[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы собрались сегодня,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,потому что Организация\NОбъединённых Наций
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,определила цели
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,в области развития стран.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Они называются Цели развития\Nтысячелетия (ЦРТ).
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,И особенно мне нравятся эти цели потому,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,что их всего восемь.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Определив восемь разных целей,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ООН тем самым сказала,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,что очень много нужно
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,изменить в стране,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы сделать жизнь людей лучше.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите: ликвидация бедности,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,образование, гендерная дескриминация,
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,детское и материнское здравоохранение,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,контроль за инфекциями,\Nзащита окружающей среды
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,и формирование \Nглобальных связей между странами
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,во всех аспектах,
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,от оказания помощи до торговли.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Вторая причина, почему мне нравятся\Nэти цели в области развития, —
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,это то, что каждая из них\Nподдается измерению.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Возьмем детскую смертность.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Цель в данном случае\Nсократить детскую смертность
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,на две трети,
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,за период с 1990 по 2015 год.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Это снижение на 4% в год.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,И это измеряется.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,И в этом разница
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,между политической болтовней
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,и реальными шагами\Nв важных направлениях,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,в сторону лучшей жизни для людей.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,И я счастлив,
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,что мы уже фиксируем,
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,что многие страны
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,в Азии, на Ближнем Востоке,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,в Латинской Америке и в Восточной Европе
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,снижают этот показатель.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,И даже огромная Бразилия демонстрирует снижение на 5% в год,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,а Турция - на 7% в год.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, это хорошие новости.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Но затем я слышу людей, заявляющих: "В Африке нет прогресса.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,В Африке даже нет статистики,
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы понимать, что там происходит".
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Я докажу, что они неправы по обоим пунктам.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Идемте со мной в чудесный мир статистики.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Я переношу вас на веб-страницу ChildMortality.org,
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,где вы можете наблюдать уровень смертности детей
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,младше 5 лет во всех странах.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Это подготовлено специалистами ООН.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,И я возьму Кению в качестве примера.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Здесь вы видите данные.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Не паникуйте. Вот сейчас не паникуйте. Я помогу вам разобраться с этим.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Это выглядит отвратительно, как в колледже,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,когда вы не любили статистику.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Но, прежде всего, когда вы видите такие точки,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,вы должны задаваться вопросом,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,откуда эти данные?
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Что является источником этой информации?
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Есть ли в Кении
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,врачи или другие специалисты,
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,которые оформляют свидетельство о смерти в момент смерти ребенка,
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,и отправляют ли они эти документы в статистические учреждения?
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Страны с низкими доходами, как Кения,
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,до сих пор не имеют такой уровень организации.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Она существует, но она неполная,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,так как много смертей случается дома
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,в семье,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,и это никак не регистрируется.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы не можем доверять этой несовершенной системе.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы организуем интервью, проводим исследования.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,И это профессионалы высокого уровня,
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,женщины-интервьюеры,
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,которые в течение часа беседуют с женщиной,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,спрашивают ее о ее истории родов.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Сколько детей у вас было?
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Живы ли они?
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Если они умерли, то в каком возрасте и в каком году?
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,И затем все это собирается в качестве репрезентативной выборки
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,тысяч женщин этой страны,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,и финализируется в то, что раньше называли
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,отчетом по демографическому исследованию здоровья.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Но эти исследования дорогостоящие,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,и проводятся с интервалом в 3-5 лет.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Но они очень хорошего качества.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак, это ограничение.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,И все эти цветные линии - результаты:
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,каждый цвет - одно исследование.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Но это слишком сложно на сегодняшний момент, я упрощу эту схему для вас.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Я дам вам один средний результат по каждому исследованию.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Это 1977 год, 1988,
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,1992, 1997
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,и 2002.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,И когда эксперты из ООН
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,загрузили результаты этих исследований в свои базы данных,
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,использовали сложные математические формулы,
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы вычислить тренд, тренд в итоге получился таким.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите сюда. Это наилучшее соответствие, которое можно получить на данный момент.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Но внимание.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Они продолжают линию
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,за пределы последней точки
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,дальше, в никуда.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,И они вычислили, что в 2008
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Кения имела детскую смертность 128 [на 1000 новорожденных].
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,И мне стало грустно,
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,поскольку стало видно, что
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,в Кении это движение вспять,
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,увеличение детской смертности в 90-х годах.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Это была трагедия.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Но в июне я получил письмо по электронной почте
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,от Демографических Исследований Здоровья,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,которое принесло хорошие новости из Кении.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Я был так счастлив.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Это были оценки результатов нового исследования.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Затем, всего лишь еще три месяца
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,заняло у ООН перенести результаты на свой сервер,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,и в пятницу мы получили новый тренд!
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Он падал в этом месте.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Это так здорово? Правда, здорово?
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Я в прямом смысле сидел в пятницу у своего компьютера
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,и смотрел, как падает уровень смертности
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,с 128 до 84 за утро.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,И мы праздновали.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Но теперь, когда у нас есть эта линия тренда,
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,как нам измерить прогресс?
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Я дам кое-какие детали по этому поводу,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,потому что ООН делает это так.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Они начинают с 1990 года, затем измеряют до 2009.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Затем говорят: "0,9%, изменений нет".
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Но это несправедливо!
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,С позиции профессора, я думаю, что я могу предложить другой подход.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Я бы предложил по крайней мере сделать вот так.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Достаточно 10 лет, чтобы проследить тренд.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Возьмите эти два исследования, и вы увидите, что произойдет.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Здесь прогресс в 2.4%
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Был бы я на месте Министерства Здравоохранения Кении,
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,я бы возможно соединил вот эти две точки.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак, что я вам пытаюсь сказать,
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,мы знаем уровень детской смертности.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,У нас есть достаточно неплохой тренд.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Но затем начинаются всякие неоднозначные моменты,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,когда мы измеряем результаты достижения ЦРТ.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,И причины для Африки особенно важны,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,потому что 90-е были плохим десятилетием,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,не только для Кении, но и для всей Африки в целом.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Эпидемия ВИЧ находилась на пике.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Cтарые медикаменты от малярии не действовали, пока мы не получили новые.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Позднее мы получили москитные сетки.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Тогда же были социально-экономические проблемы,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,которые в настоящий момент решены на намного лучшем уровне.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак, посмотрите на среднее значение.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Это среднее значение для всей суб-Сахарной Африки.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,И ООН говорит:
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,"Мы имеем снижение на 1,8%".
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Это звучит чуть теоретически,
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,но это не настолько теоретически.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы знаете, эти экономисты,
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,они любят деньги, они хотят больше и больше денег, они хотят роста.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, они считают процент годового роста экономики.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы же рассуждаем о здравоохранении, мы ненавидим детскую смертность,
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,поэтому мы хотим меньше, меньше и меньше детских смертей.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мы считаем процент снижения в год.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Но это те же самые проценты.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Если ваша экономика растет на 4 процента,
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,вы должны уменьшить детскую смертность на 4 процента,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,если рост экономики эффективно используется, а люди действительно вовлечены
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,и могут использовать ресурсы, как они хотят.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак, справедливо ли измерять этот показатель за 19 лет?
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Экономист никогда бы не стал этого делать.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Я просто разделил этот отрезок времени на два периода.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,В 90-х годах только 1,2%,
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,всего 1.2%.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Тогда как на второй передаче --
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,это, если бы Африка двигалась сначала на первой передаче,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,а теперь мы переключились на вторую.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Но даже это не отображает
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,справделивую картину Африки,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,потому что это среднее значение,
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,это средняя скорость снижения в Африке.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,И посмотрите, я вам показываю свои графики с пузырями.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Здесь по-прежнему,
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,на этой оси детская смертность на 1000.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Здесь у нас года.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,И я вам даю более широкий горизонт, чем в ЦРТ.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Я начинаю с момента 50 лет назад,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,когда Африка праздновала независимость в большинстве стран.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот здесь Конго, очень высокая смертность,
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Гана, ниже, и Кения, еще ниже.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,И что произошло за эти годы, начиная с того момента? Давайте посмотрим.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете видеть, с объявлением независимости грамотность улучшилась,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,начались вакцинации, и побороли оспу,
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,улучшилась гигиена, и дела пошли лучше.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Но потом в 80-х, смотрите сюда.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,В Конго началась гражданская война,
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,и они остановились на данном значении.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Гана быстро вырвалась вперед.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Это был шаг назад для Кении, и Гана ее обошла,
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,но затем Кения и Гана идут вниз вместе --
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,показатели в Конго по-прежнему без изменений.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот, где мы находимся сегодня.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы видите, не имеет смысла
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,искать среднее в этом нулевом движении
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,и в этом очень быстром улучшении.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Пришло время
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,перестать говорить о суб-Сахарной Африке как об одном месте.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Эти страны такие разные,
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,и они заслуживают того, чтобы к ним относились так же,
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,как мы относимся к Европе, когда не говорим о ней, как об одном месте.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Я могу сказать вам, что экономика Греции и Швеции очень разные.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Каждый это знает.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,И о них судят, о каждой стране, по тому, как у них идут дела по отдельности.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак, позвольте мне еще расширить границы времени.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Моя страна, Швеция:
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,1800 год, мы были вот здесь наверху.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны были страдать расстройством личности,
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,так тщательно считать детей, несмотря на такой высокий уровень детской смертности.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Это очень странно, даже немного стыдно.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Но у нас в Швеции была такая привычка, так сказать,
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,считать все детские смерти,
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,даже если мы ничего не предпринимали против этого.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,А затем, вы видите, были голодные годы.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Были плохие годы, и людям надоела Швеция.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Мои предки переехали жить в США.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,В итоге, вскоре, они стали жить лучше и лучше здесь.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,И здесь мы получиши лучшее образование, лучшее здравоохранение,
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,и детская смертность пошла вниз.
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,У нас никогда не было войны; Швеция все это время находилась в состоянии мира.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Но посмотрите, темп снижения смертности
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,в Швеции
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,не был быстрым.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Швеция достигла низкого уровня детской смертности,
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,потому что мы раньше начали.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,У нас были начальные школы уже
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,начиная с 1842 года.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Затем мы получили великолепный эффект,
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,когда мы получили женскую грамотность
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,позднее через одно поколение.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы должны понять, что инвестиции, которые мы делаем в процессе,
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,это долгосрочные инвестиции.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Это не разговор о пяти годах.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Это долгосрочные инвестиции.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,И Швеция никогда не достигала уровня, который ставится в Целях развития тысячелетия,
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,максимум 3,1%, я считал.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Так что, мы отстаем, хе-хе. Вот такая вот Швеция.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Но не говорите об этом слишком много.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы хотим, чтобы другие стали лучше, чем мы были. И на самом деле, есть и другие, лучшие.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте показать вам Тайланд,
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,посмотрите, какой историей успеха является Тайланд с 60-х гг--
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,как они упали здесь
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,и достигли показателей детской смертности почти таких же, как в Швеции.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Я дам вам другой пример, Египет,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,самый скрытый, выдающийся успех в области здравоохранения.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,В 1960 году Египет был вот здесь, наверху,
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,выше Конго.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Дельта Нила была проклятьем для детей
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,с диареей,
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,малярией и другими проблемами.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Затем были построены Асуанские плотины. Электричество пришло в дома людей.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Поднялся уровень образования.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,И было организовано первичное здравоохранение.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,И показатели пошли вниз, так сказать.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Появилась более чистая вода, была побеждена малярия.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не история успеха.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Показатели детской смертности, обозначенные в Целях развития тысячелетия,
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,полностью достижимы.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,И хорошая новость в том,
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,что Гана сегодня сохраняет тот же темп,
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,что и Египет в самый лучший свой период.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Кения сейчас набирает темп.
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Здесь [в Конго] у нас проблемы.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,У нас большие проблемы со странами, которые застопорились на одном уровне.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, позвольте мне дать вам более широкую картинку,
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,более широкий подход к детской смертности.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Я собираюсь показать вам отношение
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,между детской смертностью по этой оси --
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,эта ось - детская смертность --
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,а здесь у нас размер семьи.
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Взаимосвязь между детской смертностью и размером семьи.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Один, два, три, четыре ребенка у женщины.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,шесть, семь, восемь детей у женщины.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Это опять 1960 год,
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,50 лет назад.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Каждый пузырь обозначает одну страну.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Цвет, как вы видете, континент.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Темно-синий - это суб-Сахарная Африка.
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,А размер пузыря обозначает количество населения.
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот здесь
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,так называемые "развивающиеся" страны.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,У них был очень, очень высокий уровень детской смертности,
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,а размер семьи - от шести до восьми человек.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,А вот здесь
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,у нас так называемые "Западные" страны.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,У них низкий уровень детской смертности
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,и маленькие семьи.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,И что же произошло?
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Что я хочу, чтобы вы сейчас сделали, это увидели собственным глазами
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,взаимосвязь между снижением детской смертности
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,и уменьшением размера семьи.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу оставлять никаких сомнений.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы должны увидеть это для себя.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот что произошло. Я включаю мир.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы начинаем двигаться вниз с искоренением
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,оспы, более качественным образованием,
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,здравоохранением.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот что попадает вниз -- Китай попадает в "Западную" коробку.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Теперь и Бразилия в "Западной" коробке.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Индия на подходе. Первые африканские страны устремляются в "Западную" коробку.
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,У нас теперь много новых соседей.
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в достойную жизнь!
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Давайте! Мы хотим, чтобы все к нам спустились.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Такая у нас мечта, не правда ли?
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,И смотрите, первые африканские страны входят к нам.
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот, где мы на сегодняшний день.
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Нет таких категорий,
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,как "Западный мир" и "развивающийся мир".
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Это отчет из ООН,
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,который появился в пятницу.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Он очень хорош -- "Уровень и тренды в детской смертности" --
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,кроме этой страницы.
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Эта страница - очень плохая.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Это категоризация стран.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Она называет "развивающимися странами" - я могу зачитать список --
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,развивающиеся страны: Республика Южная Корея.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Хм!
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,У них есть Самсунг, как они могут быть развивающейся страной?
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Там же Сингапур.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,У них самый низкий уровень детской смертности в мире, в Сингапуре.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Они обошли Швецию пять лет назад,
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,и на них вешают ярлык развивающейся страны.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Здесь же Катар.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Это самая богатая страна с Аль-Джазирой.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Как, черт, они могут быть развивающейся страной?
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Это мусор.
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Все остальное здесь хорошо. Остальное - хорошо.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны иметь современную концепцию,
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,которая соотносится с данными.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,И мы должны осознать,
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,что все мы идем сюда, вниз сюда.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Что становится важным сейчас, так это взаимосвязи.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите. Если даже мы посмотрим на Африку.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Это африканские страны.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы ясно можете видеть связь между снижением детской смертности
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,и уменьшением размера семьи,
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,даже в рамках Африки.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ясно видно то, что происходит.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,И очень важный отчет вышел в пятницу
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,из Института показателей и оценки здоровья в Сиэтле,
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,демонстрирующий, что почти 50%
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,снижения детской смертности
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,можно отнести к женскому образованию.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы отправляем девочек в школу,
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,мы получаем эффект через 15-20 лет,
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,что является естественным трендом, и очень сильным.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему мы должны видеть долгосрочную перспективу,
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,но мы должны измерять воздействие
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,за 10-летний период.
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Это абсолютно достижимо
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,снизить детскую смертность во всех этих странах
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,и опустить их в этот нижний угол,
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,где мы все хотели бы жить вместе.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,И естественно, что снижение детской смертности -
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,это вопрос абсолютной важности
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,в человеческом аспекте.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Это достойная жизнь детей,
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,вот о чем мы говорим.
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Но это также стратегическая инвестиция
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,в будущее всего человечества,
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,потому что это вопрос окружающей среды.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы не сможем управлять окружающей средой
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,и избежать ужасного климатического кризиса,
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,если мы не стабилизируем население в мире.
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Давайте осознаем это.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,И путь, чтобы достичь этого -
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,это снизить детскую смертность, дать доступ к планированию семьи
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,и, помимо всего этого, продвигать женское образование.
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,И все это абсолютно возможно. Так давайте сделаем это!
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)