0:00:01.480,0:00:03.350
Dimmi, ti piacciono le storie misteriose?

0:00:03.870,0:00:05.530
Bene! Ne abbiamo una per te...

0:00:06.099,0:00:08.609
Il concetto: relatività.

0:00:09.250,0:00:14.429
Quella strana fantastica relazione tra tempo, distanza e massa.

0:00:15.460,0:00:20.310
Prima che avremo finito, credo che converrai che la realtà è più strana di quanto s'immagini.

0:00:20.640,0:00:22.260
Perché le stelle brillano?

0:00:22.579,0:00:24.779
Perché le galassie emettono luce?

0:00:25.500,0:00:28.660
E uguale MC al quadrato

0:00:29.730,0:00:33.649
Questo è il motore che accende le stelle!

0:00:33.649,0:00:37.259
L'energia si trasforma in massa.

0:00:37.469,0:00:40.429
E uguale MC al quadrato

0:00:40.429,0:00:43.130
Questo è il segreto delle stelle

0:00:48.259,0:00:50.239
Ora ascolta attentamente:

0:00:50.240,0:00:53.800
più veloce ti muovi, più diventi pesante.

0:00:54.189,0:00:57.609
L'energia di moto si trasforma in M, la tua massa.

0:00:57.609,0:00:58.600
Energia di movimento.

0:00:58.600,0:01:02.230
Energia uguale Massa per velocità della luce al quadrato.

0:01:02.570,0:01:06.359
Un'incredibile quantità di energia[br]per una piccola massa

0:01:06.689,0:01:09.879
La luce viaggia alla stessa velocità,[br]non importa da come la guardi

0:01:10.549,0:01:12.739
Non importa come mi muovo rispetto a te

0:01:12.739,0:01:14.819
La luce viaggia alla stessa velocità

0:01:14.819,0:01:18.459
Non importa chi la sta misurando[br]e non importa in quale direzione ti stai muovendo

0:01:18.459,0:01:20.669
La velocità della luce è la stessa

0:01:20.670,0:01:23.189
Non importa in quale direzione o quanto veloce

0:01:23.189,0:01:26.620
Più viaggi veloce, più il tempo rallenta

0:01:26.620,0:01:29.530
Qualunque cosa rallenta

0:01:29.530,0:01:31.609
Il tempo rallenta quando ti muovi

0:01:31.609,0:01:33.230
Il tempo passa ad una velocità differente

0:01:33.230,0:01:35.120
Gli orologi rallentano

0:01:35.120,0:01:38.160
Questo è un cambiamento epocale in come percepiamo il mondo

0:01:39.420,0:01:41.420
La bellezza, la maestosità

0:01:41.420,0:01:45.340
La potenza dell'Universo[br]in una singola equazione

0:01:47.489,0:01:50.729
E uguale MC al quadrato

0:01:51.700,0:01:55.570
Questo è il motore che accende le stelle!

0:01:55.939,0:01:58.859
L'energia si trasforma in massa

0:01:59.299,0:02:02.289
E uguale MC al quadrato

0:02:02.290,0:02:04.690
Questo è il segreto delle stelle

0:02:04.689,0:02:06.789
È una magnifica parte della scienza

0:02:06.795,0:02:08.870
È una magnifica ed elegante teoria

0:02:08.872,0:02:10.870
È una magnifica parte della scienza

0:02:11.849,0:02:15.799
Un pianeta come la Terra è tenuto in orbita perché segue delle curve

0:02:16.300,0:02:19.219
Nel tessuto spaziale originato dalla presenza del Sole

0:02:20.509,0:02:23.819
Spazio e tempo sono piegati da stelle e pianeti

0:02:24.250,0:02:27.900
Come gli oggetti si muovono attraverso questo spazio ricurvo, lo piegano

0:02:29.750,0:02:35.099
Tutto questo è la dimostrazione del fatto che il tempo e lo spazio sono un tuttuno

0:02:36.319,0:02:40.620
Quando ci si sposta attraverso uno spazio-tempo piegato e ricurvo,

0:02:40.840,0:02:44.659
si sente come si sentisse una forza.

0:02:44.659,0:02:48.490
Quando ci si sposta attraverso uno spazio-tempo piegato e ricurvo,

0:02:48.719,0:02:51.310
si sente come si sentisse una forza.

0:02:51.310,0:02:53.219
La forza è la gravità.

0:02:53.219,0:02:55.169
La bellezza, la maestosità,

0:02:55.169,0:02:59.750
la potenza dell'Universo, in una singola equazione:

0:03:01.400,0:03:03.930
E uguale MC al quadrato

0:03:05.479,0:03:09.219
Questo è il motore che accende le stelle!

0:03:09.849,0:03:12.409
Energia che si trasforma in massa

0:03:13.979,0:03:16.119
E uguale MC al quadrato

0:03:16.120,0:03:18.490
Questo è il segreto delle stelle

0:03:20.159,0:03:22.159
Questo è il segreto delle stelle

0:03:28.930,0:03:32.439
Captions: Andrea Di Dato - INAF OACN