0:00:01.480,0:00:03.350
Recite, volite li zagonetne priče?

0:00:03.870,0:00:05.530
E pa imamo jednu za vas.

0:00:06.100,0:00:08.610
Koncept: relativnost.

0:00:09.250,0:00:14.430
Taj čudan fantastičan odnos između vremena, udaljenosti i mase.

0:00:15.460,0:00:20.310
Prije negoli završimo, mislim da ćete se složiti da je istina čudnija od najčudnije fikcije.

0:00:20.640,0:00:22.260
Zašto zvijezde sjaje?

0:00:22.580,0:00:24.780
Zašto galaksija zasvijetli?

0:00:25.500,0:00:28.660
E jednako MC na kvadrat

0:00:29.730,0:00:33.650
To je motor koji pali zvijezde!

0:00:33.650,0:00:37.260
Energija se pretvara u masu.

0:00:37.470,0:00:40.430
E jednako MC na kvadrat -

0:00:40.430,0:00:43.130
To je tajna zvijezda

0:00:48.260,0:00:50.240
Sad slušajte pozorno:

0:00:50.240,0:00:53.800
Što se brže krećete, to ste teži

0:00:54.190,0:00:57.610
Energija kretanja se pretvori u M, vašu masu

0:00:57.610,0:00:58.600
Energija kretanja

0:00:58.600,0:01:02.230
Energija je jednaka Masi puta brzina svjetlosti na kvadrat

0:01:02.570,0:01:06.360
Jako mnogo energije[br]Za sičušnu količinu mase

0:01:06.690,0:01:09.880
Svjetlost putuje istom brzinom[br]Bez obzira kako je gledate

0:01:10.550,0:01:12.740
Bez obzira kako se krećem, relativno prema vama

0:01:12.740,0:01:14.820
Svjetlost putuje istom brzinom

0:01:14.820,0:01:18.460
Bez obzira tko mjeri[br]I bez obzira u kojem se smjeru krećete

0:01:18.460,0:01:20.670
Brzina svjetla je ista

0:01:20.670,0:01:23.190
Bez obzira na smjer, i kako brzo

0:01:23.190,0:01:26.620
Kako putujete brže[br]Vrijeme usporava

0:01:26.620,0:01:29.530
Sve usporava

0:01:29.530,0:01:31.610
Vrijeme usporava kad se krećeš

0:01:31.610,0:01:33.230
Vrijeme teče drugačijim tempom

0:01:33.230,0:01:35.120
Satovi rade sporo

0:01:35.120,0:01:38.160
To je značajan pomak u načinu na koji vidimo svijet

0:01:39.420,0:01:41.420
Ljepota, veličanstvo

0:01:41.420,0:01:45.340
Moć svemira[br]U jednoj jednadžbi

0:01:47.490,0:01:50.730
E jednako MC na kvadrat

0:01:51.700,0:01:55.570
To je motor koji pali zvijezde!

0:01:55.940,0:01:58.860
Energija se pretvara u masu.

0:01:59.300,0:02:02.290
E jednako MC na kvadrat -

0:02:02.290,0:02:04.690
To je tajna zvijezda

0:02:04.690,0:02:06.790
To je prelijep dio znanosti

0:02:06.790,0:02:08.870
To je prelijepa elegantna teorija

0:02:08.870,0:02:10.870
To je prelijep dio znanosti

0:02:11.850,0:02:15.800
Planet kao Zemlja se zadržava u orbiti[br]Jer prati krivulje

0:02:16.300,0:02:19.220
U prostornom tkanju, uzrokovane[br]Sunčevim prisustvom

0:02:20.510,0:02:23.820
Zvijezde i planeti savijaju prostor i vrijeme

0:02:24.250,0:02:27.900
Kako se stvari kreću kroz ovaj zakrivljeni prostor, savijaju se

0:02:29.750,0:02:35.100
Sad, sve ovo je ilustracija činjenice[br]Da su vrijeme i prostor povezani zajedno

0:02:36.320,0:02:40.620
Dok se krećete kroz savijeni i zakrivljeni prostor i vrijeme

0:02:40.840,0:02:44.660
Imate dojam da osjećate silu

0:02:44.660,0:02:48.490
Dok se krećete kroz savijeni i zakrivljeni prostor i vrijeme

0:02:48.720,0:02:51.310
Imate dojam da osjećate silu

0:02:51.310,0:02:53.220
Ta sila je gravitacija

0:02:53.220,0:02:55.170
Ljepota, veličanstvo

0:02:55.170,0:02:59.750
Moć svemira[br]U jednoj jednadžbi

0:03:01.400,0:03:03.930
E jednako MC na kvadrat

0:03:05.480,0:03:09.220
To je motor koji pali zvijezde!

0:03:09.850,0:03:12.410
Energija se pretvara u masu.

0:03:13.980,0:03:16.120
E jednako MC na kvadrat -

0:03:16.120,0:03:18.490
To je tajna zvijezda

0:03:20.160,0:03:22.160
To je tajna zvijezda

0:03:28.930,0:03:32.440
Captions: Alexander Aguirre (Pyrander)[br]Prijevod Ivo Škevin