Řekni, líbí se ti záhadné příběhy?
My pro tebe jeden máme.
Koncept relativity.
Ten podivný a fantastický vztah mezi časem, vzdáleností a hmotností.
Myslím si, že ještě před koncem budete souhlasit,
že pravda je podivnější než ta nejpodivnější fikce.
Proč hvězdy září?
Proč se galaxie rozsvěcují?
E=mc²
To je ten pohon, který rozsvěcuje hvězdy.
Energie se mění na hmotu.
E=mc²
To je to tajemství hvězd.
Teď poslouchejte pozorně.
Čím rychleji se pohybujete, tím těžší budete.
Energie pohybu se mění na m, vaší hmotnost.
Energie pohybu
Energie rovná se hmotnost krát rychlost světla na druhou.
Obrovské množství energie v malém množství hmoty.
Světlo cestuje stejnou rychlostí bez ohledu, jak se na něj díváte.
Bez ohledu, jak se relativně k vám pohybuji, světlo cestuje stejnou rychlostí.
Nezáleží na tom, kdo provádí měření, a nezáleží na směru, kterým se pohybujete,
rychlost světla je pořád stejná,
nezáleží jakým směrem nebo jak rychle.
Jak se pohybujete rychleji, čas se zpomaluje.
Všechno se zpomaluje.
Čas se zpomaluje, když se pohybujete.
Čas ubíhá jiným tempem. Hodiny běži pomaleji.
Je to velkolepý posun v tom, jak nahlížíme na svět.
Ta krása, ta majestátnost, ta síla vesmíru v jedné rovnici.
E=mc²
To je ten pohon, který rozsvěcuje hvězdy.
Energie se mění na hmotu.
E=mc²
To je to tajemství hvězd.
Je to nádherný kousek vědy.
Je to nádherná a elegantní teorie.
Je to nádherný kousek vědy.
Planeta, jako je Země, se drží v oběžné dráze,
protože opisuje křivky v prostoru způsobené přítomností Slunce.
Čas a prostor jsou hvězdami a planetami ohnuty.
Jak se věci tímto zakřiveným prostorem pohybují, ohýbají se.
Tohle všechno je znázorněním faktu, že čas a prostor jsou vzájemně propojeny.
Jak se pohybujete ohnutým a zakřiveným prostorem a časem,
jako byste cítili sílu.
Jak se pohybujete ohnutým a zakřiveným prostorem a časem,
jako byste cítili sílu.
Tou sílou je gravitace.
Ta krása, ta majestátnost, ta síla vesmíru v jedné rovnici.
E=mc²
To je ten pohon, který rozsvěcuje hvězdy.
Energie se mění na hmotu.
E=mc²
To je to tajemství hvězd.