[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci troviamo qui, oggi,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,perché le Nazioni Unite
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,hanno definito gli obiettivi
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,per il progresso delle nazioni.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Si chiamano Obiettivi di Sviluppo del Millennio.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,La ragione per cui davvero amo questi obiettivi
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,è che sono otto.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,E specificando otto distinti obiettivi,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,le Nazioni Unite hanno detto
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,che molte sono le cose
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,da cambiare in un paese
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,perché la gente viva una buona vita.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Dovete sradicare la povertà,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,occuparvi di istruzione, uguaglianza di genere,
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,salute infantile e materna,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,controllare le infezioni, proteggere l'ambiente
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,e creare i buoni legami globali tra le nazioni
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,in ogni aspetto,
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,dagli aiuti al commercio.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,C'è poi una seconda ragione per cui amo questi obiettivi,
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ed è che ciascuno di essi è misurato.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Prendete ad esempio la mortalità infantile.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo scopo è di ridurre la mortalità infantile
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,di due terzi,
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,dal 1990 al 2015.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,È una riduzione del 4% all'anno.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,E questo [si può fare solo] con le misurazioni.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco cosa fa la differenza
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,tra il solito chiacchericcio politico
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,e il dedicarsi davvero alla cosa importante,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,una vita migliore per le persone.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,E a rendermi tanto felice, in proposito,
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,è che abbiamo già documentato
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,come in molti paesi,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,in Asia, nel Medio Oriente,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,in America Latina ed in Europa Orientale
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,questo tasso si stia riducendo.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Persino il potente Brasile si sta riducendo del 5% all'anno,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,e in Turchia del 7% all'anno.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono buone notizie, dunque.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma poi sento persone dire:"Non c'è progresso in Africa.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,E non ci sono nemmeno statistiche sull'Africa
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,per sapere cosa stia avvenendo."
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Proverò che hanno torto su entrambi i punti.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Venite con me nel meraviglioso mondo delle statistiche.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi porto su ChildMortality.org,
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,dove potete consultare i dati sulle morti
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,tra i bambini sotto i cinque anni di età, in tutte le nazioni.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,È stato realizzato da specialisti ONU.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Prenderò il Kenya come esempio,
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,qui vedete i dati.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Niente panico, ora. Vi aiuterò io.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Sembra orribile, come ai tempi del college,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,quando odiavate la statistica.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma quando vedete puntini come questi, innanzitutto
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,dovete chiedervi:
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,da dove vengono i dati?
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Qual è l'origine dei dati?
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Forse in Kenya
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ci sono dottori ed altri specialisti che scrivono
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,il certificato di morte al decesso del figlio,
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,che poi viene mandato all'Ufficio Statistiche?
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,No. I paesi a basso reddito, come il Kenya,
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ancora non hanno quel grado di organizzazione.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Esiste, ma non è completa,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,perché molte morti avvengono in casa,
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,in famiglia,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,e non sono registrate.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,[Tuttavia], il sistema non è incompleto.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo le interviste, abbiamo i censimenti.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,E queste sono intervistatrici
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,professioniste
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,che stanno sedute per un'ora di fianco a una donna
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,e le chiedono della sua storia familiare.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Quanti bambini hai avuto?
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono ancora vivi?
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Se sono morti, a quale età e in quale anno?
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Il tutto si ripete in un campione rappresentativo
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,di migliaia di donne in tutta la nazione
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,e i dati vengono poi accorpati in un cosiddetto
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,report sul censimento sanitario demografico.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Purtroppo questi censimenti sono costosi,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,e si possono quindi fare solo a intervalli di 3-5 anni.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma la qualità dei dati è molto buona.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un limite, dunque.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,E tutte le linee colorate che vedete qui sono risultati:
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ogni colore è un censimento.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma così è troppo complicato in questa sede, quindi semplificherò,
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,e vi darò un punto medio per ciascun censimento.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo era il 1977, 1988,
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,1992, '97,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,e 2002.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,E quando gli esperti delle Nazioni Unite
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,caricano questi censimenti nei loro database
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,poi usano formule matematiche avanzate
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,per calcolare un trend, che ha questo aspetto.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Guardate qui. È la migliore approssimazione possibile di questo punto.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma guardate bene.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Continuano la linea
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,oltre l'ultimo punto,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,alla cieca.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,E hanno stimato che, nel 2008,
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,il Kenya avesse una mortalità infantile del 128 per mille.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,E io ero triste,
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,perché saltava agli occhi
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,questo regresso in Kenya,
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,con un aumento della mortalità infantile negli anni '90.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Era così tragico.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma a Giugno mi arrivò una e-mail
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,da Demograhic Health Surveys,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,che mi portava buone notizie dal Kenya.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ero così felice.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Era la stima del nuovo censimento.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Poi ci vollero "solo" tre mesi
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,perché l'ONU la caricasse nei server
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,e venerdì abbiamo ricevuto il trend aggiornato.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Che scende, qui.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Fantastico, vero?
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Venerdì ero proprio seduto di fronte al computer,
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,e ho visto il tasso di mortalità scendere
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,da 128 ad 84, in una mattina.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi abbiamo festeggiato.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma ora che abbiamo questo trend,
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,come misuriamo il progresso?
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Adesso entro un po' nei dettagli,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,perché all'ONU
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,partono dal 1990 e misurano fino al 2009.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,E concludono:"0,9%, nessun progresso."
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,È ingiusto!
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Da professore, penso di avere il diritto di proporre una lettura diversa.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Vorrei dir loro: fate almeno questo.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,10 anni sono abbastanza per seguire il trend.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono due censimenti, e potete vedere cosa sta succedendo ora.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono al 2,4%.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Se fossi stato il Ministro della Sanità del Kenya,
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,avrei potuto unire questi due punti.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi sto dicendo, quindi,
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,che i dati sulla mortalità infantile sono noti.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,I tassi di diminuzione sono abbastanza buoni.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Solo che poi si incappa in alcuni errori
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,quando si misurano gli OSM.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed è particolarmente importante evidenziarlo per l'Africa,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,perché gli anni '90 sono stati un brutto decennio,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,non solo in Kenya ma in tutta l'Africa.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,L'epidemia di HIV ha avuto un picco.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,C'era resistenza ai vecchi farmaci antimalarici, fino all'arrivo dei nuovi.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Poi sono arrivate le zanzariere.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,E c'erano problemi socio-economici,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,che adesso si stanno risolvendo su scala molto maggiore.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Guardate la media, qui.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la media dell'intera Africa subsahariana.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,E le Nazioni Unite dicono
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,che la riduzione media è dell'1,8%.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Il che può suonare un po' teorico,
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ma non lo è poi tanto.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Sapete, questi economisti
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,amano il denaro, ne vogliono sempre di più, vogliono che aumenti.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,E quindi calcolano il tasso di crescita annuale dell'economia.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Noi che studiamo la sanità pubblica, invece, odiamo la mortalità infantile,
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,e quindi vogliamo sempre meno morti infantili.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,E quindi calcoliamo il tasso di riduzione annuale.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma è in un certo senso la stessa percentuale.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Se la vostra economia cresce del 4%,
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,dovreste ridurre la mortalità infantile del 4%,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,se la crescita è gestita bene, le persone sono davvero coinvolte
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,e possono utilizzare le risorse nel modo che desiderano.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,È giusto, quindi, misurare la riduzione nel corso di 19 anni?
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Un economista non lo farebbe mai.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Io l'ho divisa in due periodi.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Negli anni '90,
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,solo l'1,2%.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Mentre ora, al secondo ciclo
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,-- è come se l'Africa avesse avuto un primo ciclo,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,e fossero adesso nel secondo ciclo.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma nemmeno questa
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,è una rappresentazione corretta dell'Africa,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,perché è una media,
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,è una velocità media della riduzione dell'Africa.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora vi porto sul mio grafico a bolle. Guardate.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Anche qui,
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,l'asse verticale misura le morti infantili per mille.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,L'asse orizzontale misura invece l'anno.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed ora vi offrirò una visione d'insieme più ampia degli OSM.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Parto da 50 anni fa,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,quando nella maggior parte dei paesi africani fu celebrata l'indipendenza.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi mostro il Congo, dove la mortalità era alta,
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,il Ghana, più bassa, ed il Kenya, ancora minore.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Cos'è successo negli anni, da allora? Andiamo a vedere.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Vedete come, con l'indipendenza, l'istruzione è aumentata,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,le vaccinazioni sono iniziate, il vaiolo è stato debellato,
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,l'igiene è migliorata, e le cose in generale sono migliorate.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma guardate poi negli anni '80.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Il Congo è entrato nella guerra civile,
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,e questo ha azzerato il miglioramento.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Il Ghana è migliorato rapidamente.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa è stata la fase di regresso in Kenya, col sorpasso del Ghana,
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,poi Kenya e Ghana migliorano insieme--
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,mentre il Congo segna il passo.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed ecco dove ci troviamo oggi.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Come potete vedere, non ha senso
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,fare una media tra questa crescita zero
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,e questo rapido miglioramento.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,È ora di abbandonare l'abitudine
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,a considerare l'intera Africa subsahariana come un unico luogo.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Le nazioni che la compongono sono molto diverse,
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,e le loro specificità meritano di essere riconosciute,
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,così come non parliamo genericamente dell'Europa.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Posso garantirvi che le economie greca e svedese sono molto diverse.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo sanno tutti.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E ogni nazione è giudicata per le sue azioni.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Fatemi mostrare la visione d'insieme.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco la mia nazione, la Svezia:
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,nel 1800 eravamo qui sopra.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo soffrire di uno strano disturbo di personalità,
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,per contare meticolosamente i bambini anche con un alto tasso di mortalità.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,È strano, e in un certo senso imbarazzante.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma avevamo questa prassi,
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,contavamo le morti infantili
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,benché non ci potessimo fare nulla.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Questi, poi, furono i duri anni della carestia.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,La gente si stufò della Svezia:
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,i miei antenati si spostarono negli Stati Uniti.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,E in breve tempo, finalmente, le loro condizioni migliorarono.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Qui ottenemmo una migliore istruzione, un servizio sanitario,
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,e la mortalità infantile diminuì.
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Non ci fu mai una guerra; per tutto questo tempo, la Svezia fu in pace.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma guardate: la diminuzione delle morti,
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,in Svezia,
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,non è stata rapida.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,In Svezia abbiamo ottenuto una mortalità infantile più bassa degli altri
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,perché abbiamo iniziato prima.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,In effetti, la scuola elementare
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,arrivò nel 1842.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E poi raccogliemmo i meravigliosi frutti
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,dell'istruzione femminile
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,nella generazione successiva.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Dovete rendervi conto che gli investimenti nel progresso
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,sono investimenti a lungo termine.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Non sono investimenti a cinque anni.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono a lungo termine.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,E la Svezia non ha mai esibito i tassi richiesti dagli OSM,
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,cioè 3,1%, quando li ho calcolati.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,La Svezia è fuori dai parametri, dunque.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma non ne parliamo molto. Vogliamo che gli altri
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,facciano meglio di noi. E per la verità, altri ci sono riusciti.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Lasciate che vi mostri la Thailandia, e i suoi
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,successi straordinari. Eccola negli anni '60,
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,guardate come la mortalità infantile è crollata,
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,raggiungendo quasi gli stessi livelli della Svezia.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,E vi parlerò anche di un altro caso, l'Egitto,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,il più formidabile e sconosciuto successo della sanità pubblica.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,L'Egitto era qui nel 1960,
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,più in alto del Congo.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Vivere nel Delta del Nilo era una tragedia per i bambini,
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,che soffrivano di diarrea,
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,malaria e molti altri problemi.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Poi arrivò la diga di Assuan, e l'elettricità nelle case.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Aumentarono i livelli di istruzione.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Arrivò un servizio sanitario di base.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,E i loro tassi scesero.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Poi arrivò acqua più pulita, e la malaria venne debellata.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Non è dunque un caso di successo?
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,I tassi previsti dagli OSM per la mortalità infantile
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,sono pienamente raggiungibili.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,E la cosa buona è
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,che i tassi di miglioramento del Ghana sono pari
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ai migliori tassi egiziani.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Anche il miglioramento del Kenya sta accelerando.
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,E qui abbiamo un grave problema, costituito
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,da quei paesi in cui il progresso è bloccato.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Lasciate che vi dia una visione di insieme
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,della mortalità infantile.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi mostrerò la relazione
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,tra la mortalità infantile,
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,misurata su questo asse,
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,e la dimensione familiare, su quest'altro asse.
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco la relazione.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,1, 2, 3, 4 figli per donna.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,6, 7, 8 figli per donna.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Qui siamo, di nuovo, nel 1960,
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,50 anni fa.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ogni bolla rappresenta una nazione.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Il colore, come potete vedere, il continente.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Le bolle blu scuro sono l'Africa subsahariana.
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,E la dimensione della bolla rappresenta la popolazione.
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,E queste sono
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,le cosiddette nazioni "in via di sviluppo".
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Avevano una mortalità infantile alta, o molto alta,
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,e famiglie di 6 - 8 membri.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,E quelle là sopra erano
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,le cosiddette nazioni occidentali,
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,dalla mortalità infantile già allora molto bassa,
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,e con famiglie piccole.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Cosa è successo?
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Voglio che guardiate con i vostri occhi
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,la relazione tra diminuzione della mortalità infantile
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,e diminuzione della dimensione delle famiglie.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Voglio che non vi resti alcun dubbio,
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,e dovete guardare coi vostri occhi.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco com'è andata. Ora "faccio partire" il mondo.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,I tassi si riducono grazie
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,alla lotta al vaiolo, una migliore istruzione,
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,un servizio sanitario.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,La mortalità diminuisce -- la Cina entra nel riquadro degli "Occidentali"
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed ecco il Brasile entrare tra gli Occidentali.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Si avvicina l'India, e entrano i primi paesi africani.
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Così abbiamo un sacco di nuovi vicini.
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Benvenuti in una vita decorosa.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Accomodatevi. Vogliamo che arriviate tutti.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,È questa la nostra visione.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,E ora guardate, i primi paesi africani stanno entrando.
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Oggi siamo qui.
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Non esiste più una divisione
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,tra "Occidente" e "Paesi in via di sviluppo."
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un report dell'ONU
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,uscito venerdì scorso.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,È un ottimo report -- "Livelli e trend della mortalità infantile"
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,-- eccetto questa pagina.
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa pagina è pessima.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Contiene una classificazione delle nazioni,
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,che etichetta come "paesi in via di sviluppo" -- leggo dalla lista --
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,paesi come la Corea del sud.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Eh?!
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Hanno la Samsung, come possono essere definiti "in via di sviluppo"?
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,E poi Singapore,
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,che ha la minore mortalità infantile al mondo.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Hanno superato la Svezia cinque anni fa, ma ancora
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,sono etichettati come "in via di sviluppo"
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Poi il Qatar.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,È il paese più ricco al mondo con Al Jazeera.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Come diavolo può essere "in via di sviluppo"?
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono idiozie!
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Il resto, invece, è buono.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo acquisire una concezione moderna,
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,che si accordi coi dati.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,E dobbiamo renderci conto
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,che ci stiamo dirigendo tutti qui, in basso.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,E qual è l'importanza delle relazioni?
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Guardate. Osserviamo la sola Africa.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Questi sono i paesi africani.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Potete chiaramente vedere la relazione tra la ridotta mortalità infantile
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,e la ridotta dimensione delle famiglie,
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,persino all'interno dell'Africa.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,È questo che sta chiaramente avvenendo.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,E venerdì è uscita una ricerca molto importante
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,dell'Institute of Health Metrics and Evaluation di Seattle
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,che mostra come quasi il 50%
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,della riduzione nella mortalità infantile
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,possa essere attribuito all'istruzione femminile.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Vale a dire, quando le ragazze iniziano a studiare,
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,15 o 20 anni dopo si osserva un impatto,
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,un robusto trend di lungo periodo.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco perché dobbiamo sì mantenere una prospettiva di lungo periodo,
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ma dobbiamo registrare l'impatto dei progressi
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,su scala decennale.
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,È assolutamente possibile ridurre
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,la mortalità infantile in tutti questi paesi
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,e portarli nel "riquadro"
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,in cui vorremmo tutti vivere insieme.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Naturalmente, ridurre la mortalità infantile
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,è una questione di importanza cruciale
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,sotto il profilo umanitario.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,È di una vita decente per i nostri figli
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,che stiamo parlando.
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma è anche un investimento strategico
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,nel futuro dell'intera umanità,
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,perché coinvolge la cura dell'ambiente.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Non saremo in grado di gestire l'ambiente
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ed evitare la terribile crisi climatica
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,se non stabilizziamo la popolazione mondiale,
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,sia chiaro.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,E il modo per farlo è ridurre
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,la mortalità infantile, estendere l'accesso al controllo delle nascite
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,e, dietro a tutto questo, promuovere l'istruzione femminile.
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono cose assolutamente possibili. Facciamole.
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Grazie infinite.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)