[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Jsme dnes tady,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,protože OSN
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,formulovala cíle
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,pro další vývoj zemí.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Nazývají se Rozvojové cíle tisíciletí - Millenium Development Goals.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Tyhle cíle se mi opravdu líbí,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,protože jich je osm.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Tím, že stanovila osm různých cílů
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,OSN vlastně řekla,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,že existuje právě tolik věcí,
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,které se musí změnit k lepšímu,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,aby se pro lidi zajistil kvalitní život.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Musíte skoncovat s chudobou,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,zlepšit vzdělání, rovnost pohlaví,
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,zdraví dětí a matek,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,musíte dostat pod kontrolu infekční choroby, chránit životní prostředí
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,a vytvořit dobré vztahy mezi národy
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ve všech směrech
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,od humanitární pomoci po obchod.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Je i další důvod, proč se mi tyto cíle líbí,
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,jsou totiž všechny kvantifikované a měřitelné.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Například dětská úmrtnost.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Cílem je snížit dětskou úmrtnost
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,o dvě třetiny
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,od roku 1990 do roku 2050.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,To jsou čtyři procenta za rok.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,A v tomto, v měření
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,je ten rozdíl
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,mezi řečmi politiků
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,a skutečnou snahou docílit důležité věci,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,lepšího života pro lidi.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Moc mě na tom tolik těší,
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,že už teď jsme doložili,
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,že mnoho zemí
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,v Asii, na Středním východě,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,v Latinské Americe a ve Východní Evropě,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,které se zlepšují touto rychlostí.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,A dokonce i mohutná Brazílie klesá rychlostí pěti procent za rok,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Turecko o sedm procent za rok.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže máme dobré zprávy.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Pak jsou ale také lidé, kteří říkají: "V Africe není žádný pokrok.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Nemáme ani žádné statistiky,
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,abychom věděli, co se tam děje."
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Dokážu, že nemají pravdu ani v jednom bodě.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Zvu vás teď do zázračného světa statistiky.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Pojďte se mnou na stránky ChildMortality.org,
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,kde se můžete podívat na úmrtí mezi dětmi
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,do pěti let ve všech zemích.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ten průzkum dělají specialisté OSN.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Vezměme například Keňu.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Tady jsou ta data.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Nepropadejte panice, pomůžu vám s tím.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Vypadá to hrozně, jako ve škole,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,když jste neměli rádi statistiku.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale jako první, když vidíte tečky jako jsou tyto,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,si musíte položit otázku:
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,"Odkud ta data pocházejí?
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Kde je jejich původ?"
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to snad tak, že v Keni
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,jsou lékaři a jiní specialisté,
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,kteří po smrti dítěte sepíšou úmrtní list
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,a pošlou ho do statistického úřadu?
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne. Země s nízkým příjmem, jako je Keňa
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,pořád nemají tak vyspělou organizaci.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Existuje tam, ale není kompletní,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,protože mnoho úmrtí se odehraje doma
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,s rodinou
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,a nikdo je nezaznamenává.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Nespoléháme však na nekompletní systém.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Máme k dispozici rozhovory, máme průzkumy.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ty jsou prováděny profesionálními
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,tazatelkami,
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,které se na hodinu sejdou se ženou
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,a zeptají se jí na její porody a děti.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Kolik dětí máte?
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Jsou naživu?
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Pokud zemřely, v jakém věku a ve kterém roce?
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,A tohle je prováděno na reprezentativním vzorku
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,tisíců žen z celé země
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,a zpracováno v něčem, čemu se říkalo
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Zpráva o demografickém zdravotním průzkumu.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Tyto průzkumy jsou ale drahé,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,takže mohou být prováděny jen jednou za tři až pět let.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Jsou kvalitní,
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ale mají svá omezení.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Všechny tyto barevné čáry představují výsledky
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,různých studií.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,To je ovšem na dnešní dobu příliš komplikované, takže to pro vás zjednoduším
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,a pro každou studii zobrazím jednu průměrnou hodnotu.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedná se o roky 1977, 1988,
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,1992, 1997
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,a 2002.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Jakmile mají odborníci z OSN
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,data z těchto průzkumů v databázi,
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,mohou pomocí pokročilých matematických vzorců
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,vytvořit čáru trendu, která vypadá takto.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to v daném okamžiku nejlepší odhad, který můžou získat.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale pozor:
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Protáhli tu čáru dál,
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,za poslední bod
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,až tam do prázdna.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Odhadli, že v roce 2008
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,bude mít Keňa dětskou úmrtnost 128 na 1000 narozených.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Z toho jsem byl smutný,
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,protože jsme v tu dobu mohli pozorovat
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,v Keni obrat k horšímu,
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,v devadesátých letech tam dětská úmrtnost stoupala.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Bylo to tragické.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale v červnu jsem dostal e-mail
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,o demografickém zdravotním průzkumu
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,a v něm dobré zprávy z Keni.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Udělalo mi to hroznou radost.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Tohle byl odhad z té nové studie.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Pak už trvalo jen tři měsíce,
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,než to v OSN dostali na server,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,a v pátek jsme měli novou čáru trendu.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Je tady dole.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,To je hezké, že?
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Vlastně jsem v pátek seděl u počítače
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,a na vlastní oči jsem viděl hodnotu úmrtnosti
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,spadnout ze 128 na 84.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,To jsme museli oslavit.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Když teď ale máme čáru trendu,
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,jak změříme pokrok?
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Tohle proberu trošku detailněji.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,V OSN to dělají takhle:
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Začnou rokem 1990 a měří až do roku 2009,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,načež řeknou: "0,9 procenta, tedy žádný pokrok."
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,To není fér.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že jako profesor mám právo navrhnout jinou možnost.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Podle mě by se mělo dělat aspoň tohle:
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Na vysledování trendu stačí deset let.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,To jsou dva průzkumy a z nich už vypozorujete, co se děje.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Úmrtnost klesla o 2,4 procenta.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Kdybych pracoval na keňském ministerstvu zdravotnictví,
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,asi bych raději spojil tyto dva body.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Snažím se vám tedy sdělit,
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,že známe hodnoty dětské úmrtnosti
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,a trend je docela dobrý.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Trošku se to ale kazí,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,když se snažíme měřit Millenium Development Goals.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Afrika pro to ale má pádný důvod -
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,devadesátá léta pro ni byla špatným obdobím,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,nejen pro Keňu, ale pro celou Afriku.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Epidemie HIV vrcholila.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Malárie se stala rezistentní na léky, dokud nebyly objeveny nové.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Až později se rozšířily moskytiéry.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,A byly zde i socioekonomické problémy,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,které jsou nyní řešeny daleko lépe.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Podívejme se tedy na průměrné hodnoty.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je průměr pro celou subsaharskou Afriku.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,A OSN říká,
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,že se jedná o pokles o 1,8 procenta.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,To zní trochu teoreticky,
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ale zas tak teoretické to není.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Však znáte ekonomy,
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,milují peníze a chtějí jich víc a víc, chtějí, aby jich přibývalo.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Spočítali tedy procentuální roční nárůst ekonomiky.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,My ve veřejném zdravotnictví nesnášíme dětská úmrtí,
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,takže jich chceme méně a méně.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Spočítáme tedy procentuální úbytek za rok.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale vyjde nám prakticky stejný výsledek.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Když ekonomika vzroste o čtyři procenta,
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,poklesne o čtyři procenta dětská úmrtnost,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,pokud toho nárůstu dobře využijete a lidé se zapojí
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,a využijí nové zdroje tak, jak chtějí.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Je tedy spravedlivé měřit to pro období 19 let?
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ekonom by to nikdy neudělal.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Já to jen rozdělím na dva úseky.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,V devadesátých letech byl pokles jen 1,2 procenta,
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,jen 1,2 procenta.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Zatímco teď, vyšší rychlost -
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,je to jakoby Afrika jela pomalu
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,a teď zařadila vyšší rychlost.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale ani tohle
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,není spravedlivé vyobrazení Afriky,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,protože to je průměr,
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,je to průměrná rychlost poklesu pro celou Afriku.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,A když se podíváte na mé bublinové grafy -
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Máme tu
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Dětskou úmrtnost na 1000 porodů na téhle ose,
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Tady je rok.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,A teď vám to ukážu v širší perspektivě než Millenium Development Goals.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Začnu před padesáti lety,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,když většina afrických zemí slavila nezávislost.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Označíme si Kongo, které bylo vysoko,
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ghanu, která je níže a Keňu, ještě níž.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,A co se od té doby stalo? Pojďme se podívat.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Vidíte, že se s nezávislostí zlepšila gramotnost,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,začalo očkování, byly vymýceny pravé neštovice,
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,zlepšila se hygiena a věci se začaly zlepšovat.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale pak, v osmdesátých letech, podívejte,
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,v Kongu vypukla občanská válka,
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,a zůstali trčet tady.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ghana se rychle dostala daleko napřed,
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,tady vidíme, jak Keňa zaostává a Ghana pokračuje dál,
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ale pak jde Keňa dolů společně s Ghanou
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,a Kongo pořád stagnuje.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,V této situaci jsme dnes.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak vidíte, nedává smysl
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,zprůměrovat nulový růst
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,s tímto rychlým zlepšováním.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Přišel čas
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,přestat považovat subsaharskou Afriku za jeden celek.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Tamní země jsou navzájem odlišné
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,a zaslouží si být rozpoznávány jedna od druhé.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,úplně stejně, jako země evropské.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Můžu vám říct, že ekonomika Řecka a Švédska se v mnohém liší.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,To ví každý.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,A soudíme je zvlášť, každou zemi podle toho, jak se jí daří.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Podívejme se na to komplexněji.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Má země, Švédsko,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,byla v roce 1800 tam nahoře.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Jakou zvláštní poruchou osobnosti jsme museli trpět,
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,když jsme tak pečlivě sledovali dětskou úmrtnost, i když byla tak vysoká.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to dost zvláštní, skoro ostuda.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale my Švédové už jsme takoví,
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,počítali jsme všechna dětská úmrtí,
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ale nic už jsme s tím pak nedělali.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Pak, jak vidíte, přišly roky hladomorů.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,To byla těžká doba, mnoho lidí už mělo Švédska dost.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Mí předkové se odstěhovali do USA.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Časem se ale věci stávaly lepšími a lepšími.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Tady jsme získali vzdělání, tady se zlepšilo zdravotnictví
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,a dětská úmrtnost poklesla.
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy jsme nebyli ve válce, ve Švédsku byl po celou tu dobu mír.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale rychlost poklesu
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ve Švédsku
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,nebyla moc rychlá.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Švédsko dosáhlo nízké dětské úmrtnosti,
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,protože jsme začali brzy.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Povinná školní docházka u nás
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,začala platit v roce 1842.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,A pak se objeví ten úžasný efekt,
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,když o generaci později začaly ženy být gramotné.
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,když o generaci později začaly ženy být gramotné.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Musíte si uvědomit, že všechny naše průběžné investice
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,jsou dlouhodobé.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Není to o pěti letech.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Jsou dlouhodobé.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,A Švédsko nikdy nedosáhlo úrovně Millenium Development Goals.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Spočítal jsem, že dosáhlo 3,1 procenta.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže to děláme špatně, hm. No, to je prostě Švédsko.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale o tom moc nemluvíme.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Chceme, aby ostatní byli lepší než my. A jim se to opravdu daří -
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,podívejme se na Thajsko,
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,jak se mu daří. Od šedesátých let
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,došlo až sem dolů
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,a dosáhlo skoro stejné úrovně dětské úmrtnosti jako Švédsko.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Povím vám i další příběh: Egypt,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,skrytý úžasný úspěch veřejného zdravotnictví.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Egypt byl v roce 1960 tady nahoře,
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,výš než Kongo.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Delta Nilu byla pro děti trápením
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,kvůli průjmovým onemocněním,
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,malárii a spoustě dalších problémů.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,A pak postavili Asuánskou přehradu. Do domácností byla přivedena elektřina.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Zlepšili vzdělávání.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,A zavedli síť primární lékařské péče.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,A úmrtnost šla dolů.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Voda už nebyla tak nebezpečná, malárie byla vyhlazena.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,No není to snad úspěch?
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Millennium Development Goals pro dětskou úmrtnost
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,jsou dosažitelné.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Dobrou zprávou je,
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,že Ghana dnes klesá stejnou rychlostí,
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,jako Egypt, když se mu nejvíc dařilo.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Keňa také zrychluje.
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Tady je ale problém.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Máme vážný problém v zemích, které se nepohybují.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Podívejme se na to teď šířeji,
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,na dětskou úmrtnost.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ukážu vám vztah
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,mezi dětskou mortalitou na této ose -
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,tato osa je dětská úmrtnost -
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,a tady je velikost rodiny.
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Vztah mezi dětskou úmrtností a průměrnou velikostí rodiny.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedno, dvě, tři, čtyři děti na ženu.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Šest, sedm, osm dětí na ženu.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je opět rok 1960,
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,před padesáti lety.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Každá bublina je jedna země.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Barva reprezentuje světadíl.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Tahle tmavě modrá je subsaharská Afrika.
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Velikost bubliny je počet obyvatel.
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Tohle jsou
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,takzvané "rozvojové" země.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Měly vysokou nebo velmi vysokou dětskou úmrtnost
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,a šesti- až osmičlenné rodiny.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Země, které jsou támhle
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,byly takzvané západní země.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Měly nízkou dětskou úmrtnost
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,a malé rodiny.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Co se dělo dál?
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Chtěl bych, abyste teď svýma vlastníma očima pozorovali
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,vztah mezi poklesem dětské úmrtnosti
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,a zmenšováním rodin.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Nechci, aby v tom byly nějaké nejasnosti.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Musíte to vidět sami.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Stalo se tohle - teď rozběhnu svět.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Začneme hned klesat díky vymýcení
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,neštovic, lepšímu vzdělávání
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,a zdravotnictví.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,A jsme až tady - Čína přichází do skupiny západních zemí.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,A tady už do těch míst míří i Brazílie.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Indie se blíží. První Africké země přicházejí na úroveň západních států.
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,A máme spoustu nových sousedů.
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Vítejte do slušného života.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Jen pojďte, chceme tady dole mít všechny.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,To je vize, kterou máme, že?
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,A podívejte se, první Africké země už přicházejí.
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Tady jsme dnes.
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Neexistuje nic jako
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,"západní svět" a "rozvojový svět."
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je zpráva OSN,
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,která vyšla v pátek.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Je velmi kvalitní - "Úrovně a trendy v dětské úmrtnosti"-
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,tedy kromě téhle strany.
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Tahle strana je úplně špatná.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to kategorizace zemí.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Vymezují tu "rozvojové země" - můžu vám přečíst ten seznam -
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,rozvojové země: Korejská republika - Jižní Korea.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Cože?
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Mají Samsung, jak můžou být rozvojová země?
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Je tam i Singapur.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,V Singapuru je nejnižší dětská úmrtnost na světě.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Švédsko předběhli před pěti lety
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,a jsou označeni za rozvojovou zemi.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Pak tam je Katar.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Nejbohatší země světa, s Al-Džazírou.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak můžou sakra být rozvojová země?
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,To je na nic.
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Zbytek je dobrý, zbytek je dobrý.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Musíme ten koncept zmodernizovat,
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,tak, aby seděl k datům.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,A musíme si uvědomit,
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,že všichni míříme sem, tady dolů.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Co je důležité na těchto nových vztazích.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,I když se podíváme na Afriku.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Tohle jsou africké země.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Jasně vidíte vztah mezi klesající dětskou úmrtností
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,a snižováním velikosti rodin
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,i v rámci Afriky.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Je očividné, že se děje právě tohle.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,V pátek byl publikován velmi zajímavý výzkum
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,z Institutu zdravotnické metriky a hodnocení v Seattlu,
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,který tvrdí, že téměř 50 procent
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,z poklesu v dětské úmrtnosti
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,lze připsat vzdělávání žen.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Když tedy dostaneme dívky do škol,
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,za 15 až 20 let uvidíme výsledky.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,To je teď velmi silný sekulární trend.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Proto musíme uvažovat dlouho dopředu,
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ale dopady našich činů musíme měřit
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,v desetiletých periodách.
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Je v lidských silách
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,snížit dětskou úmrtnost ve všech těchto zemích
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,a dostat je sem dolů do rohu,
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,kde bychom chtěli žít všichni společně.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,A samozřejmě je snižování dětské úmrtnosti
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,krajně důležité
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,i z hlediska humanitárního.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Mluvíme tady přece o kvalitním životě pro děti.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Mluvíme tady přece o kvalitním životě pro děti.
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to ale také strategická investice
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,do budoucnosti celého lidstva,
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,protože se to týká životního prostředí.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Nebudeme schopni udržet životní prostředí
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,a vyhnout se strašlivé klimatické krizi,
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,pokud nestabilizujeme světovou populaci.
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,V tom mějme jasno.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,A dosáhneme toho tak,
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,že snížíme dětskou úmrtnost, zpřístupníme plánované rodičovství
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,a zároveň budeme prosazovat vzdělávání žen.
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to v našich silách. Pojďme to udělat.
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Mnohokrát vám děkuji.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)