1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Ние сме тук днес,

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
защото Обединените Нации

3
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
определиха цели

4
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
за прогреса на държавите.

5
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
Те се наричат Цели за развитие на хилядолетието (ЦРХ).

6
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
И причината наистина да харесвам тези цели

7
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
е, че те са осем.

8
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
И чрез определянето на осем различни цели,

9
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
Обединените нации казаха,

10
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
че има толкова много нужни неща

11
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
за промяна в една държава,

12
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
за да се предложи добрия живот на хората.

13
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Вижте тук, трябва да спрем бедността,

14
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
образование, пол,

15
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
здраве за майките и децата,

16
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
контрол на инфекциите, опазване на природата,

17
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
и да направим добра глобална връзка между нациите

18
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
във всяко отношение,

19
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
от помощ до търговия.

20
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
Има и втора причина да харесвам тези цели за развитие,

21
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
и това е защото всяка от тях се следи.

22
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
Например детската смъртност.

23
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Целта тук е да се намали детската смъртност

24
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
с две-трети,

25
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
от 1990 до 2050.

26
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Това е намаление с четири процента за година.

27
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
И това е с измерване.

28
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Това прави разликата

29
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
между политическото бърборене

30
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
и правенето на наистина важните неща,

31
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
за по-добрия живот на хората.

32
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
И това, за което се радвам с това е,

33
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
че ние вече сме документирали,

34
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
че има много държави

35
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
в Азия, в Близкия Изток,

36
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
в Латинска Америка и Източна Европа

37
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
които намаляват с този темп.

38
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
И дори могъща Бразилия намалява с пет процента на година,

39
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
и Турция със седем процента на година.

40
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
Така че има добри новини.

41
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
Но след това има хора които ми казват, "Няма прогрес в Африка.

42
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
И дори няма статистика за Африка,

43
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
за да знаем какво се случва."

44
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
Ще докажа, че грешат и за двете.

45
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Елате с мен в чудесния свят на статистиката.

46
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
Въвеждам ви в тази Интернет страница, ChildMortality.org,

47
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
където можете да вземете смъртността при децата

48
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
под пет години във всички държави.

49
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Това се прави от специалисти на ООН.

50
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
И ще взема Кения като пример.

51
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Ето ви тук данните.

52
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
Не се паникьосвайте. Не се паникьосвайте сега. Ще ви помогна с това.

53
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Изглежда гадно, като в колежа,

54
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
когато не харесвахте статистика.

55
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Но първото нещо, когато видите точки като тези,

56
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
трябва да се запитате:

57
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
откъде идват данните?

58
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Какъв е произхода на данните?

59
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Дали е възможно в Кения,

60
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
да има доктори и други специалисти,

61
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
които пишат смъртния акт на детето,

62
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
и това се изпраща на статистическата служба?

63
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Не. Страни с ниски доходи като Кения,

64
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
все още нямат такова ниво на организация.

65
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Тя съществува, но не е завършена,

66
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
защото толкова много смъртни случаи стават в дома,

67
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
в семейството,

68
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
и не са регистрирани.

69
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Това, на което разчитаме, не е завършена система.

70
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
Ние правим интервюта, имаме проучвания.

71
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
И това е високо професионално

72
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
жени интервюиращи,

73
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
които седят за един час с жена

74
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
и я питат за нейната история на ражданията.

75
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Колко деца си имала?

76
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
Живи ли са те?

77
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Ако са умрели, на каква възраст и през коя година?

78
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
И после, това се прави в представителна извадка

79
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
на хиляди жени в страната

80
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
и се събира в нещо, което ние наричахме

81
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
демографски доклад на здравното изследване.

82
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Но тези проучвания са скъпи,

83
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
така че могат да бъдат направени в интервали от три до пет години.

84
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Но те са с добро качество.

85
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Така че това е ограничение.

86
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
И всичките тези цветни линии тук са резултати;

87
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
всеки цвят е едно проучване.

88
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
Но това е твърде сложно за днес, ще го опростя за вас.

89
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
и ще дам средна стойност за всяко проучване.

90
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
Това е 1977, 1988,

91
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
1992, '97

92
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
и 2002.

93
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
И когато експертите в ООН

94
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
получат тези проучвания в тяхната база данни,

95
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
тогава те използват сложни математически формули

96
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
за да направят линия на тенденциите и тази линия изглежда така.

97
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
Вижте тук. Това е най-добрата оценка, която могат да направят в този момент.

98
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Но внимавайте.

99
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Те продължават линията

100
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
отвъд този момент

101
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
към нищото.

102
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
И те предположиха, че през 2008,

103
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
Кения ще има детска смъртност от 128.

104
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
И аз се натъжих,

105
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
защото можехме да видим

106
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
този обрат в Кения

107
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
с увеличена детска смъртност през деветдесетте,

108
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Беше толкова трагично.

109
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
Но през юни получих писмо в пощенската си кутия.

110
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
от Демографските проучвания на здравето,

111
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
и те показаха добри новини от Кения.

112
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Бях толкова щастлив.

113
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Това беше приблизително оценката на новото проучване.

114
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
След това отне само три месеца

115
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
за ООН да го сложат на техния сървър,

116
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
и в петък имахме новата линия на тенденциите.

117
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Тя беше тук долу.

118
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Не е ли хубава? О, да, не е ли хубава?

119
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Аз всъщност, в петък, седях пред моя компютър,

120
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
и видях намаляването на смъртността

121
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
от 128 на 84 точно онази сутрин.

122
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Така че ние празнувахме.

123
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Но сега, когато имаме новата линия на тенденциите,

124
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
как да измерваме прогреса?

125
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Ще навляза в някои детайли тук,

126
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
защото ООН го правят така.

127
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Те започват през 1990, измерват до 2009.

128
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Те казват, "0,9 процента, няма прогрес."

129
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Това не е честно.

130
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
Като професор, мисля, че имам правото да предложа нещо различно.

131
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Бих казал, най-малко да направим това.

132
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
10 години са достатъчни, за да проследим тенденция.

133
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
Това са две проучвания и можете да видите какво се случва сега.

134
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Това са 2.4 процента.

135
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Ако бях в Министерството на здравеопазването в Кения,

136
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
можеше да свържа тези две точки.

137
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
Така че, това което ви казвам

138
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
е това, което знаем за детската смъртност.

139
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Ние имаме подходяща тенденция.

140
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Тя навлиза в някои тънки моменти след това

141
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
когато изследваме ЦРХ-то.

142
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
И причината защо тук за Африка тове е особено важно,

143
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
е защото деветдесетте бяха лошо десетилетие,

144
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
не само в Кения, но и в цяла Африка.

145
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
СПИН епидемията имаше пик.

146
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
Имаше резистентност към старите лекарства за малария, докато получихме новите лекарства.

147
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Ние получихме, по-късно, мрежите срещу комари.

148
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
И имаше социално-икономически проблеми,

149
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
които сега се решават по много по-добър начин.

150
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Така че вижте средните стойности тук.

151
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Това са средните стойности за тропическа Африка.

152
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
И ООН казва

153
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
че е намаление с 1.8 процента.

154
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Сега, това звучи малко теоритично,

155
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
но не е толкова теоритично.

156
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Нали знаете, тези икономисти,

157
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
те обичат парите, те искат още и още от тях, те искат да ги увеличават.

158
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
Така че те пресмятат процента на годишния приръст на икономиката.

159
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
Ние в здравеопазването, ние мразим детската смъртност,

160
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
така че искаме все по-малко, и по-малко, и по-малко мъртви деца.

161
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Така че пресмятаме процента на намаление за година.

162
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Той е някакси същия процент.

163
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Ако икономиката расте с четири процента,

164
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
трябва да намалите детската смъртност с четири процента,

165
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
ако се използва наистина добре и хората участват

166
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
и могат да използват ресурсите по начина, по който искат.

167
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
Така че дали това е честно да се измерва за 19 години?

168
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
Един икономист никога няма да направи това.

169
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Аз го разделих на два периода.

170
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
През деветдесетте, само 1.2 процента,

171
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
само 1.2 процента.

172
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Докато сега, втора скорост --

173
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
сякаш Африка е била на първа скорост,

174
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
и сега превключват на втора.

175
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Но дори това

176
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
не е справедливо представяне на Африка,

177
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
защото това е осредняване,

178
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
това е средната скорост на намаляване в Африка.

179
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
И вижте тук, когато ви отведа в балонните си графики.

180
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Все още тук,

181
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
детската смъртност за 1000 по тази ос,

182
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Ето тук имаме годината,

183
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
И сега ще ви дам по-широка картина от ЦРХ.

184
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Започвам преди 50 години,

185
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
когато Африка празнува независимост в повечето държави.

186
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Давам ви Конго, който беше високо,

187
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Гана, по-ниско и Кения, още по-ниско.

188
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
И какво се е случило през годините? Ето тръгваме.

189
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Можете да видите, с независимостта, образованието се подобрява

190
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
и ваксинирането започва, едрата шарка е премахната,

191
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
хигиената е подобрена и нещата станаха по-добри.

192
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
Но тогава, през осемдесетте, внимавайте тук.

193
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
Конго влезе в гражданска война,

194
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
и те се задържаха тук.

195
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Гана много бързо напредна.

196
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
Имаше размирици в Кения и Гана ги задмина,

197
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
но после Кения и Гана тръгват отново --

198
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
все още в Конго имаме застой.

199
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Но ето ни тук днес.

200
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
Можете да видите, няма никакъв смисъл

201
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
да правим осредняване на това нулево подобрение

202
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
и това много бързо подобряване.

203
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Дошло е времето

204
00:08:02,000 --> 00:08:06,000
да спрем да мислим за Субсахарска Африка като едно място.

205
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Тези държави са толкова различни,

206
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
и е достойно да бъдат определяни по същия начин,

207
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
както не говорим за Европа като едно място.

208
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
Мога да ви кажа, че икономиките на Гърция и Швеция са много различни.

209
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
Всеки знае това.

210
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
Те са оценявани, всяка страна, на базата на това което правят.

211
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
Така че, нека ви покажа по-общата картина.

212
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
Моята страна, Швеция:

213
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
1800 година сме били там горе.

214
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
Какво странно разстройство на личността трябва да имаме,

215
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
да броим децата така щателно, въпреки високата детската смъртност.

216
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
Много е странно. Някакси е смущаващо.

217
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Но имахме този навик в Швеция, нали знаете,

218
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
да броим всичките починали деца,

219
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
дори и ако не сме направили нищо за да избегнем това.

220
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
И след това, виждате ли, има години на глад.

221
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Това са били лоши години и на хората им е писнало от Швеция.

222
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
Моите предци се преместили в САЩ.

223
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
И в крайна сметка, скоро, те се уредили добре и още по-добре тук.

224
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
И тук сме получили по-добро образование, получихме здравеопазване,

225
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
и детската смъртност спадна.

226
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
Никога не сме имали война, Швеция е в мир през цялото това време.

227
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Но вижте, скоростта на намаляването

228
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
в Швеция

229
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
не е бърза.

230
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
Швеция достигна ниска детска смъртност

231
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
защото започнахме рано.

232
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Ние имахме начално училище всъщност

233
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
през 1842.

234
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
И след това получавате прекрасен ефект,

235
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
който получихме с грамотността на жените.

236
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
едно поколение по-късно.

237
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
Ние трябва да осъзнаем, че инвестициите които правим в прогреса

238
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
са дългосрочни инвестиции.

239
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Не е само за пет години.

240
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Това са дългосрочни инвестиции.

241
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
И Швеция никога не е достигнала скоростта на Целите на Хилядолетието,

242
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
3.1 процента, когато го изчислих.

243
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
Така че ние сме изостанали, ха. Това е, което е Швеция.

244
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Но не говорим за това особено много.

245
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
Ние искаме други да се справят по-добре от нас. И всъщност, други са се справили по-добре.

246
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Нека да ви покажа Тайланд.

247
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
вижте каква история за успех, Тайланд от 60-те --

248
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
как те са паднали тук долу

249
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
и достигнали почти същото ниво на детска смъртност като Швеция.

250
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
И ще ви дам още една история, Египет,

251
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
най-скрития, славен успех в здравеопазването.

252
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Египет е бил ето тук през 1960-та,

253
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
по-високо от Конго.

254
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
Делтата на Нил е била мизерна за деца

255
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
с диария

256
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
и малария и много проблеми.

257
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
И тогава те направили язовира Асуан. Те получили електричество в домовете си.

258
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Те увеличили образованието.

259
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
И осигурили основно здравеопазване.

260
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
И тръгнали надолу, нали знаете.

261
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
И те получили по-чиста вода, изкоренили маларията.

262
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
И не е ли това история за успех,

263
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
Хилядолетните цели за развитие, а именно за нивата на детската смъртност

264
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
са напълно постижими.

265
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
И хубавото нещо е,

266
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
че Гана днес отива към същите нива,

267
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
както Египет успя в най-доброто си време.

268
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Кения сега ускорява.

269
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Тук имаме проблем.

270
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
Имаме страшен проблем в страните, които са в застой.

271
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
Сега, нека да ви представя по-обща картина,

272
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
по-обща картина на детската смъртност.

273
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
Ще ви покажа отношението

274
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
между детската смъртност на тази ос тук --

275
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
тази ос тук е детската смъртност --

276
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
и тук имаме размера на семейството.

277
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Отношението между детската смъртност и размера на семейството.

278
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
Едно, две, три, четири деца на жена.

279
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Шест, седем, осем деца на жена.

280
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Това е, отново, 1960,

281
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
преди 50 години.

282
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
Всяко мехурче е държава.

283
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
Цвета, можете да видите, е континент.

284
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Тъмното синьо тук е Субсахарска Африка.

285
00:11:20,000 --> 00:11:23,000
И размера на мехурчето е населението.

286
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
И това са

287
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
така наречените "развиващи се" страни.

288
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
Те имаха висока, много висока детска смъртност

289
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
и размер на семейството, шест до осем.

290
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
А тези ето тук,

291
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
така наречените Западни държави.

292
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
Те имаха ниска детска смъртност

293
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
и малки семейства.

294
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Какво се случи?

295
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
Това, което искам да направите сега е да видите със собствените си очи

296
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
отношението между спада в детската смъртност

297
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
и намаляването на размера на семейството.

298
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Просто не искам да има и капка съмнение.

299
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
Да видите това с очите си.

300
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
Това е което се случи. Сега стартирам света.

301
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
Ето тук слизаме надолу с изкореняването на

302
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
едрата шарка, по-добро образование,

303
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
здравеопазване.

304
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
Това става тук долу -- Китай идва в Западната кутия тук.

305
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
И ето Бразилия е в Западната кутия.

306
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
Индия се приближава. Първите африкански страни идват в Западната кутия.

307
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
И много нови съседи се присъединиха към нас.

308
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
Добре дошли в хубавия живот.

309
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Хайде. Искаме всички тук долу.

310
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Това е визията която имаме, нали така.

311
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
И вижте сега, първите африкански държави идват тук.

312
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
Ето ни тук днес.

313
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
Няма такова нещо

314
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
като "Западен свят" и "развиващ се свят."

315
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Това е отчета от ООН,

316
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
който излезе в петък.

317
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
Много е добър -- "Нива и тенденции в детската смъртност" --

318
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
освен тази страница.

319
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
Тази страница е много лоша.

320
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
Това е категоризацията на страните.

321
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
Тя определя "развиващите се страни" -- и мога да прочета от списъка тук --

322
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
развиващи се страни: Република Корея -- Южна Корея.

323
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
А?

324
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
Те имат Samsung, как може да са развиваща се страна?

325
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Тук е включен и Сингапур.

326
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
В Сингапур имат най-ниската детска смъртност в света.

327
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Те задминаха Швеция преди пет години,

328
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
и са определени като развиваща се страна.

329
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
Тук е включен и Катар.

330
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
Това е най-богатата страна в света с Ал Джазира.

331
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
Как по дяволите те ще са развиваща се страна?

332
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
Това са глупости.

333
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
(Аплодисменти)

334
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
Останалото тук е добро. Останалото е добро.

335
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
Ние трябва да имаме модерна концепция,

336
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
която отговаря на данните.

337
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Ние трябва да осъзнаем

338
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
че всички отиваме натам, тук долу.

339
00:13:27,000 --> 00:13:30,000
Какво е важното сега с отношенията тук.

340
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Вижте. Дори ако погледнем в Африка.

341
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Това са африканските страни.

342
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
Ясно можете да видите връзката между намаляването на детската смъртност

343
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
и намаляването на размера на семейството,

344
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
дори в Африка.

345
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Много е ясно, че се случва точно това.

346
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
И много важно изследване, което излезе в петък,

347
00:13:46,000 --> 00:13:50,000
от Института за здравни изследвания и оценки в Сиатъл

348
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
показва, че почти 50 процента

349
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
от спада на детската смъртност

350
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
може да бъде отнесен към образованието на жените.

351
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
Това е, когато заведем момичетата в училище,

352
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
ще получим въздействие 15 до 20 години по-късно,

353
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
което е трайна тенденция, която е много силна.

354
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
Ето защо трябва да имаме дълготрайна перспектива,

355
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
но трябва да измерваме въздействието

356
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
на десетгодишни периоди.

357
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
Напълно е възможно

358
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
да намалим детската смъртност във всички тези страни

359
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
и да ги свалим тук в ъгъла,

360
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
където всички ние бихме искали да живеем заедно.

361
00:14:22,000 --> 00:14:25,000
И разбира се, намаляването на детската смъртност

362
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
е въпрос от първостепенно значение

363
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
от хуманитарни съображения.

364
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
Това е приличен живот за децата,

365
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
за което говорим.

366
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
Но това е и стратегическа инвестиция

367
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
във бъдещето на цялото човечество,

368
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
защото е свързано с околната среда.

369
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Няма да можем да управляваме околната среда

370
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
и да избегнем ужасната криза с климата

371
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
ако не стабилизираме населението на планетата.

372
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
Нека да сме наясно с това.

373
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
И начина да направим това,

374
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
е да намалим детската смъртност, да дадем достъп до семейно планиране

375
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
и да образоваме жените.

376
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Това е напълно постижимо. Да го направим.

377
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Благодаря ви много.

378
00:15:02,000 --> 00:15:12,000
(Аплодисменти)