0:00:00.830,0:00:02.870
Řekni,[br]líbí se ti záhadné příběhy?

0:00:03.230,0:00:04.940
My pro tebe jeden máme.

0:00:05.420,0:00:08.280
Koncept relativity.

0:00:08.690,0:00:14.430
Ten podivný a fantastický vztah[br]mezi časem, vzdáleností a hmotností.

0:00:14.830,0:00:17.100
Myslím si,[br]že ještě před koncem budete souhlasit,

0:00:17.100,0:00:19.990
že pravda je podivnější[br]než ta nejpodivnější fikce.

0:00:19.990,0:00:21.840
Proč hvězdy září?

0:00:22.180,0:00:24.410
Proč se galaxie rozsvěcují?

0:00:25.300,0:00:28.240
E=mc²

0:00:29.330,0:00:32.940
To je ten pohon,[br]který rozsvěcuje hvězdy.

0:00:33.460,0:00:36.420
Energie se mění na hmotu.

0:00:37.400,0:00:39.790
E=mc²

0:00:39.790,0:00:42.570
To je to tajemství hvězd.

0:00:43.700,0:00:46.700
To je to tajemství hvězd.

0:00:47.950,0:00:49.430
Teď poslouchejte pozorně.

0:00:49.430,0:00:53.370
Čím rychleji se pohybujete,[br]tím těžší budete.

0:00:53.590,0:00:57.120
Energie pohybu se mění na m,[br]vaší hmotnost.

0:00:57.120,0:00:58.190
Energie pohybu

0:00:58.190,0:01:01.940
Energie rovná se hmotnost[br]krát rychlost světla na druhou.

0:01:01.940,0:01:05.940
Obrovské množství energie[br]v malém množství hmoty.

0:01:06.120,0:01:10.280
Světlo cestuje stejnou rychlostí[br]bez ohledu, jak se na něj díváte.

0:01:10.280,0:01:14.160
Bez ohledu, jak se relativně k vám pohybuji,[br]světlo cestuje stejnou rychlostí.

0:01:14.160,0:01:18.240
Nezáleží na tom, kdo provádí měření,[br]a nezáleží na směru, kterým se pohybujete,

0:01:18.240,0:01:20.360
rychlost světla je pořád stejná,

0:01:20.360,0:01:22.660
nezáleží jakým směrem nebo jak rychle.

0:01:22.660,0:01:26.620
Jak se pohybujete rychleji,[br]čas se zpomaluje.

0:01:26.620,0:01:28.820
Všechno se zpomaluje.

0:01:28.820,0:01:31.110
Čas se zpomaluje, když se pohybujete.

0:01:31.110,0:01:34.580
Čas ubíhá jiným tempem.[br]Hodiny běži pomaleji.

0:01:34.580,0:01:37.910
Je to velkolepý posun v tom,[br]jak nahlížíme na svět.

0:01:38.660,0:01:45.310
Ta krása, ta majestátnost,[br]ta síla vesmíru v jedné rovnici.

0:01:47.120,0:01:49.880
E=mc²

0:01:51.260,0:01:55.390
To je ten pohon,[br]který rozsvěcuje hvězdy.

0:01:55.390,0:01:58.230
Energie se mění na hmotu.

0:01:59.480,0:02:01.890
E=mc²[br]

0:02:01.890,0:02:04.550
To je to tajemství hvězd.

0:02:04.570,0:02:06.450
Je to nádherný kousek vědy.

0:02:06.450,0:02:08.760
Je to nádherná a elegantní teorie.

0:02:08.760,0:02:10.350
Je to nádherný kousek vědy.

0:02:11.500,0:02:14.670
Planeta, jako je Země, [br]se drží v oběžné dráze,

0:02:14.670,0:02:19.090
protože opisuje křivky v prostoru[br]způsobené přítomností Slunce.

0:02:19.800,0:02:23.700
Čas a prostor jsou hvězdami[br]a planetami ohnuty.

0:02:23.700,0:02:27.050
Jak se věci tímto zakřiveným[br]prostorem pohybují, ohýbají se.

0:02:29.480,0:02:34.892
Tohle všechno je znázorněním faktu,[br]že čas a prostor jsou vzájemně propojeny.

0:02:36.238,0:02:39.897
Jak se pohybujete ohnutým[br]a zakřiveným prostorem a časem,

0:02:39.897,0:02:44.463
jako byste cítili sílu.

0:02:44.463,0:02:48.338
Jak se pohybujete ohnutým[br]a zakřiveným prostorem a časem,

0:02:48.338,0:02:50.982
jako byste cítili sílu.

0:02:50.982,0:02:52.699
Tou sílou je gravitace.

0:02:52.699,0:02:59.231
Ta krása, ta majestátnost,[br]ta síla vesmíru v jedné rovnici.

0:03:01.189,0:03:04.009
E=mc²

0:03:05.277,0:03:09.224
To je ten pohon,[br]který rozsvěcuje hvězdy.

0:03:09.224,0:03:12.331
Energie se mění na hmotu.

0:03:13.436,0:03:15.727
E=mc²

0:03:15.727,0:03:18.365
To je to tajemství hvězd.

0:03:19.770,0:03:22.640
To je to tajemství hvězd.

0:03:23.843,0:03:26.666
To je to tajemství hvězd.

0:03:27.897,0:03:30.962
To je to tajemství hvězd.

0:03:32.087,0:03:34.980
To je to tajemství hvězd.