0:00:00.000,0:00:02.000
Kita hari ini berada di sini

0:00:02.000,0:00:04.000
karena Perserikatan Bangsa Bangsa (PBB)

0:00:04.000,0:00:06.000
telah menetapkan target-target

0:00:06.000,0:00:08.000
untuk mengukur kemajuan negara-negara.

0:00:08.000,0:00:11.000
Target ini dinamakan "Tujuan Pembangunan Milenium" (MDG)

0:00:11.000,0:00:14.000
Dan alasan mengapa saya benar-benar suka dengan target-target ini

0:00:14.000,0:00:17.000
adalah bahwa terdapat delapan target.

0:00:17.000,0:00:19.000
Dan dengan menetapkan delapan target yang berbeda,

0:00:19.000,0:00:21.000
PBB secara tidak langsung berkata

0:00:21.000,0:00:23.000
bahwa ada banyak sekali hal yang harus

0:00:23.000,0:00:25.000
berubah di sebuah negara supaya

0:00:25.000,0:00:27.000
masyarakatnya mendapatkan hidup yang lebih baik.

0:00:27.000,0:00:29.000
Lihat di sini, anda harus mengakhiri kemiskinan,

0:00:29.000,0:00:31.000
pendidikan, gender,

0:00:31.000,0:00:33.000
kesehatan ibu dan anak,

0:00:33.000,0:00:36.000
pengendalian infeksi, perlindungan lingkungan

0:00:36.000,0:00:38.000
dan mencapai hubungan global yang baik antar negara

0:00:38.000,0:00:40.000
di setiap aspek

0:00:40.000,0:00:43.000
dari bantuan hingga perdagangan.

0:00:43.000,0:00:46.000
Ada alasan lain mengapa saya suka tujuan pembangunan ini,

0:00:46.000,0:00:49.000
dan itu karena tiap-tiap tujuannya terukur.

0:00:49.000,0:00:52.000
Ambil contoh tingkat kematian balita.

0:00:52.000,0:00:54.000
Di sini tujuannya adalah untuk mengurangi tingkat kematian balita

0:00:54.000,0:00:56.000
sebanyak dua-pertiga.

0:00:56.000,0:00:59.000
dari 1990 sampai 2015.

0:00:59.000,0:01:02.000
Itu berarti empat persen penurunan per tahun.

0:01:03.000,0:01:05.000
Dan hal ini terukur.

0:01:05.000,0:01:07.000
Inilah yang membedakan

0:01:07.000,0:01:09.000
antara janji-janji politik

0:01:09.000,0:01:11.000
dengan benar-benar melakukan sesuatu yang penting,

0:01:11.000,0:01:14.000
hidup yang lebih baik bagi orang-orang.

0:01:14.000,0:01:16.000
Dan yang saya sangat senang tentang ini

0:01:16.000,0:01:18.000
adalah bahwa kita telah mendokumentasikan

0:01:18.000,0:01:20.000
bahwa ada banyak negara-negara

0:01:20.000,0:01:22.000
di Asia, di Timur-Tengah,

0:01:22.000,0:01:25.000
di Amerika Latin, dan di Eropa Timur

0:01:25.000,0:01:27.000
yang berkurang dengan tingkat yang sama.

0:01:27.000,0:01:30.000
Dan bahkan Brazil turun lima persen per tahun,

0:01:30.000,0:01:32.000
dan Turki tujuh persen per tahun.

0:01:32.000,0:01:34.000
Jadi ada kabar baik.

0:01:34.000,0:01:37.000
Tapi lalu saya mendengar orang-orang berkata, "Tidak ada kemajuan di Afrika.

0:01:37.000,0:01:39.000
Dan bahkan tidak ada statistik tentang Afrika

0:01:39.000,0:01:41.000
untuk mengetahui apa yang terjadi."

0:01:41.000,0:01:44.000
Saya akan buktikan mereka salah dalam kedua hal itu.

0:01:44.000,0:01:47.000
Marilah kita melihat dunia statistik yang memukau.

0:01:47.000,0:01:50.000
Saya bawa anda ke situs ini, ChildMortality.org,

0:01:50.000,0:01:52.000
di mana anda dapat melihat tingkat kematian

0:01:52.000,0:01:55.000
balita (bawah lima tahun) di tiap-tiap negara.

0:01:55.000,0:01:57.000
Ini dibuat oleh para ahli dari PBB.

0:01:57.000,0:01:59.000
Dan saya akan ambil Kenya sebagai contoh.

0:01:59.000,0:02:01.000
Di sini anda dapat lihat datanya.

0:02:01.000,0:02:04.000
Jangan panik. Jangan panik dulu. Saya akan bantu anda melihat ini.

0:02:04.000,0:02:06.000
Ini terlihat ribet, seperti saat kuliah

0:02:06.000,0:02:08.000
apalagi jika anda tidak suka statistik.

0:02:08.000,0:02:10.000
Tapi pertama-tama, jika anda melihat titik-titik seperti ini,

0:02:10.000,0:02:12.000
anda harus bertanya kepada diri anda sendiri:

0:02:12.000,0:02:14.000
dari mana datanya datang?

0:02:14.000,0:02:16.000
Apa sumber dari data ini?

0:02:16.000,0:02:18.000
Apakah di Kenya

0:02:18.000,0:02:20.000
ada dokter dan spesialis lainnya

0:02:20.000,0:02:22.000
yang menulis akta kematian dari balita itu,

0:02:22.000,0:02:24.000
dan lalu dikirim ke badan pusat statistik?

0:02:24.000,0:02:27.000
Tidak. Negara berpendapatan kecil seperti Kenya

0:02:27.000,0:02:30.000
masih tidak punya organisasi semacam itu.

0:02:30.000,0:02:32.000
Ada, tapi tidak lengkap,

0:02:32.000,0:02:35.000
karena begitu banyak kematian terjadi di rumah

0:02:35.000,0:02:37.000
di dalam keluarga,

0:02:37.000,0:02:39.000
dan itu tidak terdaftar.

0:02:39.000,0:02:41.000
Kita tidak bergantung kepada sistem yang tidak lengkap.

0:02:41.000,0:02:44.000
Kita punya wawancara, kita punya survei.

0:02:44.000,0:02:46.000
Dan ini adalah pewawancara wanita

0:02:46.000,0:02:48.000
yang sangat profesional

0:02:48.000,0:02:50.000
yang akan duduk selama satu jam bersama seorang wanita

0:02:50.000,0:02:52.000
dan bertanya mengenai ceritanya dalam melahirkan.

0:02:52.000,0:02:54.000
Berapa anak yang anda miliki?

0:02:54.000,0:02:56.000
Apakah mereka masih hidup?

0:02:56.000,0:02:59.000
Jika mereka meninggal, pada umur berapa dan tahun berapa?

0:02:59.000,0:03:01.000
Dan kemudian hal ini dilakukan dalam sampel yang mewakili

0:03:01.000,0:03:04.000
dari ribuan wanita di negara tersebut

0:03:04.000,0:03:06.000
untuk kemudian disatukan ke dalam apa yang dulu disebut

0:03:06.000,0:03:09.000
laporan survei demografi kesehatan.

0:03:09.000,0:03:11.000
Tapi survei-survei semacam ini sangatlah mahal,

0:03:11.000,0:03:14.000
sehingga hanya bisa dilakukan tiap tiga sampai lima tahun sekali.

0:03:14.000,0:03:16.000
Tapi kualitasnya bagus.

0:03:16.000,0:03:18.000
Jadi terdapat limitasi.

0:03:18.000,0:03:21.000
Dan semua garis-garis berwarna ini adalah hasilnya;

0:03:21.000,0:03:23.000
setiap warna adalah satu survei.

0:03:23.000,0:03:26.000
Tapi itu terlalu rumit untuk hari ini, jadi saya sederhanakan untuk anda,

0:03:26.000,0:03:29.000
dan saya berikan anda satu nilai rata-rata untuk tiap survei.

0:03:29.000,0:03:32.000
Ini adalah 1977, 1988,

0:03:32.000,0:03:34.000
1992,'97

0:03:34.000,0:03:37.000
dan 2002.

0:03:37.000,0:03:39.000
Dan ketika ahli-ahli di PBB

0:03:39.000,0:03:42.000
mendapatkan hasil survei ini di database mereka,

0:03:42.000,0:03:45.000
mereka lalu menggunakan rumus-rumus matematika yang canggih

0:03:45.000,0:03:48.000
untuk menghasilkan garis trend, dan garis trend itu terlihat seperti ini.

0:03:48.000,0:03:51.000
Lihat ini. Ini adalah kurva yang paling cocok untuk titik-titik ini.

0:03:51.000,0:03:53.000
Tapi hati-hati.

0:03:53.000,0:03:55.000
Mereka meneruskan garisnya

0:03:55.000,0:03:57.000
melewati titik terakhir

0:03:57.000,0:03:59.000
keluar ke ruang hampa.

0:03:59.000,0:04:02.000
Dan mereka memperkirakan bahwa, pada tahun 2008

0:04:02.000,0:04:05.000
Kenya memiliki tingkat kematian balita sebesar 128.

0:04:05.000,0:04:07.000
Dan saya sedih,

0:04:07.000,0:04:09.000
karena kita dapat melihat

0:04:09.000,0:04:11.000
kenaikan ini di Kenya

0:04:11.000,0:04:14.000
dengan kenaikan tingkat kematian balita di tahun 90an.

0:04:14.000,0:04:16.000
Itu sungguh tragis.

0:04:16.000,0:04:19.000
Tapi Juni lalu saya mendapat sebuah surat

0:04:19.000,0:04:21.000
dari Survei Demografi Kesehatan,

0:04:21.000,0:04:23.000
dan di situ ada berita baik dari Kenya.

0:04:23.000,0:04:25.000
Saya sungguh gembira.

0:04:25.000,0:04:28.000
Ini adalah perkiraan dari survei terbaru.

0:04:28.000,0:04:30.000
Lalu hanya tiga bulan kemudian

0:04:30.000,0:04:32.000
data itu masuk ke server PBB,

0:04:32.000,0:04:35.000
dan pada hari Jumat kita dapatkan garis trend yang baru.

0:04:35.000,0:04:37.000
Jadinya di bawah sini.

0:04:37.000,0:04:39.000
Bagus kan? Bagus ya?

0:04:39.000,0:04:42.000
Saya sebenarnya, hari Jumat itu, duduk di depan komputer saya,

0:04:42.000,0:04:44.000
dan saya melihat jatuhnya tingkat kematian balita

0:04:44.000,0:04:47.000
dari 128 ke 84 baru pada saat pagi itu.

0:04:47.000,0:04:49.000
Jadi kita merayakannya.

0:04:49.000,0:04:51.000
Tapi sekarang, ketika kita punya garis trend ini,

0:04:51.000,0:04:53.000
bagaimana kita mengukur kemajuan?

0:04:53.000,0:04:55.000
Saya akan masuk sedikit detil di sini,

0:04:55.000,0:04:57.000
karena PBB melakukannya seperti ini.

0:04:57.000,0:05:00.000
Mereka mulai dari 1990, lalu diukur sampai ke 2009.

0:05:00.000,0:05:03.000
Lalu mereka berkata, "0,9 persen, tidak ada kemajuan."

0:05:03.000,0:05:05.000
Itu tidak adil.

0:05:05.000,0:05:08.000
Sebagai seorang professor, saya rasa saya punya hak untuk mengusulkan sesuatu yang berbeda.

0:05:08.000,0:05:10.000
Saya rasa, paling tidak lakukan ini.

0:05:10.000,0:05:12.000
10 tahun cukup untuk mengikuti sebuah trend.

0:05:12.000,0:05:15.000
Ini dari dua survei, dan sekarang anda bisa lihat apa yang terjadi.

0:05:15.000,0:05:17.000
Mereka punya 2,4 persen.

0:05:17.000,0:05:19.000
Jika saya jadi Menteri Kesehatan di Kenya,

0:05:19.000,0:05:22.000
saya akan hubungkan dua titik ini.

0:05:22.000,0:05:24.000
Jadi apa yang saya katakan kepada anda

0:05:24.000,0:05:26.000
adalah bahwa kita tahu tingkat kematian balita.

0:05:26.000,0:05:28.000
Kita punya trend yang lumayan bagus.

0:05:28.000,0:05:30.000
Tapi kita sampai ke bagian yang agak rumit

0:05:30.000,0:05:32.000
ketika kita mengukur MDG (Tujuan Pembangunan Milenium).

0:05:32.000,0:05:35.000
Dan alasannya di sini sangat penting untuk Afrika,

0:05:35.000,0:05:37.000
karena 90an adalah dekade yang buruk,

0:05:37.000,0:05:40.000
bukan hanya di Kenya, tapi di seluruh Afrika.

0:05:40.000,0:05:42.000
Wabah HIV memuncak.

0:05:42.000,0:05:45.000
Ada resistensi terhadap obat malaria yang lama, sehingga harus menunggu obat baru.

0:05:45.000,0:05:47.000
Baru kemudian kita punya kelambu.

0:05:47.000,0:05:49.000
Dan juga ada masalah-masalah sosio-ekonomi,

0:05:49.000,0:05:52.000
yang sekarang ditangani dengan skala yang jauh lebih baik.

0:05:52.000,0:05:54.000
Jadi lihat rata-ratanya di sini.

0:05:54.000,0:05:56.000
Ini adalah rata-rata untuk seluruh Afrika sub-Sahara.

0:05:56.000,0:05:58.000
dan PBB berkata

0:05:58.000,0:06:01.000
ini adalah penurunan sebesar 1,8 persen.

0:06:01.000,0:06:03.000
Sekarang ini kedengaran sedikit teoritis,

0:06:03.000,0:06:05.000
tapi ini tidak begitu adanya.

0:06:05.000,0:06:07.000
Anda tahu, ekonom-ekonom ini,

0:06:07.000,0:06:10.000
mereka suka uang, mereka mau lebih dan lebih lagi, dan mereka ingin itu untuk tumbuh.

0:06:10.000,0:06:13.000
Jadi mereka menghitung persentase tingkat pertumbuhan ekonomi per tahun.

0:06:13.000,0:06:16.000
Kami di kesehatan publik, tidak suka kematian balita,

0:06:16.000,0:06:18.000
jadi kita mau lebih kecil dan lebih kecil lagi tingkat kematian balitanya.

0:06:18.000,0:06:20.000
Jadi kita menghitung persentase tingkat penurunan per tahun.

0:06:20.000,0:06:22.000
Tapi itu kurang lebih persentase yang sama.

0:06:22.000,0:06:24.000
Jika ekonomi anda bertumbuh empat persen,

0:06:24.000,0:06:26.000
anda seharusnya mengurangi tingkat kematian anak empat persen,

0:06:26.000,0:06:29.000
jika itu digunakan dengan baik dan orang-orang benar-benar terlibat

0:06:29.000,0:06:32.000
dan dapat menggunakan sumber daya sebagaimana mereka pandang baik.

0:06:32.000,0:06:35.000
Jadi apakah ini adil untuk mengukur ini dalam kurun 19 tahun?

0:06:35.000,0:06:38.000
Seorang ekonom tidak akan melakukan itu.

0:06:38.000,0:06:40.000
Saya membaginya ke dalam dua periode.

0:06:40.000,0:06:43.000
Di 90an, hanya 1,2 persen,

0:06:43.000,0:06:45.000
hanya 1,2 persen.

0:06:45.000,0:06:47.000
Dibandingkan sekarang, persneling kedua --

0:06:47.000,0:06:49.000
seperti Afrika yang masuk persneling pertama,

0:06:49.000,0:06:51.000
sekarang mereka masuk persneling kedua.

0:06:51.000,0:06:53.000
Tapi bahkan ini pun,

0:06:53.000,0:06:55.000
bukanlah representasi yang adil untuk Afrika,

0:06:55.000,0:06:57.000
karena ini adalah rata-rata,

0:06:57.000,0:06:59.000
ini adalah kecepatan penurunan [kematian balita] di Afrika.

0:06:59.000,0:07:02.000
Dan lihat di sini ketika saya membawa anda ke dalam grafik bulatan saya.

0:07:02.000,0:07:04.000
Masih di sini,

0:07:04.000,0:07:07.000
tingkat kematian balita per 1.000 balita di sumbu itu.

0:07:07.000,0:07:09.000
Di sini kita punya tahun.

0:07:09.000,0:07:12.000
Dan saya sekarang akan memberikan anda gambaran yang lebih luas daripada MDG.

0:07:12.000,0:07:14.000
Saya mulai 50 tahun yang lalu

0:07:14.000,0:07:17.000
ketika kebanyakan negara-negara di Afrika merdeka.

0:07:17.000,0:07:19.000
Di sini ada Kongo, yang tinggi,

0:07:19.000,0:07:21.000
Ghana, lebih rendah, dan Kenya, bahkan lebih rendah lagi.

0:07:21.000,0:07:24.000
Dan apa yang telah terjadi selama ini sejak saat itu? Mari kita mulai.

0:07:24.000,0:07:27.000
Anda dapat lihat, dengan kemerdekaan, buta huruf diberantas

0:07:27.000,0:07:30.000
vaksinasi dimulai, cacar diberantas,

0:07:30.000,0:07:33.000
kebersihan ditingkatkan, dan semuanya jadi lebih baik.

0:07:33.000,0:07:35.000
Namun, ketika sampai ke tahun '80an, lihat di sini.

0:07:35.000,0:07:37.000
Kongo masuk dalam perang sipil,

0:07:37.000,0:07:39.000
dan menjadi datar di sini.

0:07:39.000,0:07:41.000
Ghana jadi sangat cepat.

0:07:41.000,0:07:44.000
Di sini Kenya naik, dan Ghana melewatinya,

0:07:44.000,0:07:46.000
tapi lalu Kenya dan Ghana turun bersama-sama --

0:07:46.000,0:07:48.000
masih mandek di Kongo.

0:07:48.000,0:07:50.000
Dan ini adalah di mana kita berada sekarang.

0:07:50.000,0:07:53.000
Anda dapat lihat, tidaklah masuk akal

0:07:53.000,0:07:56.000
untuk merata-rata tingkat kemajuan yang nihil di sini

0:07:56.000,0:07:59.000
dengan tingkat kemajuan yang pesat di sini.

0:08:00.000,0:08:02.000
Waktunya telah tiba

0:08:02.000,0:08:06.000
untuk berhenti menganggap Afrika sub-Sahara sebagai satu tempat.

0:08:06.000,0:08:09.000
Negara-negaranya sangatlah berbeda,

0:08:09.000,0:08:12.000
dan mereka layak untuk dikenal dengan cara yang sama,

0:08:12.000,0:08:14.000
seperti kita tidak berbicara tentang Eropa sebagai satu tempat.

0:08:14.000,0:08:17.000
Saya dapat katakan kepada anda bahwa ekonomi di Yunani dan Swedia sangatlah berbeda.

0:08:17.000,0:08:19.000
Semua orang tahu itu.

0:08:19.000,0:08:22.000
Dan mereka dinilai, masing-masing negara, seberapa suksesnya mereka.

0:08:22.000,0:08:25.000
Jadi mari saya berikan gambaran lebih luas.

0:08:25.000,0:08:28.000
Negara saya, Swedia:

0:08:28.000,0:08:31.000
1800, kita ada di atas sana.

0:08:31.000,0:08:34.000
Betapa anehnya kepribadian kita,

0:08:34.000,0:08:37.000
menghitung jumlah anak sebegitu teliti meskipun tingkat kematian balita sebegitu tinggi.

0:08:37.000,0:08:40.000
Itu sangat aneh. Agak memalukan sebenarnya.

0:08:40.000,0:08:42.000
Tapi kita punya kebiasaan itu di Swedia, anda tahu,

0:08:42.000,0:08:44.000
kita menghitung semua kematian balita,

0:08:44.000,0:08:46.000
walaupun kita tidak melakukan apa-apa.

0:08:46.000,0:08:48.000
Dan anda tahu, ini adalah tahun-tahun paceklik.

0:08:48.000,0:08:50.000
Ini adalah tahun-tahun yang buruk, dan orang-orang kesal dengan Swedia.

0:08:50.000,0:08:53.000
Nenek moyang saya pindah ke Amerika Serikat.

0:08:53.000,0:08:56.000
Dan akhirnya, kemudian hidup menjadi lebih baik dan lebih baik di sini.

0:08:56.000,0:08:59.000
Dan di sini kita punya pendidikan yang lebih baik, dan kita punya layanan kesehatan,

0:08:59.000,0:09:01.000
dan tingkat kematian balita turun.

0:09:01.000,0:09:04.000
Tidak pernah ada perang; Swedia selalu tentram selama ini.

0:09:04.000,0:09:06.000
Tapi lihat, tingkat penurunan

0:09:06.000,0:09:08.000
di Swedia

0:09:08.000,0:09:10.000
tidaklah cepat.

0:09:10.000,0:09:13.000
Swedia mencapai tingkat kematian balita yang rendah

0:09:13.000,0:09:16.000
karena kita mulai duluan.

0:09:16.000,0:09:18.000
Pendidikan dasar sebenarnya

0:09:18.000,0:09:20.000
baru dimulai pada tahun 1842.

0:09:20.000,0:09:22.000
Dan lalu anda dapatkan efek menakjubkan

0:09:22.000,0:09:24.000
ketika kita menerapkan pendidikan wanita

0:09:24.000,0:09:26.000
satu generasi berikutnya.

0:09:26.000,0:09:29.000
Anda harus sadari bahwa investasi yang kita lakukan

0:09:29.000,0:09:31.000
adalah investasi jangka panjang.

0:09:31.000,0:09:33.000
Ini bukan hanya lima tahun.

0:09:33.000,0:09:35.000
Ini benar-benar investasi jangka panjang.

0:09:35.000,0:09:38.000
Dan Swedia tidak pernah mencapai target MDG (Tujuan Pembangunan Milenium),

0:09:38.000,0:09:40.000
3,1 persen ketika saya hitung.

0:09:40.000,0:09:43.000
Jadi kita keluar jalur. Ya, begitulah Swedia.

0:09:43.000,0:09:45.000
Tapi kita tidak bicarakan itu terlalu banyak.

0:09:45.000,0:09:48.000
Kami mau orang lain lebih baik dibanding kami. Dan memang, yang lain lebih baik.

0:09:48.000,0:09:50.000
Mari saya tunjukkan anda Thailand,

0:09:50.000,0:09:52.000
lihatlah sebuah cerita sukses, Thailand dari 1960an --

0:09:52.000,0:09:54.000
bagaimana mereka turun ke bawah sana

0:09:54.000,0:09:57.000
dan mencapai tingkat kematian balita yang hampir sama dengan Swedia.

0:09:57.000,0:10:00.000
Dan saya berikan anda sebuah cerita lain, Mesir,

0:10:00.000,0:10:03.000
cerita sukses tentang kesehatan publik yang luar biasa namun tersembunyi.

0:10:03.000,0:10:05.000
Mesir di atas sini tahun 1960,

0:10:05.000,0:10:07.000
lebih tinggi dibanding Kongo.

0:10:07.000,0:10:10.000
Delta Sungai Nil adalah penderitaan bagi anak-anak

0:10:10.000,0:10:12.000
dengan penyakit diare

0:10:12.000,0:10:14.000
dan malaria dan banyak masalah lainnya.

0:10:14.000,0:10:17.000
Dan lalu mereka bangun Bendungan Aswan. Mereka punya listrik di rumah.

0:10:17.000,0:10:19.000
Mereka meningkatkan pendidikan.

0:10:19.000,0:10:21.000
Dan mereka mendapatkan layanan kesehatan utama.

0:10:21.000,0:10:23.000
Dan mereka turun, anda tahu.

0:10:23.000,0:10:26.000
Dan mereka mendapatkan air bersih, mereka memberantas malaria.

0:10:26.000,0:10:28.000
Dan bukankah ini sebuah cerita sukses.

0:10:28.000,0:10:31.000
Tingkat penurunan kematian balita dari Tujuan Pembangunan Milenium

0:10:31.000,0:10:33.000
sangatlah mungkin.

0:10:33.000,0:10:35.000
Dan berita baiknya adalah

0:10:35.000,0:10:37.000
bahwa Ghana sekarang ini turun dengan kecepatan

0:10:37.000,0:10:40.000
yang sama seperti Mesir pada saat tercepatnya.

0:10:40.000,0:10:42.000
Kenya sekarang makin cepat.

0:10:42.000,0:10:44.000
Di sini kita punya masalah.

0:10:44.000,0:10:47.000
Kita punya masalah besar di negara-negara yang mandek.

0:10:48.000,0:10:51.000
Sekarang, mari saya bawa anda ke gambaran yang lebih luas,

0:10:51.000,0:10:53.000
gambaran yang lebih luas tentang kematian balita.

0:10:53.000,0:10:55.000
Saya akan menunjukkan kepada anda hubungan

0:10:55.000,0:10:58.000
antara tingkat kematian balita di sumbu ini --

0:10:58.000,0:11:01.000
sumbu ini di sini adalah tingkat kematian balita --

0:11:01.000,0:11:04.000
dan di sini saya punya besarnya keluarga (jumlah anak).

0:11:04.000,0:11:06.000
Hubungan antara tingkat kematian balita dan besarnya keluarga.

0:11:06.000,0:11:08.000
Satu, dua, tiga, empat anak per wanita.

0:11:08.000,0:11:10.000
Enam, tujuh, delapan anak-anak per wanita.

0:11:10.000,0:11:12.000
Ini, sekali lagi, tahun 1960,

0:11:12.000,0:11:14.000
50 tahun yang lalu.

0:11:14.000,0:11:16.000
Setiap bulatan adalah negara.

0:11:16.000,0:11:18.000
Warnanya, dapat kalian lihat, adalah benua.

0:11:18.000,0:11:20.000
Biru tua di sini adalah Afrika sub-Sahara.

0:11:20.000,0:11:23.000
Dan ukuran bulatannya adalah populasi.

0:11:24.000,0:11:26.000
Dan ini adalah yang kita kenal

0:11:26.000,0:11:28.000
sebagai negara-negara berkembang.

0:11:28.000,0:11:31.000
Mereka punya tingkat kematian balita yang tinggi, bahkan sangat tinggi

0:11:31.000,0:11:34.000
dan banyaknya anak, enam sampai delapan.

0:11:34.000,0:11:36.000
Dan yang di sebelah sini,

0:11:36.000,0:11:38.000
mereka dikenal sebagai negara-negara Barat.

0:11:38.000,0:11:40.000
Mereka punya tingkat kematian balita yang rendah

0:11:40.000,0:11:42.000
dan keluarga yang kecil.

0:11:42.000,0:11:44.000
Apa yang telah terjadi?

0:11:44.000,0:11:47.000
Sekarang, apa yang saya mau anda lihat sendiri adalah

0:11:47.000,0:11:50.000
hubungan antara jatuhnya tingkat kematian balita

0:11:50.000,0:11:53.000
dengan mengecilnya keluarga.

0:11:53.000,0:11:55.000
Saya harap tidak ada ruang.

0:11:55.000,0:11:57.000
Anda harus melihat ini sendiri.

0:11:57.000,0:12:00.000
Inilah yang terjadi. Sekarang saya mulai dunia ini.

0:12:00.000,0:12:02.000
Di sini kita turun dengan pemberantasan

0:12:02.000,0:12:04.000
cacar, pendidikan yang lebih baik,

0:12:04.000,0:12:06.000
pelayanan kesehatan.

0:12:06.000,0:12:09.000
Turun ke sini -- Cina masuk ke dalam kotak Dunia Barat di sini.

0:12:09.000,0:12:11.000
Dan di sini Brazil masuk ke dalam kotak Dunia Barat.

0:12:11.000,0:12:14.000
India mendekat. Negara-negara Afrika yang pertama mulai masuk ke dalam kotak Dunia Barat.

0:12:14.000,0:12:16.000
Dan kita punya banyak sekali tetangga-tetangga baru.

0:12:16.000,0:12:18.000
Selamat datang ke dalam kehidupan yang lebih layak.

0:12:18.000,0:12:20.000
Mari. Kita mau semuanya di bawah sini.

0:12:20.000,0:12:22.000
Ini adalah visi yang kita miliki, ya kan?

0:12:22.000,0:12:25.000
Dan lihatlah sekarang, negara-negara Afrika pertama mulai masuk.

0:12:25.000,0:12:27.000
Dan di sinilah kita berada sekarang.

0:12:28.000,0:12:30.000
Tidak lagi ada yang namanya

0:12:30.000,0:12:32.000
"Dunia Barat" dan "Dunia Ketiga".

0:12:32.000,0:12:34.000
Ini adalah laporan dari PBB,

0:12:34.000,0:12:36.000
yang keluar hari Jumat.

0:12:36.000,0:12:39.000
Ini sangat bagus -- "Tingkat dan Trend Kematian Balita" --

0:12:39.000,0:12:41.000
kecuali halaman ini.

0:12:41.000,0:12:43.000
Halaman ini sungguh parah.

0:12:43.000,0:12:46.000
Ini adalah kategorisasi dari negara-negara.

0:12:46.000,0:12:49.000
Ini judulnya "negara berkembang" -- saya baca dari daftar ini --

0:12:49.000,0:12:52.000
negara berkembang: Republik Korea Selatan.

0:12:52.000,0:12:54.000
Apa?

0:12:54.000,0:12:57.000
Mereka sudah ada Samsung, bagaimana mungkin mereka negara berkembang?

0:12:57.000,0:12:59.000
Di sini juga ada Singapura.

0:12:59.000,0:13:01.000
Singapura punya tingkat kematian balita terkecil di dunia.

0:13:01.000,0:13:03.000
Mereka melewati Swedia lima tahun lalu,

0:13:03.000,0:13:05.000
dan mereka dianggap sebagai negara berkembang.

0:13:05.000,0:13:07.000
Di sini juga ada Qatar.

0:13:07.000,0:13:09.000
Itu adalah negara terkaya di dunia, juga punya Al Jazeera.

0:13:09.000,0:13:11.000
Bagaimana bisa mereka masuk ke negara berkembang?

0:13:11.000,0:13:13.000
Ini omong kosong.

0:13:13.000,0:13:16.000
(Tepuk tangan)

0:13:16.000,0:13:18.000
Sisanya di sini bagus. Sisanya bagus.

0:13:18.000,0:13:20.000
Kita harus mempunyai sebuah konsep modern,

0:13:20.000,0:13:22.000
yang cocok dengan data yang ada.

0:13:22.000,0:13:24.000
Dan kita harus menyadari

0:13:24.000,0:13:27.000
bahwa kita semua akan menuju ke sini, ke bawah sini.

0:13:27.000,0:13:30.000
Yang penting di sini adalah hubungan antara keduanya.

0:13:30.000,0:13:32.000
Lihat. Bahkan ketika kita melihat di Afrika.

0:13:32.000,0:13:34.000
Ini adalah negara-negara Afrika.

0:13:34.000,0:13:37.000
Anda dapat melihat dengan jelas hubungan antara turunnya tingkat kematian balita

0:13:37.000,0:13:39.000
dengan mengecilnya keluarga,

0:13:39.000,0:13:41.000
bahkan di dalam Afrika.

0:13:41.000,0:13:43.000
Sangatlah jelas inilah yang terjadi.

0:13:43.000,0:13:46.000
Dan sebuah potongan yang sangat penting dari hasil riset keluar Jumat kemarin

0:13:46.000,0:13:50.000
dari Institut Metrik dan Evaluasi Kesehatan di Seattle

0:13:50.000,0:13:52.000
menunjukkan bahwa hampir 50 persen

0:13:52.000,0:13:54.000
dari turunnya tingkat kematian balita

0:13:54.000,0:13:57.000
bisa dihubungkan ke pendidikan kepada wanita.

0:13:57.000,0:14:00.000
Yakni, jika kita menyekolahkan perempuan,

0:14:00.000,0:14:02.000
kita akan melihat dampaknya 15 sampai 20 tahun yang akan datang,

0:14:02.000,0:14:05.000
yang adalah sebuah trend sekuler yang sangat kuat.

0:14:05.000,0:14:08.000
Maka dari itu kita harus memiliki perspektif jangka panjang,

0:14:08.000,0:14:10.000
namun kita harus mengukur dampaknya

0:14:10.000,0:14:12.000
tiap periode 10-tahun.

0:14:12.000,0:14:14.000
Adalah sangat mungkin

0:14:14.000,0:14:16.000
untuk menurunkan tingkat kematian balita di negara-negara ini

0:14:16.000,0:14:18.000
dan untuk membawa mereka turun ke sudut ini

0:14:18.000,0:14:21.000
di mana kita semua ingin untuk hidup bersama.

0:14:22.000,0:14:25.000
Dan tentu saja, menurunkan tingkat kematian balita

0:14:25.000,0:14:28.000
adalah masalah yang sungguh paling penting

0:14:28.000,0:14:30.000
dari aspek kemanusiaan.

0:14:30.000,0:14:32.000
Ini adalah kehidupan yang layak untuk anak-anak

0:14:32.000,0:14:34.000
yang kita bicarakan.

0:14:34.000,0:14:37.000
Tapi itu juga adalah sebuah investasi strategis

0:14:37.000,0:14:39.000
untuk masa depan dari umat manusia,

0:14:39.000,0:14:42.000
karena itu adalah mengenai lingkungan.

0:14:42.000,0:14:44.000
Kita tidak akan dapat mengelola lingkungan

0:14:44.000,0:14:46.000
dan menghindari krisis iklim yang buruk

0:14:46.000,0:14:48.000
jika kita tidak mengendalikan populasi dunia.

0:14:48.000,0:14:50.000
Mari kita perjelas tentang itu.

0:14:50.000,0:14:52.000
Dan cara untuk melakukan hal itu,

0:14:52.000,0:14:55.000
adalah untuk menurunkan tingkat kematian balita, mendapatkan akses kepada keluarga berencana

0:14:55.000,0:14:58.000
dan di balik itu semua adalah pendidikan wanita.

0:14:58.000,0:15:00.000
Dan ini sangatlah mungkin. Mari kita melakukannya.

0:15:00.000,0:15:02.000
Terima kasih banyak.

0:15:02.000,0:15:12.000
(Tepuk tangan)