1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Danes smo tukaj,

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
ker so Združeni narodi

3
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
določili cilje

4
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
za napredek držav.

5
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
Imenujejo se Razvojni cilji tisočletja.

6
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
In razlog, da so mi ti cilji res všeč, je

7
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
da jih je osem.

8
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
In z določitvijo osmih različnih ciljev,

9
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
so Združeni narodi dejali,

10
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
da je toliko stvari potrebno

11
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
spremeniti v državi,

12
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
da bi ljudem zagotovili dobro življenje.

13
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Poglejte--odpraviti moramo revščino,

14
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
izobrazba, spol,

15
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
zdravje otroka in matere,

16
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
nadzorovati okužbe, zaščititi okolje

17
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
in pridobiti dobre globalne povezave med narodi

18
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
v vseh pogledih,

19
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
od pomoči do trga.

20
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
Imam še drug razlog zakaj so mi ti razvojni cilji všeč,

21
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
in sicer zato, ker vsakega lahko merimo.

22
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
Vzemimo na primer umrljivost otrok;

23
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
naš cilj je zmanjšati umrljivost otrok

24
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
za dve tretjini

25
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
od leta 1990 do 2015.

26
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
To pomeni 4 procentno znižanje vsako leto--

27
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
in to, z merjenjem.

28
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
V tem je razlika

29
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
med političnim govorjenjem-takole

30
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
in resničnim trudom za pomembno stvar,

31
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
boljše življenje za ljudi.

32
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
In tako zadovoljen sem s tem,

33
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
ker smo že zabeležili,

34
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
da so mnoge države

35
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
v Aziji, na Srednjem Vzhodu

36
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
v Latinski Ameriki in Vzhodni Evropi

37
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
kjer se smrtnost zmanjšuje s to hitrostjo.

38
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
In celo mogočna Brazilija se znižuje pet procentov na leto,

39
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
in Turčija sedem procentov na leto.

40
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
Torej imamo dobre novice.

41
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
Ampak potem slišim ljudi, ki pravijo: "V Afriki ni nobenega napredka.

42
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
In Afriki sploh ni statistik,

43
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
da bi vedeli, kaj se dogaja."

44
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
Dokazal bom da se motijo v obeh stvareh.

45
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Pridite z mano v čudoviti svet statistik.

46
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
Prinašam vam stran, Childmortality.org (umrljivost otrok),

47
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
kjer lahko vzamete število smrti otrok

48
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
starih manj kot 5 let za vse države--

49
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
to so naredili strokovnjaki ZN.

50
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Kot primer bom vzel Kenijo.

51
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Tukaj vidite podatke.

52
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
Brez panike-- brez panike, pomagal vam bom.

53
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Izgleda grozno, kot na fakulteti,

54
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
ko niste marali statistike.

55
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Ampak prvo, kar morate narediti, ko vidite take pike,

56
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
se morate vprašati:

57
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Od kod so prišli ti podatki?

58
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Kje je izvor teh podatkov?

59
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
So v Keniji

60
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
tu doktorji in drugi specialisti

61
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
ki napišejo potrdilo o smrti ob smri otroka

62
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
in ga pošljejo na statistični urad?

63
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Ne--v državah z nizkim dohodkom, kot je Kenija

64
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
še zmeraj nimajo te ravni organizacije.

65
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Obstaja, ampak ni popolna

66
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
ker se toliko smrti zgodi doma

67
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
v krogu družine

68
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
in je neregistrirana.

69
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Mi se ne zanašamo na nepopoln sistem.

70
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
Imamo intervjuje, vprašalnike.

71
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
In to so visoko profesionalne

72
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
ženske spraševalke

73
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
ki sedijo eno uro z žensko

74
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
in jo sprašujejo o njeni preteklosti.

75
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Koliko otrok ste imeli?

76
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
So živi?

77
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Če so umrli, katerega leta in koliko stari?

78
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
In to se opravi na reprezentativnem vzorcu

79
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
tisočih žensk v državi

80
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
in združi v nečem, čemur smo včasih rekli

81
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
poročilo o demografski analizi zdravja.

82
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Ampak take raziskave stanejo,

83
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
zato jih lahko opravljamo le v tri do pet-letnih intervalih.

84
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Ampak so pa kvalitetne.

85
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
To je torej omejitev.

86
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
In vse te barvne črte so rezultati;

87
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
vsaka barva je ena raziskava.

88
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
Ampak to je preveč zapleteno za danes, zato vam bom poenostavil,

89
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
in vam dal eno povprečno točko za vsako raziskavo.

90
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
To je bilo leta 1977, 1988,

91
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
1992, '97

92
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
in 2002.

93
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
In ko imajo strokovnjaki v Z.N.

94
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
te raziskave v svoji bazi podatkov,

95
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
potem uporabijo napredne matematične formule

96
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
da naredijo linijo trendov, in trend izgleda takole.

97
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
Vidite tu-- to je najboljše ujemanje, ki ga lahko dobijo na tej točki.

98
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
ampak pazite--

99
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
črto nadaljujejo

100
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
prek zadnje točke

101
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
naprej v nič.

102
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
In predvidevali so, da bo imela leta 2008

103
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
Kenija smrtnost otrok 128.

104
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
In bil sem žalosten

105
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
ker smo lahko videli

106
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
ta obrat v Keniji

107
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
s povečano umrljivostjo otrok v devetdesetih.

108
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Bilo je tako tragično.

109
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
Ampak junija, je v moj nabiralnik prispelo pismo

110
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
iz Demografskih raziskav zdravja

111
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
in kazalo je dobre novice za Kenijo.

112
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Bil sem tako srečen.

113
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
To so bila predvidevanja nove raziskave.

114
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Potem je trajalo še tri mesece

115
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
da so Z.N. to dali v svoj server

116
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
in ta petek smo dobili novo linijo trendov --

117
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
bila je tu spodaj.

118
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Kaj ni lepo-- kaj ni lepo, kaj?

119
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
V petek sem sedel pred računalnikom

120
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
in videl padec umrljivosti

121
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
z 128 na 84 prav tisto jutro.

122
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Zato smo praznovali.

123
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Ampak sedaj, ko imate to linijo trendov,

124
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
kako mermo napredek?

125
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Šel bom v detajle tukaj,

126
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
ker to tako počnejo Z.N.

127
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Začnejo v letu 1990--in merijo do leta 2009.

128
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
In rečejo, "0.9%, ni napredka."

129
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
To je nepošteno.

130
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
Kot profesor, mislim da imam pravico, da predlagam nekaj drugega.

131
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Rekel bom, storite vsaj to--

132
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
10 let je dovolj da sledite trendu.

133
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
To sta dve raziskavi, in lahko vidite kaj se dogaja sedaj.

134
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
imajo 2.4 procenta.

135
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Če bi bil na Ministrstvu za zdravje v Keniji,

136
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
bi morda združil ti dve točki.

137
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
Kar vam torej govorim je,

138
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
da poznamo umrljivost otrok.

139
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Imamo spodoben trend.

140
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Postane pa malo bolj zapleteno

141
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
ko merimo MDG.

142
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
In razlog za Afriko je tu še posebej pomemben,

143
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
ker so bila devetdeseta slabo desetletje,

144
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
ne samo v Keniji, ampak po vsej Afriki.

145
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
HIV epidemija je dosegla vrhunec

146
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
imeli smo rezistenco na stara zdravila proti malariji, dokler nismo dobili novih.

147
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Dobili smo, kasneje, mreže proti komarjem.

148
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
in tu so bilo socio-ekonomski problemi,

149
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
ki jih sedaj rešujemo na veliko boljši ravni.

150
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Poglejte torej povprečje tukaj--

151
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
to je povprečje za vso Podsaharsko Afriko.

152
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
In Z.N. pravijo

153
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
da gre za 1.8 procentno zmanjšanje.

154
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
To zveni malo teoretično,

155
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
ampak ni tako teoretično.

156
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Veste, ti ekonomisti,

157
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
ljubijo denar, hočejo vedno več in več, hočejo, da raste.

158
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
Zato izračunajo procentno letno rast gospodarstva.

159
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
Mi v javnem zdravju sovražimo smrt otrok,

160
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
zato hočemo manj in manj smrti otrok.

161
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Zato izračunamo procentno zmanjašnje na leto,

162
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
ampak gre za nekako iste procente.

163
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Če tvoje gospodarstvo naraste za štiri procente

164
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
naj bi se umrljivost otrok zmanjšala za 4 procente;

165
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
če je dobro izkoriščena in so ljudje res vpleteni

166
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
in lahko izkoristijo vire kot si želijo.

167
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
Je torej pravično, da merimo to v razponu 19 let?

168
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
Ekonomist tega ne bi storil.

169
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Jaz sem ga samo razdelil v dve obdobji.

170
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
V 90ih, samo 1.2 procenta,

171
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
samo 1.2 procenta.

172
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Ampak zdaj, v drugi prestavi--

173
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
kot če bi bila Afrika v prvi prestavi,

174
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
zdaj gredo pa v drugo prestavo.

175
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Ampak celo to

176
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
ni pravičen prikaz Afrike,

177
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
ker je povprečje,

178
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
povprečna hitrost zmanjšanja v Afriki.

179
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
In poglejte tu, ko vas peljem k mojim prikazom z mehurčki.

180
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Še zmeraj imamo

181
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
smrti otrok na tisoč prebivalcev na tej osi.

182
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Tu imamo leta.

183
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
Zdaj vam dajem širšo sliko kot MDG.

184
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Začnem 50 let nazaj

185
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
ko je Afrika praznovala samostojnost v večini držav.

186
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
kažem vam Kongo, ki je visoko,

187
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Gana--nižje. In Kenija--še nižje.

188
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
In kaj se je zgodilo skozi leta od takrat?
Gremo.

189
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Kot vidite, s samostojnostjo, se je izboljšala pismenost

190
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
in začelo se je cepljenje, koze so izbrisane,

191
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
higiena se je izboljšala in stvari so se izboljšale.

192
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
Ampak potem, v osemdesetih, pazite zdaj.

193
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
v Kongu se je začela državljanska vojna,

194
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
in ustalili so se tu.

195
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Ghana jih je prehitela, zelo hitro.

196
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
To je bil zaostanek v Keniji, in Gana jih je prehitela,

197
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Ampak potem se Kenija in Gana spustita skupaj--

198
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Kongo še zmeraj stoji.

199
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Tu smo danes.

200
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
Vidite da nima smisla

201
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
da naredimo povprečje iz nič napredka

202
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
in tega zelo hitrega napredka.

203
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Prišel je čas

204
00:08:02,000 --> 00:08:06,000
da nehamo razmišljato o Podsaharski Afriki kot enoti.

205
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Te države so tako različne,

206
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
in zaslužijo si, da jih kot take tudi prepoznamo,

207
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
tako kot ne govorimo o Evropi kot o enem kraju.

208
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
Lahko vam povem da je gospodarstvo Grčije in Švedske zelo različno--

209
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
vsi to vedo.

210
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
In vsake državo posebej ocenimo, kako ji gre.

211
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
Naj vam pokažem širšo sliko.

212
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
Moja država, Švedska:

213
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
1800, smo tu gor.

214
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
Kakšno čudno motnjo osebnosti moramo imeti,

215
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
da štejemo otroke tako skrbno kljub tako visoki umrljivosti otrok.

216
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
Zelo je čudno. Nekako sramotno je.

217
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Ampak imeli smo to navado na Švedskem, veste,

218
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
da smo prešteli vse smrti otrok,

219
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
čeprav nismo glede tega storili nič.

220
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
In potem, vidite, to so bila leta lakote.

221
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
To so bila slaba leta, in ljudje so imeli Švedske dovolj.

222
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
Moji predniki so se preselili v Združene države.

223
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
In sčasoma, kmalu so se stvari izboljšale.

224
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
In tu imamo boljšo izobrazbo, zdravstveno oskrbo,

225
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
in umrljivost otrok se je zmanjšala.

226
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
Nikoli nismo imeli vojne, Švedska je bila v miru ves ta čas.

227
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Ampak poglejte, hitrost zniževanja

228
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
na Švedskem

229
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
ni bila hitra.

230
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
Švedska je dosegla nizko umrljivost otrok

231
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
ker smo zgodaj začeli.

232
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Osnovno šolo smo

233
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
dobili leta 1842.

234
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
In potem dobiš ta čudoviti učinek

235
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
ko smo dobili pismene ženske

236
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
eno generacijo kasneje.

237
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
Zavedati se morate da so te investicije

238
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
dolgoročne investicije.

239
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Ne gre za samo 5 let--

240
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
to so dolgoročne investicije.

241
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
In Švedska ni nikoli dosegla Razvojnega cilja tisočletja,

242
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
3.1 procent ko sem to izračunal.

243
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
Zato smo izven poti--to je Švedska.

244
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Ampak o tem se ne govori veliko.

245
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
Hočemo, da bi bili drugi boljši od nas, in res, drugi so bili boljši.

246
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Naj vam pokažem Tajsko,

247
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
poglejte kakšna zgodba o uspehu, Tajska iz leta 1960--

248
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
kako so prišli semdol

249
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
in dosegli skoraj enako umrljivost otrok kot Švedska.

250
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
Še eno zgodbo vam pokažem--Egipt,

251
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
najbolj skrit, veličasten uspeh v javnem zdravju.

252
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Egipt je bil tu leta 1960,

253
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
višje kot Kongo.

254
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
Delta Nila je bila beda za otroke

255
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
z diarejo

256
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
in malarijo in veliko problemi.

257
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
Potem so dobili Asuanski jez. Dobili so elektriko v domovih,

258
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
povečali so izobrazbo

259
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
in dobili primarno zdravstveno oskrbo.

260
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
In šli so dol, veste.

261
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
In dobili so varnejšo vodo in izbrisali malarijo.

262
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Kaj ni to zgodba o uspehu.

263
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
Milenijski razvojni cilj za umrljivost otrok

264
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
je popolnoma mogoč.

265
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
In dobra stvar je,

266
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
da Gana danes napreduje z istjo hitrostjo,

267
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
kot Egipt v najhitrejših časih.

268
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Kenija je sedaj pospešila.

269
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Tu imamo problem.

270
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
Imamo resen problem v državah ki se ne premaknejo.

271
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
Naj vam sedaj pokažem širšo sliko,

272
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
širšo sliko umrljivosti otrok.

273
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
Pokazal vam bom povezavo

274
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
med umrljivostjo otrok na tej osi tu--

275
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
ta os tu je umrljivost otrok--

276
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
in tu imam velikost družine.

277
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Povezava med umrljivostjo otrok in velikostjo družine.

278
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
En, dva trije otroci na žensko:

279
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
šest, sedem, osem otrok na žensko.

280
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
To je, spet, leto 1960--

281
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
50 let nazaj.

282
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
Vsak mehurček je država--

283
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
Barva, kot vidite, je kontinent.

284
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Temno modra tu je Podsaharska Afrika.

285
00:11:20,000 --> 00:11:23,000
In velikost mehurčka je populacija.

286
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
In to so

287
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
tako imenovane države "v razvoju".

288
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
Imele so visoko, ali pa zelo visoko, umrljivost otrok

289
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
in velikost družine, šest do osem.

290
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
In te tu,

291
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
to so bilo tako imenovane Zahodne države.

292
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
Imele so nizko umrljivost otrok

293
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
in majhne družine.

294
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Kaj se je zgodilo?

295
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
Sedaj hočem da vidite to na lastne oči,

296
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
povezavo med padcem umrljivosti otrok

297
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
in zmanjšano velikostjo družine.

298
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Hočem samo, da ni nič prostora za dvom--

299
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
sami morate videti.

300
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
To se je zgodilo. Sedaj zaženem svet.

301
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
Tukaj se znižamo z izkoreninjenjem

302
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
koz, boljšo izobrazbo,

303
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
zdravstveno oskrbo.

304
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
Do sem dol smo prišli-- Kitajska pride v zahodni kvadratek tu.

305
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
in Brazilija pride v zahodni kvadratek.

306
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
India se približuje. prve afriške države prihajajo v zahodni kvadratek,

307
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
in dobimo veliko novih sosedov.

308
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
Dobrodošli v spodobnem življenju.

309
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Dajmo. Hočemo vse tu spodaj.

310
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
To je naša vizija, kajne.

311
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
In poglejte zdaj, prve afriške države prihajajo sem.

312
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
Tu smo danes.

313
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
Ne obstaja

314
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
"Zahodni svet" in "svet v razvoju".

315
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
To je poročilo Z.N.,

316
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
ki je bilo izdano v petek.

317
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
Zelo je dobro--"Stopnje in trendi v umrljivosti otrok"-

318
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
razen te strani.

319
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
Ta stran je zelo slaba;

320
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
gre za kategorizacijo držav.

321
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
Označuje "države v razvoju"--lahko vam preberem seznam tu--

322
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
države v razvoju:Korejska republika--Južna Koreja.

323
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
Kaj?

324
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
Oni imajo Samsung, kako so lahko država v razvoju?

325
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Tu je Singapur.

326
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Najnižjo umrljivost na svetu imajo v Singapurju.

327
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Prehiteli so Švedsko pred petimi leti,

328
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
in so označeni kot država v razvoju.

329
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
Tu je Katar.

330
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
To je najbogatejša država na svetu, z Al Jazeero.

331
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
Kako za hudiča so lahko država v razvoju?

332
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
To je sranje.

333
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
(Aplavz)

334
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
ostalo tu je dobro--ostalo je dobro.

335
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
Imeti moramo moderen koncept

336
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
ki se ujema s podatki.

337
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
In zavedati se moramo

338
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
da gremo vsi sem dol.

339
00:13:27,000 --> 00:13:30,000
Kaj je sedaj pomembno pri povezavah tu.

340
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
poglejte--celo če pogledamo Afriko--

341
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
to so afriške države.

342
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
Tu lahko jasno vidite povezavo s padajočo umrljivostjo otrok

343
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
in zmanjševanjem velikosti družine,

344
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
celo v Afriki.

345
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Zelo jasno je, da se to zgodi.

346
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
in zelo pomemben del raziskave je bil izdan v petek

347
00:13:46,000 --> 00:13:50,000
iz Inštituta za Merjenje zdravja in ocenjevanje v Seattlu

348
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
ki kaže da skoraj 50 procentov

349
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
padca umrljivosti otrok

350
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
lahko pripišemo izobrazbi žensk.

351
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
To je, ko gredo deklice v šolo,

352
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
dobimo vpliv 15 do 20 let kasneje,

353
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
to je sekularni trend, ki je zelo močan.

354
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
zato moramo imeti dolgoročno perspektivo,

355
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
ampak moramo meriti vpliv

356
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
v desetletnih obdobjih.

357
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
Popolnoma mogoče je,

358
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
da zmanjšamo umrljivost trok v teh državah

359
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
in jih spravimo dol v ta kot,

360
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
kjer bi vsi radi živeli skupaj.

361
00:14:22,000 --> 00:14:25,000
In seveda, zmanjševanje umrljivosti otrok

362
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
je zelo pomembno

363
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
iz humantarnega vidika.

364
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
Pomeni spodobno življenje za otroke,

365
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
o tem govorimo.

366
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
Prav tako pa je to strateška investicija

367
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
v prihodnost človeštva,

368
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
ker zadeva okolje.

369
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Ne bomo sposobni obvladati okolja

370
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
in se izogniti grozljivi klimatski krizi

371
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
če ne uravnovesimo svetovne populacije.

372
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
Bodimo jasni glede tega.

373
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
In to lahko storimo tako,

374
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
da zmanjšamo umrljivost otrok, omogočimo dostop do načrtovanja družine

375
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
in za vsem tem omogočimo izobrazbo žensk.

376
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
In to je popolnoma mogoče. Storimo to.

377
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Najlepša hvala.

378
00:15:02,000 --> 00:15:12,000
(Aplavz)