1
00:00:06,938 --> 00:00:08,956
對一些人來說，這是項嚴肅的運動

2
00:00:08,956 --> 00:00:11,977
而對於其他人，它只是種放鬆的方式

3
00:00:11,977 --> 00:00:15,438
儘管它與樂趣和太陽之間
有非正式的關聯

4
00:00:15,438 --> 00:00:19,992
衝浪的歷史比許多人意識到的
更為豐富和更深層次

5
00:00:20,942 --> 00:00:22,752
我們今天所說的衝浪

6
00:00:22,752 --> 00:00:26,292
起源於太平洋的波利尼西亞島嶼

7
00:00:26,822 --> 00:00:28,772
從各種說法我們得知

8
00:00:28,772 --> 00:00:32,550
整個太平洋的波利尼西亞
都有乘風破浪的活動

9
00:00:32,550 --> 00:00:35,523
西非和秘魯也有

10
00:00:36,993 --> 00:00:41,941
但在夏威夷群島的衝浪最為先進

11
00:00:41,962 --> 00:00:43,673
記錄最為完整

12
00:00:43,673 --> 00:00:45,995
且和波利尼西亞的其他地方不同

13
00:00:45,995 --> 00:00:47,465
持續存在著

14
00:00:48,045 --> 00:00:49,492
而對於夏威夷人來說

15
00:00:49,492 --> 00:00:52,822
在波浪上滑動不是只是種娛樂活動

16
00:00:52,822 --> 00:00:56,594
還具有精神和社會的意義

17
00:00:57,504 --> 00:00:59,024
和夏威夷的很多社會一樣

18
00:00:59,024 --> 00:01:04,274
幾乎每一衝浪層面
都受制於規則和禁忌

19
00:01:04,294 --> 00:01:06,125
這規則被稱為卡普（kapu）

20
00:01:07,295 --> 00:01:10,491
夏威夷人選擇要雕刻的樹時奉獻貢品

21
00:01:10,491 --> 00:01:14,624
在 kahuna 或
專任牧師的幫助下祈求波浪

22
00:01:14,624 --> 00:01:17,895
並在倖存滅頂之災後獻上感謝

23
00:01:20,065 --> 00:01:24,389
某些衝浪只嚴格保留給精英階級

24
00:01:24,629 --> 00:01:27,155
但衝浪不僅僅是件嚴肅的事

25
00:01:27,155 --> 00:01:29,005
衝浪者通常彼此競爭和下注

26
00:01:29,005 --> 00:01:31,436
誰衝得最遠、最快

27
00:01:31,436 --> 00:01:34,936
或誰憑藉出眾的技巧登上最大的波浪

28
00:01:34,966 --> 00:01:37,557
給予尊重、社會地位

29
00:01:37,595 --> 00:01:39,536
和浪漫的成功

30
00:01:41,406 --> 00:01:43,855
雖然衝浪後來被稱為國王的運動

31
00:01:43,855 --> 00:01:48,167
夏威夷的男女老少
和社會各階層都參與

32
00:01:48,167 --> 00:01:50,029
做衝浪板的木頭有寇阿相思樹

33
00:01:50,029 --> 00:01:50,964
麵包樹

34
00:01:50,964 --> 00:01:52,511
和夏威夷刺桐

35
00:01:54,031 --> 00:01:56,197
過去許多夏威夷人用 alaia 板

36
00:01:56,197 --> 00:02:00,317
它薄，中型大小，有點像今天的短板

37
00:02:01,227 --> 00:02:03,036
有些人登上 paipo 板

38
00:02:03,036 --> 00:02:07,667
前端圓形的短板，通常腹部趴在上面

39
00:02:08,767 --> 00:02:12,717
只有酋長才能用巨大的 olo 板

40
00:02:12,717 --> 00:02:15,017
是今天長板的兩倍長

41
00:02:15,237 --> 00:02:18,117
與大多數現代的衝浪板不同

42
00:02:18,117 --> 00:02:19,989
從前的衝浪板沒有飛邊

43
00:02:19,989 --> 00:02:24,228
衝浪者得用手或腳來轉動方向

44
00:02:24,868 --> 00:02:27,588
我們不知道衝浪被發明的確切時間

45
00:02:27,588 --> 00:02:31,239
但我們知道威廉安德森
在 1777 年描述它的時候

46
00:02:31,239 --> 00:02:36,688
波利尼西亞已有
數百年的衝浪歷史了

47
00:02:36,718 --> 00:02:40,958
安德森是庫克船長
「決心號」船上的外科醫生

48
00:02:41,668 --> 00:02:43,629
雖然安德森驚嘆不已

49
00:02:43,629 --> 00:02:46,090
大多數在幾十年後抵達夏威夷的

50
00:02:46,090 --> 00:02:48,730
美國基督徒傳教士們

51
00:02:48,730 --> 00:02:50,818
視衝浪為罪惡

52
00:02:50,818 --> 00:02:54,869
不鼓勵衝浪以及其他方面的本土文化

53
00:02:55,919 --> 00:03:00,211
然而對衝浪的最大威脅
是對當地人本身的威脅

54
00:03:00,211 --> 00:03:04,828
至 1890 年，歐洲人
和美國人帶來的新疾病

55
00:03:04,828 --> 00:03:08,910
已摧毀夏威夷人口到剩下少於四萬人

56
00:03:08,910 --> 00:03:13,693
而接觸外來人之前的人口
可能早已超過八十萬

57
00:03:14,353 --> 00:03:16,757
同時外國影響力也在增長

58
00:03:16,757 --> 00:03:22,054
白人定居者在 1893 年
推翻了當地的君主制

59
00:03:22,054 --> 00:03:25,398
五年後美國吞併了這些島嶼

60
00:03:25,828 --> 00:03:30,730
夏威夷結束獨立和本土導向的
衝浪復興時間點恰好相符

61
00:03:31,730 --> 00:03:36,196
美國殖民者很快利用了這復興

62
00:03:37,296 --> 00:03:40,775
但在那之前，有些夏威夷人
把衝浪帶到海外

63
00:03:40,775 --> 00:03:45,566
1907 年，喬治·弗雷斯
他被稱為「夏威夷奇蹟」

64
00:03:45,566 --> 00:03:47,166
前往西海岸

65
00:03:47,166 --> 00:03:50,443
在南加州示範衝浪

66
00:03:51,783 --> 00:03:55,586
然後奧運游泳運動員
杜克・卡哈那莫庫在 1914 年

67
00:03:55,586 --> 00:03:58,776
前往澳大利亞和紐西蘭

68
00:03:58,776 --> 00:04:00,807
滑過南太平洋的波浪

69
00:04:00,807 --> 00:04:04,866
無論他去了哪裡都吸引大批觀眾

70
00:04:05,176 --> 00:04:07,246
在弗雷斯去加利福尼亞之前不久

71
00:04:07,246 --> 00:04:12,036
南卡羅來納州的
亞歷山大 · 福特搬到夏威夷

72
00:04:12,916 --> 00:04:17,338
學會衝浪後，他大力鼓吹
以衝浪做為消遣活動

73
00:04:18,128 --> 00:04:21,177
但福特的熱心鼓吹這項運動

74
00:04:21,177 --> 00:04:23,687
可能有私心

75
00:04:25,027 --> 00:04:28,878
像許多定居者一樣
他想要夏威夷成為美國的一州

76
00:04:28,878 --> 00:04:34,010
但苦惱於大多數人是
非白人的本地人和亞洲工人

77
00:04:34,010 --> 00:04:38,758
因此福特鼓吹衝浪
來吸引美國白人到夏威夷

78
00:04:38,808 --> 00:04:41,798
先作為遊客，然後成為居民

79
00:04:42,158 --> 00:04:45,389
無數的作家和電影製片人幫助他

80
00:04:45,389 --> 00:04:49,655
福特的人口計劃後來慘敗了

81
00:04:49,655 --> 00:04:52,279
夏威夷於 1959 年成為美國的一州

82
00:04:52,279 --> 00:04:56,229
仍持續是美國種族最多元化的一州

83
00:04:56,889 --> 00:05:00,569
但衝浪的推廣更為成功

84
00:05:00,569 --> 00:05:03,910
今天衝浪是個數十億美元的全球產業

85
00:05:04,270 --> 00:05:08,310
世界各地有數千萬的衝浪迷

86
00:05:08,500 --> 00:05:11,520
雖然這些衝浪者鮮少知道

87
00:05:11,520 --> 00:05:15,171
過去至關重要的波浪吟詠或板雕儀式

88
00:05:15,171 --> 00:05:17,920
夏威夷人繼續保存這些傳統

89
00:05:17,920 --> 00:05:21,260
差點被歷史的浪潮沖走的傳統