08:37.056
eu veria uma fotinho
bem pequena da Gamora logo ali,

00:08:37.080 --> 00:08:40.816
mas se olhasse os produtos na prateleira,

00:08:40.840 --> 00:08:43.416
a Gamora não estava em nenhum deles.

NOTE Paragraph

00:08:43.440 --> 00:08:47.096
Eu poderia ter xingado muito no Twitter,
usando a hashtag #WheresGamora,

00:08:47.120 --> 00:08:50.296
como milhões de fãs pelo mundo fizeram,

00:08:50.320 --> 00:08:54.416
mas a verdade é que não
me surpreendi tanto assim,

00:08:54.440 --> 00:08:58.376
porque eu estava lá quando
a Disney lançou "Os Vingadores".

00:08:58.400 --> 00:09:01.730
E este ano, saiu o segundo
filme deles, "Era de Ultron",

00:09:01.730 --> 00:09:05.516
e ficamos muito empolgados, pois havia
não só uma, mas duas super-heroínas,

00:09:05.520 --> 00:09:07.496
a Feiticeira Escarlate e a Viúva Negra.

00:09:07.520 --> 00:09:08.816
Ficamos superempolgados.

00:09:08.840 --> 00:09:11.056
Mas sabe qual o problema aí?

00:09:11.080 --> 00:09:13.296
Apesar da Viúva Negra
ser a Scarlett Johansson,

00:09:13.296 --> 00:09:16.240
uma das atrizes mais populares dos EUA,

00:09:16.240 --> 00:09:19.326
e de a Viúva Negra ser a estrela
não em um, nem em dois,

00:09:19.326 --> 00:09:22.696
mas em cinco diferentes filmes da Marvel,

00:09:22.720 --> 00:09:27.336
não há um único produto
da Viúva Negra à venda.

00:09:27.360 --> 00:09:28.700
Nenhumzinho.

00:09:28.700 --> 00:09:32.026
E se você for a uma loja Disney
e procurar uma fantasia de Viúva Negra,

00:09:32.026 --> 00:09:35.360
você vai encontrar fantasias
do Capitão América, do Incrível Hulk,

00:09:35.360 --> 00:09:37.256
do Homem de Ferro e do Thor.

00:09:37.280 --> 00:09:41.546
Até do Máquina de Combate,
e ele nem aparece tanto assim no filme.

00:09:41.546 --> 00:09:44.016
Só não vai achar a da Viúva Negra.

00:09:44.040 --> 00:09:47.576
E eu podia, como muita gente foi,
ter ido pro Twitter, com a hashtag

00:09:47.600 --> 00:09:49.376
#WheresNatasha.

00:09:49.400 --> 00:09:51.736
Mas eu já cansei de fazer isso.

00:09:51.760 --> 00:09:53.536
Eu cansei de ter que fazer isso.

NOTE Paragraph

00:09:53.560 --> 00:09:55.096
Agora mesmo, por todo o país,

00:09:55.120 --> 00:09:58.576
há crianças brincando 
com o conjunto Cycle Blast Quinjet,

00:09:58.600 --> 00:10:02.576
em que o Capitão América
sai de moto de um jato em movimento,

00:10:02.600 --> 00:10:04.136
que é realmente incrível.

00:10:04.160 --> 00:10:05.496
Sabe o quão incrível é?

00:10:05.520 --> 00:10:07.976
Tão incrível que,
quando isso aconteceu no filme,

00:10:08.000 --> 00:10:10.376
era a Viúva Negra na moto.

00:10:10.400 --> 00:10:13.976
Ela não só foi apagada,

00:10:14.000 --> 00:10:18.480
como foi substituída
por um personagem masculino.

NOTE Paragraph

00:10:19.640 --> 00:10:22.696
E o que isso está nos ensinando?

00:10:22.720 --> 00:10:24.616
Quer dizer, pelos próximos cinco anos,

00:10:24.640 --> 00:10:28.180
a Disney, a Warner Bros
e um monte de outros estúdios

00:10:28.180 --> 00:10:31.776
vão lançar mais de 30 longas-metragens

00:10:31.800 --> 00:10:33.256
de personagens de quadrinhos,

00:10:33.280 --> 00:10:35.656
e, desses 30 longa-metragens,

00:10:35.680 --> 00:10:40.576
precisamente dois deles
terão protagonistas mulheres.

00:10:40.600 --> 00:10:41.816
Dois.

00:10:41.840 --> 00:10:44.696
Claro, haverá mulheres nos outros filmes,

00:10:44.720 --> 00:10:48.153
mas elas serão companheiras,
parceiras românticas, membros da equipe.

00:10:48.153 --> 00:10:50.656
Elas não serão as personagens principais.

00:10:50.680 --> 00:10:54.616
E se o que aprendemos, o que sabemos
sobre as outras pessoas e sobre o mundo

00:10:54.616 --> 00:10:56.146
aprendemos através da mídia,

00:10:56.146 --> 00:10:58.476
então essas empresas
estão ensinando à minha filha

00:10:58.476 --> 00:11:02.776
que mesmo que ela seja forte, esperta,
rápida e lute como uma ninja,

00:11:02.800 --> 00:11:05.856
e tudo que citei acima é verdade,

00:11:05.880 --> 00:11:07.616
não importa.

00:11:07.640 --> 00:11:10.056
Ou ela será ignorada, como a Gamora,

00:11:10.080 --> 00:11:14.206
ou será apagada e substituída
por um menino, como a Viúva Negra.

00:11:14.920 --> 00:11:16.576
E isso não é justo.

00:11:16.600 --> 00:11:20.656
Não é justo com ela e não é justo
com seus filhos e filhas também.

NOTE Paragraph

00:11:20.680 --> 00:11:21.936
Mas esta é a questão:

00:11:21.960 --> 00:11:25.256
estou criando uma garotinha,
e ela tem um pouco de molequice nela,

00:11:25.280 --> 00:11:27.776
o que é algo terrível
de se dizer sobre uma garota.

00:11:27.800 --> 00:11:31.036
Isso significa que essas
características que a definem

00:11:31.040 --> 00:11:32.436
não são na verdade suas,

00:11:32.436 --> 00:11:35.370
elas só foram emprestadas 
temporariamente dos garotos.

00:11:35.560 --> 00:11:38.856
Mas sabem quanto desgosto
ela vai enfrentar na vida

00:11:38.880 --> 00:11:40.600
por ter um pouco dessa molequice?

00:11:41.320 --> 00:11:43.100
Zero. Nenhum.

00:11:43.100 --> 00:11:44.816
As pessoas vão achá-la engraçadinha.

00:11:44.816 --> 00:11:47.436
Vão chamá-la de determinada,
porque, em nossa sociedade,

00:11:47.436 --> 00:11:49.776
dar atributos masculinos a meninas

00:11:49.800 --> 00:11:52.976
é visto como um upgrade, um bônus.

00:11:53.000 --> 00:11:56.376
Eu não estou criando
um garotinho, como o Mike.

NOTE Paragraph

00:11:56.400 --> 00:11:58.170
Mike é um garotinho da Flórida.

00:11:58.170 --> 00:12:01.116
Ele tem 11 anos,
e o que ele mais ama no mundo

00:12:01.116 --> 00:12:04.486
é um programa chamado:
"Meu Pequeno Pônei: a Amizade é Mágica",

00:12:04.486 --> 00:12:07.536
como milhares de outras crianças
nos Estados Unidos.

00:12:07.560 --> 00:12:11.056
Bom, este programa é direcionado
para garotas entre cinco e nove anos,

00:12:11.080 --> 00:12:13.416
mas há milhares de garotos

00:12:13.440 --> 00:12:15.200
e homens adultos

00:12:15.200 --> 00:12:17.726
que gostam do "Meu Pequeno Pônei:
a Amizade é Mágica".

00:12:17.726 --> 00:12:18.856
Eles têm um clube.

00:12:18.880 --> 00:12:20.736
Eles se chamam de "Bronies",

00:12:20.760 --> 00:12:23.976
garotos pôneis,
caras que gostam de pôneis.

00:12:24.000 --> 00:12:26.106
E eu sou um deles.

00:12:26.120 --> 00:12:31.436
E o que o Mike, eu e milhares de outros
garotos e homens estamos aprendendo

00:12:31.436 --> 00:12:35.012
neste mundo afeminado de garotas
do "Meu Pequeno Pônei"?

00:12:35.240 --> 00:12:40.010
Bem, estamos aprendendo a estudar bastante
e a trabalhar e a se divertir bastante,

00:12:40.010 --> 00:12:42.296
a termos uma boa aparência
e a nos sentirmos bem,

00:12:42.296 --> 00:12:43.736
e a fazer o bem.

00:12:43.760 --> 00:12:48.856
E que Deus nos guarde de ensinar
esses conceitos afeminados aos meninos.

NOTE Paragraph

00:12:48.880 --> 00:12:52.816
Então os outros garotos da vizinhança
pegam no pé do Mike, espancam-no

00:12:52.840 --> 00:12:54.096
e gozam dele,

00:12:54.120 --> 00:12:56.576
e aos 11 anos de idade, 
Mike volta pra casa,

00:12:56.600 --> 00:12:58.936
encontra um cinto, amarra no pescoço,

00:12:58.960 --> 00:13:01.736
e se enforca no beliche do quarto.

00:13:01.760 --> 00:13:04.336
Porque nós criamos uma sociedade

00:13:04.360 --> 00:13:10.256
na qual você prefere ser o garoto morto
a gostar de coisas de menina.

00:13:10.280 --> 00:13:13.456
E a culpa não é do Mike. A culpa é nossa.

00:13:13.480 --> 00:13:15.776
Nós falhamos com ele.

00:13:15.800 --> 00:13:18.096
Nós falhamos com nossas crianças.

00:13:18.120 --> 00:13:20.056
E temos que fazer melhor por eles.

00:13:20.080 --> 00:13:23.016
Temos que parar com essa questão
que as únicas super-heroínas

00:13:23.016 --> 00:13:26.120
aparecem em camisetas 
cor de rosa e feitas para garotas.

00:13:26.840 --> 00:13:28.070
Temos que parar com isso.

NOTE Paragraph

00:13:28.070 --> 00:13:31.216
E quando eu estava preparando 
este material, as pessoas me diziam:

00:13:31.216 --> 00:13:33.550
"Isso nunca vai acontecer".
E eu disse: "É mesmo?"

00:13:33.550 --> 00:13:35.490
Porque este ano a Target anunciou

00:13:35.490 --> 00:13:38.730
que eles vão parar de separar
os corredores de brinquedos por sexo.

00:13:39.200 --> 00:13:40.616
Eles vão misturar tudo.

00:13:40.640 --> 00:13:44.216
Bom, antes de aplaudir a Target,

00:13:44.240 --> 00:13:46.060
esta semana eles lançaram uma camiseta

00:13:46.060 --> 00:13:49.390
com uma das cenas mais emblemáticas
de "Star Wars: Uma Nova Esperança",

00:13:49.390 --> 00:13:52.576
na qual a Princesa Leia enfrenta
Darth Vader, o Lorde Negro do Sith.

00:13:52.576 --> 00:13:56.236
Mas na camiseta que foi lançada, ela
foi misteriosamente substituída por Luke.

00:13:56.236 --> 00:13:58.976
Então não vamos achando que está tudo bem.

00:13:59.000 --> 00:14:00.496
E também só nesta semana,

00:14:00.520 --> 00:14:04.976
a Disney anunciou que não vai mais
separar as fantasias de Halloween por sexo

00:14:05.000 --> 00:14:06.776
ao que eu digo: "Obrigado, Disney,

00:14:06.800 --> 00:14:10.276
mas se as únicas fantasias que vocês fazem
são de super-heróis masculinos,

00:14:10.276 --> 00:14:11.910
então importa quem vai usá-las?"

00:14:13.040 --> 00:14:15.256
Nesta semana, a Mattel, 
que fabrica a Barbie,

00:14:15.280 --> 00:14:18.736
anunciou que irão lançar uma linha
de super-heroínas do universo DC.

00:14:18.760 --> 00:14:21.526
E o mais engraçado é que eles
se encontraram com meninas

00:14:21.526 --> 00:14:23.856
e perguntaram o que elas 
queriam ver nas bonecas,

00:14:23.880 --> 00:14:27.816
e você pode ver que elas têm
joelhos e cotovelos que dobram

00:14:27.816 --> 00:14:29.850
para poderem fazer coisas de super-herói.

00:14:29.850 --> 00:14:31.656
Então por favor comprem essas bonecas.

00:14:31.656 --> 00:14:34.986
E não comprem apenas para suas filhas,
comprem para seus filhos também.

00:14:34.996 --> 00:14:39.806
Porque é importante que garotos
brinquem com e como super-heroínas,

00:14:39.806 --> 00:14:43.776
da mesma forma que minha filha
brinca com e como um super-herói.

NOTE Paragraph

00:14:43.800 --> 00:14:48.416
E por falar nisso, eu adoraria um mundo
no qual toda pessoa que fosse a uma loja,

00:14:48.416 --> 00:14:50.930
fosse com um pequeno
passo a passo em sua cabeça

00:14:50.930 --> 00:14:54.596
que diria se deveria ou não comprar
tal brinquedo para um garoto ou uma garota

00:14:54.596 --> 00:14:57.781
e seria um passo a passo bem simples,
pois teria apenas uma questão.

00:14:57.781 --> 00:15:01.336
Ele diria: "Para usar este brinquedo
eu preciso das minhas genitais?"

NOTE Paragraph

00:15:01.336 --> 00:15:02.856
(Risos)

NOTE Paragraph

00:15:02.880 --> 00:15:04.960
Se a resposta for "sim",

00:15:05.800 --> 00:15:07.766
então não é um brinquedo para crianças.

NOTE Paragraph

00:15:07.766 --> 00:15:09.200
(Risos)

NOTE Paragraph

00:15:10.760 --> 00:15:13.936
E se a resposta for "não",

00:15:13.960 --> 00:15:16.176
então é para meninos e meninas.

00:15:16.200 --> 00:15:17.696
É muito simples.

00:15:17.720 --> 00:15:21.696
Porque aqui estamos falando
sobre o futuro do futuro, e no meu futuro,

00:15:21.720 --> 00:15:25.116
meninos e meninas 
são igualmente respeitados,

00:15:25.116 --> 00:15:27.720
igualmente valorizados, 
e o mais importante,

00:15:27.720 --> 00:15:30.130
igualmente representados.

NOTE Paragraph

00:15:30.520 --> 00:15:31.736
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:15:31.760 --> 00:15:34.960
(Aplausos)