[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Jesteśmy tu dzisiaj,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ Organizacja Narodów Zjednoczonych
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,określiła cele dla
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,rozwoju państw.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Nazywane Milenijnymi Celami Rozwoju (MCR).
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Lubię te cele, ponieważ
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,jest ich osiem.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Określając osiem różnych celów,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ONZ stwierdziło, że jest
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,wiele potrzebnych rzeczy,
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,by zmienić w państwach
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,i dać dobrobyt ludziom.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Musisz: wyeliminować biedę,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,poprawić edukację,
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,zadbać o życie dzieci i matek,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,kontrolować infekcje, ochraniać środowisko
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,i połączyć ze sobą nacje
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,w każdym aspekcie
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,od pomocy charytatywnej do handlu.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Lubię te cele również,
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,bo każdy z nich jest możliwy do zmierzenia.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Weźmy umieralność dzieci.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Celem jest redukcja śmiertelności
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,o dwie trzecie
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,od 1990 do 2050.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Redukcja wynosi 4 procent na rok.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,To jest mierzalne.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,To robi różnicę pomiędzy
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,polityką, a rzeczywistymi działaniami,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,polityką, a rzeczywistymi działaniami,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,lepszym życiem dla ludzi.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Jestem zadowolony, że
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,już udokumentowaliśmy
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,wiele krajów w Azji,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,na Środkowym Wschodzie, w Ameryce Łacińskiej
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,i Wschodniej Europie, które redukują
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,umieralność w założonym stopniu.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Można Brazylia osiąga pięć procent na rok,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,a Turcja siedem procent.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,To są dobre wiadomości.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie mówią jednak, że "Nie ma postępu w Afryce.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie ma statystyk dla Afryki
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,by wiedzieć, co się dzieje."
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Dowiodę, że się mylą w obu tezach.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Chodźcie ze mną do świata statystyki.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Zobaczcie stronę ChildMortality.org,
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,gdzie można sprawdzić śmiertelność
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,poniżej piątego roku życia dla każdego kraju.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Jest to wykonane przez specjalistów z ONZ.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Wezmę Kenię jako przykład.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Widzicie tutaj dane.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie panikujcie, pomogę Wam.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Wygląda to nieciekawie, jak na studiach,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,kiedy nie lubiliście statystyki.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Widząc te kropki musisz
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,zadać sobie pytanie:
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Skąd pochodzą dane?
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Jakie jest ich źródło?
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Czy jest tak, że w Kenii
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,są lekarze i specjaliści, którzy
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,piszą akty zgonu każdemu dziecku
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,i wysyłają je do urzędu statystycznego?
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie. Kraje o niskich dochodach, jak Kenia
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,nadal nie mają takiego poziomu organizacji.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Istnieje, ale jest niekompletny,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ wiele zgonów następuje
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,w domach u rodziny,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,więc nie są rejestrowane.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie polegamy na tym niekompletnym systemie.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Są wywiady i ankiety.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Bardzo profesjonalnie
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,przygotowane ankieterki
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,siadają na godzinę z kobietą
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,wypytując ją o historię urodzin.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak wiele dzieci miała?
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Czy wciąż żyją?
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeżeli nie, w jakim wieku i w którym roku zmarły?
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Wykonuje się je na reprezentatywnej próbce
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,tysięcy kobiet w kraju i
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,składa razem w niegdyś nazywany
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,raport z badań demograficznych nad zdrowiem.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ankiety są kosztowne,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,więc są wykonywane co 3-5 lat.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Jednak są dobrej jakości.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,To jest ograniczenie.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Wszystkie kolorowe linie to wyniki.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Każdy kolor to jedna ankieta.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Jest to zbyt skomplikowane, uproszczę to dla Was,
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,dając średnią wartość dla każdej z ankiet.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,To był 1977, 1988,
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,1992, 1997
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,i 2002.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy eksperci z ONZ
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,mają te ankiety w bazie danych
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,używają zaawansowanych matematycznych wzorów
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,by stworzyć linię trendu, a wygląda ona tak.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Zobaczcie. To jest najlepsze przybliżenie.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Jednak uważajcie.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Przeciągają tą linię
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,poza ostatni punkt
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,w nicość.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Oszacowali, że w 2008
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Kenia miała umieralność dzieci równą 128.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Byłem przygnębiony,
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ zauważaliśmy
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ruch odwrotny w Kenii,
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,gdy umieralność wzrastała w latach 90'tych.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,To było straszne.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,W czerwcu otrzymałem maila
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,z demograficznych badań zdrowia,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,które pokazały dobre wieści z Kenii.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Byłem szczęśliwy.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,To było oszacowanie dla ankiety.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Trzy miesiące zabrało ONZ
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,wgranie tego na ich serwer,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,w piątek otrzymaliśmy nową linię trendu.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Była tutaj.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Czyż to nie miłe?
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,W piątek rano siedząc przed
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,swoim komputerem widziałem
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,spadek z 128 do 84.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Świętowaliśmy.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Mając tą linię trendu,
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,jak zmierzyć postęp?
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Wejdę teraz w detale,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ ONZ tak robi.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Zaczęli w 1990, mierzą do 2009.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Mówią: "0.9 procent to żaden progres".
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,To niesprawiedliwe.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Jako profesor chyba mogę zaproponować coś innego.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Powiedziałbym, chociaż zróbcie to.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,10 lat wystarczy by iść za trendem.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,To dwie ankiety, a widzicie, co się dzieje teraz.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Mają 2.4 procenta.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Będąc w Ministerstwie Zdrowia Kenii
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,mógłbym połączyć te dwa punkty.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Mówię wam, że znając
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,umieralność dzieci mamy niezły trend.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,umieralność dzieci mamy niezły trend.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy mierzymy Milenijne Cele Rozwoju
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,dochodzimy do trudnych rzeczy.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Powód dla Afryki jest bardzo ważny,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ lata 90'te były złą dekadą
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,nie tylko dla Kenii, ale i całej Afryki.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Epidemia HIV szczytowała.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Byli odporni na leki na malarię aż do czasu otrzymania nowych.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Potem otrzymali siatki na muchy.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Były również problemy socjo-ekonomiczne,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,które teraz są lepiej rozwiązywane.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Zobaczcie tą średnią.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,To średnia dla Afryki Subsaharyjskiej.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ONZ twierdzi, że
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,jest spadek o 1.8 procenta.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,To brzmi trochę teoretycznie,
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,jednak nie jest takie teoretyczne.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Znacie ekonomistów,
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,kochają pieniądze i wciąż chcą więcej, chcą by rozmnażały się.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Wyliczają procent rocznego wzrostu ekonomii.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,My w opiece zdrowotnej, nienawidzimy śmierci dzieci,
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,więc chcemy, aby umieralność malała.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Wyliczamy procent rocznego spadku.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Jednak są to podobne wartości.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeżeli ekonomia wzrośnie o 4 procent
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,to umieralności wśród dzieci powinna zmaleć o 4 procenty,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,jeżeli wykorzystuje się to dobrze i ludzie są zaangażowani
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,to wykorzystuje się zasoby w pożądany sposób.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Czy sprawiedliwe jest teraz obliczanie tego przez 19 lat?
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ekonomiści nigdy by tego nie zrobili.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Podzieliłem okres na dwie części.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,W latach 90'tych, tylko 1.2 procenta.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,tylko 1.2 procenta.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz, drugi bieg...
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Afryka była na pierwszym biegu,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,teraz przechodzi do drugiego.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Jednak to też nie jest
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,sprawiedliwą reprezentacją Afryki,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ jest to średnia,
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,średni prędkość spadku w Afryce.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Zobaczcie na mój graf z bąbelków.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Tutaj
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,na tej osi widać umieralność na 1000 dzieci.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Tutaj jest rok.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Daję wam szerszy pogląd niż w MCR.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Zaczynam 50 lat temu,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,kiedy wiele krajów Afrykańskich uzyskało niepodległość.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Kongo było wysoko,
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ghana niżej, a Kenia jeszcze niżej.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Co się wydarzyło od tamtego czasu?
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Z niepodległością zmalał analfabetyzm,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,przyszły szczepionki, wyeliminowano ospę,
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,higiena uległa poprawie, polepszyło się.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,W latach 80'tych w Kongo
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,była wojna domowa
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,i tempo się wyrównało.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ghana weszła w średnie tempo.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Tutaj stagnacja w Kenii, Ghana ją omija,
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,potem Kenia i Ghana schodzą razem -
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,wciąż stagnacja w Kongo.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Tutaj jest stan na dzisiaj.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie ma sensu branie
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,tej zerowej poprawy
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,i szybkiej poprawy do średniej.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Czas najwyższy, aby przestać
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,myśleć o Subsaharyjskiej Afryce, jako jednym miejscu.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Kraje są tam bardzo różne,
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,i zasługują, aby nie traktować ich tak samo,
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,jak nie traktujemy Europy razem.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ekonomia w Grecji i Szwecji jest znacznie różna.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Wszyscy to wiedzą.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Każdy kraj osądzamy po tym jak sobie radzi.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Pokażę wam szerszy obraz.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Mój kraj, Szwecja:
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,w 1800 byliśmy tutaj.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Musimy mieć dziwne zaburzenia osobowości, że
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,liczymy dzieci tak starannie pomimo wysokiej umieralności.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,To bardzo dziwne, nawet żenujące.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,W Szwecji mamy przyzwyczajenie, że
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,zliczaliśmy wszystkie śmierci dzieci,
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,nawet nic o nich nie wiedząc.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,To były lata głodu,
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,złe lata, ludzie mieli dość wolności.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Moi przodkowie wyprowadzili się do USA.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Szybko zaczęło im się wieść lepiej.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Lepsza edukacja, opieka medyczna,
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,i śmiertelność dzieci spadła.
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Szwecja była w pokoju cały ten czas, bez wojny.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Spójrzcie, tempo spadku
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,w Szwecji
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,nie było szybkie.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Szwecja osiągnęła niską śmiertelność,
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,bo zaczęła wcześnie.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Szkoła podstawowa pojawiła się dopiero
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,w 1842.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Cudownym efektem tego było
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,wyplewienie analfabetyzmu u kobiet
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,jedno pokolenie później.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Inwestycje, które podejmujemy
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,są długoterminowe.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie chodzi o pięć lat.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,One są długofalowe.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Szwecja nigdy nie osiągnęła tempa MCR,
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,3.1 procenta w moich obliczeniach.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Jesteśmy poza torem. Tu jest Szwecja.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie mówi się o tym zbyt wiele.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Chcemy, aby inni byli lepsi od nas. Faktycznie inni byli lepsi.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Zobaczcie, że Tajlandia
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,osiągnęła sukces. Od 1960
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,zeszli aż tutaj i osiągnęli
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,prawie taką śmiertelność dzieci jak w Szwecji.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Inny przykład - Egipt,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ukrywany, wspaniały sukces zdrowia publicznego.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Egipt był tu w 1960,
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,wyżej od Konga,
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Delta Nilu była niedolą dla dzieci
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,z biegunkami, malarią
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,i wieloma innymi problemami.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Potem wybudowano Tamę Asuańską. Dostarczono im elektryczność.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Poprawili edukację.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Otrzymali podstawową opiekę zdrowotną.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Poszli w dół.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Otrzymali bezpieczną wodę, wyeliminowali malarię.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,I to jest sukces.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Wskaźnik MCR dla umieralności dzieci
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,jest całkowicie osiągalny.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Dobrą informacją jest to, że
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ghana dzisiaj idzie tym samym
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,tempem, jak Egipt w najlepszym momencie.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Kenia teraz przyspiesza.
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Mamy problem w krajach,
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,które są w stagnacji.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Pokażę wam szerszy pogląd
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,na śmiertelność dzieci.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Pokażę zależność pomiędzy
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,umieralnością dzieci na tej osi,
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,umieralnością dzieci na tej osi,
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,a wielkością rodziny tutaj.
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Relację pomiędzy umieralnością dzieci a wielkością rodziny.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedno, dwójka, trójka dzieci na kobietę.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Sześć, siedem dzieci na kobietę.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,To jest rok 1960,
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,50 lat temu.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Każda bańka to państwo.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Kolor to kontynent.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ciemno niebieski to Subsaharyjska Afryka.
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Wielkość bańki to populacja.
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,To są tak zwane
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,rozwijające się kraje.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Miały wysoką lub bardzo wysoką umieralność dzieci
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,sześć do ośmiu osób w rodzinie.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,A te tutaj to,
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,tak zwane państwa "Zachodu".
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Miały niską umieralność dzieci
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,i małe rodziny.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Co się stało?
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Zobaczcie na własne oczy
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,relację pomiędzy śmiertelnością dzieci, a
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,spadkiem wielkości rodziny.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Proszę nie miejcie uprzedzeń.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Musicie to sami zobaczyć.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,To się stało, ruszę świat.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Spadek osiągamy polepszeniem
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,edukacji, eliminacją ospy,
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,opieką zdrowotną.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Spadają tutaj. Chiny zmierzają do kwadratu z krajami Zachodu.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Brazylia również jest w tym kwadracie.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Indie nadchodzą. Pierwsze kraje afrykańskie do niego trafiają.
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Przychodzą do nas nowi sąsiedzi.
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Zapraszamy do godnego życia.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Chodźcie. Chcemy wszystkich tutaj.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,To jest nasza wizja.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Pierwsze kraje afrykańskie nadchodzą.
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Tutaj jesteśmy dzisiaj.
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie ma takiej rzeczy, jak
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,"Świat Zachodu", czy "świat rozwijający się".
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,To jest raport ONZ, który
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,pojawił się w piątek.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Jest bardzo dobry - "Poziomy i Trendy w umieralności dzieci" -
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,oprócz tej strony.
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ta strona jest bardzo zła.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,To kategoryzacja krajów.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Określa kraje rozwijające się - odczytam listę -
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,kraje rozwijające się to: Republika Południowej Korei
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,kraje rozwijające się to: Republika Południowej Korei
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Mają Samsunga. Jak mogą być krajem rozwijającym się?
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Jest też Singapur.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Mają najniższą umieralność dzieci na świecie.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Przeskoczyli Szwecję pięć lat temu,
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,a oznaczono go jako kraj rozwijający się.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Jest też Katar,
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,najbogatszy kraj na świecie z Al Jazeera.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak może to być kraj rozwijający się?
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,To jest chłam.
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,(Oklaski)
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Reszta jest dobra.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Musimy mieć nowoczesny koncept,
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,który pasuje do danych.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Musimy zdać sobie sprawę, że
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,idziemy ku temu tutaj.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Jakie znaczenie mają te relacje?
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Nawet przyglądając się Afryce.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,To są kraje afrykańskie.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Jasno widać relację pomiędzy spadkiem umieralności dzieci,
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,a zmniejszeniem rozmiarów rodziny,
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,nawet wewnątrz Afryki.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Jest jasne, co się stanie.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ważne badanie opublikowano w piątek,
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,z Instytutu Metryk i Oceny Zdrowia w Seattle
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ukazujący, że prawie 50 procent
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,spadku umieralności dzieci może być
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,zasługą edukowania kobiet.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak jest, gdy dziewczyny idą do szkół,
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,czego wpływ mamy 15-20 lat później,
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,który jest świeckim mocnym trendem.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Dlatego musimy mieć szeroką perspektywę,
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ale musimy mierzyć wpływ
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,na przestrzeni 10 lat.
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,To jest całkowicie możliwe
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,by umieralność dzieci spadła w tych krajach
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,i by sprowadzić je do tego rogu,
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,gdzie moglibyśmy żyć razem.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Obniżanie umieralności dzieci
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,jest sprawą najwyższej wagi
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,z aspektów humanitarnych.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Mówimy tutaj o godnym życiu dla dzieci.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Mówimy tutaj o godnym życiu dla dzieci.
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Jest to też strategiczną inwestycją
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,w przyszłość ludzkości,
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ chodzi o środowisko.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie poradzimy sobie ze środowiskiem
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,i ominięciem strasznego kryzysu klimatu,
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ani stabilizacją populacji na świecie.
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Niech to będzie jasne.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Sposobem na to jest
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,spadek umieralności dzieci, dostęp do planowania rodziny,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,a za tym stoi edukowanie kobiet.
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,To jest w pełni możliwe. Zróbmy to.
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję Wam bardzo.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,(Oklaski)