[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Είμαστε εδώ σήμερα
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,επειδή τα Ηνωμένα Έθνη
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,έχουν καθορίσει στόχους
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,για την πρόοδο των χωρών.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ονομάζονται Αναπτυξιακοί Στόχοι της Χιλιετίας.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Και ο λόγος για τον οποίο μου αρέσουν αυτοί οι στόχοι
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι είναι οκτώ.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Και με το να καθορίσουν οκτώ διαφορετικούς στόχους,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,τα Ηνωμένα Έθνη είπαν
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι υπάρχουν τόσα πολλά που χρειάζεται
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,να αλλάξουν σε μια χώρα
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να υπάρξει καλή ζωή για τους ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Κοιτάξτε εδώ, πρέπει να θέσετε τέρμα στη φτώχεια,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,εκπαίδευση, φύλο,
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,παιδική και μητρική υγεία,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,να ελέγξετε τις μολύνσεις, να προστατέψετε το περιβάλλον
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,και να έχετε καλές παγκόσμιες διασυνδέσεις ανάμεσα στα έθνη
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,από κάθε άποψη
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,από την αρωγή ως το εμπόριο.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει ένας δεύτερος λόγος που μου αρέσουν αυτοί οι αναπτυξιακοί στόχοι,
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,και αυτός είναι επειδή κάθε ένας μετριέται.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Πάρτε την παιδική θνησιμότητα.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο σκοπός εδώ είναι η μείωση της παιδικής θνησιμόητας
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,κατά δύο τρίτα
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,από το 1990 ως το 2015.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό σημαίνει 4% μείωση κάθε χρόνο.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό, με μετρήσεις.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό είναι που κάνει τη διαφορά
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ανάμεσα στην πολιτική συζήτηση όπως αυτό
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,και στην πραγματική προσπάθεια επίτευξης του σημαντικού,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,μιας καλύτερης ζωής για τους ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Και ο λόγος που είμαι τόσο χαρούμενος για αυτό
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι έχουμε ήδη τεκμηριώσει
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι υπάρχουν πολλές χώρες
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,στην Ασία, στη Μέση Ανατολή,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,στη Λατινική Αμερική και στην Ανατολική Ευρώπη
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,που μειώνουν με αυτό το ρυθμό.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Και ακόμα και η ισχυρή Βραζιλία πέφτει με 5% κάθε χρόνο
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,και η Τουρκία με 7% το χρόνο.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Επομένως υπάρχουν καλά νέα.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά τότε ακούω ανθρώπους που λένε, "Δεν υπάρχει καμιά πρόοδος στην Αφρική.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Και δεν υπάρχουν καν στατιστικά για την Αφρική
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,για να ξέρουμε τι συμβαίνει."
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα αποδείξω ότι έχουν άδικο και στα τα δύο.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ελάτε μαζί μου στον υπέροχο κόσμο της στατιστικής.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Σας μεταφέρω στην ιστοσελίδα ChildMortality.org
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,όπου μπορείτε να δείτε τους θανάτους σε παιδιά
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,μικρότερα των πέντε ετών για όλες τις χώρες.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχει γίνει από ειδικούς του Ο.Η.Ε.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Και θα πάρω την Κένυα ως παράδειγμα.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ βλέπετε τα δεδομένα.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Μην πανικοβάλεστε. Μην πανικοβάλεστε. Θα σας βοηθήσω.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Φαίνεται άσχημο, όπως στο κολλέγιο
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,όταν δεν σας άρεσε η στατιστική.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά πρώτον, όταν βλέπετε τελείες σαν αυτή,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να αναρωτηθείτε:
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,από πού προέρχονται τα δεδομένα;
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ποια είναι η προέλευση των δεδομένων;
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι έτσι τα πράγματα που στην Κένυα
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχουν γιατροί και άλλοι ειδικοί
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,που γράφουν το πιστοποιητικό θανάτου όταν πεθαίνει το παιδί,
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό στέλνεται στη στατιστική υπηρεσία;
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Όχι. Χώρες με χαμηλό εισόδημα όπως η Κένυα
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ακόμα δεν έχουν αυτό το επίπεδο οργάνωσης.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει αλλά είναι δεν είναι τέλειο,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,επειδή τόσοι πολλοί θάνατοι συμβαίνουν στο σπίτι
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,με την οικογένεια,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό δεν καταγράφεται.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό στο οποίο βασιζόμαστε δεν είναι ένα ελλιπές σύστημα.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε συνεντεύξεις, έχουμε έρευνες.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό σημαίνει άκρως επαγγελματίες
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,γυναίκες που παίρνουν συνεντεύξεις
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,που κάθονται μια ώρα με μια γυναίκα
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,και τη ρωτούν για τις γέννες της.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Πόσα παιδιά έκανες;
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ζωντανά;
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Αν πέθαναν, σε ποια ηλικία και ποια χρονιά;
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Και μετά αυτό γίνεται σε ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,χιλιάδων γυναικών στη χώρα
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,και συγκεντρώνεται σε αυτό που συνηθίζεται να αποκαλείται
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,έκθεση δημογραφικής έρευνας για την υγεία.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αυτές οι έρευνες κοστίζουν,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,έτσι μπορούν να γίνονται μόνο κάθε τρία με πέντε χρόνια.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά έχουν καλή ποιότητα.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι αυτό είναι ένας περιορισμός.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Και όλες αυτές οι χρωματιστές γραμμές εδώ είναι αποτελέσματα,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,κάθε χρώμα είναι μια έρευνα.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αυτό παραείναι πολύπλοκο για σήμερα, έτσι θα σας το απλοποιήσω
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,και θα σας δώσω μια μέση τιμή για κάθε έρευνα.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό ήταν το 1977, το 1988,
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,το 1992, το '97
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,και το 2002.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Και όταν οι ειδικοί του Ο.Η.Ε.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,τοποθετήσουν αυτές τις έρευνες στην τράπεζα δεδομένων τους,
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,στη συνέχεια χρησιμοποιούν μαθηματικές φόρμουλες
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,για να παράγουν μια γραμμή τάσης και αυτή η γραμμή τάσης είναι σαν αυτή.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Δείτε εδώ. Είναι η καλύτερη προσαρμογή που μπορούν να πάρουν από αυτό το σημείο.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά προσέξτε.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Προεκτείνουν τη γραμμή
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,πέρα από το τελευταίο σημείο
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,στο τίποτα.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Και υπολόγισαν ότι, το 2008,
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,η Κένυα είχε παιδική θνησιμότητα 128 [στα χίλια παιδιά].
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Και στενοχωρήθηκα,
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,επειδή μπορούσαμε να δούμε
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτή την αναστροφή στην Κένυα
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,με μια αυξημένη παιδική θνησιμότητα στη δεκαετία του 90.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν τόσο τραγικό.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά τον Ιούνιο έλαβα ένα mail στα εισερχόμενά μου
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,από τις Δημογραφικές Έρευνες Υγείας,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,και παρουσίασε καλά νέα από την Κένυα.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ήμουν τόσο χαρούμενος.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό ήταν η εκτίμηση μιας νέας έρευνας.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Μετά απλώς πήρε άλλους τρεις μήνες
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,στον Ο.Η.Ε, να το βάλουν στο σέρβερ τους
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,και την Παρασκευή πήραμε τη νέα γραμμή τάσης.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν εδώ κάτω.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Καλό δεν είναι; Καλό δεν είναι,έ;
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ήμουν πράγματι, την Παρασκευή, καθισμένος μπροστά στον υπολογιστή μου,
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,και είδα το ρυθμό θανάτων να πέφτει
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,από το 128 στο 84 ακριβώς εκείνο το πρωί.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Επομένως πανηγυρίσαμε.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά τώρα, όταν έχετε αυτή τη γραμμή τάσης,
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,πώς μετράμε την πρόοδο;
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπαίνω σε κάποιες λεπτομέρειες εδώ,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,διότι ο Ο.Η.Ε το κάνει κάπως έτσι.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ξεκινούν το 1990, μετρούν μέχρι το 2009.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Λένε, "0,9%, καμία πρόοδος."
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι άδικο.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ως καθηγητής πανεπιστημίου, νομίζω έχω το δικαίωμα να προτείνω κάτι διαφορετικό.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα έλεγα, τουλάχιστον θα έκανα αυτό.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,10 χρόνια είναι αρκετά για να ακολουθήσεις την τάση.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι δυο έρευνες, και μπορείτε να δείτε τι συμβαίνει τώρα.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχουν 2,4%.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Αν ήμουν στο Υπουργείο Υγείας στην Κένυα,
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να είχα ενώσει αυτά τα δυο σημεία.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι αυτό που σας λέω
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι ξέρουμε την παιδική θνησιμότητα.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε μια πτωτική τάση.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Εισέρχεται σε κάποια δυσεπίλυτα θέματα στη συνέχεια
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,όταν μετράμε MDGs (Αναπτυξιακοί Στόχοι της Χιλιετίας).
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Και ο λόγος εδώ για την Αφρική είναι ιδιαίτερα σημαντικός,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,επειδή τα ΄90 ήταν μια κακή δεκαετία,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,όχι μόνο στην Κένυα αλλά σε όλη την Αφρική.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Η επιδημία του ΗΙV ήταν σε έξαρση.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Υπήρχε ανθεκτικότητα για τα παλιά φάρμακα της ελονοσίας, μέχρι να πάρουμε τα νέα φάρμακα.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Πήραμε, αργότερα, τις κουνουπιέρες.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Και υπήρχαν κοινωνικοοικονομικά προβλήματα,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,που τώρα επιλύονται σε μια πολύ καλύτερη κλίμακα.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι κοιτάξτε αυτό το μέσο όρο εδώ.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι ο μέσος όρος για όλη την υποσαχάρια Αφρική.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Και ο Ο.Η.Ε. λέει
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι μείωση κατά 1,8%.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα αυτό ακούγεται λίγο θεωρητικό,
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν είναι τόσο θεωρητικό.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρετε, αυτοί οι οικονομολόγοι,
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,αγαπούν το χρήμα, θέλουν όλο και περισσότερο, θέλουν να αυξάνεται.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι υπολογίζουν τον εκατοστιαίο ετήσιο ρυθμό αύξησης της οικονομίας.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Εμείς στη δημόσια υγεία, μισούμε το θάνατο των παιδιών
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,έτσι θέλουμε λιγότερους και λιγότερους και λιγότερους θανάτους παιδιών.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι υπολογίζουμε την εκατοστιαία μείωση ανά έτος.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά είναι περίπου το ίδιο ποσοστό.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Αν η οικονομία σας αυξάνεται κατά 4%,
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,οφείλετε να μειώσετε την παιδική θνησιμότητα κατά 4%,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,αν χρησιμοποιείται καλά και οι άνθρωποι εμπλέκονται πραγματικά
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,και μπορούν να χρησιμοποιήσουν τους φυσικούς πόρους με τον τρόπο που θέλουν.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι είναι δίκαιο τώρα να το μετράς για 19 χρόνια;
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ένας οικονομολόγος ποτέ δεν θα το έκανε αυτό.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Το έχω απλά διαιρέσει σε δυο περιόδους.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Στα '90, μόνο 1,2%,
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,μόνο 1,2%.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ενώ τώρα, δεύτερη ταχύτητα --
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι σαν η Αφρική να πήγαινε με πρώτη ταχύτητα,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,τώρα βάζει τη δευτέρα.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ακόμα και αυτό
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν είναι δίκαιη αναπαράσταση της Αφρικής,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,διότι είναι ένας μέσος όρος.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι μια μέση ταχύτητα μείωσης στην Αφρική.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Και κοιτάξτε εδώ όταν σας πηγαίνω στα δικά μου γραφήματα φυσαλίδων.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμα εδώ,
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,θάνατοι ανά χίλια παιδιά σε αυτό τον άξονα.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ έχουμε τη χρονιά.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Και τώρα σας δίνω μια ευρύτερη εικόνα από τους MDG.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ξεκίνησα 50 χρόνια πριν
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,όταν η Αφρική γιόρταζε την ανεξαρτησία στις περισσότερες χώρες.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Σας παρουσιάζω το Κονγκό, που ήταν ψηλά,
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,την Γκάνα, χαμηλότερα, και την Κένυα, ακόμα χαμηλότερα.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Και τι συνέβη όλα αυτά τα χρόνια από τότε; Ξεκινάμε.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείτε να δείτε, με την ανεξαρτησία, το μορφωτικό επίπεδο βελτιώθηκε
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,και οι εμβολιασμοί ξεκίνησαν, η ευλογιά εξαλείφθηκε,
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,η υγιεινή βελτιώθηκε και τα πράγματα καλυτέρεψαν.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά τότε, στα '80, προσέξτε εδώ.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Το Κονγκό μπήκε σε εμφύλιο πόλεμο
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,και το επίπεδό τους έπεσε εδώ.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Η Γκάνα πήγε πολύ μπροστά, γρήγορα.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό ήταν η αρνητική αντίδραση στην Κένυα, και η Γκάνα προσπέρασε,
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά τότε η Κένυα και η Γκάνα πέφτουν μαζί --
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ακόμα στασιμότητα στο Κονγκό.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Να πού είμαστε σήμερα.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείτε να δείτε, δεν έχει νόημα
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,να βγάζεις το μέσο όρο από αυτή τη μηδενική βελτίωση
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,και από αυτή την πολύ γρήγορη βελτίωση.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχει έρθει η ώρα
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,να σταματήσουμε να θεωρούμε την υποσαχάρια Αφρική ένα μέρος.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι χώρες τους είναι τόσο διαφορετικές
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,και αξίζουν να αναγνωρίζονται με τον ίδιο τρόπο,
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,με τον οποίο δεν μιλάμε για την Ευρώπη ως ένα μέρος.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορώ να σας πω ότι η οικονομία σε Ελλάδα και Σουηδία είναι πολύ διαφορετικές.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι το ξέρουν αυτό.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Και κρίνονται, κάθε χώρα, από το πώς τα πάνε.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι αφήστε με να σας δείξω την ευρύτερη εικόνα.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Η χώρα μου, η Σουηδία:
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,το 1800 ήμασταν εκεί πάνω.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Τι παράξενη διαταραχή προσωπικότητας πρέπει να έχουμε,
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,να μετράμε τα παιδιά τόσο σχολαστικά παρά τον υψηλό ρυθμό παιδικών θανάτων.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πολύ παράξενο. Είναι κάπως ενοχλητικό.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά είχαμε αυτή τη συνήθεια στη Σουηδία, ξέρετε,
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,να μετράμε όλους τους θανάτους παιδιών,
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ακόμα και αν δεν κάναμε τίποτα για αυτό.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Και τότε, βλέπετε, αυτά ήταν χρόνια λιμού.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτές ήταν κακιές χρονιές και οι άνθρωποι βαρέθηκαν τη Σουηδία.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι πρόγονοί μου μετανάστευσαν στις ΗΠΑ.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Και τελικά, σύντομα, άρχισαν να τα πηγαίνουν όλο και καλύτερα εδώ.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Και εδώ είχαμε καλύτερη εκπαίδευση και είχαμε καλύτερες υπηρεσίες υγείας,
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,και η παιδική θνησιμότητα μειώθηκε.
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ποτέ δεν είχαμε πόλεμο, η Σουηδία είχε ειρήνη συνεχώς.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά κοιτάξτε, ο ρυθμός μείωσης
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,στη Σουηδία
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν ήταν γρήγορος.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Η Σουηδία πέτυχε μια χαμηλή παιδική θνησιμότητα
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,διότι ξεκινήσαμε νωρίς.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Είχαμε το δημοτικό σχολείο στην πραγματικότητα
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,για πρώτη φορά το 1842.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Και μετά παίρνετε αυτό το θαυμάσιο αποτέλεσμα
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,όταν οι γυναίκες μορφώθηκαν
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,μια γενιά αργότερα.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να συνειδητοποιήσετε ότι οι επενδύσεις που κάνουμε και βρίσκονται σε εξέλιξη
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι μακροπρόθεσμες επενδύσεις.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι απλώς για περίπου πέντε χρόνια.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μακροπρόθεσμες επενδύσεις.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Και η Σουηδία ποτέ δεν έφτασε το ρυθμό του Αναπτυξιακού Στόχου της Χιλιετίας,
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,3,1 % όταν υπολόγισα.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι είμαστε εκτός πορείας, αχά. Να τι είναι η Σουηδία.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά δεν μιλάτε γι' αυτό τόσο πολύ.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Θέλουμε οι άλλοι να είναι καλύτεροι από ότι ήμασταν εμείς. Και πράγματι, άλλοι είναι καλύτεροι.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Αφήστε με να σας δείξω την Ταϊλάνδη,
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,δείτε τι ιστορία επιτυχίας, η Ταϊλάνδη από τα 1960 --
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,πώς έπεσαν εδώ
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,και έφτασαν σχεδόν τα ίδια επίπεδα παιδικής θνησιμότητας με τη Σουηδία.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Και θα σας αναφέρω μια άλλη ιστορία, την Αίγυπτο,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,την πιο κρυφή, δοξασμένη επιτυχία στη δημόσια υγεία.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Η Αίγυπτος ήταν εδώ πάνω το 1960,
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ψηλότερα από το Κονγκό.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Το δέλτα του Νείλου ήταν μια δυστυχία για τα παιδιά
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,με διάρροια
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,και ελονοσία και πολλά προβλήματα.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Και τότε απέκτησαν το φράγμα του Ασουάν. Είχαν ηλεκτρισμό στα σπίτια τους.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Αύξησαν την εκπαίδευση.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Και είχαν πρωτογενή ιατροφαρμακευτική περίθαλψη.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Και συνέχισαν να κατεβαίνουν, ξέρετε.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Και είχαν ασφαλέστερο νερό, εξάλειψαν την ελονοσία.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Και δεν είναι αυτή μια ιστορία επιτυχίας;
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι ρυθμοί παιδικής θνησιμότητας του Αναπτυξιακού Στόχου της Χιλιετίας
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι απολύτως εφικτοί.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Και το καλό είναι
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι η Γκάνα σήμερα προχωρά με τον ίδιο ρυθμό
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,που είχε η Αίγυπτος στο πιο ταχύ σημείο της.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Η Κένυα τώρα επιταχύνει.
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ έχουμε ένα πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε ένα σοβαρό πρόβλημα σε χώρες που είναι σε στασιμότητα.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, αφήστε με να σας μεταφέρω μια ευρύτερη εικόνα,
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,μια ευρύτερη εικόνα της παιδικής θνησιμότητας.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα σας δείξω τη σχέση
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ανάμεσα στην παιδική θνησιμότητα σε αυτό τον άξονα εδώ --
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτός ο άξονας εδώ είναι η παιδική θνησιμότητα --
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,και εδώ έχω το μέγεθος της οικογένειας.
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Η σχέση ανάμεσα στην παιδική θνησιμότητα και το μέγεθος της οικογένειας.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ένα, δύο, τρία, τέσσερα παιδιά ανά γυναίκα.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Έξι, επτά, οκτώ παιδιά ανά γυναίκα.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι, για μια φορά ακόμα, το 1960,
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,50 χρόνια πριν.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε φυσαλίδα είναι μια χώρα.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Το χρώμα, μπορείτε να δείτε, μια ήπειρος.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Το σκούρο μπλε εδώ είναι η υποσαχάρια Αφρική.
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Και το μέγεθος της φυσαλίδας είναι ο πληθυσμός.
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτές είναι
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,οι επονομαζόμενες "αναπτυσσόμενες" χώρες.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Είχαν υψηλή, ή πολύ υψηλή, παιδική θνησιμότητα
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,και μέγεθος οικογενείας, από έξι ως οκτώ.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτές εκεί,
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ήταν οι επονομαζόμενες Δυτικές χώρες.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Είχαν χαμηλή παιδική θνησιμότητα
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,και μικρές οικογένειες.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Τι συνέβη;
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που θέλω να κάνετε τώρα είναι να δείτε με τα ίδια σας τα μάτια
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,τη σχέση ανάμεσα στην πτώση της παιδικής θνησιμότητας
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,και τη μείωση του μεγέθους της οικογένειας.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Απλά θέλω να μην αφήσετε κανένα περιθώριο αμφιβολιών.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να το δείτε οι ίδιοι.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι που συνέβη. Τώρα ξεκινώ τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ κατεβαίνουμε με την εξάλειψη της
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ευλογιάς, την καλύτερη εκπαίδευση,
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,τις υπηρεσίες υγείας.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Κατέβηκε εκεί -- η Κίνα μπαίνει στο κουτί της Δύσης εδώ.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Και εδώ η Βραζιλία είναι στο κουτί της Δύσης.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Η Ινδία πλησιάζει. Οι πρώτες Αφρικανικές χώρες μπαίνουν στο κουτί της Δύσης.
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Και έχουμε πολλούς νέους γείτονες.
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Καλώς ήλθατε σε μια ζωή της προκοπής.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ελάτε. Θέλουμε τον καθένα εκεί κάτω.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι το όραμα που έχουμε, έτσι;
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Και κοιτάξτε τώρα, οι πρώτες Αφρικανικές χώρες εδώ εισέρχονται.
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ βρισκόμαστε σήμερα.
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,όπως "Δυτικός κόσμος" και "αναπτυσσόμενος κόσμος."
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι η αναφορά από τον Ο.Η.Ε.,
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,που δημοσιεύτηκε την Παρασκευή.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πολύ καλή --"Επίπεδα και Τάσεις στην Παιδική Θνησιμότητα" --
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,εκτός από αυτή τη σελίδα.
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η σελίδα είναι πολύ κακή.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια κατηγοριοποίηση των χωρών.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Χαρακτηρίζει "αναπτυσσόμενες χώρες" -- μπορώ να διαβάσω από αυτή τη λίστα εδώ --
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,αναπτυσσόμενες χώρες: Δημοκρατία της Κορέας -- Νότια Κορέα.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ε;
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχουν τη Samsung, πώς μπορεί να είναι αναπτυσσόμενη χώρα.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχουν εδώ τη Σιγκαπούρη.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχουν τη χαμηλότερη παιδική θνησιμότητα στον κόσμο, Σιγκαπούρη.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Προσπέρασαν τη Σουηδία πέντε χρόνια πριν,
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,και χαρακτηρίζονται αναπτυσσόμενη χώρα.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχουν εδώ το Κατάρ.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι η πλουσιότερη χώρα στον κόσμο με το Al Jazeera.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Πώς στην ευχή θα μπορούσαν να είναι αναπτυσσόμενη χώρα;
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά είναι βλακείες.
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Το υπόλοιπο εδώ είναι καλό. Το υπόλοιπο είναι καλό.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να έχουμε μια σύγχρονη αντίληψη,
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,που ταιριάζει με τα δεδομένα.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Και πρέπει να συνειδητοποιήσουμε
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι όλοι μπαίνουμε σε αυτό, κάτω ως εδώ.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ποιο είναι το σημαντικό τώρα με τις σχέσεις εδώ.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Κοιτάξτε. Ακόμα και αν κοιτάξουμε την Αφρική.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτές είναι οι Αφρικανικές χώρες.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείτε να δείτε καθαρά τη σχέση με την πτωτική παιδική θνησιμότητα
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,και το μειούμενο μέγεθος της οικογένειας,
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ακόμα και εντός της Αφρικής.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πολύ σαφές ότι αυτό είναι που συμβαίνει.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Και μια πολύ σημαντική έρευνα δημοσιεύτηκε την Παρασκευή
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,από το Ινστιτούτο Μέτρησης και Εκτίμησης της Υγείας, στο Σηάτλ
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,που δείχνει ότι σχεδόν το 50%
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,της πτώσης στην παιδική θνησιμότητα
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να αποδοθεί στην εκπαίδευση των γυναικών.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό σημαίνει, όταν στέλνουμε τα κορίτσια στο σχολείο
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,θα έχουμε μια επίπτωση 15 ως 20 χρόνια αργότερα,
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,που είναι μια λαϊκή τάση που είναι πολύ ισχυρή.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Να γιατί πρέπει να έχουμε αυτή τη μακροπρόθεσμη προοπτική,
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά πρέπει να μετράμε την επίπτωση
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,σε δεκαετείς περιόδους.
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι απολύτως εφικτό
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,να μειώσουμε την παιδική θνησιμότητα σε όλες αυτές τις χώρες
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,και να τις έχουμε κάτω στη γωνία
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,όπου σε όλους μας θα άρεσε να ζούμε μαζί.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Και φυσικά, η μείωση της παιδικής θνησιμότητας
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι ένα θέμα υψίστης σημασίας
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,από ανθρωπιστική άποψη.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια ζωή της προκοπής για τα παιδιά,
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτό που συζητάμε.
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά είναι επίσης μια στρατηγική επένδυση
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,στο μέλλον όλης της ανθρωπότητας,
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,διότι πρόκειται για το περιβάλλον.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Δε θα μπορέσουμε να διαχειριστούμε το περιβάλλον
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,και να αποφύγουμε την τρομερή κλιματική κρίση
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,αν δεν σταθεροποιήσουμε τον παγκόσμιο πληθυσμό.
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ας είμαστε σαφείς σχετικά με αυτό.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Και ο τρόπος να το κάνουμε,
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι να μειώσουμε την παιδική θνησιμότητα, να έχουμε πρόσβαση στον οικογενειακό προγραμματισμό
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,και από την άλλη πλευρά να προωθήσουμε την εκπαίδευση των γυναικών.
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό είναι απολύτως εφικτό. Ας το κάνουμε.
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ πολύ.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)