[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Danas smo ovdje
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,zato što su Ujedinjeni narodi
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,definirali ciljeve
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,za napredak zemalja.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Zovu se Milenijski razvojni ciljevi.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,A razlog zašto stvarno volim te ciljeve
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,jest što ih je osam.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,I određivanjem osam različitih ciljeva,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ujedinjeni narodi su poručili
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,kako ima tako puno stvari koje se trebaju
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,promijeniti u zemlji
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,da bismo imali dobar život za ljude.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Pogledajte ovdje, trebate riješiti siromaštvo,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,obrazovanje, spol,
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,zdravlje djece i majki,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,kontrolirati infekcije, zaštititi okoliš
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,i ostvariti dobre globalne veze među narodima
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,u svakom pogledu
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,od pomoći do trgovine.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Postoji i drugi razlog zašto mi se sviđaju ti razvojni ciljevi,
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,a to je zato što je svaki do jednoga mjerljiv.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Uzmimo smrtnost djece.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Cilj je smanjiti dječju smrtnost
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,za dvije trećine,
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,od 1990. do 2015.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,To je smanjenje od 4% na godinu.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,I to s mjerenjem.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,To je ono što čini razliku
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,između političkog govora poput ovog
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,i stvarno raditi na važnoj stvari,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,na boljem životu za ljude.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,A razlog zašto sam tako sretan zbog toga
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,je taj što smo već dokazali
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,kako postoje mnoge zemlje
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,u Aziji, na Bliskom Istoku,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,u Latinskoj Americi i Istočnoj Europi
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,koje smanjuju ovom brzinom.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Čak i moćni Brazil smanjuje s 5% na godinu,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,a Turska sa 7% na godinu.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle ima dobrih vijesti.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,A ipak ljudi mi kažu: "Nema napretka u Africi.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,A čak nema niti statistike o Africi
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,za saznati što se događa."
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Dokazat ću da su u krivu za obje stvari.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Pođite sa mnom u čudesni svijet statistike.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Vodim vas na internetsku stranicu, ChildMortality.org,
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,gdje možete uzeti broj smrti djece
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ispod pet godina starosti za sve zemlje.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Napravili su je UN-ovi stručnjaci.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,I uzet ću Keniju kao primjer.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovdje vidite podatke.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Nemojte paničariti. Nemojte sada paničariti. Pomoći ću vam u tome.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Izgleda grozno, kao na fakultetu
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,kada niste voljeli statistiku.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali prva stvar, kada vidite točke poput ovih,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,koju se trebate pitati, je:
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,odakle podaci dolaze?
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Koje je porijeklo podataka?
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Je li tako da u Keniji
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,postoje liječnici i drugi stručnjaci
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,koji pišu potvrdu o smrti čim dijete umre,
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,i koja se šalje u statistički ured?
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne. Zemlje s niskim standardom kao Kenija
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,još uvijek nemaju tu razinu organiziranosti.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ona postoji ali nije potpuna,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,jer se puno smrti događa u kući
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,s obitelji,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,i ne bilježe se.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ono na što se oslanjamo nije nepotpun sustav.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Imamo intervjue, ankete.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,I to su strogo profesionalne
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ženske ispitivačice
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,koje će sjesti sa ženom jedan sat
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,i pitati je o povijesti njezinih poroda.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Koliko ste djece imali?
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Jesu li živi?
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako su umrli, u kojoj dobi i koje godine?
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,I to je onda rađeno na reprezentativnom uzorku
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,tisuća žena u zemlji
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,i objedinjeno u onome što se ranije zvalo
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,izvještaj o demografskom ispitivanju zdravlja.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali ta ispitivanja koštaju,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,i mogu biti napravljene tek u intervalima od 3 do 5 godina.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali su jako kvalitetna.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako da je to ograničenje.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,I sve ove obojene linije su rezultati;
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,svaka boja je jedno ispitivanje.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,No to je prekomplicirano za danas, pa ću vam pojednostaviti,
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,i dati vam po jednu prosječnu točku svakog ispitivanja.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,To je bila 1977., 1988.,
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,1992., '97.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,i 2002.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,I kad su stručnjaci u Ujedinjenim narodima
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,stavili ispitivanja na svoje mjesto u bazama podataka,
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,tada su upotrijebili napredne matematičke formule
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,da dobiju liniju smjera, a linija smjera izgleda ovako.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Pogledajte. Ovo je najbolje podudaranje koje mogu ovdje dobiti.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali pazite.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Oni produžuju liniju
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,iza zadnje točke
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,u ništa.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,I procijenili su kako će, 2008,
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Kenija imati smrtnost djece od 128.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,I bio sam tužan,
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,jer smo mogli vidjeti
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,taj obrat u Keniji
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,s porastom dječje smrtnosti u 90-tima.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,To je bilo baš tragično.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali u lipnju sam dobio e-mail poruku
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,od Demografskih ispitivanja zdravlja
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,i imala je dobre vijesti iz Kenije.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,I bio sam tako sretan.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je bila procjena novog ispitivanja.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,I onda je trebalo samo idućih tri mjeseca
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,kako bi ih UN stavio na svoj server,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,I u petak smo dobili novu liniju smjera.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,I bila je ovdje dolje.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Nije li to lijepo? Nije li to lijepo, ha?
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam zapravo u petak sjedio ispred svog računala,
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,i vidio broj smrti kako pada
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,s 128 na 84 samo tog jutra.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa smo slavili.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali sada, kada imamo ovu liniju smjera,
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,kako mjerimo napredak?
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Sada idem malo u detalje,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,jer UN voli to raditi.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Počnu 1990. mjere do 2009.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Kažu: "0,9%, nema napretka."
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,To nije pošteno.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Kao profesor, mislim kako imam pravo predložiti nešto drugačije.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Rekao bih, učinite barem ovo.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,10 godina je dovoljno za pratiti trend.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,To su dva ispitivanja, i možete vidjeti što se sada događa.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaju 2,4%
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Da sam ja u Ministarstvu zdravstva u Keniji,
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,možda bih spojio ove dvije točke.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako da ono što vam govorim je
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,da mi znamo smrtnost djece.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Imamo pristojan trend.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Dolazimo do varljivih stvari
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,kad mjerimo Milenijske razvojne ciljeve
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Iako je razlog za Afriku izuzetno važan,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,jer su 90-te bile loše desetljeće,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ne samo u Keniji, nego po cijeloj Africi.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Epidemija HIV-a došla je do vrhunca.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je rezistencije na stare lijekove za malariju, dok nismo dobili nove.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,A kasnije smo dobili i mreže protiv komaraca.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je i društveno-ekonomskih problema,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,koji se sada rješavaju u puno većem opsegu.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako da pogledajte ovdje prosjek.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je prosjek cijele Afrike južno od Sahare.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,I Ujedinjeni narodi kažu
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,kako je to smanjenje od 1,8%.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo sada zvuči pomalo teoretski,
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ali nije toliko teoretski.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Znate, ti ekonomisti,
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,vole novac, i žele ga sve više i više, žele rasti.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa računaju postotak godišnjeg porasta ekonomije.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi u javnom zdravstvu, mi mrzimo dječje smrti,
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,stoga želimo sve manje i manje dječjih smrti.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa računamo postotak smanjenja po godini.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali i to je ista vrsta postotaka.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako vaša ekonomija raste za 4%,
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,trebate smanjiti dječju smrtnost za 4%,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ako je dobro upotrijebljen i ako su ljudi stvarno uključeni
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,i mogu koristiti sredstva na način koji žele.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Je li onda pošteno to mjeriti kroz 19 godina?
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ekonomist to nikad ne bi napravio.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Podijelio sam to na dva dijela.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,U 90-tima, samo 1,2%,
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,samo 1,2%.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Za razliku od sada, druga brzina --
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,to je kao da je Afrika imala prvu brzinu,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,i sada su krenuli u drugoj brzini.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali čak i to
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,nije pošteno predstavljenje Aftrike,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,jer je to prosjek,
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,to je prosječna brzina smanjenja u Africi.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Pogledajte ovdje, kada vas odvedem u moje grafove s balončićima.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Još uvijek ovdje
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,broj smrti djece na 1.000 je na onoj osi.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovdje imamo godinu.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,I sad vam dajem širu sliku od Milenijskih razvojnih ciljeva.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Počinjem od prije 50 godina
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,kada je Afrika slavila nezavisnost u većini zemalja.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Evo vam Kongo, koji je bio visoko,
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Gana, niže, a Kenija još niže.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,I što se događalo od tada kroz godine? Idemo.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Vidite, s nezavisnosti, popravila se pismenost
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,i počela su cijepljenja, velike boginje su iskorijenjene,
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,higijena se popravila, i stvari su se poboljšale.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali onda, u 80-tima, pogledajte ovdje.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Kongo je ušao u građanski rat,
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,i stali su na toj razini.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Gana je brzo napredovala.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Kenija ovdje usporava, Gana je pretječe,
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,no onda Kenija i Gana zajedno kreću prema dolje --
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,još je uvijek zastoj u Kongu.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovdje smo danas.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Možete vidjeti, ovo nema smisla
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,raditi prosjek ovih nikakvih poboljšanja
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,i ovih jako brzih poboljšanja.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Došlo je doba kada moramo
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,prestati razmišljati o Africi južno od Sahare kao jednom mjestu.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Te su zemlje tako različite,
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,i zaslužuju da ih se takvima i prepozna,
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,kao što ni o Europi ne govorimo kao o jednom mjestu.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Mogu vam reći kako su ekonomija u Grčkoj i Švedskoj vrlo različite.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Svi to znaju.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,I procjenjuje ih se kako stoje, svaku zemlju zasebno.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Dajte da vam pokažem širu sliku.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Moja zemlja, Švedska:
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,1800. bili smo ovdje gore.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Kakav mi to čudan poremećaj osobnosti moramo imati,
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,kada brojimo djecu tako pedantno usprkos visokim stopama njihove smrtnosti.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,To je jako čudno. Na neki način za posramiti se.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali mi u Švedskoj imamo tu naviku, znate,
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,tako da smo brojali sve dječje smrti,
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,čak i ako nismo ništa oko toga poduzimali.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,A onda, vidite, ovo su godine gladi.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,To su bile loše godine, i ljudima je bilo dosta Švedske.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Moji preci su se preselili u SAD.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,I konačno, ubrzo se situacija ovdje počela popravljati.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Dobili smo bolje obrazovanje, i zdravstvo,
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,smrtnost djece se smanjila.
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi nikad nismo imali rat, Švedska je bila u miru cijelo to vrijeme.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,No pogledajte, smanjivanje
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,u Švedskoj
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,nije bilo brzo.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Švedska je dosegnula nisku smrtnost djece
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,zato što je počela rano.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Osnovna škola kod nas
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,počela je 1842.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,I tada dobijete taj prekrasan učinak
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,kada je narasla ženska pismenost
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,jednu generaciju nakon toga.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Morate shvatiti da su ulaganja u napredak koja radimo,
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,dugoročna ulaganja.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne radi se samo o pet godina.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,To su dugoročna ulaganja.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,I Švedska nikada nije dosegnula brzinu iz Milenijskih razvojnih ciljeva,
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,3,1% kako sam ja to izračunao.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle skrenuli smo s puta. To je znači Švedska.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali o tome baš ne govorimo.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Želimo da drugi budu bolji od nas. I zaista, drugi su bili bolji.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Dozvolite da vam pokažem Tajland,
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,pogledajte koja je to uspješna priča, Tajland od 1960-ih --
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,kako su ovdje krenuli dolje
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,i dosegnuli skoro istu smrtnost djece kao Švedska.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat ću vam drugu priču, Egipat,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,najbolje skriven, postiže slavni uspjeh u javnom zdravstvu.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Egipat je bio ovdje gore 1960.,
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,više od Konga.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Nilska delta bila je za djecu patnja
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,s dijarejom
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,i malarijom i puno problema.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Onda su dobili asuansku branu. Dobili su struju u svoje kuće.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Povećali su edukaciju.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,I dobili su primarnu zdravstvenu zaštitu.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,I došli su dolje, znate.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,I dobili su čišću vodu, iskorijenili su malariju.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Nije li to priča o uspjehu.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Milenijski razvojni ciljevi za smanjenje dječje smrtnosti
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,sasvim su mogući.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,I dobre vijesti su
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,da Gana danas ide istom brzinom
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,kao Egipat kada je bio najbrži.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Sada i Kenija ubrzava.
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu imamo problem.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Imamo ozbiljan problem u zemljama koje su u zastoju.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Dajte da vam sad pokažem širu sliku,
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,širu sliku dječje smrtnost.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Pokazat ću vam odnos
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,smrtnosti djece na ovoj osi -
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ova ovdje os je dječja smrtnost -
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,a ovdje imamo veličinu obitelji.
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Odnos između dječje smrtnosti i veličine obitelji.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedno, dvoje, troje, četvero djece po ženi.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Šestero, sedmero, osmero djece po ženi.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je, još jednom, 1960.,
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,pred 50 godina.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Svaki balončić je jedna zemlja.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Boje koje vidite, su kontinenti.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj tamno plavi je Afrika južno od Sahare.
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Veličina balončića je ukupno stanovništvo.
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,A ovo su
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,takozvane zemlje "u razvoju".
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Imale su visoku ili vrlo visoku smrtnost djece
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,veličina obitelji, šest do osam.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,A ovo ovdje su
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,takozvane zapadne zemlje
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,One su imale nisku smrtnost djece
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,i male obitelji.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Što se dogodilo?
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Želim da sada vidite vlastitim očima
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,odnos između pada smrtnosti djece
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,i smanjenja obitelji.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Jednostavno ne želim ostaviti mjesta za ikakvu sumnju.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Morate vidjeti sami.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo se dogodilo. Sad pokrećem svijet.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovdje smo išli dolje s iskorjenjivanjem
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,velikih boginja, boljim obrazovanjem,
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,zdravstvenom zaštitom.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Do ovdje dolje se došlo -- Kina dolazi u zapadnjačku kućicu.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,A ovdje je Brazil u zapadnjačkoj kućici
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Indija stiže. Prve afričke zemlje stižu u zapadnjačku kućicu.
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Dobivamo mnogo novih susjeda.
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Dobrodošli u pristojan život.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Hajde. Želimo da svi dođu ovdje dolje.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,To je vizija koju imamo, zar ne?
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,I pogledajte sada, prve afričke zemlje stižu.
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu smo danas.
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne postoji ništa kao
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,"zapadni svijet" i "svijet u razvoju".
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je izvještaj UN-a,
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,koji je izašao u petak.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Jako je dobar -- "Razine i kretanja dječje smrtnosti" -
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,osim ove stranice.
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ova stranica je jako loša.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,To je kategorizacija zemalja.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Navodi "zemlje u razvoju" -- mogu vam pročitati s popisa --
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,zemlje u razvoju: Republika Koreja -- Južna Koreja.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Molim?
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaju Samsung, kako mogu biti zemlja u razvoju?
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovdje imaju i Singapur.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Oni imaju najnižu smrtnost djece na svijetu, Singapur.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Pretekli su Švedsku pred pet godina,
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,a označeni su kao zemlja u razvoju.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovdje imaju i Katar.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,To je najbogatija zemlja u svijetu s Al Jazeerom.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Kako dovraga oni mogu biti zemlja u razvoju?
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je smeće.
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ostatak ovoga je u redu. Ostatak je dobar.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Moramo imati moderni koncept,
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,koji odgovara podacima.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Moramo shvatiti
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,da svi idemo ovuda, do ovdje dolje.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,To je važnost ovih ovdje odnosa.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Pogledajte. Čak i ako pogledamo Afriku.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo su afričke zemlje.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Jasno možete vidjeti povezanost smanjenja dječje smrtnosti
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,i smanjenja veličine obitelji,
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,čak unutar Afrike.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Vrlo je jasno da je to ono što se događa.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,I jako važno istraživanje izašlo je u petak
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,iz Instituta za mjerenje i procjenu zdravstva u Seattleu,
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,koji pokazuje da se skoro 50%
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,pada dječje smrtnosti
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,može se pripisati obrazovanju žena.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,To znači, kada dobijemo djevojčice u škole,
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,učinak ćemo vidjeti 15 do 20 godina kasnije,
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,što je vremenski trend i vrlo je jak.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Zato moramo imati dugoročnu perspektivu,
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ali moramo mjeriti utjecaj
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,u razdobljima od 10 godina.
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,To je sasvim moguće
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,smanjiti smrtnost djece u svim ovim zemljama
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,i spustiti ih u ovaj kutak
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,gdje bismo svi željeli zajedno živjeti.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Naravno, smanjenje dječje smrtnosti
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,stvar je najveće važnosti
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,iz humanitarnog gledišta.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Pristojan život djece,
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,o tome govorimo.
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali to je također i strateško ulaganje
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,u budućnost cijelog čovječanstva,
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,jer se radi i o okolišu.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Nećemo moći riješiti okoliš
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,i izbjeći užasnu klimatsku krizu
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ako ne stabiliziramo svjetsku napučenost.
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Budimo u tome jasni.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,A način kako da to učinimo je
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,da smanjimo dječju smrtnost, osiguramo pristup planiranju obitelji
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,i iza toga provodimo obrazovanje žena.
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,To je posve moguće. Učinimo to!
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam puno.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)