WEBVTT

00:00:00.540 --> 00:00:02.000
Suntem aici

00:00:02.000 --> 00:00:04.810
pentru că Națiunile Unite

00:00:04.810 --> 00:00:07.110
au definit obiective

00:00:07.110 --> 00:00:08.690
pentru progresul țărilor.

00:00:08.690 --> 00:00:11.110
Se numesc Obiectivele
de Dezvoltare Milenară.

00:00:11.110 --> 00:00:14.000
Motivul pentru care îmi plac
aceste obiective

00:00:14.000 --> 00:00:16.110
e pentru că sunt opt.

00:00:16.670 --> 00:00:19.480
Specificând opt obiective diferite,

00:00:19.480 --> 00:00:21.530
Națiunile Unite au spus

00:00:21.530 --> 00:00:23.810
că atâtea trebuie schimbate

00:00:23.810 --> 00:00:25.880
într-o țară pentru a oferi

00:00:25.880 --> 00:00:27.480
o viață bună oamenilor.

00:00:27.480 --> 00:00:29.980
Priviți, trebuie să dispară sărăcia,

00:00:29.980 --> 00:00:31.450
educație, gen,

00:00:31.450 --> 00:00:33.450
sănătatea mamei și a copilului,

00:00:33.450 --> 00:00:36.340
controlul infecțiilor, protejarea mediului

00:00:36.340 --> 00:00:39.070
și obținerea unor legături
bune între națiuni

00:00:39.070 --> 00:00:40.430
în orice privință

00:00:40.430 --> 00:00:42.170
de la ajutor la comerț.

NOTE Paragraph

00:00:43.010 --> 00:00:46.250
Alt motiv pentru care îmi plac
aceste obiective de dezvoltare,

00:00:46.250 --> 00:00:49.390
e că toate sunt măsurate.

00:00:49.390 --> 00:00:51.380
De exemplu mortalitatea infantilă.

00:00:52.000 --> 00:00:54.660
Scopul e de a reduce
mortalitatea infantilă

00:00:54.660 --> 00:00:56.000
cu două treimi,

00:00:56.000 --> 00:00:59.000
din 1990 până în 2050.

00:00:59.000 --> 00:01:02.360
Asta-i o reducere de 4% pe an.

00:01:03.000 --> 00:01:05.000
Și e măsurată.

00:01:05.000 --> 00:01:07.370
Asta face diferența între

00:01:07.370 --> 00:01:09.100
discursuri politice goale

00:01:09.100 --> 00:01:11.600
și urmărirea scopului important:

00:01:11.600 --> 00:01:14.000
o viață mai bună pentru oameni.

00:01:14.000 --> 00:01:16.540
Sunt foarte fericit

00:01:16.540 --> 00:01:18.570
pentru că ne-am documentat deja

00:01:18.570 --> 00:01:20.260
și sunt numeroase țări

00:01:20.260 --> 00:01:22.650
în Asia, în Orientul Mijlociu,

00:01:22.650 --> 00:01:25.000
în America Latină și în Europa de Est

00:01:25.000 --> 00:01:27.000
care reduc acestă rată.

00:01:27.000 --> 00:01:30.290
Chiar și grandioasa Brazilie
coboară cu 5% pe an,

00:01:30.290 --> 00:01:32.240
și Turcia cu 7% în fiecare an.

00:01:32.240 --> 00:01:33.710
Așa că sunt vești bune.

00:01:33.710 --> 00:01:37.570
Dar sunt oameni care spun:
„Nu există progres în Africa.

00:01:37.570 --> 00:01:39.660
Și nu există nici măcar
statistici în Africa

00:01:39.660 --> 00:01:41.230
ca să știm ce se-ntâmplă.”

00:01:41.230 --> 00:01:44.310
Voi dovedi că se înșeală
în ambele privinţe.

NOTE Paragraph

00:01:44.310 --> 00:01:47.000
Însoțiți-mă în minunata
lume a statisticilor.

00:01:47.000 --> 00:01:50.170
Iată pagina de internet
ChildMortality.org,

00:01:50.170 --> 00:01:52.810
unde vedeți mortalitatea
în rândul copiilor

00:01:52.810 --> 00:01:55.130
sub cinci ani în toate țările.

00:01:55.130 --> 00:01:57.300
E realizată de specialiști O.N.U.

00:01:57.300 --> 00:01:59.400
Vom lua ca exemplu Kenya.

00:01:59.400 --> 00:02:00.610
Iată informațiile.

00:02:00.610 --> 00:02:04.000
Nu panicați. Nu acum.
Vă ajut să înțelegeți.

00:02:04.000 --> 00:02:06.370
Pare urât, ca la facultate

00:02:06.370 --> 00:02:08.230
când nu vă plăceau statisticile.

00:02:08.230 --> 00:02:10.570
Primul lucru, când vezi puncte ca astea,

00:02:10.570 --> 00:02:12.000
te întrebi:

00:02:12.000 --> 00:02:14.000
de unde provin informațiile?

00:02:14.000 --> 00:02:16.000
Care e originea lor?

00:02:16.000 --> 00:02:18.000
E adevărat că în Kenya

00:02:18.000 --> 00:02:20.000
sunt doctori și alți specialiști

00:02:20.000 --> 00:02:23.070
care completează certificatul
de deces la moartea fiecărui copil,

00:02:23.070 --> 00:02:24.830
și e trimis centrului de statistică?

00:02:24.830 --> 00:02:27.580
Nu. Țările cu venit mic, precum Kenya

00:02:27.580 --> 00:02:30.460
încă n-au nivelul necesar de organizare.

00:02:30.460 --> 00:02:32.450
El există, dar nu complet,

00:02:32.450 --> 00:02:35.670
pentru că multe decese au loc acasă,

00:02:36.370 --> 00:02:37.590
cu familia,

00:02:37.590 --> 00:02:39.000
și nu sunt înregistrate.

00:02:39.000 --> 00:02:41.730
Dar nu ne bazăm pe un sistem incomplet.

00:02:41.730 --> 00:02:44.520
Luăm interviuri, facem sondaje.

00:02:45.570 --> 00:02:47.410
Femeile calificate

00:02:47.410 --> 00:02:48.740
care iau interviuri

00:02:48.740 --> 00:02:50.810
stau o oră cu o femeie

00:02:50.810 --> 00:02:52.780
și întreabă despre istoricul nașterilor.

00:02:52.780 --> 00:02:54.360
Câți copii ați avut?

00:02:54.360 --> 00:02:56.000
Trăiesc?

00:02:56.000 --> 00:02:58.310
Dacă au murit, la ce vârstă și în ce an?

00:02:59.000 --> 00:03:01.700
Sondajul e realizat
pe un eșantion reprezentativ

00:03:01.700 --> 00:03:04.310
format din mii de femei din țară

00:03:04.310 --> 00:03:06.200
și integrat în ce era numit

00:03:06.200 --> 00:03:08.600
raport demografic de sănătate.

00:03:09.000 --> 00:03:11.000
Dar aceste studii sunt costisitoare,

00:03:11.000 --> 00:03:14.420
pot fi făcute doar la intervale
de 3-5 ani.

00:03:14.420 --> 00:03:16.370
Dar sunt de calitate.

00:03:16.370 --> 00:03:18.000
Așadar există o limitare.

00:03:18.000 --> 00:03:21.260
Toate aceste linii colorate
sunt rezultate;

00:03:21.260 --> 00:03:23.000
fiecare culoare e un studiu.

00:03:23.000 --> 00:03:26.000
Dar e prea complicat,
așa că-l voi simplifica,

00:03:26.000 --> 00:03:29.000
și voi indica un punct mediu
pentru fiecare studiu.

NOTE Paragraph

00:03:29.000 --> 00:03:32.800
Acesta era 1977, 1988,

00:03:32.800 --> 00:03:35.550
1992, 1997

00:03:35.550 --> 00:03:37.390
și 2002.

00:03:37.390 --> 00:03:39.690
Când experții O.N.U.

00:03:39.690 --> 00:03:42.330
au introdus aceste sondaje
în baza lor de date,

00:03:42.330 --> 00:03:45.000
au folosit formule matematice complexe

00:03:45.000 --> 00:03:48.310
pentru a marca tendința care arată așa.

00:03:48.310 --> 00:03:51.770
Vedeți aici. E cel mai bun rezultat
pe care-l pot obține.

00:03:51.770 --> 00:03:53.290
Dar fiți atenți.

00:03:53.290 --> 00:03:55.000
Ei continuă linia

00:03:55.000 --> 00:03:57.220
dincolo de ultimul punct

00:03:57.220 --> 00:03:58.700
către nimic.

00:03:59.470 --> 00:04:02.000
Au estimat că în 2008

00:04:02.000 --> 00:04:05.000
Kenya a avut rata de mortalitate 128.

00:04:05.470 --> 00:04:07.000
Am fost trist,

00:04:07.000 --> 00:04:09.810
pentru că vedem

00:04:09.810 --> 00:04:11.650
acest regres al Kenyei

00:04:11.650 --> 00:04:14.270
cu o rată a mortalității infantile
crescute în anii '90.

00:04:14.270 --> 00:04:16.000
A fost atât de tragic.

00:04:16.000 --> 00:04:18.440
Dar în iunie am primit un email

00:04:18.440 --> 00:04:21.000
de la Demographic Health Surveys

00:04:21.000 --> 00:04:23.430
care indica vești bune pentru Kenya.

00:04:23.430 --> 00:04:25.000
Am fost fericit.

00:04:25.000 --> 00:04:28.110
Asta era estimarea noului studiu.

00:04:28.110 --> 00:04:30.000
Apoi au mai trecut încă trei luni

00:04:30.000 --> 00:04:32.380
ca O.N.U. să introducă datele
în serverul lor,

00:04:32.380 --> 00:04:35.300
și vineri am primit
noua tendință a liniei.

00:04:35.300 --> 00:04:36.150
Era aici jos.

00:04:36.150 --> 00:04:37.000
(Aplauze)

00:04:37.000 --> 00:04:39.410
Nu-i drăguț? E drăguț, nu?

00:04:39.410 --> 00:04:42.000
Stăteam vineri în fața calculatorului,

00:04:42.000 --> 00:04:44.440
și am văzut rata mortalității scăzând

00:04:44.440 --> 00:04:47.170
de la 128 la 84, chiar în acea dimineață.

00:04:47.170 --> 00:04:49.000
Așa că am sărbătorit.

NOTE Paragraph

00:04:49.000 --> 00:04:51.530
Dar acum, când avem această tendință,

00:04:51.530 --> 00:04:53.430
cum măsurăm progresul?

00:04:53.430 --> 00:04:55.200
Voi intra în detalii,

00:04:55.200 --> 00:04:57.000
pentru că așa face O.N.U.

00:04:57.000 --> 00:05:00.000
Încep cu anul 1990, până în anul 2009.

00:05:00.000 --> 00:05:03.220
Spun: „0,9%, niciun progres.”

00:05:03.220 --> 00:05:05.000
E nedrept.

00:05:05.000 --> 00:05:08.000
Ca profesor, am dreptul
să propun ceva diferit.

00:05:08.000 --> 00:05:09.460
Aș spune,

00:05:09.460 --> 00:05:12.920
10 ani sunt de ajuns să urmărim tendința.

00:05:12.920 --> 00:05:15.470
Sunt două studii
și vedeți ce se întâmplă acum.

00:05:15.470 --> 00:05:17.530
Au 2,4%.

00:05:17.530 --> 00:05:20.000
Dacă aș fi în Ministerul
Sănătății din Kenya

00:05:20.000 --> 00:05:22.000
aș fi unit aceste două puncte.

00:05:22.000 --> 00:05:24.000
Așadar, vă spun

00:05:24.000 --> 00:05:26.000
că știm rata mortalității infantile.

00:05:26.000 --> 00:05:28.000
Avem o tendință decentă.

00:05:28.000 --> 00:05:30.000
Apoi se transformă în ceva înșelător

00:05:30.000 --> 00:05:32.000
când măsurăm MDG-urile.

00:05:32.000 --> 00:05:35.000
Africa e în mod deosebit importantă,

00:05:35.000 --> 00:05:37.380
pentru că anii '90
au fost un deceniu urât,

00:05:37.380 --> 00:05:40.000
nu doar în Kenya, ci în toată Africa.

00:05:40.000 --> 00:05:42.750
Epidemia HIV a atins maximum.
Malaria a devenit rezistentă

00:05:42.750 --> 00:05:45.580
la vechile medicamente, 
până le-am descoperit pe cele noi.

00:05:45.580 --> 00:05:47.730
Mai târziu am introdus plasele de țânțari.

00:05:47.730 --> 00:05:49.580
Și au fost probleme socio-economice,

00:05:49.580 --> 00:05:52.000
care sunt acum rezolvate
la o scară mai bună.

00:05:52.000 --> 00:05:54.000
Așa că priviți media.

00:05:54.000 --> 00:05:56.570
Asta e media pentru toată
Africa sub-Sahariană.

00:05:56.570 --> 00:06:01.520
O.N.U. spune că e o reducere cu 1,8%.

NOTE Paragraph

00:06:01.520 --> 00:06:03.430
Asta sună puțin teoretic,

00:06:03.430 --> 00:06:05.000
dar nu-i așa de teoretic.

00:06:05.000 --> 00:06:07.350
Acești economiști iubesc banii;

00:06:07.350 --> 00:06:10.000
vor tot mai mulți, vor ca ei să crească.

00:06:10.000 --> 00:06:13.000
Ei calculează procentul anual
al creșterii economiei.

00:06:13.000 --> 00:06:16.000
Noi, cei din sănătatea publică,
urâm decesele infantile,

00:06:16.000 --> 00:06:18.350
vrem cât mai puține decese infantile.

00:06:18.350 --> 00:06:20.690
Astfel, calculăm procentul scăderii pe an.

00:06:20.690 --> 00:06:22.700
Dar, într-un fel, e cam același procentaj.

00:06:22.700 --> 00:06:24.130
Dacă economia crește cu 4%,

00:06:24.130 --> 00:06:26.580
ar trebui ca mortalitatea infantilă
să scadă cu 4%,

00:06:26.580 --> 00:06:29.400
dacă e folosită corect economia
și oamenii se implică

00:06:29.400 --> 00:06:32.000
și se pot folosi de resurse
așa cum își doresc.

00:06:32.000 --> 00:06:35.520
Deci, e corect s-o măsurăm
pe parcursul a 19 ani?

00:06:35.520 --> 00:06:38.000
Un economist n-ar face niciodată asta.

00:06:38.000 --> 00:06:40.540
Am împărțit-o în două perioade.

00:06:40.540 --> 00:06:41.860
În anii '90,

00:06:41.860 --> 00:06:45.160
doar 1,2%.

00:06:45.160 --> 00:06:47.640
Pe când acum, a doua treaptă,

00:06:47.640 --> 00:06:49.730
e ca și cum Africa
ar fi avut prima treaptă,

00:06:49.730 --> 00:06:51.450
iar acum intră în treapta a doua.

00:06:51.450 --> 00:06:52.810
Dar chiar și asta

00:06:52.810 --> 00:06:55.000
nu e o reprezentare corectă a Africii,

00:06:55.000 --> 00:06:57.000
pentru că e o medie,

00:06:57.000 --> 00:06:59.550
e o viteză medie a reducerii în Africa.

NOTE Paragraph

00:06:59.550 --> 00:07:02.470
Uitați-vă la graficele mele cu bule.

00:07:03.280 --> 00:07:07.320
Aici, mortalitatea infantilă pe axa asta.

00:07:07.320 --> 00:07:09.000
Aici avem anii.

00:07:09.000 --> 00:07:12.000
Și vă ofer o vedere mai largă decât MDG.

00:07:12.000 --> 00:07:14.000
Încep acum 50 de ani

00:07:14.000 --> 00:07:17.000
când Africa își celebra independența
în majoritatea țărilor.

00:07:17.000 --> 00:07:19.000
De exemplu Congo, care era sus,

00:07:19.000 --> 00:07:21.390
Ghana, mai jos și Kenya, și mai jos.

00:07:21.390 --> 00:07:23.620
Ce s-a întâmplat de-a lungul anilor?

00:07:23.620 --> 00:07:27.000
Iată, odată cu independența
s-a îmbunătățit alfabetizarea,

00:07:27.000 --> 00:07:30.530
au început vaccinările,
variola a fost eradicată,

00:07:30.530 --> 00:07:33.480
igiena a fost îmbunătățită,
lucrurile au devenit mai bune.

00:07:33.480 --> 00:07:35.410
Dar apoi, în anii '80, priviți,

00:07:35.410 --> 00:07:37.350
Congo a intrat în război civil,

00:07:37.350 --> 00:07:39.000
și au stagnat aici.

00:07:39.000 --> 00:07:41.000
Ghana a luat-o înainte, rapid.

00:07:41.000 --> 00:07:44.360
Acesta a fost reculul din Kenya
și Ghana a întrecut-o,

00:07:44.360 --> 00:07:46.450
dar Kenya și Ghana coboară împreună,

00:07:46.450 --> 00:07:48.210
Congo încă stagnează.

00:07:48.210 --> 00:07:49.890
Aici suntem azi.

00:07:50.340 --> 00:07:52.500
Vedeți, n-are logică

00:07:52.500 --> 00:07:56.000
să facem o medie a acestei stagnări

00:07:56.000 --> 00:07:59.000
și a acestei îmbunătățiri rapide.

00:08:00.000 --> 00:08:02.000
A venit timpul

00:08:02.000 --> 00:08:06.380
să nu mai privim Africa sub-Sahariană
ca pe un singur loc.

00:08:06.380 --> 00:08:09.000
Țările ei sunt foarte diferite,

00:08:09.000 --> 00:08:12.000
Merită să fie recunoscute la fel

00:08:12.000 --> 00:08:14.280
cum nu vorbim despre Europa
ca de un singur loc.

00:08:14.280 --> 00:08:17.200
Vă asigur că economia Greciei
și Suediei sunt foarte diferite.

00:08:17.200 --> 00:08:17.910
(Râsete)

00:08:17.910 --> 00:08:19.390
Toată lumea știe asta.

00:08:19.390 --> 00:08:22.440
Fiecare țară e judecată
după cum se descurcă.

NOTE Paragraph

00:08:22.440 --> 00:08:25.610
Dați-mi voie să vă prezint
o imagine mai largă.

00:08:25.610 --> 00:08:27.300
Țara mea, Suedia:

00:08:27.300 --> 00:08:30.490
în 1800 eram acolo sus.

00:08:31.010 --> 00:08:34.000
Ce tulburări de personalitate
trebuie să avem,

00:08:34.000 --> 00:08:36.000
să numărăm copiii atât de meticulos

00:08:36.000 --> 00:08:38.280
în ciuda mortalității
infantile foarte ridicate.

00:08:38.280 --> 00:08:40.000
E foarte ciudat. Oarecum jenant.

00:08:40.000 --> 00:08:42.000
Dar aveam obiceiul ăsta în Suedia,

00:08:42.000 --> 00:08:44.000
de a număra toate decesele copiilor,

00:08:44.000 --> 00:08:46.380
chiar dacă nu făceam
nimic în privința asta.

00:08:46.380 --> 00:08:48.150
Apoi, în acești ani a fost foamete.

00:08:48.150 --> 00:08:50.550
Au fost ani răi și oamenii
s-au săturat de Suedia.

00:08:50.550 --> 00:08:53.000
Strămoșii mei s-au mutat în Statele Unite.

00:08:53.000 --> 00:08:56.000
Curând situația s-a îmbunătățit aici.

00:08:56.000 --> 00:08:59.000
Aici am avut educație mai bună,
asistență medicală,

00:08:59.000 --> 00:09:01.250
și mortalitatea infantilă a scăzut.

00:09:01.250 --> 00:09:04.470
N-am fost niciodată în război;
în Suedia a fost mereu pace.

00:09:04.470 --> 00:09:07.310
Dar uitați, rata scăderii

00:09:07.310 --> 00:09:08.500
în Suedia

00:09:08.500 --> 00:09:10.190
n-a fost rapidă.

00:09:10.190 --> 00:09:13.000
Suedia a atins o rată
a mortalității scăzută

00:09:13.000 --> 00:09:15.720
pentru că am început din timp.

00:09:15.730 --> 00:09:18.350
S-a introdus școala primară

00:09:18.350 --> 00:09:20.000
în 1842.

00:09:20.000 --> 00:09:22.310
Apoi avem acel minunat efect

00:09:22.310 --> 00:09:24.520
când s-a simțit efectul
alfabetizării femeilor,

00:09:24.520 --> 00:09:26.390
o generație mai târziu.

00:09:26.390 --> 00:09:29.390
Trebuie să realizați
că investițiile în progres

00:09:29.390 --> 00:09:31.000
sunt investiții pe termen lung.

00:09:31.000 --> 00:09:33.000
Nu e vorba doar de cinci ani.

00:09:33.000 --> 00:09:35.000
E o investiție pe termen lung.

00:09:35.000 --> 00:09:38.240
Suedia n-a atins niciodată rata
Obiectivelor de Dezvoltare Milenară,

00:09:38.240 --> 00:09:40.000
3,1% când am calculat eu.

00:09:40.000 --> 00:09:42.440
Deci nu ne aflăm în grafic. Asta e Suedia.

00:09:42.440 --> 00:09:43.430
(Râsete)

00:09:43.430 --> 00:09:45.370
Dar nu vorbiți despre asta atât de mult.

00:09:45.370 --> 00:09:49.020
Vrem ca alții să fie mai buni decât noi.
Într-adevăr, alții au fost mai bine.

NOTE Paragraph

00:09:49.020 --> 00:09:50.250
Să vă arăt Thailanda,

00:09:50.250 --> 00:09:52.760
vedeți ce poveste de succes:
Thailanda din anii 1960

00:09:52.760 --> 00:09:54.000
a coborât aici

00:09:54.000 --> 00:09:57.300
și aproape a atins rata
mortalității infantile a Suediei.

00:09:57.300 --> 00:10:00.000
Vă prezint alt caz, Egiptul,

00:10:00.000 --> 00:10:03.370
cel mai ascuns și glorios succes
din sănătatea publică.

00:10:03.370 --> 00:10:05.650
Egipt era aici sus în 1960,

00:10:05.650 --> 00:10:07.000
mai sus decât Congo.

00:10:07.000 --> 00:10:10.320
Delta Nilului era o nenorocire
pentru copiii,

00:10:10.320 --> 00:10:12.000
cu boli diareice,

00:10:12.000 --> 00:10:14.410
malarie și multe alte probleme.

00:10:14.410 --> 00:10:17.630
Apoi au construit Barajul Aswan.
Aveau electricitate în case.

00:10:17.630 --> 00:10:20.150
Au îmbunătățit educația.

00:10:20.150 --> 00:10:22.090
Au introdus asistență medicală primară.

00:10:22.090 --> 00:10:23.300
Și au coborât.

00:10:23.300 --> 00:10:26.120
Apoi apă mai sigură, au eradicat malaria.

00:10:26.120 --> 00:10:28.460
Nu e o poveste de succes?

00:10:28.460 --> 00:10:31.870
Obiectivele de Dezvoltare Milenară
în cazul mortalității infantile

00:10:31.870 --> 00:10:33.250
sunt pe deplin posibile.

00:10:33.250 --> 00:10:35.280
Partea bună e că în prezent

00:10:35.280 --> 00:10:37.430
Ghana coboară cu rată egală

00:10:37.430 --> 00:10:40.000
cu cea mai rapidă a Egiptului.

00:10:40.000 --> 00:10:42.000
Kenya prinde, și ea, viteză.

00:10:42.000 --> 00:10:43.830
Uite aici avem o problemă.

00:10:43.830 --> 00:10:47.000
Avem o problemă gravă
în țările care stagnează.

NOTE Paragraph

00:10:48.380 --> 00:10:51.000
Să vă prezint o vedere mai largă,

00:10:51.000 --> 00:10:53.420
a mortalității infantile.

00:10:53.420 --> 00:10:58.530
Vă voi prezenta relația dintre
mortalitatea infantilă de pe axa asta,

00:10:58.530 --> 00:11:01.000
axa asta reprezintă
mortalitatea infantilă,

00:11:01.000 --> 00:11:04.000
iar aici, mărimea familiei.

00:11:04.000 --> 00:11:06.780
Relația dintre mortalitatea infantilă
și numărul membrilor.

00:11:06.780 --> 00:11:08.720
Unu, doi, trei, patru copii la o femeie.

00:11:08.720 --> 00:11:10.540
Șase, șapte, opt copii la o femeie.

00:11:10.540 --> 00:11:13.120
Acesta e anul 1960,

00:11:13.120 --> 00:11:14.290
acum 50 de ani.

00:11:14.290 --> 00:11:15.640
Fiecare bulină e o țară.

00:11:15.640 --> 00:11:18.000
Culoarea, după cum vedeți, un continent.

00:11:18.000 --> 00:11:20.000
Albastrul închis e Africa sub-Sahariană.

00:11:20.000 --> 00:11:23.360
Dimensiunea bulelor reprezintă populația.

00:11:24.000 --> 00:11:28.140
Astea sunt așa-numitele țări
„în curs de dezvoltare”.

00:11:28.140 --> 00:11:31.000
Au avut rata mortalității infantile
mare sau foarte mare

00:11:31.000 --> 00:11:34.000
și mărimea familiei de 6-8.

00:11:34.000 --> 00:11:36.230
Iar acelea

00:11:36.230 --> 00:11:38.410
sunt așa-numitele țări occidentale.

00:11:38.410 --> 00:11:40.450
Au avut rata mortalității scăzute

00:11:40.450 --> 00:11:42.000
și familii mici.

00:11:42.000 --> 00:11:44.000
Ce s-a întâmplat?

00:11:44.000 --> 00:11:47.000
Vreau acum să vedeți cu ochii voștri

00:11:47.000 --> 00:11:50.460
relația dintre scăderea
mortalității infantile

00:11:50.460 --> 00:11:52.670
și reducerea mărimii familiei.

00:11:53.350 --> 00:11:55.200
Vreau să nu aveți nicio îndoială.

00:11:55.200 --> 00:11:57.470
Trebuie să vedeți cu ochii voștri.

00:11:57.470 --> 00:12:00.000
Asta s-a întâmplat. Acum pornesc lumea.

00:12:00.000 --> 00:12:03.250
Aici coborâm datorită eradicării variolei,

00:12:03.250 --> 00:12:04.800
educației mai bune,

00:12:04.800 --> 00:12:06.130
asistenței medicale.

00:12:06.130 --> 00:12:09.180
A coborât aici, China vine
în compartimentul Occidentului.

00:12:09.180 --> 00:12:11.380
Și Brazilia e în compartimentul
Occidentului.

00:12:11.380 --> 00:12:15.030
India se apropie. Primele țări africane
vin în compartimentul occidental.

00:12:15.030 --> 00:12:16.610
Și avem o grămadă de vecini noi.

00:12:16.610 --> 00:12:18.110
Bun venit la o viață decentă!

00:12:18.110 --> 00:12:20.000
Haideți. Vrem ca toți să fiți aici jos.

00:12:20.000 --> 00:12:22.000
Asta-i viziunea noastră, nu-i așa?

00:12:22.000 --> 00:12:25.000
Priviți, acum intră
și primele țări africane.

00:12:25.000 --> 00:12:27.000
Și iată-ne în ziua de azi.

NOTE Paragraph

00:12:28.000 --> 00:12:30.000
Nu există

00:12:30.000 --> 00:12:32.000
„lumea occidentală” și „lumea a treia”.

00:12:32.000 --> 00:12:34.620
Acesta e raportul O.N.U.,

00:12:34.620 --> 00:12:36.260
care a ieșit vineri.

00:12:36.260 --> 00:12:39.780
E foarte bun: „Niveluri și Tendințe
în Mortalitatea Infantilă”,

00:12:39.780 --> 00:12:41.240
cu excepția acestei pagini.

00:12:41.240 --> 00:12:43.490
Această pagină e foarte rea.

00:12:43.490 --> 00:12:46.400
E o clasificare a țărilor.

00:12:46.400 --> 00:12:49.550
Etichetează ca fiind
„țări în curs de dezvoltare”:

00:12:49.550 --> 00:12:52.500
Republica Coreeană, adică Coreea de Sud.

00:12:52.500 --> 00:12:54.250
Poftim?

00:12:54.250 --> 00:12:57.000
Au Samsung, cum pot fi
o țară în curs de dezvoltare?

00:12:57.000 --> 00:12:58.710
Mai e aici Singapore.

00:12:58.710 --> 00:13:01.570
Singapore are cea mai scăzută
rată a mortalității infantile.

00:13:01.570 --> 00:13:03.320
Au întrecut Suedia acum cinci ani,

00:13:03.320 --> 00:13:05.590
și sunt categorisiți țară
în curs de dezvoltare.

00:13:05.590 --> 00:13:07.000
Mai e Qatar.

00:13:07.000 --> 00:13:09.290
E cea mai bogată țară
din lume cu Al Jazeera.

00:13:09.290 --> 00:13:11.370
Cum naiba pot fi țară
în curs de dezvoltare?

00:13:11.370 --> 00:13:12.980
Sunt prostii.

00:13:13.010 --> 00:13:16.000
(Aplauze)

00:13:16.000 --> 00:13:18.000
Restul e bine.

NOTE Paragraph

00:13:18.000 --> 00:13:20.350
Trebuie să avem un concept modern,

00:13:20.350 --> 00:13:22.000
care se potrivește cu datele.

00:13:22.000 --> 00:13:23.520
Trebuie să realizăm

00:13:23.520 --> 00:13:27.000
că vom intra cu toții aici jos.

00:13:27.000 --> 00:13:29.540
Care e importanța relațiilor de aici?

00:13:29.540 --> 00:13:32.530
Priviți. Chiar dacă ne uităm la Africa,

00:13:32.530 --> 00:13:34.120
astea sunt țările africane.

00:13:34.120 --> 00:13:37.510
Vedeți clar relația dintre scăderea
mortalității infantile

00:13:37.510 --> 00:13:39.620
și scăderea membrilor familiei,

00:13:39.620 --> 00:13:41.000
chiar și în Africa.

00:13:41.000 --> 00:13:43.370
E foarte clar că asta se întâmplă.

00:13:43.370 --> 00:13:46.490
Un important studiu a apărut vineri

00:13:46.490 --> 00:13:50.350
de la institutul de Evaluare
a Sănătății din Seattle,

00:13:50.350 --> 00:13:52.540
arătând că aproape 50%

00:13:52.540 --> 00:13:54.440
din scăderea mortalității infantile

00:13:54.440 --> 00:13:56.590
poate fi atribuită educării femeilor.

00:13:57.490 --> 00:14:00.240
Asta înseamnă că dacă ducem
fetele la școală,

00:14:00.240 --> 00:14:02.620
vom avea un impact peste 15-20 de ani,

00:14:02.620 --> 00:14:05.310
o tendință seculară foarte puternică.

00:14:05.310 --> 00:14:08.000
De aceea trebuie să avem
o perspectivă pe termen lung,

00:14:08.000 --> 00:14:10.080
dar trebuie să măsurăm impactul

00:14:10.080 --> 00:14:12.000
unei perioade de 10 ani.

00:14:12.000 --> 00:14:14.000
E perfect posibil

00:14:14.000 --> 00:14:16.740
să scădem rata mortalității infantile
în toate aceste țări

00:14:16.740 --> 00:14:18.430
și să le aducem în colțul

00:14:18.430 --> 00:14:21.000
unde cu toții am vrea să trăim împreună.

NOTE Paragraph

00:14:21.400 --> 00:14:25.000
Și, desigur,
scăderea mortalității infantile

00:14:25.000 --> 00:14:28.000
e un subiect de maximă importanță

00:14:28.000 --> 00:14:30.000
din aspecte umanitare.

00:14:30.000 --> 00:14:32.620
E o viață decentă pentru copiii

00:14:32.620 --> 00:14:34.000
despre care vorbim.

00:14:34.000 --> 00:14:37.430
Dar e și o investiție strategică

00:14:37.430 --> 00:14:39.390
în viitorul întregii omeniri,

00:14:39.390 --> 00:14:42.000
pentru că e vorba de mediul înconjurător.

00:14:42.000 --> 00:14:44.230
Nu vom fi capabili
să ne descurcăm cu mediul

00:14:44.230 --> 00:14:46.370
și să evităm teribilele crize climatice

00:14:46.370 --> 00:14:48.290
dacă nu stabilizăm populația globală.

00:14:48.290 --> 00:14:50.000
Să fim clari în această privință.

00:14:50.000 --> 00:14:52.240
Pentru asta trebuie scăzută

00:14:52.240 --> 00:14:55.800
rata mortalității infantile, oferit acces
liber la metodele contraceptive,

00:14:55.800 --> 00:14:58.430
pentru asta e nevoie de educația femeilor.

00:14:58.430 --> 00:15:01.090
E perfect posibil. Haideți s-o facem!

NOTE Paragraph

00:15:01.090 --> 00:15:02.430
Vă mulțumesc mult!

NOTE Paragraph

00:15:02.430 --> 00:15:07.630
(Aplauze)