[Titres] Nelson Mandela

une icône de la liberté
en Afrique et dans le monde

un symbole inspirant
la tolérance et les valeurs humaines,

la tradition africaine d'"ubuntu".

qu'est-ce qu'ubuntu?

c'est une vérité universelle,

un mode de vie.

C'est la fondation du concept
d'une société ouverte

[Journaliste] Bien des gens
vous considèrent comme

une personnification d'ubuntu.

Comment comprenez-vous ubuntu?

[Mandela] Autrefois,
quand nous étions jeunes,

un voyageur traversant un pays

faisait halte dans un village

et il n'avait pas besoin de demander
à manger ou à boire.

Quand il faisait halte, les gens
lui donnaient de la nourriture

et prenaient soin de lui:
c'est un aspect d'ubuntu.

Mais il faut découvrir divers aspects.

[Texte] le respect,

la disponibilité,

le partage,

la communauté,

la sympathie pour l'autre,

la confiance,

l'abnégation,

un mot
peut signifier tant de choses.

C'est cela,
l'esprit d'Ubunti.

[Mandela] Ubuntu ne signifie pas
que les gens

ne doivent pas s'enrichir.

La question est donc:

je dois m'enrichir

pour permettre à la communauté

de s'améliorer.

Ce sont là les choses importantes
dans la vie

et si on peut le faire,

on fait quelque chose
de très important

qui sera apprécié.