[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.80,0:00:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Je passe la plupart de temps
Dialogue: 0,0:00:04.80,0:00:06.48,Default,,0000,0000,0000,,à penser aux petites filles,
Dialogue: 0,0:00:08.28,0:00:13.06,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est assez bizarre à dire\Npour un homme adulte dans notre société.
Dialogue: 0,0:00:13.08,0:00:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Je passe la plupart de mon temps\Nà penser aux petites filles
Dialogue: 0,0:00:16.04,0:00:18.20,Default,,0000,0000,0000,,et je crois que c'est\Nparce que j'en ai une.
Dialogue: 0,0:00:19.16,0:00:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Voici ma fille, je pense\Nque vous l'apprécieriez vraiment.
Dialogue: 0,0:00:22.24,0:00:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Elle est intelligente et marrante,
Dialogue: 0,0:00:24.72,0:00:27.08,Default,,0000,0000,0000,,et gentille envers les gens,\Nc'est une bonne amie.
Dialogue: 0,0:00:27.96,0:00:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand je parle de ma fille,\Nle mot que j'utilise le plus
Dialogue: 0,0:00:32.36,0:00:33.56,Default,,0000,0000,0000,,est « athlète ».
Dialogue: 0,0:00:34.40,0:00:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Mon enfant est athlétique.
Dialogue: 0,0:00:36.24,0:00:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Elle est forte et rapide,
Dialogue: 0,0:00:38.80,0:00:41.98,Default,,0000,0000,0000,,elle a un bon équilibre\Net un bon contrôle de son corps.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Elle a été trois fois de suite\Nchampionne régionale
Dialogue: 0,0:00:45.40,0:00:47.06,Default,,0000,0000,0000,,à Shaolin Kempo.
Dialogue: 0,0:00:47.08,0:00:50.78,Default,,0000,0000,0000,,A neuf ans, elle est à mi-chemin\Nde la ceinture noire.
Dialogue: 0,0:00:50.80,0:00:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Ma fille est athlétique.
Dialogue: 0,0:00:52.60,0:00:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Quand un homme faisant 1,90m et 120 kg\Nse tient devant vous
Dialogue: 0,0:00:56.80,0:00:58.54,Default,,0000,0000,0000,,et dit que sa fille est athlétique,
Dialogue: 0,0:00:58.56,0:01:00.78,Default,,0000,0000,0000,,vous pourriez penser\Nqu'elle lui ressemble.
Dialogue: 0,0:01:00.80,0:01:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas le cas.
Dialogue: 0,0:01:02.04,0:01:03.50,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:03.52,0:01:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Au lycée, ma femme a été\Ndeux fois championne régionale de football
Dialogue: 0,0:01:06.92,0:01:09.22,Default,,0000,0000,0000,,et deux fois championne régionale\Nde volley-ball
Dialogue: 0,0:01:09.24,0:01:11.36,Default,,0000,0000,0000,,alors que je jouais\Nà « Donjons et Dragons ».
Dialogue: 0,0:01:11.36,0:01:13.38,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour cela que,
Dialogue: 0,0:01:13.40,0:01:15.34,Default,,0000,0000,0000,,bien que ma fille soit une athlète,
Dialogue: 0,0:01:15.36,0:01:18.54,Default,,0000,0000,0000,,c'est aussi une geek, ce que j'adore.
Dialogue: 0,0:01:18.56,0:01:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Elle se promène dans la maison\Navec une cape de flammes
Dialogue: 0,0:01:21.20,0:01:22.84,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle s'est fabriquée.
Dialogue: 0,0:01:23.40,0:01:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Elle s'assoit sur le trône de fer --
Dialogue: 0,0:01:25.40,0:01:27.18,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:27.20,0:01:29.54,Default,,0000,0000,0000,,bien qu'elle n'ait jamais vu\N« Games of Thrones »,
Dialogue: 0,0:01:29.56,0:01:33.42,Default,,0000,0000,0000,,car nous ne sommes pas\Nles pires parents du monde.
Dialogue: 0,0:01:33.44,0:01:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Elle sait qu'il y a quelqu'un\Ns'appelant la mère des dragons
Dialogue: 0,0:01:36.27,0:01:38.34,Default,,0000,0000,0000,,et elle s'appelle ainsi, elle adore.
Dialogue: 0,0:01:38.36,0:01:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Elle adore les bandes-dessinées.
Dialogue: 0,0:01:40.08,0:01:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Actuellement,\Nson personnage préféré est Groot.
Dialogue: 0,0:01:42.28,0:01:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Elle adore Groot.
Dialogue: 0,0:01:43.40,0:01:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Elle adore l'incroyable Hulk.
Dialogue: 0,0:01:46.08,0:01:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qui tient vraiment\Nà cœur à ma fille,
Dialogue: 0,0:01:48.28,0:01:51.30,Default,,0000,0000,0000,,c'est Star Wars.
Dialogue: 0,0:01:51.32,0:01:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Mon enfant est un Jedi.
Dialogue: 0,0:01:53.56,0:01:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Bien qu'elle soit aussi un Sith,
Dialogue: 0,0:01:55.36,0:01:58.58,Default,,0000,0000,0000,,et c'est un choix que je respecte.
Dialogue: 0,0:01:58.60,0:01:59.70,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:59.72,0:02:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Mais voici la question\Nque je me dois de poser :
Dialogue: 0,0:02:02.40,0:02:04.70,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi, quand ma fille se déguise,
Dialogue: 0,0:02:04.72,0:02:07.30,Default,,0000,0000,0000,,que ce soit en Groot\Nou en l'incroyable Hulk,
Dialogue: 0,0:02:07.32,0:02:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Obi-Wan Kenobi ou Dark Maul,
Dialogue: 0,0:02:10.88,0:02:14.68,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi est-ce que tous ces personnages\Nsont-ils des garçons ?
Dialogue: 0,0:02:16.32,0:02:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Où sont les super-héroïnes ?
Dialogue: 0,0:02:18.36,0:02:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Là n'est pas la question,
Dialogue: 0,0:02:20.24,0:02:22.38,Default,,0000,0000,0000,,puisqu'il y a plein de super-héroïnes.
Dialogue: 0,0:02:22.40,0:02:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Ma question est :\Noù sont les trucs des super-héroïnes ?
Dialogue: 0,0:02:26.64,0:02:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Où sont les déguisements ? Et les jouets ?
Dialogue: 0,0:02:29.60,0:02:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Chaque jour où ma fille se déguise,
Dialogue: 0,0:02:33.36,0:02:34.84,Default,,0000,0000,0000,,elle apprend des choses qui,
Dialogue: 0,0:02:36.16,0:02:38.40,Default,,0000,0000,0000,,selon un processus qui,\Ndans mon propre travail,
Dialogue: 0,0:02:38.40,0:02:39.98,Default,,0000,0000,0000,,professeur d'étude des médias,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:41.94,Default,,0000,0000,0000,,nous appelons la pédagogie publique.
Dialogue: 0,0:02:41.96,0:02:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Cela désigne la façon dont\Nles idéologies sont apprises aux sociétés.
Dialogue: 0,0:02:47.20,0:02:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez appris ce que c'est\Nd'être un homme ou une femme,
Dialogue: 0,0:02:50.09,0:02:52.54,Default,,0000,0000,0000,,de bien se comporter en public,
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:55.30,Default,,0000,0000,0000,,ce que c'est d'être patriote,\Nd'avoir de bonnes manières.
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont tous les relations sociales\Nqui font de nous une personne.
Dialogue: 0,0:02:59.20,0:03:03.22,Default,,0000,0000,0000,,En bref, c'est comment nous apprenons\Nce que nous savons des autres
Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:05.02,Default,,0000,0000,0000,,et du monde.
Dialogue: 0,0:03:05.04,0:03:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais notre société est complètement\Nsaturée par les médias.
Dialogue: 0,0:03:09.52,0:03:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie que chaque aspect\Nde notre existence,
Dialogue: 0,0:03:13.04,0:03:15.42,Default,,0000,0000,0000,,en dehors de nos fonctions\Ncorporelles basiques,
Dialogue: 0,0:03:15.44,0:03:17.90,Default,,0000,0000,0000,,est influencé par les médias.
Dialogue: 0,0:03:17.92,0:03:20.38,Default,,0000,0000,0000,,De votre voiture à votre alimentation
Dialogue: 0,0:03:20.40,0:03:21.83,Default,,0000,0000,0000,,en passant par vos vêtements,
Dialogue: 0,0:03:21.83,0:03:23.82,Default,,0000,0000,0000,,vos relations
Dialogue: 0,0:03:23.84,0:03:26.94,Default,,0000,0000,0000,,et le langage employé\Npour exprimer vos pensées --
Dialogue: 0,0:03:26.96,0:03:30.22,Default,,0000,0000,0000,,tout cela est, d'une certaine façon,\Ninfluencé par les médias.
Dialogue: 0,0:03:30.24,0:03:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Dans notre société,
Dialogue: 0,0:03:32.28,0:03:35.57,Default,,0000,0000,0000,,nous apprenons ce que nous savons\Ndes autres et du monde
Dialogue: 0,0:03:35.59,0:03:38.07,Default,,0000,0000,0000,,en majorité à travers les médias.
Dialogue: 0,0:03:38.88,0:03:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Cela est problématique
Dialogue: 0,0:03:41.04,0:03:42.82,Default,,0000,0000,0000,,car, dans notre société,
Dialogue: 0,0:03:42.84,0:03:45.16,Default,,0000,0000,0000,,les médias ne sont pas simplement
Dialogue: 0,0:03:45.16,0:03:48.16,Default,,0000,0000,0000,,des technologies\Nde diffusion de l'information.
Dialogue: 0,0:03:48.16,0:03:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont également des entreprises.
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Et quand la diffusion de l'information\Nest liée aux gains financiers,
Dialogue: 0,0:03:56.88,0:03:58.08,Default,,0000,0000,0000,,il y a un problème.
Dialogue: 0,0:03:59.08,0:04:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Quelle est son ampleur ?
Dialogue: 0,0:04:00.52,0:04:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Réfléchissez à ceci :
Dialogue: 0,0:04:01.76,0:04:08.50,Default,,0000,0000,0000,,en 1983, 90% des médias américains\Nappartenaient à 50 entreprises.
Dialogue: 0,0:04:08.52,0:04:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Pour tout marché, 50 entreprises\Nreprésentent un nombre important.
Dialogue: 0,0:04:12.84,0:04:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont beaucoup\Nde visions du monde.
Dialogue: 0,0:04:14.72,0:04:19.46,Default,,0000,0000,0000,,En 2015, ce nombre a chuté à 6.
Dialogue: 0,0:04:19.48,0:04:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Six entreprises.
Dialogue: 0,0:04:20.84,0:04:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Il y NBC-Universal-Comcast,\NAOL-Time Warner,
Dialogue: 0,0:04:24.64,0:04:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Walt Disney, News Corp,\NViacom et CBS Corporation.
Dialogue: 0,0:04:30.48,0:04:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Ces six entreprises produisent\Nneuf films sur dix,
Dialogue: 0,0:04:34.48,0:04:37.94,Default,,0000,0000,0000,,neufs séries télévisées sur dix,\Nneuf chansons sur dix,
Dialogue: 0,0:04:37.96,0:04:39.74,Default,,0000,0000,0000,,neuf livres sur dix.
Dialogue: 0,0:04:39.76,0:04:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Ma question est la suivante :
Dialogue: 0,0:04:41.68,0:04:45.38,Default,,0000,0000,0000,,si six entreprises contrôlent\N90% des médias américains,
Dialogue: 0,0:04:45.40,0:04:50.48,Default,,0000,0000,0000,,à votre avis, quelle influence ont-elles\Nsur ce que vous voyez au quotidien ?
Dialogue: 0,0:04:51.88,0:04:53.26,Default,,0000,0000,0000,,En étude des médias,
Dialogue: 0,0:04:53.28,0:04:56.54,Default,,0000,0000,0000,,nous disons que les médias ne peuvent pas\Nnous dire quoi penser,
Dialogue: 0,0:04:56.56,0:04:58.82,Default,,0000,0000,0000,,ils ne peuvent pas,\Nils sont mauvais à cela.
Dialogue: 0,0:04:58.84,0:05:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas leur travail.
Dialogue: 0,0:05:00.24,0:05:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Les médias ne nous disent pas quoi penser,
Dialogue: 0,0:05:02.24,0:05:04.98,Default,,0000,0000,0000,,ils nous disent à quoi penser.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Ils contrôlent la conversation
Dialogue: 0,0:05:06.88,0:05:08.62,Default,,0000,0000,0000,,et, en contrôlant la conversation,
Dialogue: 0,0:05:08.64,0:05:11.66,Default,,0000,0000,0000,,ils n'ont pas besoin\Nque vous pensiez ce qu'ils veulent.
Dialogue: 0,0:05:11.68,0:05:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Ils vous feront réfléchir aux choses\Nauxquelles ils veulent que vous pensiez
Dialogue: 0,0:05:15.28,0:05:19.18,Default,,0000,0000,0000,,et, plus important, ne pas penser\Nà ce qu'ils ne veulent pas.
Dialogue: 0,0:05:19.20,0:05:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Ils contrôlent la conversation.
Dialogue: 0,0:05:21.16,0:05:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Comment cela fonctionne-t-il ?
Dialogue: 0,0:05:22.80,0:05:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Prenons une des ces entreprises,
Dialogue: 0,0:05:24.80,0:05:26.02,Default,,0000,0000,0000,,une facile.
Dialogue: 0,0:05:26.04,0:05:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Parlons de Walt Disney.
Dialogue: 0,0:05:28.60,0:05:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Je choisis toujours Walt Disney\Npour cette raison :
Dialogue: 0,0:05:31.52,0:05:34.94,Default,,0000,0000,0000,,y a-t-il quelqu'un dans cette pièce\Nn'ayant jamais vu un film Disney ?
Dialogue: 0,0:05:34.96,0:05:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Regardez autour de vous. Exactement.
Dialogue: 0,0:05:37.72,0:05:41.38,Default,,0000,0000,0000,,J'ai choisi Disney\Ncar ils ont une pénétration de 100%
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:42.62,Default,,0000,0000,0000,,dans notre société.
Dialogue: 0,0:05:42.64,0:05:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde a été exposé à Disney,
Dialogue: 0,0:05:45.04,0:05:47.02,Default,,0000,0000,0000,,c'est donc facile pour moi.
Dialogue: 0,0:05:47.04,0:05:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Depuis 1937, Disney a gagné de l'argent\Nen vendant des princesses aux filles.
Dialogue: 0,0:05:52.32,0:05:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont gagné beaucoup d'argent ainsi.
Dialogue: 0,0:05:54.44,0:05:57.42,Default,,0000,0000,0000,,A moins que la princesse\Nqui intéresse votre fille
Dialogue: 0,0:05:57.44,0:05:58.92,Default,,0000,0000,0000,,ne soit celle-ci.
Dialogue: 0,0:05:59.88,0:06:02.18,Default,,0000,0000,0000,,En 2012,
Dialogue: 0,0:06:02.20,0:06:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Disney a acheté LucasFilm\Npour la somme de 4 milliards de dollars,
Dialogue: 0,0:06:06.84,0:06:10.66,Default,,0000,0000,0000,,ils ont immédiatement inondé\Nles magasins Disney avec Han Solo,
Dialogue: 0,0:06:10.68,0:06:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Obi-Wan Kenobi, Dark Vador,\NLuke Skywalker et Yoda
Dialogue: 0,0:06:14.04,0:06:15.90,Default,,0000,0000,0000,,mais pas avec la princesse Leia.
Dialogue: 0,0:06:15.92,0:06:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ? Car cette princesse\Ndétruit la pédagogie publique
Dialogue: 0,0:06:19.36,0:06:21.14,Default,,0000,0000,0000,,de ces princesses.
Dialogue: 0,0:06:21.16,0:06:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Disney n'a donc pas mis de produits\Nà l'effigie de la princesse Leia en vente
Dialogue: 0,0:06:24.78,0:06:26.66,Default,,0000,0000,0000,,et quand les gens ont dit à Disney :
Dialogue: 0,0:06:26.68,0:06:28.70,Default,,0000,0000,0000,,« Eh, où est la princesse Leia ? »
Dialogue: 0,0:06:28.72,0:06:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Disney a répondu ne pas avoir l'intention
Dialogue: 0,0:06:30.68,0:06:32.82,Default,,0000,0000,0000,,de mettre en vente\Ndes produits à son effigie.
Dialogue: 0,0:06:32.84,0:06:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Les fans, en colère, ont inondé Twitter
Dialogue: 0,0:06:34.96,0:06:37.06,Default,,0000,0000,0000,,avec le hashtag #OnVeutLeia.
Dialogue: 0,0:06:37.08,0:06:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Disney a alors dit\Nque c'était une incompréhension.
Dialogue: 0,0:06:39.52,0:06:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'ils voulaient dire, c'était
Dialogue: 0,0:06:41.20,0:06:44.90,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils n'avaient pas encore de produits\Nà l'effigie de la princesse Leia.
Dialogue: 0,0:06:44.92,0:06:48.30,Default,,0000,0000,0000,,C'était en 2012, nous sommes en 2015
Dialogue: 0,0:06:48.32,0:06:50.85,Default,,0000,0000,0000,,et si vous allez dans un magasin Disney
Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:52.74,Default,,0000,0000,0000,,et cherchez les produits à son effigie,
Dialogue: 0,0:06:52.76,0:06:56.10,Default,,0000,0000,0000,,savez-vous combien vous trouverez\Nd'articles dans le magasin Disney ?
Dialogue: 0,0:06:56.12,0:06:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Zéro, car Disney ne compte pas\Nmettre la princesse Leia en magasin.
Dialogue: 0,0:06:59.73,0:07:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Cela ne devrait pas nous surprendre\Ncar nous savons que c'est leur politique
Dialogue: 0,0:07:03.31,0:07:07.14,Default,,0000,0000,0000,,depuis le rachat de Marvel en 2009
Dialogue: 0,0:07:07.16,0:07:10.06,Default,,0000,0000,0000,,pour la somme de 4,5 milliards de dollars.
Dialogue: 0,0:07:10.08,0:07:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous gagnez beaucoup d'argent\Nen vendant des princesses aux filles,
Dialogue: 0,0:07:13.53,0:07:15.90,Default,,0000,0000,0000,,vous voulez en gagner\Nen vendant aux garçons.
Dialogue: 0,0:07:15.92,0:07:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Et pour cela, quoi de mieux\Nque les super-héros ?
Dialogue: 0,0:07:18.40,0:07:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Disney a maintenant accès\Nà Captain America, Thor,
Dialogue: 0,0:07:21.40,0:07:22.74,Default,,0000,0000,0000,,l'incroyable Hulk
Dialogue: 0,0:07:22.76,0:07:25.54,Default,,0000,0000,0000,,et ils ont même accès
Dialogue: 0,0:07:25.56,0:07:28.30,Default,,0000,0000,0000,,à un groupe de super-héros\Ninconnus du monde.
Dialogue: 0,0:07:28.32,0:07:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Marvel a bien vendu ses super-héros.
Dialogue: 0,0:07:31.48,0:07:34.93,Default,,0000,0000,0000,,L'année dernière, ils ont sorti un film :\N« Les Gardiens de la Galaxie ».
Dialogue: 0,0:07:34.93,0:07:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Ce film ne devrait pas fonctionner.
Dialogue: 0,0:07:37.84,0:07:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne les connaissait,\Nà part les accros de BD comme moi.
Dialogue: 0,0:07:41.68,0:07:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Un des personnages est un arbre qui parle.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Un autre est un raton-laveur\Nanthropomorphique.
Dialogue: 0,0:07:46.48,0:07:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Cela ne devrait pas marcher.
Dialogue: 0,0:07:47.96,0:07:51.14,Default,,0000,0000,0000,,« Les Gardiens de la Galaxie »\Na eu un grand succès.
Dialogue: 0,0:07:51.16,0:07:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Ce personnage au milieu s'appelle Gamora.
Dialogue: 0,0:07:53.72,0:07:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Elle est jouée par Zoe Saldana,
Dialogue: 0,0:07:55.60,0:07:59.26,Default,,0000,0000,0000,,elle est forte, intelligente, rapide\Net se bat comme un ninja,
Dialogue: 0,0:07:59.28,0:08:01.42,Default,,0000,0000,0000,,elle est jouée\Npar une très belle femme noire
Dialogue: 0,0:08:01.44,0:08:03.62,Default,,0000,0000,0000,,et ma fille en est tombée amoureuse.
Dialogue: 0,0:08:03.64,0:08:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Comme tout bon père geek, j'ai voulu\Nacheter des trucs Gamora à ma fille,
Dialogue: 0,0:08:07.88,0:08:10.98,Default,,0000,0000,0000,,je suis allé en magasin\Net j'ai appris un fait intéressant.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Si je voulais acheter un sac-à-dos Gamora,
Dialogue: 0,0:08:13.76,0:08:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Gamora n'est pas dessus.
Dialogue: 0,0:08:16.24,0:08:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Ils auraient dû l'étiqueter comme\N« un » des Gardiens de la Galaxie.
Dialogue: 0,0:08:20.08,0:08:22.14,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:22.16,0:08:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Si je voulais une boîte de déjeuner,\Nelle n'était pas dessus.
Dialogue: 0,0:08:25.16,0:08:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Si je voulais un t-shirt,
Dialogue: 0,0:08:27.16,0:08:28.54,Default,,0000,0000,0000,,elle n'était pas dessus.
Dialogue: 0,0:08:28.56,0:08:30.46,Default,,0000,0000,0000,,En effet,
Dialogue: 0,0:08:30.48,0:08:32.70,Default,,0000,0000,0000,,en allant au magasin, ce que j'ai fait,
Dialogue: 0,0:08:32.72,0:08:34.27,Default,,0000,0000,0000,,et en regardant les présentoirs,
Dialogue: 0,0:08:34.27,0:08:37.06,Default,,0000,0000,0000,,vous trouveriez ici\Nune petite image de Gamora
Dialogue: 0,0:08:37.08,0:08:40.82,Default,,0000,0000,0000,,mais si vous regardez les produits\Nprésents sur l'étagère,
Dialogue: 0,0:08:40.84,0:08:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Gamora n'est sur aucun d'entre eux.
Dialogue: 0,0:08:43.44,0:08:47.10,Default,,0000,0000,0000,,J'aurais pu en parler sur Twitter\Navec le hashtag #OuEstGamora,
Dialogue: 0,0:08:47.12,0:08:50.30,Default,,0000,0000,0000,,comme l'ont fait des millions de fans\Nà travers le monde,
Dialogue: 0,0:08:50.32,0:08:54.42,Default,,0000,0000,0000,,mais je n'étais pas réellement surpris
Dialogue: 0,0:08:54.44,0:08:58.38,Default,,0000,0000,0000,,car j'étais là quand Disney\Na sorti « Avengers ».
Dialogue: 0,0:08:58.40,0:09:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Cette année, il y a eu un nouveau film\Ndes Avengers, « L'âge d'Ultron »,
Dialogue: 0,0:09:01.80,0:09:02.98,Default,,0000,0000,0000,,nous étions excités
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.50,Default,,0000,0000,0000,,car il n'y avait pas une\Nmais deux super-héroïnes :
Dialogue: 0,0:09:05.52,0:09:07.50,Default,,0000,0000,0000,,la Sorcière Rouge et la Veuve Noire.
Dialogue: 0,0:09:07.52,0:09:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Nous étions très excités.
Dialogue: 0,0:09:08.84,0:09:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Mais voici la vérité à ce sujet.
Dialogue: 0,0:09:11.08,0:09:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Bien que Scarlett Johansson,
Dialogue: 0,0:09:12.88,0:09:16.34,Default,,0000,0000,0000,,l'une des actrices les plus populaires\Nen Amérique, joue la Veuve Noire
Dialogue: 0,0:09:16.36,0:09:17.70,Default,,0000,0000,0000,,et qu'elle soit la star
Dialogue: 0,0:09:17.72,0:09:22.70,Default,,0000,0000,0000,,de pas un, ni deux\Nmais de cinq films de Marvel,
Dialogue: 0,0:09:22.72,0:09:27.34,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a aucun produit\Nà l'effigie de la Veuve Noire en magasin.
Dialogue: 0,0:09:27.36,0:09:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Pas un seul.
Dialogue: 0,0:09:28.76,0:09:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Si vous cherchez un déguisement\Nde la Veuve Noire dans un magasin Disney,
Dialogue: 0,0:09:32.19,0:09:35.66,Default,,0000,0000,0000,,vous trouverez Captain America\Net l'incroyable Hulk.
Dialogue: 0,0:09:35.68,0:09:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Vous trouverez Iron Man et Thor.
Dialogue: 0,0:09:37.28,0:09:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Vous trouverez même War Machine
Dialogue: 0,0:09:38.80,0:09:41.58,Default,,0000,0000,0000,,qui apparaît à peine dans le film.
Dialogue: 0,0:09:41.60,0:09:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne trouverez pas la Veuve Noire.
Dialogue: 0,0:09:44.04,0:09:47.58,Default,,0000,0000,0000,,J'aurais pu faire comme beaucoup d'autres\Net aller sur Twitter
Dialogue: 0,0:09:47.60,0:09:49.38,Default,,0000,0000,0000,,avec le hashtag #OuEstNatasha.
Dialogue: 0,0:09:49.40,0:09:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'en ai marre de faire cela.
Dialogue: 0,0:09:51.76,0:09:53.54,Default,,0000,0000,0000,,J'en ai marre de devoir le faire.
Dialogue: 0,0:09:53.56,0:09:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Partout dans le pays
Dialogue: 0,0:09:55.12,0:09:58.58,Default,,0000,0000,0000,,des enfants jouent\Navec les figurines du Cycle Blast Quinjet
Dialogue: 0,0:09:58.60,0:10:02.58,Default,,0000,0000,0000,,où Captain America saute d'un avion à moto
Dialogue: 0,0:10:02.60,0:10:04.14,Default,,0000,0000,0000,,et c'est vraiment génial.
Dialogue: 0,0:10:04.16,0:10:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez à quel point ?
Dialogue: 0,0:10:05.52,0:10:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Au point que, dans le film,
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.38,Default,,0000,0000,0000,,c'est Black Widow qui le fait.
Dialogue: 0,0:10:10.40,0:10:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Elle n'a pas seulement été effacée,
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:18.48,Default,,0000,0000,0000,,elle a été remplacée\Npar un personnage masculin.
Dialogue: 0,0:10:19.64,0:10:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que cela nous apprend ?
Dialogue: 0,0:10:22.72,0:10:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Au cours des cinq prochaines années,
Dialogue: 0,0:10:24.64,0:10:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Disney, Warner Bros\Net quelques autres studios de cinéma
Dialogue: 0,0:10:28.36,0:10:31.78,Default,,0000,0000,0000,,vont sortir plus de 30 longs métrages
Dialogue: 0,0:10:31.80,0:10:33.25,Default,,0000,0000,0000,,avec des personnages de BD
Dialogue: 0,0:10:33.28,0:10:35.66,Default,,0000,0000,0000,,et de ces 30 longs métrages,
Dialogue: 0,0:10:35.68,0:10:40.58,Default,,0000,0000,0000,,exactement deux d'entre eux\Nauront un personnage principal féminin.
Dialogue: 0,0:10:40.60,0:10:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Deux.
Dialogue: 0,0:10:41.84,0:10:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Il y aura des femmes\Nde le reste de ces films
Dialogue: 0,0:10:44.72,0:10:47.38,Default,,0000,0000,0000,,mais ce seront des acolytes,\Ndes dulcinées,
Dialogue: 0,0:10:47.40,0:10:48.83,Default,,0000,0000,0000,,des membres de l'équipe,
Dialogue: 0,0:10:48.85,0:10:50.66,Default,,0000,0000,0000,,pas des personnages principaux.
Dialogue: 0,0:10:50.68,0:10:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Et si nous apprenons ce que nous savons
Dialogue: 0,0:10:52.96,0:10:55.98,Default,,0000,0000,0000,,sur les autres et le monde\Nà travers les médias,
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.54,Default,,0000,0000,0000,,alors ces entreprises enseignent\Nà ma fille que malgré qu'elle soit forte,
Dialogue: 0,0:10:59.56,0:11:02.78,Default,,0000,0000,0000,,intelligente, rapide\Net qu'elle se batte comme un ninja,
Dialogue: 0,0:11:02.80,0:11:05.86,Default,,0000,0000,0000,,les quatre sont vrais,
Dialogue: 0,0:11:05.88,0:11:07.62,Default,,0000,0000,0000,,cela n'importe pas.
Dialogue: 0,0:11:07.64,0:11:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Elle sera ignorée comme Gamora
Dialogue: 0,0:11:10.08,0:11:12.74,Default,,0000,0000,0000,,ou effacée et remplacée par un garçon
Dialogue: 0,0:11:12.76,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,comme la Veuve Noire.
Dialogue: 0,0:11:14.92,0:11:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas juste.
Dialogue: 0,0:11:16.60,0:11:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas juste envers elle,\Nni envers vos fils et vos filles.
Dialogue: 0,0:11:20.68,0:11:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Voici le problème :
Dialogue: 0,0:11:21.96,0:11:25.26,Default,,0000,0000,0000,,j'élève une petite fille\Net elle a un côté garçonne,
Dialogue: 0,0:11:25.28,0:11:27.78,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'il est terrible de dire\Nen parlant d'une fille.
Dialogue: 0,0:11:27.80,0:11:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Ce que cela signifie\Nc'est que ces traits la définissant,
Dialogue: 0,0:11:31.04,0:11:32.26,Default,,0000,0000,0000,,ils ne sont pas à elle,
Dialogue: 0,0:11:32.28,0:11:35.05,Default,,0000,0000,0000,,ils lui sont juste prêtés\Npendant un temps par des garçons.
Dialogue: 0,0:11:35.56,0:11:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Savez-vous combien de remarques\Nelle aura durant sa vie
Dialogue: 0,0:11:38.88,0:11:40.60,Default,,0000,0000,0000,,car elle a un côté garçonne ?
Dialogue: 0,0:11:41.32,0:11:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Zéro. Aucune.
Dialogue: 0,0:11:43.32,0:11:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Les gens trouvent cela mignon.
Dialogue: 0,0:11:44.76,0:11:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Ils la diront fougueuse\Ncar, dans notre société,
Dialogue: 0,0:11:47.36,0:11:49.78,Default,,0000,0000,0000,,qu'une fille ait des traits masculins
Dialogue: 0,0:11:49.80,0:11:52.98,Default,,0000,0000,0000,,est vu comme une amélioration, un bonus.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Je n'élève pas de petit garçon comme Mike.
Dialogue: 0,0:11:56.40,0:11:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Mike est un garçon vivant en Floride.
Dialogue: 0,0:11:58.35,0:12:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Il a 11 ans et ce qu'il aime\Nle plus au monde
Dialogue: 0,0:12:01.52,0:12:04.48,Default,,0000,0000,0000,,est une série : « Mon Petit Poney :\Nles amies, c'est magique ».
Dialogue: 0,0:12:04.48,0:12:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Il en va de même\Npour des millions d'enfants américains.
Dialogue: 0,0:12:07.56,0:12:11.06,Default,,0000,0000,0000,,La série est commercialisée\Npour les filles de 5 à 9 ans
Dialogue: 0,0:12:11.08,0:12:13.42,Default,,0000,0000,0000,,mais il y a des millions de garçons
Dialogue: 0,0:12:13.44,0:12:15.05,Default,,0000,0000,0000,,et d'hommes adultes
Dialogue: 0,0:12:15.05,0:12:17.67,Default,,0000,0000,0000,,qui apprécient « Mon Petit Poney ».
Dialogue: 0,0:12:17.67,0:12:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont un club.
Dialogue: 0,0:12:18.88,0:12:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Ils s'appellent les Froneys,
Dialogue: 0,0:12:20.76,0:12:23.98,Default,,0000,0000,0000,,les frères des poneys,\Nles gars aimant les poneys.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Je suis l'un d'entre eux.
Dialogue: 0,0:12:25.92,0:12:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Et qu'apprenons-nous, Mike, moi
Dialogue: 0,0:12:29.48,0:12:32.34,Default,,0000,0000,0000,,et des millions d'autres\Ngarçons et hommes
Dialogue: 0,0:12:32.36,0:12:35.22,Default,,0000,0000,0000,,de ce monde féminin\Net efféminé de « Mon Petit Poney » ?
Dialogue: 0,0:12:35.24,0:12:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Nous apprenons à étudier,\Ntravailler dur, faire la fête,
Dialogue: 0,0:12:40.12,0:12:42.18,Default,,0000,0000,0000,,avoir l'air beau, se sentir beau
Dialogue: 0,0:12:42.20,0:12:43.74,Default,,0000,0000,0000,,et faire le bien,
Dialogue: 0,0:12:43.76,0:12:48.86,Default,,0000,0000,0000,,que l'on nous préserve d'inculquer\Nces concepts de mauviettes aux garçons.
Dialogue: 0,0:12:48.88,0:12:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Les autres enfants du quartier\Nembêtent et battent Mike,
Dialogue: 0,0:12:52.84,0:12:54.10,Default,,0000,0000,0000,,ils se moquent de lui
Dialogue: 0,0:12:54.12,0:12:56.58,Default,,0000,0000,0000,,et, à 11 ans, Mike rentre à la maison,
Dialogue: 0,0:12:56.60,0:12:58.94,Default,,0000,0000,0000,,trouve une ceinture,\Nla met autour de son cou
Dialogue: 0,0:12:58.96,0:13:01.74,Default,,0000,0000,0000,,et se pend depuis son lit superposé.
Dialogue: 0,0:13:01.76,0:13:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Car nous avons développé une société
Dialogue: 0,0:13:04.36,0:13:10.26,Default,,0000,0000,0000,,où l'on préfère être un garçon mort\Nplutôt que d'aimer des trucs pour filles.
Dialogue: 0,0:13:10.28,0:13:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas la faute de Mike,\Nc'est notre faute.
Dialogue: 0,0:13:13.48,0:13:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Nous l'avons laissé tomber.
Dialogue: 0,0:13:15.80,0:13:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons laissé tombé nos enfants.
Dialogue: 0,0:13:18.12,0:13:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Pour eux, nous devons faire mieux.
Dialogue: 0,0:13:20.08,0:13:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Il ne faut plus que les seuls t-shirts\Nsur lesquels apparaissent
Dialogue: 0,0:13:23.09,0:13:26.12,Default,,0000,0000,0000,,des super-héroïnes ne soient pas roses\Net pour les filles.
Dialogue: 0,0:13:26.84,0:13:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Il faut arrêter.
Dialogue: 0,0:13:28.08,0:13:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai rassemblé ces idées,\Nles gens me disaient :
Dialogue: 0,0:13:30.92,0:13:33.86,Default,,0000,0000,0000,,« Cela n'arrivera jamais. »\Net je répondais « Vraiment ? »
Dialogue: 0,0:13:33.88,0:13:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Cette année seulement, Target a annoncé
Dialogue: 0,0:13:35.84,0:13:38.48,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils arrêteraient\Nles rayons sexospécifiques.
Dialogue: 0,0:13:39.20,0:13:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Ils vont tout mélanger.
Dialogue: 0,0:13:40.64,0:13:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Avant de nous fatiguer à féliciter Target,
Dialogue: 0,0:13:44.24,0:13:46.18,Default,,0000,0000,0000,,cette semaine ils ont sorti un t-shirt,
Dialogue: 0,0:13:46.20,0:13:49.42,Default,,0000,0000,0000,,l'une des scènes emblématiques\Nde « Star Wars : un nouvel espoir »
Dialogue: 0,0:13:49.44,0:13:52.42,Default,,0000,0000,0000,,où la princesse Leia fait face\Nau seigneur noir des Sith
Dialogue: 0,0:13:52.44,0:13:53.66,Default,,0000,0000,0000,,est sur le t-shirt
Dialogue: 0,0:13:53.68,0:13:55.98,Default,,0000,0000,0000,,mais Leia est mystérieusement\Nremplacée par Luke.
Dialogue: 0,0:13:55.98,0:13:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Ne nous réjouissons pas trop.
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Cette semaine également,
Dialogue: 0,0:14:00.52,0:14:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Disney a annoncé que les costumes\Nd'Halloween ne seront plus sexospécifiques
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:06.78,Default,,0000,0000,0000,,et je réponds : « Merci, Disney
Dialogue: 0,0:14:06.80,0:14:09.54,Default,,0000,0000,0000,,mais tous les costumes\Nsont pour des super-héros masculins
Dialogue: 0,0:14:09.56,0:14:11.68,Default,,0000,0000,0000,,alors qui les porte\Nimporte-t-il vraiment ? »
Dialogue: 0,0:14:13.04,0:14:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Cette semaine, Mattel, créateur de Barbie,
Dialogue: 0,0:14:15.28,0:14:18.74,Default,,0000,0000,0000,,a annoncé la sortie\Nd'une ligne de super-héroïnes DC.
Dialogue: 0,0:14:18.76,0:14:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est marrant est
Dialogue: 0,0:14:20.04,0:14:21.52,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils ont rencontré des filles
Dialogue: 0,0:14:21.52,0:14:23.86,Default,,0000,0000,0000,,pour savoir ce qu'elles voulaient\Ncomme poupées.
Dialogue: 0,0:14:23.88,0:14:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Vous le voyez, elles ont des mollets
Dialogue: 0,0:14:26.28,0:14:29.86,Default,,0000,0000,0000,,et des coudes qui plient\Npour faire des trucs de super-héros.
Dialogue: 0,0:14:29.88,0:14:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Achetez-en, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:14:31.44,0:14:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Mais pas juste pour vos filles,
Dialogue: 0,0:14:33.48,0:14:34.82,Default,,0000,0000,0000,,achetez-en pour vos fils.
Dialogue: 0,0:14:34.84,0:14:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Il est important que les garçons\Njouent avec des super-héroïnes,
Dialogue: 0,0:14:39.80,0:14:43.78,Default,,0000,0000,0000,,tout autant que ma fille\Njoue avec des super-héros.
Dialogue: 0,0:14:43.80,0:14:45.66,Default,,0000,0000,0000,,En effet, ce que j'aimerais voir,
Dialogue: 0,0:14:45.68,0:14:48.26,Default,,0000,0000,0000,,c'est un monde où toute personne\Nallant dans un magasin
Dialogue: 0,0:14:48.28,0:14:50.98,Default,,0000,0000,0000,,y aille avec un organigramme en tête
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:54.10,Default,,0000,0000,0000,,expliquant si le jouet\Nest pour un garçon ou une fille.
Dialogue: 0,0:14:54.12,0:14:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Cet organigramme est très simple\Ncar il n'y a qu'une question :
Dialogue: 0,0:14:57.52,0:15:00.58,Default,,0000,0000,0000,,« Ce jouet fonctionne-t-il\Ngrâce à vos organes génitaux ? »
Dialogue: 0,0:15:00.60,0:15:02.86,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:15:02.88,0:15:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Si la réponse est oui,
Dialogue: 0,0:15:05.80,0:15:07.62,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas un jeu pour enfants.
Dialogue: 0,0:15:07.64,0:15:09.20,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:15:10.76,0:15:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Si la réponse est non,
Dialogue: 0,0:15:13.96,0:15:16.18,Default,,0000,0000,0000,,alors c'est pour les garçons\Net les filles.
Dialogue: 0,0:15:16.20,0:15:17.70,Default,,0000,0000,0000,,C'est très simple.
Dialogue: 0,0:15:17.72,0:15:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, nous parlons\Ndu futur du futur et dans mon futur
Dialogue: 0,0:15:21.72,0:15:24.98,Default,,0000,0000,0000,,les garçons et les filles\Nsont autant respectés,
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:29.60,Default,,0000,0000,0000,,autant estimés et, le plus important,\Nautant représentés.
Dialogue: 0,0:15:30.52,0:15:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:31.76,0:15:34.96,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)