[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.95,0:00:05.17,Default,,0000,0000,0000,,[Um planeta, uma experiência]
Dialogue: 0,0:00:06.93,0:00:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Nos meses mais quentes, especialmente\Nà noite, durante a lua cheia,
Dialogue: 0,0:00:11.15,0:00:14.48,Default,,0000,0000,0000,,os caranguejos-ferradura\Nsaem do mar para desovar.
Dialogue: 0,0:00:14.96,0:00:18.30,Default,,0000,0000,0000,,À espera deles estão equipas\Nde trabalhadores de laboratórios,
Dialogue: 0,0:00:18.31,0:00:21.55,Default,,0000,0000,0000,,que apanham os caranguejos-ferradura\Nàs centenas de milhares,
Dialogue: 0,0:00:21.57,0:00:23.28,Default,,0000,0000,0000,,levam-nos para os laboratórios,
Dialogue: 0,0:00:23.31,0:00:25.20,Default,,0000,0000,0000,,colhem o seu sangue azul
Dialogue: 0,0:00:25.23,0:00:27.48,Default,,0000,0000,0000,,e depois devolvem-nos ao mar.
Dialogue: 0,0:00:28.16,0:00:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Curiosamente, apanhamos\Nos caranguejos-ferradura na praia
Dialogue: 0,0:00:31.82,0:00:34.81,Default,,0000,0000,0000,,porque é o único sítio\Nonde os conseguimos encontrar.
Dialogue: 0,0:00:35.62,0:00:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Um caranguejo-ferradura fêmea põe\N20 conjuntos de mais de 4000 ovos
Dialogue: 0,0:00:40.94,0:00:43.23,Default,,0000,0000,0000,,na sua visita anual à praia.
Dialogue: 0,0:00:43.45,0:00:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Quando os ovos eclodem,
Dialogue: 0,0:00:44.94,0:00:47.90,Default,,0000,0000,0000,,os jovens caranguejos-ferradura\Nmantêm-se perto da costa,
Dialogue: 0,0:00:47.93,0:00:51.14,Default,,0000,0000,0000,,mudando periodicamente de carapaça\Nà medida que crescem.
Dialogue: 0,0:00:51.31,0:00:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Depois de abandonarem\Nessas águas baixas,
Dialogue: 0,0:00:53.46,0:00:57.80,Default,,0000,0000,0000,,não voltam senão depois de atingirem\Na maturidade sexual, 10 anos depois.
Dialogue: 0,0:00:58.19,0:01:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de todos os esforços,\Nnão sabemos onde passam esses anos.
Dialogue: 0,0:01:03.24,0:01:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Embora encontremos ocasionalmente\Ncaranguejos-ferradura
Dialogue: 0,0:01:05.98,0:01:09.01,Default,,0000,0000,0000,,a 200 metros de profundidade, no oceano,
Dialogue: 0,0:01:09.06,0:01:13.31,Default,,0000,0000,0000,,só vemos grandes grupos de adultos\Nquando vêm à praia para desovar.
Dialogue: 0,0:01:14.51,0:01:17.83,Default,,0000,0000,0000,,O sangue do caranguejo-ferradura\Ncontém células, chamadas amebócitos
Dialogue: 0,0:01:17.89,0:01:20.60,Default,,0000,0000,0000,,que os protegem da infeção de vírus,
Dialogue: 0,0:01:20.64,0:01:22.83,Default,,0000,0000,0000,,de fungos e de bactérias.
Dialogue: 0,0:01:23.04,0:01:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Os amebócitos formam mais que um gel\Nem volta desses invasores
Dialogue: 0,0:01:26.12,0:01:28.57,Default,,0000,0000,0000,,para impedir que eles\Nespalhem infeções.
Dialogue: 0,0:01:29.26,0:01:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Isto não é invulgar.
Dialogue: 0,0:01:30.86,0:01:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Todos os animais têm sistemas\Nimunitários protetores.
Dialogue: 0,0:01:33.82,0:01:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Mas os amebócitos do caranguejo-ferradura\Nsão extremamente sensíveis
Dialogue: 0,0:01:37.59,0:01:39.81,Default,,0000,0000,0000,,às endotoxinas bacterianas.
Dialogue: 0,0:01:40.11,0:01:44.99,Default,,0000,0000,0000,,As endotoxinas são moléculas\Ndas paredes celulares de certas bactérias,
Dialogue: 0,0:01:45.05,0:01:46.68,Default,,0000,0000,0000,,incluindo o E.coli.
Dialogue: 0,0:01:47.01,0:01:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Quando as células bacterianas morrem,\Nlibertam-se grandes quantidades delas
Dialogue: 0,0:01:50.98,0:01:53.87,Default,,0000,0000,0000,,e podem fazer-nos adoecer,\Nse entrarem na corrente sanguínea.
Dialogue: 0,0:01:54.14,0:01:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Podem contaminar muitos dos medicamentos\Ne instrumentos médicos em que confiamos
Dialogue: 0,0:01:58.94,0:02:02.11,Default,,0000,0000,0000,,por isso, temos que os testar\Nantes de tocarem no nosso sangue.
Dialogue: 0,0:02:02.38,0:02:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Temos testes, chamados "coloração de Gram"\Nque detetam as bactérias,
Dialogue: 0,0:02:06.29,0:02:08.88,Default,,0000,0000,0000,,mas que não reconhecem as endotoxinas
Dialogue: 0,0:02:08.93,0:02:12.28,Default,,0000,0000,0000,,que podem lá existir,\Nmesmo quando não há bactérias.
Dialogue: 0,0:02:13.75,0:02:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, os cientistas usam um extrato,\Nchamado LAL,
Dialogue: 0,0:02:17.26,0:02:20.24,Default,,0000,0000,0000,,produzido a partir do sangue\Ndos caranguejos-ferradura,
Dialogue: 0,0:02:20.26,0:02:22.24,Default,,0000,0000,0000,,para detetar as endotoxinas.
Dialogue: 0,0:02:22.44,0:02:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Adicionam LAL a uma amostra médica\Ne, se se forma um gel,
Dialogue: 0,0:02:26.34,0:02:29.19,Default,,0000,0000,0000,,é porque estão presentes\Nendotoxinas bacterianas.
Dialogue: 0,0:02:29.43,0:02:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, usa-se tanto o teste LAL
Dialogue: 0,0:02:32.54,0:02:35.79,Default,,0000,0000,0000,,que milhões de pessoas que nunca\Nviram um caranguejo-ferradura,
Dialogue: 0,0:02:35.82,0:02:38.10,Default,,0000,0000,0000,,foram protegidas pelo sangue deles.
Dialogue: 0,0:02:38.23,0:02:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Se já apanharam uma injeção,\Nisso provavelmente inclui-vos nesse número.
Dialogue: 0,0:02:44.04,0:02:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Como é que os caranguejos-ferradura\Narranjaram este sangue especial?
Dialogue: 0,0:02:47.64,0:02:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Tal como outros invertebrados,
Dialogue: 0,0:02:49.28,0:02:52.23,Default,,0000,0000,0000,,o caranguejo-ferradura tem\Num sistema circulatório aberto.
Dialogue: 0,0:02:52.37,0:02:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Ou seja, o sangue não está contido\Nem vasos sanguíneos, como os nossos.
Dialogue: 0,0:02:57.39,0:02:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Em vez disso, o sangue\Ndo caranguejo-ferradura
Dialogue: 0,0:02:59.63,0:03:01.92,Default,,0000,0000,0000,,circula livremente pela cavidade corporal
Dialogue: 0,0:03:01.95,0:03:04.87,Default,,0000,0000,0000,,e entra em contacto direto com os tecidos.
Dialogue: 0,0:03:04.99,0:03:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Se as bactérias entram no sangue,
Dialogue: 0,0:03:07.06,0:03:09.81,Default,,0000,0000,0000,,podem espalhar-se rapidamente\Npor uma área enorme.
Dialogue: 0,0:03:10.09,0:03:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Juntem a esta vulnerabilidade\Na quantidade de bactérias
Dialogue: 0,0:03:12.82,0:03:16.50,Default,,0000,0000,0000,,que enchem o oceano e os "habitats"\Ncosteiros do caranguejo-ferradura,
Dialogue: 0,0:03:16.54,0:03:18.88,Default,,0000,0000,0000,,e é fácil de perceber\Nporque é que eles precisam
Dialogue: 0,0:03:18.91,0:03:21.31,Default,,0000,0000,0000,,duma resposta imunitária tão sensível.
Dialogue: 0,0:03:21.49,0:03:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Os caranguejos-ferradura sobreviveram\Nàs extinções maciças
Dialogue: 0,0:03:24.45,0:03:29.23,Default,,0000,0000,0000,,que eliminaram cerca de 90% da vida\Nna Terra, incluindo os dinossauros,
Dialogue: 0,0:03:29.55,0:03:31.42,Default,,0000,0000,0000,,mas não são invencíveis.
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,E as maiores perturbações que enfrentaram\Nem milhões de anos, são causadas por nós.
Dialogue: 0,0:03:36.39,0:03:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Os estudos mostraram que 15%\Ndos caranguejos-ferradura
Dialogue: 0,0:03:39.89,0:03:42.99,Default,,0000,0000,0000,,morrem no procedimento\Nda colheita do sangue.
Dialogue: 0,0:03:43.12,0:03:47.14,Default,,0000,0000,0000,,E recentes investigações sugerem\Nque este número ainda pode ser maior.
Dialogue: 0,0:03:47.78,0:03:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Os investigadores também observaram\Nque regressam menos fêmeas para desovar
Dialogue: 0,0:03:52.01,0:03:54.56,Default,,0000,0000,0000,,nalgumas das áreas de colheita\Nmais intensiva.
Dialogue: 0,0:03:54.76,0:03:56.80,Default,,0000,0000,0000,,O nosso impacto\Nnos caranguejos-ferradura
Dialogue: 0,0:03:56.82,0:03:59.22,Default,,0000,0000,0000,,também se estende para além\Nda indústria biomédica.
Dialogue: 0,0:03:59.29,0:04:02.22,Default,,0000,0000,0000,,O desenvolvimento costeiro\Ndestrói os locais da desova
Dialogue: 0,0:04:02.27,0:04:05.95,Default,,0000,0000,0000,,e os caranguejos-ferradura\Ntambém são mortos para servirem de isco.
Dialogue: 0,0:04:06.18,0:04:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Há amplos indícios de que\Na sua população está a diminuir.
Dialogue: 0,0:04:09.99,0:04:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Alguns investigadores\Ncomeçaram a trabalhar
Dialogue: 0,0:04:12.18,0:04:15.35,Default,,0000,0000,0000,,para sintetizar em laboratório\No sangue dos caranguejos-ferradura.
Dialogue: 0,0:04:15.41,0:04:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Para já, não é provável\Nque deixemos as viagens às praias
Dialogue: 0,0:04:19.08,0:04:21.53,Default,,0000,0000,0000,,mas esperemos que uma alternativa sintética
Dialogue: 0,0:04:21.57,0:04:24.16,Default,,0000,0000,0000,,elimine um dia a nossa dependência
Dialogue: 0,0:04:24.20,0:04:26.74,Default,,0000,0000,0000,,do sangue destas criaturas tão antigas.
Dialogue: 0,0:04:27.08,0:04:28.86,Default,,0000,0000,0000,,TED-Ed não tem fins lucrativos
Dialogue: 0,0:04:28.91,0:04:32.91,Default,,0000,0000,0000,,e este vídeo não seria possível\Nsem o apoio da nossa fantástica comunidade
Dialogue: 0,0:04:33.12,0:04:34.60,Default,,0000,0000,0000,,em patreon.com/teded
Dialogue: 0,0:04:35.63,0:04:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Podem aprender mais aqui.