[Titoli] Nelson Mandela
un'icona della libertà in Africa e nel mondo
un simbolo ispirazione di tolleranza e umanità
la tradizione africana di "ubuntu"
che cos'è ubuntu?
è una verità universale
è un modo di vita
sostiene il concetto di società aperta
[Giornalista] Molte persone la considerano
la personificazione di ubuntu.
Cosa intende lei con ubuntu?
[Mandela] Nei tempi passati, quando eravamo giovani
se un viandante
si fermava in un villaggio
non aveva bisogno di chiedere cibo o acqua.
Arrivato lì le persone gli offrivano cibo
e lo servivano, questo è un aspetto di ubuntu.
Ma ci sono altri aspetti.
[Testo nel video] rispetto
disponibilità
condivisione
comunità
cura
fiducia
altruismo
una parola così tanti significati
questo è lo spirito di ubuntu
[Mandela] Ubuntu non vuol dire che le persone
non si debbano arricchire,
la questione è dunque la seguente:
devo comportarmi così per far sì
che la comunità cui appartengo
sia capace di migliortarsi.
Queste sono le cose importanti nella vita
e chi agisce così
fa qualcosa di veramente importante
da osservare e da apprezzare.