WEBVTT

00:00:00.539 --> 00:00:02.072
Danas smo ovde

00:00:02.096 --> 00:00:08.736
zato što su Ujedinjene nacije
definisale ciljeve za napredak zemalja.

00:00:08.760 --> 00:00:11.181
Zovu se Milenijumski razvojni ciljevi.

00:00:11.205 --> 00:00:13.856
A razlog zašto stvarno volim te ciljeve

00:00:13.880 --> 00:00:16.196
je što ih ima osam.

00:00:16.799 --> 00:00:19.622
I određivanjem osam različitih ciljeva,

00:00:19.646 --> 00:00:21.686
Ujedinjene nacije su poručile

00:00:21.710 --> 00:00:25.709
kako ima tako puno stvari koje bi trebalo
da se promene u nekoj zemlji,

00:00:25.733 --> 00:00:27.598
da bismo imali dobar život za ljude.

00:00:27.622 --> 00:00:30.022
Pogledajte ovde,
treba zaustaviti siromaštvo,

00:00:30.046 --> 00:00:31.485
obrazovanje, rod,

00:00:31.509 --> 00:00:33.181
zdravlje dece i majki,

00:00:33.205 --> 00:00:36.395
kontrolisati infekcije, zaštititi okolinu

00:00:36.419 --> 00:00:40.276
i ostvariti dobre globalne veze
među narodima u svakom pogledu,

00:00:40.300 --> 00:00:42.308
od pomoći do trgovanja.

00:00:43.195 --> 00:00:46.162
Postoji i drugi razlog zašto
mi se sviđaju ti razvojni ciljevi,

00:00:46.186 --> 00:00:49.448
a to je zato što je svaki merljiv.

00:00:49.472 --> 00:00:51.352
Uzmimo smrtnost dece.

00:00:51.909 --> 00:00:56.057
Cilj je smanjiti dečju
smrtnost za dve trećine,

00:00:56.081 --> 00:00:59.041
od 1990. do 2015.

00:00:59.065 --> 00:01:02.199
To je smanjenje
od četiri procenta godišnje.

00:01:02.893 --> 00:01:05.095
I ovo, s merenjem.

00:01:05.119 --> 00:01:09.148
To je ono što čini razliku
između ovakvog političkog govora

00:01:09.172 --> 00:01:11.587
i stvarnog rađenja na važnoj stvari,

00:01:11.611 --> 00:01:13.038
na boljem životu za ljude.

00:01:13.713 --> 00:01:16.742
A razlog zašto sam tako srećan zbog toga

00:01:16.766 --> 00:01:20.102
je taj što smo već dokazali
da postoje mnoge zemlje

00:01:20.126 --> 00:01:22.800
u Aziji, na Bliskom istoku,

00:01:22.824 --> 00:01:25.014
u Latinskoj Americi i Istočnoj Evropi

00:01:25.038 --> 00:01:27.014
koje smanjuju ovom brzinom.

00:01:27.038 --> 00:01:30.278
Čak i moćni Brazil smanjuje
sa 5 procenata godišnje,

00:01:30.302 --> 00:01:32.413
a Turska sa sedam procenata godišnje.

00:01:32.437 --> 00:01:33.643
Dakle ima dobrih vesti.

00:01:33.667 --> 00:01:37.245
A ipak ljudi mi kažu:
"Nema napretka u Africi.

00:01:37.706 --> 00:01:39.707
A čak nema niti statistike o Africi

00:01:39.731 --> 00:01:41.395
da se sazna šta se događa."

00:01:41.419 --> 00:01:43.630
Dokazaću da nisu u pravu za obe stvari.

00:01:44.305 --> 00:01:47.021
Pođite sa mnom u čudesni svet statistike.

00:01:47.045 --> 00:01:50.615
Vodim vas na internet stranicu
ChildMortality.org,

00:01:50.639 --> 00:01:52.783
gde možete uzeti broj smrti dece

00:01:52.807 --> 00:01:55.305
ispod pet godina starosti za sve zemlje.

00:01:55.329 --> 00:01:57.417
Napravili su je UN-ovi stručnjaci.

00:01:57.441 --> 00:01:59.528
I uzeću Keniju kao primer.

00:01:59.552 --> 00:02:00.935
Ovde vidite podatke.

00:02:00.959 --> 00:02:03.919
Nemojte da paničite. Pomoćiću vam u tome.

00:02:03.943 --> 00:02:08.226
Izgleda grozno, kao na fakultetu
kada niste voleli statistiku.

00:02:08.250 --> 00:02:10.594
Ali prva stvar,
kada vidite tačke poput ovih,

00:02:10.618 --> 00:02:13.859
treba da se pitate: odakle podaci dolaze?

00:02:14.251 --> 00:02:16.252
Koje je poreklo podataka?

00:02:16.276 --> 00:02:19.876
Je li tačno da u Keniji
postoje doktori i drugi stručnjaci

00:02:19.900 --> 00:02:22.565
koji pišu potvrdu o smrti čim dete umre,

00:02:22.589 --> 00:02:24.633
i koja se šalje u statističku kancelariju?

00:02:24.657 --> 00:02:25.823
Ne.

00:02:25.847 --> 00:02:27.617
Zemlje s niskim standardom kao Kenija

00:02:27.641 --> 00:02:30.568
još uvek nemaju taj nivo organizovanosti.

00:02:30.592 --> 00:02:32.480
Ona postoji ali nije potpuna,

00:02:32.504 --> 00:02:37.787
jer se puno smrti događa
u kući s porodicom,

00:02:37.811 --> 00:02:38.996
i ne beleže se.

00:02:39.020 --> 00:02:41.880
Ono na šta se oslanjamo
nije nepotpun sistem.

00:02:41.904 --> 00:02:44.710
Imamo intervjue, ankete.

00:02:44.734 --> 00:02:48.407
I to su strogo profesionalne
ženske ispitivačice

00:02:48.431 --> 00:02:50.941
koje će sedeti sa ženom jedan sat

00:02:50.965 --> 00:02:52.830
i pitati je o istoriji njenih rađanja.

00:02:52.854 --> 00:02:54.719
Koliko ste imali dece?

00:02:54.743 --> 00:02:55.925
Jesu li živa?

00:02:55.949 --> 00:02:58.908
Ako su umrla, koliko su godina
imala i koje godine?

00:02:58.932 --> 00:03:02.076
I to je onda rađeno
na reprezentativnom uzorku

00:03:02.100 --> 00:03:04.337
hiljada žena u zemlji

00:03:04.361 --> 00:03:06.362
i objedinjeno u onome što se ranije zvalo

00:03:06.386 --> 00:03:09.045
izveštaj o demografskom
ispitivanju zdravlja.

00:03:09.069 --> 00:03:11.187
Ali ta ispitivanja koštaju,

00:03:11.211 --> 00:03:14.671
i mogu biti urađena tek
u intervalima od tri do pet godina.

00:03:14.695 --> 00:03:16.381
Ali su jako kvalitetna.

00:03:16.405 --> 00:03:18.096
Tako da je to ograničenje.

00:03:18.120 --> 00:03:21.199
I sve ove obojene linije su rezultati;

00:03:21.223 --> 00:03:23.000
svaka boja je jedno ispitivanje.

00:03:23.024 --> 00:03:26.164
Ali to je previše komplikovano za danas,
pa ću vam pojednostaviti

00:03:26.188 --> 00:03:29.070
i daću vam po jednu prosečnu
tačku svakog ispitivanja.

00:03:29.094 --> 00:03:32.824
To je bila 1977, 1988,

00:03:32.848 --> 00:03:35.547
1992, '97.

00:03:35.571 --> 00:03:37.130
i 2002.

00:03:37.599 --> 00:03:39.785
I kad su stručnjaci u Ujedinjenim nacijama

00:03:39.809 --> 00:03:42.228
postavili ispitivanja u bazama podataka,

00:03:42.252 --> 00:03:45.055
tada su upotrebili napredne
matematičke formule

00:03:45.079 --> 00:03:48.237
da dobiju liniju smera,
a linija smera izgleda ovako.

00:03:48.261 --> 00:03:49.450
Pogledajte.

00:03:49.474 --> 00:03:52.062
Ovo je najbolje podudaranje
koje mogu ovde da dobijem.

00:03:52.086 --> 00:03:53.316
Ali pazite.

00:03:53.340 --> 00:03:54.836
Oni produžuju liniju

00:03:54.860 --> 00:03:58.452
iza zadnje tačke u ništa.

00:03:59.401 --> 00:04:01.993
I procenili su kako će, 2008,

00:04:02.017 --> 00:04:05.473
Kenija imati smrtnost dece od 128.

00:04:05.497 --> 00:04:06.890
I bio sam tužan,

00:04:06.914 --> 00:04:11.735
jer smo mogli da vidimo
taj preokret u Keniji

00:04:11.759 --> 00:04:14.213
s porastom dečije smrtnosti u '90-im.

00:04:14.237 --> 00:04:16.038
To je bilo baš tragično.

00:04:16.062 --> 00:04:19.402
Ali u junu sam dobio e-mail

00:04:19.426 --> 00:04:21.237
od Demografskih ispitivanja zdravlja

00:04:21.261 --> 00:04:23.321
i bile su dobre vesti iz Kenije.

00:04:23.345 --> 00:04:24.717
I bio sam tako srećan.

00:04:24.741 --> 00:04:27.741
Ovo je bila procena novog ispitivanja.

00:04:28.346 --> 00:04:30.173
I onda je trebalo samo još tri meseca

00:04:30.197 --> 00:04:32.198
kako bi ih UN stavio na svoj server,

00:04:32.222 --> 00:04:34.852
i u petak smo dobili novu liniju trenda.

00:04:35.243 --> 00:04:36.562
I bila je ovde dole.

00:04:36.586 --> 00:04:39.330
Nije li to lepo? Nije li to lepo, ha?

00:04:39.354 --> 00:04:42.043
Ja sam zapravo u petak sedeo
ispred svog računara,

00:04:42.067 --> 00:04:44.068
i video broj smrti kako pada

00:04:44.092 --> 00:04:47.441
s 128 na 84 samo tog jutra.

00:04:47.465 --> 00:04:48.673
Pa smo slavili.

00:04:48.697 --> 00:04:51.592
Ali sada, kada imamo ovu liniju trenda,

00:04:51.616 --> 00:04:53.508
kako merimo napredak?

00:04:53.532 --> 00:04:55.286
Sada idem malo u detalje,

00:04:55.310 --> 00:04:57.032
jer UN to tako radi.

00:04:57.056 --> 00:05:00.167
Počnu 1990. mere do 2009.

00:05:00.191 --> 00:05:03.048
Kažu: "0,9 procenata, nema napretka."

00:05:03.464 --> 00:05:05.008
To nije pošteno.

00:05:05.032 --> 00:05:08.393
Kao profesor, mislim da imam pravo
da predložim nešto drugačije.

00:05:08.417 --> 00:05:10.128
Rekao bih, učinite barem ovo.

00:05:10.152 --> 00:05:12.862
Deset godina je dovoljno
za praćenje trenda.

00:05:12.886 --> 00:05:15.612
To su dva ispitivanja i možete videti
šta se sada događa.

00:05:15.636 --> 00:05:17.686
Imaju 2,4 procenta.

00:05:17.710 --> 00:05:19.875
Da sam ja u Ministarstvu
zdravlja u Keniji,

00:05:19.899 --> 00:05:21.711
možda bih spojio ove dve tačke.

00:05:22.139 --> 00:05:26.150
Govorim vam da mi znamo smrtnost dece.

00:05:26.174 --> 00:05:28.007
Imamo pristojan trend.

00:05:28.031 --> 00:05:29.721
Dolazimo do varljivih stvari

00:05:29.745 --> 00:05:32.203
kad merimo Milenijumske razvojne ciljeve.

00:05:32.227 --> 00:05:35.110
Iako je razlog za Afriku izuzetno važan,

00:05:35.134 --> 00:05:37.427
jer su '90. bile loša decenija,

00:05:37.451 --> 00:05:39.927
ne samo u Keniji, nego u celoj Africi.

00:05:39.951 --> 00:05:41.784
Epidemija HIV-a došla je do vrhunca.

00:05:41.808 --> 00:05:45.583
Bilo je otpora na stare lekove
za malariju, dok nismo dobili nove.

00:05:45.607 --> 00:05:47.725
A kasnije smo dobili
i mreže protiv komaraca.

00:05:47.749 --> 00:05:49.685
Bilo je i društveno-ekonomskih problema,

00:05:49.709 --> 00:05:51.844
koji se sada rešavaju u puno većem opsegu.

00:05:51.868 --> 00:05:53.885
Pogledajte ovde prosek.

00:05:53.909 --> 00:05:56.425
Ovo je prosek cele Afrike južno od Sahare.

00:05:56.449 --> 00:05:58.488
I Ujedinjene nacije kažu

00:05:58.512 --> 00:06:00.979
da je to smanjenje od 1,8 procenata.

00:06:01.449 --> 00:06:03.377
Ovo sada zvuči pomalo teoretski,

00:06:03.401 --> 00:06:04.932
ali nije toliko teoretski.

00:06:04.956 --> 00:06:06.392
Znate, ti ekonomisti,

00:06:06.416 --> 00:06:09.681
vole novac i žele ga sve više
i više, žele da raste.

00:06:09.705 --> 00:06:13.187
Pa računaju procenat
godišnjeg porasta ekonomije.

00:06:13.211 --> 00:06:15.871
Mi u javnom zdravstvu,
mi mrzimo dečije smrti,

00:06:15.895 --> 00:06:18.300
stoga želimo sve manje
i manje dečijih smrti.

00:06:18.324 --> 00:06:20.849
Pa računamo procenat smanjenja po godini.

00:06:20.873 --> 00:06:22.412
Ali i to je ista vrsta procenta.

00:06:22.436 --> 00:06:24.524
Ako vaša ekonomija raste
za četiri procenta,

00:06:24.548 --> 00:06:26.897
treba smanjiti dečiju smrtnost
za četiri procenta,

00:06:26.921 --> 00:06:29.718
ako je dobro upotrebljeno
i ako su ljudi stvarno uključeni

00:06:29.742 --> 00:06:32.261
i mogu koristiti sredstva
na način koji žele.

00:06:32.285 --> 00:06:35.597
Je li onda pošteno
to meriti kroz 19 godina?

00:06:35.621 --> 00:06:37.690
Ekonomista to nikada ne bi uradio.

00:06:38.116 --> 00:06:40.647
Podelio sam to na dva dela.

00:06:40.671 --> 00:06:43.553
U '90-im, samo 1,2 pšrocenta,

00:06:43.577 --> 00:06:45.141
samo 1,2 procenta.

00:06:45.165 --> 00:06:47.625
A sada, druga brzina -

00:06:47.649 --> 00:06:49.610
to je kao da je Afrika imala prvu brzinu,

00:06:49.634 --> 00:06:51.602
i sada su krenuli u drugu brzinu.

00:06:51.626 --> 00:06:54.829
Ali čak i to nije pošteno
predstavljanje Aftrike,

00:06:54.853 --> 00:06:56.932
jer je to prosek,

00:06:56.956 --> 00:06:59.442
to je prosečna brzina smanjenja u Africi.

00:06:59.466 --> 00:07:02.475
Pogledajte ovde, kada vas odvedem
u moje grafike s balončićima.

00:07:02.499 --> 00:07:03.935
Još uvek ovde

00:07:03.959 --> 00:07:07.491
broj smrti dece na 1.000 je na onoj osi.

00:07:07.515 --> 00:07:08.927
Ovde imamo godinu.

00:07:08.951 --> 00:07:11.887
I sad vam dajem širu sliku
od Milenijumskih razvojnih ciljeva.

00:07:11.911 --> 00:07:13.800
Počinjem od pre 50 godina

00:07:13.824 --> 00:07:16.949
kada je Afrika slavila
nezavisnost u većini zemalja.

00:07:16.973 --> 00:07:18.800
Evo vam Kongo, koji je bio visoko,

00:07:18.824 --> 00:07:21.313
Gana, niže, a Kenija još niže.

00:07:21.337 --> 00:07:24.219
I šta se događalo
od tada kroz godine? Idemo.

00:07:24.243 --> 00:07:27.489
Vidite, s nezavisnosti,
popravila se pismenost

00:07:27.513 --> 00:07:30.777
i počela su vakcinisanja,
velike boginje su iskorenjene,

00:07:30.801 --> 00:07:33.515
higijena se popravila
i stvari su se poboljšale.

00:07:33.539 --> 00:07:35.615
Ali onda, u '80-im, pogledajte ovde.

00:07:35.639 --> 00:07:37.301
Kongo je ušao u građanski rat,

00:07:37.325 --> 00:07:38.975
i stali su na tom nivou.

00:07:39.468 --> 00:07:40.979
Gana je brzo napredovala.

00:07:41.003 --> 00:07:44.403
Kenija ovde usporava, Gana je pretiče,

00:07:44.427 --> 00:07:46.737
ali onda Kenija i Gana
zajedno kreću prema dole -

00:07:46.761 --> 00:07:48.155
još uvek je zastoj u Kongu.

00:07:48.179 --> 00:07:49.348
Ovde smo danas.

00:07:49.372 --> 00:07:50.373
(Smeh)

00:07:50.397 --> 00:07:55.877
Možete videti, nema smisla
praviti prosek ovih nikakvih poboljšanja

00:07:55.901 --> 00:07:58.254
i ovih jako brzih poboljšanja.

00:08:00.211 --> 00:08:03.334
Došlo je doba kada moramo
prestati da razmišljamo

00:08:03.358 --> 00:08:06.432
o podsaharskoj Africi kao o jednom mestu.

00:08:06.456 --> 00:08:08.943
Te su zemlje tako različite,

00:08:08.967 --> 00:08:11.633
i zaslužuju da se kao takve i prepoznaju,

00:08:11.657 --> 00:08:14.128
kao što ni o Evropi ne govorimo
kao o jednom mestu.

00:08:14.152 --> 00:08:17.339
Mogu vam reći kako su ekonomije
u Grčkoj i Švedskoj vrlo različite.

00:08:17.805 --> 00:08:19.363
Svi to znaju.

00:08:19.387 --> 00:08:22.631
I o svakoj zemlji se sudi
pojedinačno kako im je.

00:08:22.655 --> 00:08:25.837
Dajte da vam pokažem širu sliku.

00:08:25.861 --> 00:08:27.244
Moja zemlja, Švedska:

00:08:27.268 --> 00:08:29.627
1800. bili smo ovde gore.

00:08:31.115 --> 00:08:33.848
Kakav mi to čudan
poremećaj ličnosti mora da imamo,

00:08:33.872 --> 00:08:37.685
kada brojimo decu tako pedantno
uprkos visokim stopama njihove smrtnosti.

00:08:37.709 --> 00:08:39.832
To je jako čudno.
Na neki način je sramota.

00:08:39.856 --> 00:08:41.983
Ali mi smo u Švedskoj
imali tu naviku, znate,

00:08:42.007 --> 00:08:43.562
da smo brojali sve dečije smrti,

00:08:43.586 --> 00:08:45.586
čak i ako nismo ništa
oko toga preduzimali.

00:08:46.424 --> 00:08:48.331
A onda, vidite, ovo su godine gladi.

00:08:48.355 --> 00:08:50.959
To su bile loše godine
i ljudima je bilo dosta Švedske.

00:08:50.983 --> 00:08:52.974
Moji preci su se preselili u SAD.

00:08:52.998 --> 00:08:56.107
I konačno, ubrzo je situacija ovde
počela da se popravlja.

00:08:56.131 --> 00:08:59.163
Dobili smo bolje obrazovanje i zdravstvo,

00:08:59.187 --> 00:09:01.266
smrtnost dece se smanjila.

00:09:01.290 --> 00:09:04.290
Mi nikad nismo imali rat,
Švedska je bila u miru svo to vreme.

00:09:04.591 --> 00:09:08.415
Ali pogledajte, stopa
smanjivanja u Švedskoj

00:09:08.439 --> 00:09:10.009
nije bila brza.

00:09:10.361 --> 00:09:13.185
Švedska je dosegla nisku smrtnost dece

00:09:13.209 --> 00:09:15.235
zato što je počela rano.

00:09:15.608 --> 00:09:19.684
Osnovna škola kod nas počela je 1842.

00:09:20.187 --> 00:09:22.544
I tada dobijete taj predivan učinak

00:09:22.568 --> 00:09:24.355
kada je narasla ženska pismenost

00:09:24.379 --> 00:09:25.950
jednu generaciju nakon toga.

00:09:26.408 --> 00:09:29.174
Morate shvatiti da su ulaganja
u napredak koja radimo,

00:09:29.198 --> 00:09:30.877
dugoročna ulaganja.

00:09:30.901 --> 00:09:32.633
Ne radi se samo o pet godina.

00:09:32.657 --> 00:09:34.235
To su dugoročna ulaganja.

00:09:34.536 --> 00:09:38.186
I Švedska nikada nije dosegla brzinu
iz Milenijumskih razvojnih ciljeva,

00:09:38.210 --> 00:09:40.107
3,1 posto, kako sam ja to izračunao.

00:09:40.131 --> 00:09:42.984
Dakle skrenuli smo s puta.
To je znači Švedska.

00:09:43.695 --> 00:09:45.467
Ali o tome baš ne govorimo.

00:09:45.491 --> 00:09:48.562
Želimo da drugi budu bolji od nas
I zaista, drugi su bili bolji.

00:09:48.586 --> 00:09:50.190
Dozvolite da vam pokažem Tajland,

00:09:50.214 --> 00:09:52.903
pogledajte koja je to uspešna priča,
Tajland od 1960-ih -

00:09:52.927 --> 00:09:54.167
kako su ovde krenuli dole

00:09:54.191 --> 00:09:57.417
i dosegli skoro istu
smrtnost dece kao Švedska.

00:09:57.441 --> 00:09:59.885
Daću vam drugu priču, Egipat,

00:09:59.909 --> 00:10:03.385
najbolje skriven, slavni uspeh
u javnom zdravstvu.

00:10:03.409 --> 00:10:05.767
Egipat je bio ovde gore 1960,

00:10:05.791 --> 00:10:07.130
više od Konga.

00:10:07.154 --> 00:10:10.324
Delta Nila bila je patnja za decu

00:10:10.348 --> 00:10:14.393
s dijarejom i malarijom i puno problema.

00:10:14.417 --> 00:10:17.737
Onda su dobili asuansku branu.
Dobili su struju u svojim kućama.

00:10:17.761 --> 00:10:20.093
Povećali su obrazovanje.

00:10:20.117 --> 00:10:22.117
I dobili su primarnu zdravstvenu zaštitu.

00:10:22.141 --> 00:10:23.356
I došli su dole, znate.

00:10:23.380 --> 00:10:26.381
I dobili su čišću vodu,
iskorenili su malariju.

00:10:26.405 --> 00:10:28.405
Zar to nije priča o uspehu.

00:10:28.735 --> 00:10:33.061
Stope milenijumskih razvojnih ciljeva
za dečiju smrtnost su sasvim moguće.

00:10:33.488 --> 00:10:38.188
I dobre vesti su da Gana danas
ide istom brzinom kao Egipat

00:10:38.212 --> 00:10:39.651
kada je bio najbrži.

00:10:39.980 --> 00:10:41.981
Sada i Kenija ubrzava.

00:10:42.005 --> 00:10:43.552
Tu imamo problem.

00:10:43.576 --> 00:10:46.576
Imamo ozbiljan problem
u zemljama koje su u zastoju.

00:10:47.529 --> 00:10:51.317
Dopustite da vam sad pokažem širu sliku,

00:10:51.341 --> 00:10:53.473
širu sliku dečije smrtnost.

00:10:53.497 --> 00:10:55.476
Pokazaću vam odnos

00:10:55.500 --> 00:10:58.722
između smrtnosti dece na ovoj osi -

00:10:58.746 --> 00:11:01.014
ova ovde osa je dečija smrtnost -

00:11:01.038 --> 00:11:03.814
a ovde imamo veličinu porodice.

00:11:03.838 --> 00:11:06.663
Odnos između dečije smrtnosti
i veličine porodice.

00:11:06.687 --> 00:11:08.767
Jedno, dvoje, troje, četvoro dece po ženi.

00:11:08.791 --> 00:11:10.721
Šestoro, sedmoro, osmoro dece po ženi.

00:11:10.745 --> 00:11:13.149
Ovo je, još jednom, 1960,

00:11:13.173 --> 00:11:14.344
pred 50 godina.

00:11:14.368 --> 00:11:15.860
Svaki balončić je jedna zemlja.

00:11:15.884 --> 00:11:17.431
Boje koje vidite, su kontinenti.

00:11:17.455 --> 00:11:19.866
Ovaj tamno plavi je podsaharska Afrika.

00:11:20.440 --> 00:11:23.710
Veličina balončića je ukupno stanovništvo.

00:11:23.734 --> 00:11:27.713
A ovo su takozvane zemlje "u razvoju".

00:11:28.076 --> 00:11:31.126
Imale su visoku ili vrlo
visoku smrtnost dece

00:11:31.150 --> 00:11:33.548
a veličina porodice, šest do osam.

00:11:33.901 --> 00:11:38.670
A ovo ovde su takozvane Zapadne zemlje.

00:11:38.694 --> 00:11:40.427
One su imale nisku smrtnost dece

00:11:40.451 --> 00:11:41.768
i male porodice.

00:11:42.227 --> 00:11:43.577
Šta se dogodilo?

00:11:44.052 --> 00:11:47.400
Želim da sada vidite sopstvenim očima

00:11:47.424 --> 00:11:50.668
odnos između pada smrtnosti dece

00:11:50.692 --> 00:11:52.873
i smanjenja veličine porodice.

00:11:53.511 --> 00:11:55.802
Jednostavno ne želim
da ostavim mesta za sumnju.

00:11:55.826 --> 00:11:57.409
Morate videti sami.

00:11:57.433 --> 00:11:59.893
Ovo se dogodilo. Sad pokrećem svet.

00:11:59.917 --> 00:12:03.302
Ovde smo išli dole,
s iskorenjivanjem velikih boginja,

00:12:03.326 --> 00:12:05.054
boljim obrazovanjem,

00:12:05.078 --> 00:12:06.244
zdravstvenom zaštitom.

00:12:06.268 --> 00:12:08.972
Dovde dole se došlo -
Kina dolazi u zapadnjačku kućicu.

00:12:09.766 --> 00:12:11.681
A ovde je Brazil u zapadnjačkoj kućici.

00:12:11.705 --> 00:12:14.959
Indija stiže. Prve afričke zemlje
stižu u zapadnjačku kućicu.

00:12:14.983 --> 00:12:16.594
Dobijamo mnogo novih suseda.

00:12:16.618 --> 00:12:18.061
Dobrodošli u pristojan život.

00:12:18.085 --> 00:12:20.006
Hajde. Želimo da svi dođu ovde dole.

00:12:20.030 --> 00:12:21.885
To je vizija koju imamo, zar ne?

00:12:21.909 --> 00:12:24.964
I pogledajte sada,
prve afričke zemlje stižu.

00:12:24.988 --> 00:12:26.496
Tu smo danas.

00:12:28.155 --> 00:12:32.322
Ne postoji taj "zapadni svet"
i "svet u razvoju".

00:12:32.346 --> 00:12:34.799
Ovo je izveštaj UN-a,

00:12:34.823 --> 00:12:36.323
koji je izašao u petak.

00:12:36.347 --> 00:12:37.910
Jako je dobar -

00:12:37.934 --> 00:12:39.877
"Nivoi i kretanja dečije smrtnosti" -

00:12:39.901 --> 00:12:41.189
osim ove stranice.

00:12:41.213 --> 00:12:43.472
Ova stranica je jako loša.

00:12:43.829 --> 00:12:46.440
To je kategorizacija zemalja.

00:12:46.464 --> 00:12:49.317
Navodi "zemlje u razvoju" -
mogu vam pročitati sa liste -

00:12:49.341 --> 00:12:52.639
zemlje u razvoju: Republika
Koreja - Južna Koreja.

00:12:52.663 --> 00:12:53.861
Molim?

00:12:54.393 --> 00:12:56.985
Imaju Samsung, kako mogu biti
zemlja u razvoju?

00:12:57.009 --> 00:12:58.639
Ovde imaju i Singapur.

00:12:58.663 --> 00:13:01.284
Oni imaju najnižu smrtnost dece
na svetu, Singapur.

00:13:01.308 --> 00:13:03.032
Pretekli su Švedsku pre pet godina,

00:13:03.056 --> 00:13:05.056
a označeni su kao zemlja u razvoju.

00:13:05.401 --> 00:13:06.826
Ovde imaju i Katar.

00:13:06.850 --> 00:13:09.142
To je najbogatija zemlja
u svetu sa Al Džazirom.

00:13:09.166 --> 00:13:11.332
Kako dođavola oni mogu biti
zemlja u razvoju?

00:13:11.356 --> 00:13:12.553
Ovo je budalaština.

00:13:12.577 --> 00:13:14.174
(Smeh)

00:13:14.198 --> 00:13:15.879
(Aplauz)

00:13:15.903 --> 00:13:18.290
Ostatak ovoga je u redu. Ostatak je dobar.

00:13:18.314 --> 00:13:20.315
Moramo imati moderni koncept,

00:13:20.339 --> 00:13:22.093
koji odgovara podacima.

00:13:22.117 --> 00:13:26.422
Moramo shvatiti da ćemo svi
živeti ovde, ovde dole.

00:13:26.893 --> 00:13:29.893
Kakva je važnost ovih
ovde odnosa, pogledajte.

00:13:30.671 --> 00:13:32.798
Čak i ako pogledamo Afriku.

00:13:32.822 --> 00:13:34.079
Ovo su afričke zemlje.

00:13:34.103 --> 00:13:37.800
Jasno možete videti povezanost
smanjenja dečije smrtnosti

00:13:37.824 --> 00:13:39.525
i smanjenja veličine porodice,

00:13:39.549 --> 00:13:40.953
čak i unutar Afrike.

00:13:40.977 --> 00:13:43.311
Vrlo je jasno da je to ono što se događa.

00:13:43.671 --> 00:13:46.672
I jako važno istraživanje
izašlo je u petak

00:13:46.696 --> 00:13:50.328
iz Instituta za merenje
i procenu zdravstva u Sijetlu,

00:13:50.352 --> 00:13:54.459
koje pokazuje da se skoro
50 procenata pada dečije smrtnosti

00:13:54.483 --> 00:13:56.953
može pripisati obrazovanju žena.

00:13:57.663 --> 00:14:00.205
To znači, kada devojčice idu u škole,

00:14:00.229 --> 00:14:02.798
uticaj ćemo videti
15 do 20 godina kasnije,

00:14:02.822 --> 00:14:05.250
što je vremenski trend i vrlo je jak.

00:14:05.687 --> 00:14:08.078
Zato moramo imati dugoročnu perspektivu,

00:14:08.102 --> 00:14:11.595
ali moramo meriti uticaj
u razdobljima od 10 godina.

00:14:12.170 --> 00:14:13.578
Sasvim je moguće

00:14:13.602 --> 00:14:16.681
smanjiti smrtnost dece
u svim ovim zemljama

00:14:16.705 --> 00:14:18.467
i spustiti ih u ovaj ugao

00:14:18.491 --> 00:14:20.406
gde bismo svi želeli zajedno da živimo.

00:14:21.036 --> 00:14:25.165
Naravno, smanjenje dečije smrtnosti

00:14:25.189 --> 00:14:30.171
stvar je od najveće važnosti
sa humanitarnog gledišta.

00:14:30.195 --> 00:14:33.673
Govorimo o pristojnom životu dece.

00:14:34.195 --> 00:14:37.436
Ali to je takođe i strateško ulaganje

00:14:37.460 --> 00:14:39.419
u budućnost celog čovečanstva,

00:14:39.443 --> 00:14:41.393
jer se radi i o okolini.

00:14:42.005 --> 00:14:44.242
Nećemo moći da upravljamo okolinom

00:14:44.266 --> 00:14:46.415
i izbegnemo užasnu klimatsku krizu

00:14:46.439 --> 00:14:48.371
ako ne stabilizujemo svetsku populaciju.

00:14:48.395 --> 00:14:49.899
Budimo u tome jasni.

00:14:49.923 --> 00:14:53.763
A način kako da to učinimo
je da smanjimo dečiju smrtnost,

00:14:53.787 --> 00:14:55.606
osiguramo pristup planiranju porodice

00:14:55.630 --> 00:14:58.718
i iza toga sprovodimo obrazovanje žena.

00:14:58.742 --> 00:15:01.209
To je sasvim moguće. Učinimo to!

00:15:01.233 --> 00:15:02.447
Hvala vam mnogo.

00:15:02.471 --> 00:15:09.380
(Aplauz)