0:00:00.000,0:00:02.000
Hôm nay chúng ta hiện diện ở đây

0:00:02.000,0:00:04.000
là bởi vì Liên Hiệp Quốc

0:00:04.000,0:00:06.000
vừa xác định mục tiêu

0:00:06.000,0:00:08.000
cho quá trình phát triển của nhiều quốc gia.

0:00:08.000,0:00:11.000
Đây là những Mục tiêu phát triển Thiên Niên kỉ.

0:00:11.000,0:00:14.000
Và lý do mà tôi quan tâm tới những mục tiêu này

0:00:14.000,0:00:17.000
là vì nó có 8 mục tiêu cả thảy.

0:00:17.000,0:00:19.000
Và bằng cách chỉ ra 8 mục tiêu khác nhau như vậy,

0:00:19.000,0:00:21.000
Liên Hiệp Quốc nói rằng

0:00:21.000,0:00:23.000
một quốc gia

0:00:23.000,0:00:25.000
cần thay đổi nhiều thứ

0:00:25.000,0:00:27.000
để người dân có cuộc sống tốt hơn.

0:00:27.000,0:00:29.000
Nhìn đây, bạn phải chấm dứt nạn đói nghèo,

0:00:29.000,0:00:31.000
giáo dục, giới tính,

0:00:31.000,0:00:33.000
sức khỏe của trẻ em và sản phụ,

0:00:33.000,0:00:36.000
kiểm soát bệnh dịch, bảo vệ môi trường

0:00:36.000,0:00:38.000
và đạt được mối liên kết vững chắc giữa các quốc gia

0:00:38.000,0:00:40.000
trong mọi khía cạnh

0:00:40.000,0:00:43.000
từ viện trợ tới thương mại.

0:00:43.000,0:00:46.000
Lý do thứ 2 làm tôi để tâm đến những mục tiêu phát triển này

0:00:46.000,0:00:49.000
là vì mỗi một mục tiêu đều được ước lượng rõ ràng.

0:00:49.000,0:00:52.000
Ví dụ như vấn đề tỷ lệ tử vong trẻ sơ sinh.

0:00:52.000,0:00:54.000
Mục tiêu là giảm thiểu 2/3

0:00:54.000,0:00:56.000
tỷ lệ đó,

0:00:56.000,0:00:59.000
từ năm 1990 đến 2015.

0:00:59.000,0:01:02.000
Tương đương với giảm thiểu 4% mỗi năm.

0:01:03.000,0:01:05.000
Và chính điều này

0:01:05.000,0:01:07.000
sẽ tạo nên sự khác biệt

0:01:07.000,0:01:09.000
giữa miệng lưỡi chính trị

0:01:09.000,0:01:11.000
và hành động cho điều thực sự quan trọng,

0:01:11.000,0:01:14.000
một cuộc sống tốt đẹp hơn cho người dân.

0:01:14.000,0:01:16.000
Và tôi cũng rất vui khi biết rằng

0:01:16.000,0:01:18.000
những dữ liệu gần đây cho thấy

0:01:18.000,0:01:20.000
nhiều quốc gia

0:01:20.000,0:01:22.000
ở Châu Á, Trung Đông,

0:01:22.000,0:01:25.000
Mỹ La-tinh và Đông Âu

0:01:25.000,0:01:27.000
đang giảm thiểu với tỷ lệ này.

0:01:27.000,0:01:30.000
Và thậm chí một nước lớn như Brazil cũng đang phấn đấu với tỷ lệ 5% 1 năm,

0:01:30.000,0:01:32.000
Thổ Nhĩ Kỳ thì 7% 1 năm.

0:01:32.000,0:01:34.000
Đó đều là những tin tốt.

0:01:34.000,0:01:37.000
Nhưng rồi có người nói: "Chẳng có tiến triển gì ở Châu Phi cả.

0:01:37.000,0:01:39.000
Và thậm chí cũng chẳng có thống kê nào cho thấy

0:01:39.000,0:01:41.000
tình trạng hiện tại của Châu Phi."

0:01:41.000,0:01:44.000
Tôi sẽ chứng minh là họ đã sai về cả 2 ý trên.

0:01:44.000,0:01:47.000
Nào, chúng ta hãy cùng đến với thế giới tuyệt vời của số liệu.

0:01:47.000,0:01:50.000
Tôi cho các bạn xem website này, ChildMortality.org

0:01:50.000,0:01:52.000
các bạn sẽ thấy được tỷ lệ tử vong ở trẻ em

0:01:52.000,0:01:55.000
dưới 5 tuổi của tất cả các quốc gia.

0:01:55.000,0:01:57.000
Thống kê được hoàn thành bởi những chuyên gia của Liên Hiệp Quốc.

0:01:57.000,0:01:59.000
Và tôi lấy Kenya làm 1 ví dụ.

0:01:59.000,0:02:01.000
Đây là số liệu.

0:02:01.000,0:02:04.000
Đừng hoang mang sợ hãi gì hết. Tôi sẽ dẫn dắt quý vị từ từ.

0:02:04.000,0:02:06.000
Trông nó rắc rối, giống như hồi còn học đại học

0:02:06.000,0:02:08.000
lúc mà các bạn ghét môn thống kê như thế nào.

0:02:08.000,0:02:10.000
Nhưng đầu tiên, khi bạn nhìn vào những cái chấm như thế này,

0:02:10.000,0:02:12.000
bạn tự hỏi mình là:

0:02:12.000,0:02:14.000
những dữ liệu này từ đâu ra?

0:02:14.000,0:02:16.000
Nguồn gốc của nó là gì?

0:02:16.000,0:02:18.000
Có phải là ở Kenya

0:02:18.000,0:02:20.000
các bác sỹ và những nhà chuyên gia khác

0:02:20.000,0:02:22.000
viết những giấy báo tử cho những trẻ em bị chết,

0:02:22.000,0:02:24.000
rồi gửi tới văn phòng thống kê?

0:02:24.000,0:02:27.000
Không. Những quốc gia có thu nhập thấp như Kenya

0:02:27.000,0:02:30.000
vẫn chưa có đủ trình độ tổ chức như vậy.

0:02:30.000,0:02:32.000
Thật ra cũng có, nhưng không được hoàn chỉnh,

0:02:32.000,0:02:35.000
bởi vì có rất nhiêu ca tử vong

0:02:35.000,0:02:37.000
xảy ra trong gia đình,

0:02:37.000,0:02:39.000
và không được ghi vào sổ sách.

0:02:39.000,0:02:41.000
Cái chúng ta dựa vào không phải là một hệ thống chưa hoàn chỉnh.

0:02:41.000,0:02:44.000
Chúng ta có những cuộc phỏng vấn và khảo sát.

0:02:44.000,0:02:46.000
Và đó là những viên chức phỏng vấn nữ

0:02:46.000,0:02:48.000
có trình độ cao

0:02:48.000,0:02:50.000
họ ngồi nói chuyện với 1 người phụ nữ trong 1 giờ đồng hồ

0:02:50.000,0:02:52.000
và hỏi về những tiểu sử sinh sản của họ.

0:02:52.000,0:02:54.000
Chị có bao nhiêu đứa con rồi?

0:02:54.000,0:02:56.000
Chúng còn sống không?

0:02:56.000,0:02:59.000
Nếu đã mất thì chúng mất ở mấy tuổi và năm nào?

0:02:59.000,0:03:01.000
Và khảo sát này được thực hiện

0:03:01.000,0:03:04.000
với hàng ngàn phụ nữ trong nước

0:03:04.000,0:03:06.000
và gộp chung lại thành 1 cái gọi là

0:03:06.000,0:03:09.000
báo cáo khảo sát sức khỏe dân số.

0:03:09.000,0:03:11.000
Nhưng những khảo sát này rất tốn kém,

0:03:11.000,0:03:14.000
và chỉ có thể được lặp lại sau 3 đến 5 năm.

0:03:14.000,0:03:16.000
Nhưng những dữ liệu này rất đáng tin cậy.

0:03:16.000,0:03:18.000
Vậy đây là 1 hạn chế.

0:03:18.000,0:03:21.000
Và còn những đường màu này là những kết quả;

0:03:21.000,0:03:23.000
mỗi một màu là một cuộc khảo sát.

0:03:23.000,0:03:26.000
Nhưng nó có vẻ quá phức tạp, tôi sẽ lược giản nó,

0:03:26.000,0:03:29.000
và cho các bạn một giá trị trung bình cho mỗi cuộc khảo sát.

0:03:29.000,0:03:32.000
Đây là năm 1977, 1988,

0:03:32.000,0:03:34.000
1992, 1997

0:03:34.000,0:03:37.000
và 2002

0:03:37.000,0:03:39.000
Và khi những chuyên gia ở Liên Hiệp Quốc

0:03:39.000,0:03:42.000
có trong tay những dữ liệu này,

0:03:42.000,0:03:45.000
họ sử dụng những công thức toán cao cấp

0:03:45.000,0:03:48.000
để tạo ra một đường xu hướng (trend line), và nó trông như thế này đây.

0:03:48.000,0:03:51.000
Và đây là cái tốt nhất họ rút ra được từ những giá trị này.

0:03:51.000,0:03:53.000
Nhưng nhìn kỹ xem.

0:03:53.000,0:03:55.000
Họ vẽ tiếp đường xu hướng

0:03:55.000,0:03:57.000
vượt qua giá trị cuối cùng

0:03:57.000,0:03:59.000
và chẳng đi về đâu cả.

0:03:59.000,0:04:02.000
Và họ ước tính rằng, 2008,

0:04:02.000,0:04:05.000
Kenya có tỷ lệ trẻ em tử vong là 128/1000

0:04:05.000,0:04:07.000
Và tôi rất buồn,

0:04:07.000,0:04:09.000
vì chúng ta có thể thấy

0:04:09.000,0:04:11.000
sự đảo ngược trong xu hướng ở Kenya

0:04:11.000,0:04:14.000
với sự gia tăng tỷ lệ tử vong trẻ em trong những năm 90.

0:04:14.000,0:04:16.000
Đây là 1 tấm bi kịch.

0:04:16.000,0:04:19.000
Nhưng vào tháng 6 tôi nhận được một lá thư

0:04:19.000,0:04:21.000
từ Cục Khảo Sát Sức Khỏe Dân Số (Demographic Health Surveys)

0:04:21.000,0:04:23.000
và cho thấy những dấu hiệu tốt từ Kenya.

0:04:23.000,0:04:25.000
Tôi rất vui.

0:04:25.000,0:04:28.000
Đó là những đánh giá về những khảo sát mới.

0:04:28.000,0:04:30.000
Sau đó mất 3 tháng

0:04:30.000,0:04:32.000
để Liên Hiệp Quốc cập nhật dữ liệu,

0:04:32.000,0:04:35.000
và vào thứ 6 chúng ta có một đường xu hướng mới.

0:04:35.000,0:04:37.000
Nó nằm dưới đây.

0:04:37.000,0:04:39.000
Tuyệt quá phải không?

0:04:39.000,0:04:42.000
Hôm thứ 6, tôi đang ngồi trước máy vi tính của mình,

0:04:42.000,0:04:44.000
và tôi thấy tỷ lệ tử vong giảm

0:04:44.000,0:04:47.000
từ 128 xuống còn 84 chỉ trong buổi sáng hôm đó.

0:04:47.000,0:04:49.000
Và rồi chúng tôi ăn mừng.

0:04:49.000,0:04:51.000
Nhưng bây giờ, khi có đường xu hướng này,

0:04:51.000,0:04:53.000
Chúng ta sẽ đo đạt sự phát triển như thế nào?

0:04:53.000,0:04:55.000
Tôi sẽ chỉ ra chi tiết ở đây,

0:04:55.000,0:04:57.000
vì Liên Hiệp Quốc làm như sau.

0:04:57.000,0:05:00.000
Họ bắt đầu đánh giá từ năm 1990 tới 2009.

0:05:00.000,0:05:03.000
Họ nói: "0.9%, chẳng có tiến triển gì cả."

0:05:03.000,0:05:05.000
Điều này không công bằng.

0:05:05.000,0:05:08.000
Là một giáo sư, tôi nghĩ tôi có quyền đề nghị một cách nhìn khác.

0:05:08.000,0:05:10.000
Tôi sẽ nói, ít nhất là hãy làm như thế này.

0:05:10.000,0:05:12.000
10 năm là đủ để theo dõi sự phát triển.

0:05:12.000,0:05:15.000
Chia làm 2 đợt khảo sát, và bạn có thể thấy điều gì đang xảy ra.

0:05:15.000,0:05:17.000
Họ đạt được 2,4%.

0:05:17.000,0:05:19.000
Nếu tôi làm việc ở Bộ Y Tế ở Kenya,

0:05:19.000,0:05:22.000
tôi sẽ nối 2 điểm này lại.

0:05:22.000,0:05:24.000
Vậy cái tôi muốn nói là

0:05:24.000,0:05:26.000
chúng ta biết về tỷ lệ tử vong trẻ em.

0:05:26.000,0:05:28.000
Chúng ta có một xu hướng tốt.

0:05:28.000,0:05:30.000
Việc xử lý số liệu này trở nên phức tạp

0:05:30.000,0:05:32.000
khi chúng ta đánh giá Những Mục Tiêu Phát Triển Thiên Niên kỉ (MDGs).

0:05:32.000,0:05:35.000
Và điều đó cực kỳ quan trọng,

0:05:35.000,0:05:37.000
vì những năm 90 là một thập kỷ tồi tệ cho Châu Phi,

0:05:37.000,0:05:40.000
không chỉ ở Kenya, mà toàn Châu Phi.

0:05:40.000,0:05:42.000
Đỉnh cao của đại dịch HIV.

0:05:42.000,0:05:45.000
Trước khi có những loại thuốc mới, họ phải ráng dùng những thuốc sốt rét cũ.

0:05:45.000,0:05:47.000
Gần đây, chúng ta có mùng chống muỗi.

0:05:47.000,0:05:49.000
Và còn những vấn đề kinh tế xã hội,

0:05:49.000,0:05:52.000
đang được giải quyết theo hướng tốt đẹp hơn.

0:05:52.000,0:05:54.000
Vậy hãy nhìn giá trị trung bình ở đây.

0:05:54.000,0:05:56.000
Đây là giá trị trung bình của các nước Châu Phi miền Nam Sahara.

0:05:56.000,0:05:58.000
Và Liên Hiệp Quốc nói

0:05:58.000,0:06:01.000
tỷ lệ giảm thiểu là 1.8%.

0:06:01.000,0:06:03.000
Nghe có vẻ lý thuyết 1 chút,

0:06:03.000,0:06:05.000
nhưng thực ra thì không.

0:06:05.000,0:06:07.000
Bạn biết đấy, những nhà kinh tế học,

0:06:07.000,0:06:10.000
họ rất thích tiền, họ muốn nhiều tiền hơn nữa, và họ muốn tiền đẻ ra tiền.

0:06:10.000,0:06:13.000
Nên họ tính toán tỷ lệ phát triển kinh tế hàng năm.

0:06:13.000,0:06:16.000
Chúng tôi làm trong ngành y tế cộng đồng, chúng tôi ghét trẻ em tử vong,

0:06:16.000,0:06:18.000
nên chúng tôi muốn tỷ lệ đó giảm càng nhiều càng tốt.

0:06:18.000,0:06:20.000
Nên chúng tôi tính toán tỷ lệ giảm hàng năm.

0:06:20.000,0:06:22.000
Nhưng tỷ lệ phần trăm thì cũng như nhau.

0:06:22.000,0:06:24.000
Nếu nền kinh tế phát triển với 4%

0:06:24.000,0:06:26.000
thì chúng ta cần giảm tỷ lệ tử vong trẻ em với 4%

0:06:26.000,0:06:29.000
Nếu nó được sử dụng tốt và mọi người thực sự quan tâm

0:06:29.000,0:06:32.000
và có thể sử dụng nguồn dữ liệu theo cách họ muốn.

0:06:32.000,0:06:35.000
Vậy có công bằng không khi đánh giá số liệu qua quãng thời gian 19 năm?

0:06:35.000,0:06:38.000
1 nhà kinh tế sẽ không bao giờ làm vậy.

0:06:38.000,0:06:40.000
Tôi vừa chia nó ra làm 2 giai đoạn.

0:06:40.000,0:06:43.000
Những năm 90, chỉ có 1,2%,

0:06:43.000,0:06:45.000
chỉ 1,2% thôi.

0:06:45.000,0:06:47.000
Trong khi, giai đoạn hai--

0:06:47.000,0:06:49.000
Cứ như thể Châu Phi đã qua giai đoạn 1,

0:06:49.000,0:06:51.000
và giờ là giai đoạn 2.

0:06:51.000,0:06:53.000
Nhưng thậm chí làm như vậy đi nữa

0:06:53.000,0:06:55.000
cũng vẫn không phải là 1 trình bày rõ ràng cho cả Châu Phi,

0:06:55.000,0:06:57.000
bởi vì nó chỉ là giá trị trung bình,

0:06:57.000,0:06:59.000
1 tỷ lệ giảm trung bình của Châu Phi.

0:06:59.000,0:07:02.000
Và nhìn đây khi tôi cho các bạn xem những biểu đồ bong bóng này.

0:07:02.000,0:07:04.000
Vẫn vậy,

0:07:04.000,0:07:07.000
Trục tung cho số tử vong trên 1000 trẻ em.

0:07:07.000,0:07:09.000
Và đây là các năm.

0:07:09.000,0:07:12.000
Và tôi sẽ cho các bạn thấy 1 bức tranh rộng hơn MDG.

0:07:12.000,0:07:14.000
Tôi bắt đầu vào 50 năm trước

0:07:14.000,0:07:17.000
lúc đó hầu hết các nước Châu Phi tuyên bố độc lập.

0:07:17.000,0:07:19.000
Ví dụ như Congo, tỷ lệ khá cao,

0:07:19.000,0:07:21.000
Ghana, thấp hơn và Kenya còn thấp hơn nữa.

0:07:21.000,0:07:24.000
Và điều gì đã diễn ra từ lúc đó trở đi?

0:07:24.000,0:07:27.000
Như bạn thấy, từ khi độc lập, trình độ học vấn được cải thiện

0:07:27.000,0:07:30.000
và tiêm phòng dịch được bắt đầu, bệnh đậu mùa được chữa trị tận gốc,

0:07:30.000,0:07:33.000
vệ sinh được cải thiện, và mọi thứ đều trở nên tốt đẹp hơn.

0:07:33.000,0:07:35.000
Nhưng sau đó, vào những năm 80,

0:07:35.000,0:07:37.000
Congo có cuộc nội chiến,

0:07:37.000,0:07:39.000
và tốc độ giảm bị khựng lại ở đây..

0:07:39.000,0:07:41.000
Ghana tiến bộ rất nhanh.

0:07:41.000,0:07:44.000
Kenya thì lại tăng lên một chút, Ghana vượt qua,

0:07:44.000,0:07:46.000
nhưng sau đó Kenya và Ghana cùng giảm xuống --

0:07:46.000,0:07:48.000
Congo thì vẫn đứng nguyên đó.

0:07:48.000,0:07:50.000
Đó là tỷ lệ được tính cho tới nay.

0:07:50.000,0:07:53.000
Bạn thấy đó, chẳng hợp lý chút nào

0:07:53.000,0:07:56.000
khi tính tỷ lệ trung bình của cả 2 mức độ này,

0:07:56.000,0:07:59.000
1 cái thì không có tiến triển gì, 1 cái thì tiến triển rất nhanh.

0:08:00.000,0:08:02.000
Đã đến lúc cho chúng ta

0:08:02.000,0:08:06.000
từ bỏ suy nghĩ các nước Châu Phi miền Nam Sahara là 1.

0:08:06.000,0:08:09.000
Mỗi nước bây giờ đều đã khác nhau,

0:08:09.000,0:08:12.000
và họ xứng đáng được nhìn nhận như cái cách

0:08:12.000,0:08:14.000
chúng ta nhìn nhận các nước Châu Âu là các nước riêng.

0:08:14.000,0:08:17.000
Tôi có thể nói là nền kinh tế của Hy Lạp và Thụy Điển khác xa nhau.

0:08:17.000,0:08:19.000
Ai cũng biết vậy.

0:08:19.000,0:08:22.000
Và mỗi 1 quốc gia được đánh giá một cách riêng.

0:08:22.000,0:08:25.000
Để tôi cho các bạn thấy một bức tranh rộng hơn.

0:08:25.000,0:08:28.000
Quốc gia của tôi, Thụy Điển:

0:08:28.000,0:08:31.000
năm 1800, chúng tôi đứng ở đây.

0:08:31.000,0:08:34.000
Chắc có một sự rối loạn nhân cách kì lạ nào đó mà chúng tôi mắc phải,

0:08:34.000,0:08:37.000
tính số lượng trẻ em vô cùng tỉ mỉ mặc dù tỷ lệ tử vong khá cao.

0:08:37.000,0:08:40.000
Điều này rất lạ và cũng khá là đáng xấu hổ.

0:08:40.000,0:08:42.000
Nhưng ở Thụy Điển, chúng tôi có thói quen như vậy,

0:08:42.000,0:08:44.000
chúng tôi tính số trẻ em tử vong,

0:08:44.000,0:08:46.000
nhưng nhiều khi lại chẳng làm gì với số liệu đó.

0:08:46.000,0:08:48.000
Và đây là những năm nạn đói hoành hành.

0:08:48.000,0:08:50.000
Đây là nhưng năm tệ hại, người dân thì mệt mỏi với Thụy Điển.

0:08:50.000,0:08:53.000
Tổ tiên của tôi di cư qua Mỹ.

0:08:53.000,0:08:56.000
Và cuối cùng, họ bắt đầu có tiến triển rõ rệt.

0:08:56.000,0:08:59.000
Và tại đây, chúng tôi có nền giáo dục và dịch vụ y tế phát triển hơn,

0:08:59.000,0:09:01.000
và rồi tỷ lệ tử vong trẻ em giảm.

0:09:01.000,0:09:04.000
Chúng tôi chưa bao giờ có chiến tranh. Thụy Điển lúc này khá yên bình.

0:09:04.000,0:09:06.000
Nhưng nhìn xem, tốc độ giảm

0:09:06.000,0:09:08.000
ở Thụy Điển

0:09:08.000,0:09:10.000
không nhanh.

0:09:10.000,0:09:13.000
Thụy Điển có được tỷ lệ thấp

0:09:13.000,0:09:16.000
là vì chúng tôi bắt đầu sớm hơn.

0:09:16.000,0:09:18.000
Chúng tôi có những trường học chính quy

0:09:18.000,0:09:20.000
bắt đầu từ năm 1842.

0:09:20.000,0:09:22.000
Và bắt đầu có 1 ảnh hưởng sâu sắc

0:09:22.000,0:09:24.000
khi chúng tôi đưa nền giáo dục đến với phụ nữ

0:09:24.000,0:09:26.000
một thế hệ sau đó.

0:09:26.000,0:09:29.000
Bạn có thể nhận ra

0:09:29.000,0:09:31.000
đây là đầu tư dài hạn.

0:09:31.000,0:09:33.000
Không phải là trong 5 năm.

0:09:33.000,0:09:35.000
Mà là đầu tư dài hạn.

0:09:35.000,0:09:38.000
Và Thụy Điển chưa bao giờ đạt tới Mục Tiêu Phát Triển Thiên Niên kỉ (MDG)

0:09:38.000,0:09:40.000
3.1% khi tôi tính toán.

0:09:40.000,0:09:43.000
Chúng tôi đã lạc hướng, huh. Thụy Điển là vậy.

0:09:43.000,0:09:45.000
Nhưng ít ai bàn về vấn đề đó.

0:09:45.000,0:09:48.000
Chúng tôi muốn các nước khác tốt hơn chúng tôi ngày xưa. Và đúng là như vậy.

0:09:48.000,0:09:50.000
Để tôi cho bạn xem Thái Lan,

0:09:50.000,0:09:52.000
một nước rất thành công. Thái Lan từ những năm 1960 --

0:09:52.000,0:09:54.000
họ đi từ chỗ này

0:09:54.000,0:09:57.000
và rồi gần như đạt tới tỷ lệ của Thụy Điển.

0:09:57.000,0:10:00.000
Tôi cho các bạn xem 1 ví dụ khác, Ai Cập,

0:10:00.000,0:10:03.000
một thành công rực rỡ trong y tế cộng đồng.

0:10:03.000,0:10:05.000
Ai Cập nằm ở đây vào năm 1960,

0:10:05.000,0:10:07.000
còn cao hơn cả Congo.

0:10:07.000,0:10:10.000
Châu thổ sông Nile là một nơi nghèo khổ cho trẻ em

0:10:10.000,0:10:12.000
với những căn bệnh liên quan tới tiêu chảy

0:10:12.000,0:10:14.000
sốt rét và rất nhiều vấn đề khác.

0:10:14.000,0:10:17.000
Và rồi họ xây được Aswan Dam (Đập Aswan). Họ có điện.

0:10:17.000,0:10:19.000
Họ cải thiện giáo dục.

0:10:19.000,0:10:21.000
Họ có cơ sở chăm sóc y tế.

0:10:21.000,0:10:23.000
Và tỷ lệ bắt đầu giảm,

0:10:23.000,0:10:26.000
Và rồi họ có nước sạch hơn, họ chữa trị tận gốc sốt rét.

0:10:26.000,0:10:28.000
Chẳng phải là rất thành công hay sao.

0:10:28.000,0:10:31.000
tỷ lệ MDG về vấn đề tử vong trẻ em

0:10:31.000,0:10:33.000
là hoàn toàn có thể thực hiện được.

0:10:33.000,0:10:35.000
Và điều đáng mừng là

0:10:35.000,0:10:37.000
ngày nay Ghana và Ai Cập

0:10:37.000,0:10:40.000
đều đang giảm với tốc độ nhanh nhất của họ.

0:10:40.000,0:10:42.000
Kenya cũng tăng tốc.

0:10:42.000,0:10:44.000
Chúng ta có một vấn đề ở đây.

0:10:44.000,0:10:47.000
Chúng ta có một vấn đề nghiêm trọng ở những quốc gia đang đứng trững lại ở đây.

0:10:48.000,0:10:51.000
Tôi sẽ cho bạn thấy một bức tranh rộng hơn nữa,

0:10:51.000,0:10:53.000
quang cảnh về tử vong trẻ em.

0:10:53.000,0:10:55.000
Tôi sẽ trình bày về mối quan hệ

0:10:55.000,0:10:58.000
giữa tỷ lệ tử vong trẻ em --

0:10:58.000,0:11:01.000
tỷ lệ đó nằm ở trục tung --

0:11:01.000,0:11:04.000
và ở trục hoành là quy mô hộ gia đình.

0:11:04.000,0:11:06.000
Mối quan hệ giữa 2 điều đó.

0:11:06.000,0:11:08.000
1, 2, 3, 4 trẻ trên 1 phụ nữ.

0:11:08.000,0:11:10.000
6, 7, 8, trẻ trên 1 phụ nữ.

0:11:10.000,0:11:12.000
1 lần nữa, vào năm 1960,

0:11:12.000,0:11:14.000
50 năm trước.

0:11:14.000,0:11:16.000
Mỗi một bong bóng là một quốc gia.

0:11:16.000,0:11:18.000
Màu là đại diện cho lục địa.

0:11:18.000,0:11:20.000
Xanh đậm là các nước Châu Phi miền Nam Sahara.

0:11:20.000,0:11:23.000
Kích cỡ của bong bóng là dân số.

0:11:24.000,0:11:26.000
Khu vực này

0:11:26.000,0:11:28.000
là những quốc gia gọi là "đang phát triển".

0:11:28.000,0:11:31.000
Họ có tỷ lệ trẻ em tử vong và quy mô hộ gia đình

0:11:31.000,0:11:34.000
rất cao, từ 6-8 trẻ.

0:11:34.000,0:11:36.000
còn các nước ở đây,

0:11:36.000,0:11:38.000
gọi là các nước "phương Tây".

0:11:38.000,0:11:40.000
Họ có tỷ lệ tử vong trẻ em thấp

0:11:40.000,0:11:42.000
và hộ gia đình nhỏ.

0:11:42.000,0:11:44.000
Điều gì đã xảy ra?

0:11:44.000,0:11:47.000
Cái tôi muốn các bạn làm bây giờ là hãy nhìn tận mắt

0:11:47.000,0:11:50.000
mối quan hệ giữa việc tỷ lệ tử vong trẻ em giảm

0:11:50.000,0:11:53.000
và sự thu nhỏ quy mô hộ gia đình.

0:11:53.000,0:11:55.000
Tôi chỉ muốn không còn ai nghi ngờ gì nữa.

0:11:55.000,0:11:57.000
Các bạn phải tận mắt nhìn thấy điều này.

0:11:57.000,0:12:00.000
Đây là điều đã xảy ra. Tôi bắt đầu.

0:12:00.000,0:12:02.000
Chúng ta bắt đầu giảm xuống,

0:12:02.000,0:12:04.000
bệnh đầu mùa giảm, giáo dục tiên tiến hơn,

0:12:04.000,0:12:06.000
dịch vụ y tế tốt hơn.

0:12:06.000,0:12:09.000
Trung Quốc bắt đầu đi xuống cái hình vuông nhỏ này đây.

0:12:09.000,0:12:11.000
Và tiếp theo là Brazil.

0:12:11.000,0:12:14.000
Ấn độ đang tiến tới. Nước Châu Phi đầu tiên cũng đi vào khu vực này.

0:12:14.000,0:12:16.000
Và càng ngày càng nhiều quốc gia hơn nữa.

0:12:16.000,0:12:18.000
Chào mừng tới một cuộc sống đàng hoàng tử tế hơn.

0:12:18.000,0:12:20.000
Nào. Chúng ta muốn mọi quốc gia đều xuống đây.

0:12:20.000,0:12:22.000
Đây là tầm nhìn mà chúng ta có phải không.

0:12:22.000,0:12:25.000
Và các quốc gia Châu Phi đầu tiên đang tiến tới.

0:12:25.000,0:12:27.000
Chúng ta đang dừng lại ở đây.

0:12:28.000,0:12:30.000
Không còn cái gì gọi là

0:12:30.000,0:12:32.000
"các nước phương Tây" và "các nước đang phát triển"

0:12:32.000,0:12:34.000
Đây là báo cáo từ Liên Hiệp Quốc,

0:12:34.000,0:12:36.000
vừa đăng hôm thứ 6.

0:12:36.000,0:12:39.000
Rất hay -- "Mức độ và Xu hướng trong tử vong trẻ em" --

0:12:39.000,0:12:41.000
ngoại trừ trang này.

0:12:41.000,0:12:43.000
Trang này rất dở.

0:12:43.000,0:12:46.000
Trang này là bảng phân loại các quốc gia.

0:12:46.000,0:12:49.000
Có mục "các quốc gia đang phát triển" -- Tôi có thể đọc từ trong đây ra --

0:12:49.000,0:12:52.000
các nước đang phát triển: Hàn Quốc.

0:12:52.000,0:12:54.000
Huh?

0:12:54.000,0:12:57.000
Họ có Samsung, sao họ lại là 1 nước đang phát triển được?

0:12:57.000,0:12:59.000
Có Singapore trong đó.

0:12:59.000,0:13:01.000
Singapore có tỷ lệ trẻ em tử vong thấp nhất thế giới.

0:13:01.000,0:13:03.000
Họ vượt qua Thụy Điển 5 năm về trước,

0:13:03.000,0:13:05.000
và họ đánh giá đây là 1 nước đang phát triển.

0:13:05.000,0:13:07.000
Còn có Qatar trong đó nữa.

0:13:07.000,0:13:09.000
Đây là nước giàu nhất thế giới với kênh truyền hình Al Jazeera.

0:13:09.000,0:13:11.000
Làm thế quái nào mà họ thành 1 nước đang phát triển cho được?

0:13:11.000,0:13:13.000
Cái này là rác rưởi.

0:13:13.000,0:13:16.000
(Vỗ tay)

0:13:16.000,0:13:18.000
Phần còn lại thì tốt. Không có vấn đề gì.

0:13:18.000,0:13:20.000
Chúng ta phải có 1 khái niệm hiện đại,

0:13:20.000,0:13:22.000
để phù hợp với những dữ liệu này.

0:13:22.000,0:13:24.000
Và chúng ta phải nhận ra

0:13:24.000,0:13:27.000
là chúng ta đang tiến gần tới đây.

0:13:27.000,0:13:30.000
Điều gì là quan trọng trong những mối quan hệ này.

0:13:30.000,0:13:32.000
Nhìn đây, thậm chí chúng ta nhìn vào Châu Phi.

0:13:32.000,0:13:34.000
Đây là những nước Châu Phi.

0:13:34.000,0:13:37.000
Bạn có thể thấy rõ ràng mối quan hệ giữa việc hạ thấp tỷ lệ tử vong trẻ em

0:13:37.000,0:13:39.000
với thu nhỏ quy mô hộ gia đình,

0:13:39.000,0:13:41.000
thậm chí là ở Châu Phi.

0:13:41.000,0:13:43.000
Rõ ràng đây là điều đang xảy ra.

0:13:43.000,0:13:46.000
Và một điều vô cùng quan trọng trong cuộc nghiên cứu

0:13:46.000,0:13:50.000
từ Viện Đo Lường và Đánh Giá Y Tế ở Seattle

0:13:50.000,0:13:52.000
cho thấy gần 50%

0:13:52.000,0:13:54.000
trong sự hạ thấp tỷ lệ tử vong trẻ em

0:13:54.000,0:13:57.000
là có liên quan tới giáo dục ở phụ nữ.

0:13:57.000,0:14:00.000
Nghĩa là, khi những bé gái tới trường,

0:14:00.000,0:14:02.000
chúng ta sẽ được kết quả trong 15-20 năm sau đó,

0:14:02.000,0:14:05.000
đây là một xu hướng lâu dài và mạnh mẽ.

0:14:05.000,0:14:08.000
Đó là tại sao chúng ta phải có một tầm nhìn lâu dài,

0:14:08.000,0:14:10.000
nhưng chúng ta phải đánh giá kết quả

0:14:10.000,0:14:12.000
trong giai đoạn 10 năm 1 lần.

0:14:12.000,0:14:14.000
Chúng ta hoàn toàn có thể

0:14:14.000,0:14:16.000
hạ thấp tỷ lệ tử vong trẻ em cho tất cả các quốc gia

0:14:16.000,0:14:18.000
và đưa họ xuống khu vực dưới này

0:14:18.000,0:14:21.000
nơi chúng ta muốn cùng nhau sinh sống.

0:14:22.000,0:14:25.000
Và dĩ nhiên, hạ thấp tử vong trẻ em

0:14:25.000,0:14:28.000
là một vấn đề tuyệt đối quan trọng

0:14:28.000,0:14:30.000
từ khía cạnh nhân đạo.

0:14:30.000,0:14:32.000
Một cuộc sống tốt đẹp cho trẻ em,

0:14:32.000,0:14:34.000
là cái chúng ta đang bàn tới.

0:14:34.000,0:14:37.000
Nhưng nó cũng là một sự đầu tư chiến lược

0:14:37.000,0:14:39.000
đến tương lai của loài người,

0:14:39.000,0:14:42.000
vì điều này ảnh hưởng trực tiếp tới môi trường.

0:14:42.000,0:14:44.000
Chúng ta sẽ không có khả năng quản lý môi trường

0:14:44.000,0:14:46.000
để tránh khỏi những khủng hoảng khí hậu nghiêm trọng

0:14:46.000,0:14:48.000
nếu chúng ta không ổn định dân số thế giới.

0:14:48.000,0:14:50.000
Hãy nắm rõ điều đó.

0:14:50.000,0:14:52.000
Và phương pháp để làm được như vậy,

0:14:52.000,0:14:55.000
là hạ thấp tỷ lệ tử vong, áp dụng kế hoạch hóa gia đình

0:14:55.000,0:14:58.000
và đằng sau đó là ươm mầm giáo dục phụ nữ.

0:14:58.000,0:15:00.000
Và điều đó hoàn toàn khả thi. Hãy cùng làm như vậy.

0:15:00.000,0:15:02.000
Xin cảm ơn rất nhiều.

0:15:02.000,0:15:12.000
(Vỗ tay)