0:00:01.480,0:00:03.350
Dites, vous aimez les histoires étranges ?

0:00:03.870,0:00:05.530
Justement, on en a une pour vous...

0:00:06.100,0:00:08.610
Le concept : la relativité

0:00:09.250,0:00:14.430
Cette étrange et fantastique liaison entre le temps, la distance et la masse.

0:00:15.460,0:00:20.310
Avant que nous terminions, je pense que vous accepterez que la réalité est plus étrange que la plus étrange des fictions

0:00:20.640,0:00:22.260
Pourquoi les étoiles brillent ?

0:00:22.580,0:00:24.780
Pourquoi la galaxie s'illumine ?

0:00:25.500,0:00:28.660
E = MC^2

0:00:29.730,0:00:33.650
C'est le moteur qui illumine les étoiles !

0:00:33.650,0:00:37.260
L'énergie se convertit en masse

0:00:37.470,0:00:40.430
E = MC^2

0:00:40.430,0:00:43.130
C'est le secret des étoiles

0:00:48.260,0:00:50.240
Maintenant, écoutez attentivement:

0:00:50.240,0:00:53.800
Le plus vite vous vous déplacez, le plus lourd vous devenez

0:00:54.190,0:00:57.610
L'énergie du mouvement se convertit en M, votre masse

0:00:57.610,0:00:58.600
L'énergie du mouvement

0:00:58.600,0:01:02.230
L'énergie égale Masse fois la vitesse de la lumière au carré

0:01:02.570,0:01:06.360
Une gigantesque quantité d'énergie[br]Pour une masse minuscule

0:01:06.690,0:01:09.880
La lumière voyage à la même vitesse[br]Peu importe comment vous la regardez

0:01:10.550,0:01:12.740
Peu importe la façon dont je bouge, par rapport à vous

0:01:12.740,0:01:14.820
La lumière voyage à la même vitesse

0:01:14.820,0:01:18.460
Peu importe qui mesure[br]Et peu importe dans quelle direction vous allez

0:01:18.460,0:01:20.670
La vitesse de la lumière est la même (x2)

0:01:20.670,0:01:23.190
Peu importe la direction ou la vitesse

0:01:23.190,0:01:26.620
Lorsque vous voyagez rapidement[br]Le temps ralenti

0:01:26.620,0:01:29.530
Tout ralenti

0:01:29.530,0:01:31.610
Le temps ralenti quand vous vous déplacez

0:01:31.610,0:01:33.230
Le temps passe à des vitesses différentes

0:01:33.230,0:01:35.120
Les horloges ralentissent

0:01:35.120,0:01:38.160
C'est un énorme décalage sur notre vision du monde

0:01:39.420,0:01:41.420
La beauté, la grandeur

0:01:41.420,0:01:45.340
Toute la force de l'Univers[br]Dans une seule équation

0:01:47.490,0:01:50.730
E = MC^2

0:01:51.700,0:01:55.570
C'est le moteur qui illumine les étoiles !

0:01:55.940,0:01:58.860
L'energie se convertit en masse

0:01:59.300,0:02:02.290
E = MC^2

0:02:02.290,0:02:04.690
C'est le secret des étoiles

0:02:04.690,0:02:06.790
C'est une magnifique partie des sciences

0:02:06.790,0:02:08.870
C'est une théorie belle et élegante

0:02:08.870,0:02:10.870
C'est une magnifique partie des sciences

0:02:11.850,0:02:15.800
Une planète comme la Terre reste en orbite[br]Parce qu'elle réalise des courbes

0:02:16.300,0:02:19.220
Dans l'usine spatiale provoquée[br]Par la présence du Soleil

0:02:20.510,0:02:23.820
L'espace-temps est courbé par les étoiles et les planètes

0:02:24.250,0:02:27.900
Lorsque les choses se mouvent dans cet espace courbé, elles sont déviées

0:02:29.750,0:02:35.100
Maintenant tout ceci est l'illustration[br]Que le temps est l'espace sont liés ensembles

0:02:36.320,0:02:40.620
Lorsque vous vous déplacez dans l'espace courbe

0:02:40.840,0:02:44.660
Vous ressentez comme une force

0:02:44.660,0:02:48.490
Lorsque vous vous déplacez dans l'espace courbe

0:02:48.720,0:02:51.310
Vous ressentez comme une force

0:02:51.310,0:02:53.220
Cette force est la gravité

0:02:53.220,0:02:55.170
La beauté, la grandeur

0:02:55.170,0:02:59.750
Toute la force de l'Univers[br]Dans une seule équation

0:03:01.400,0:03:03.930
E = MC^2

0:03:05.480,0:03:09.220
C'est le moteur qui illumine les étoiles

0:03:09.850,0:03:12.410
L'energie se convertit en masse

0:03:13.980,0:03:16.120
E = MC^2

0:03:16.120,0:03:18.490
C'est le secret des étoiles

0:03:20.160,0:03:22.160
C'est le secret des étoiles

0:03:28.930,0:03:32.440
Captions: Alexander Aguirre (Pyrander)[br]Traduction : Alexis Stordeur et Yohann Gillet