WEBVTT

00:00:06.938 --> 00:00:08.956
对于一些人而言，
冲浪是一项严肃的运动。

00:00:08.956 --> 00:00:11.977
对于另一些人而言，
这不过是一种放松方式。

00:00:11.977 --> 00:00:15.438
冲浪除了不经意的
结合了阳光与乐趣，

00:00:15.438 --> 00:00:20.942
它还拥有着比许多人所认知
更为丰富和深刻的历史。

00:00:20.942 --> 00:00:23.292
如今我们常说的冲浪起源于

00:00:23.292 --> 00:00:26.222
太平洋的波利尼西亚群岛。

00:00:26.822 --> 00:00:29.072
我们从不同的记录了解到，

00:00:29.072 --> 00:00:32.780
在波利尼西亚太平洋，

00:00:32.780 --> 00:00:36.063
西非和秘鲁都有冲浪运动。

00:00:36.933 --> 00:00:39.691
但是在夏威夷群岛，

00:00:39.691 --> 00:00:42.162
冲浪发展得最快，

00:00:42.162 --> 00:00:43.703
拥有最完整的记录，

00:00:43.703 --> 00:00:48.045
同时，不像在波利尼西亚的其他地方，
在这儿，冲浪运动一直被延续和保留。

00:00:48.045 --> 00:00:49.492
对于夏威夷的人们而言，

00:00:49.492 --> 00:00:52.822
冲浪并非只是一项娱乐活动，

00:00:52.822 --> 00:00:56.154
而是一项具有精神和
社会意义的运动。

00:00:57.504 --> 00:00:59.024
正如夏威夷社会的惯例，

00:00:59.024 --> 00:01:04.024
几乎冲浪的方方面面都被
一套规则和禁忌约束，

00:01:04.024 --> 00:01:05.805
被称为 kapu。

00:01:07.165 --> 00:01:10.615
夏威夷人民会为被选中用来
雕刻的树献上祭品，

00:01:10.615 --> 00:01:14.814
向祭司（Kahuna）
或者专业的牧师祈祷浪潮，

00:01:14.814 --> 00:01:18.695
并对遭受汹涌浪潮袭击后的
幸存表达感激。

00:01:20.065 --> 00:01:23.915
一些冲浪区只对优秀选手开放。

00:01:24.449 --> 00:01:26.985
但冲浪并不只是一项严肃的运动。

00:01:26.985 --> 00:01:30.425
冲浪者之间互相竞争并
打赌谁会冲得最远，

00:01:30.425 --> 00:01:31.436
最快，

00:01:31.436 --> 00:01:34.966
或者用高超的技巧
赶上最大的浪潮。

00:01:34.966 --> 00:01:36.217
这些人会赢得尊重，

00:01:36.217 --> 00:01:37.595
社会地位、

00:01:37.595 --> 00:01:39.546
和浪漫的爱情。

00:01:41.406 --> 00:01:43.855
尽管冲浪后来被称为
王者的运动，

00:01:43.855 --> 00:01:48.167
夏威夷不同年龄段和社会阶层的人
都参与这项运动，

00:01:48.167 --> 00:01:50.029
使用由夏威夷寇阿相思树、

00:01:50.029 --> 00:01:50.964
面包树、

00:01:50.964 --> 00:01:53.052
或者夏威夷刺桐做的冲浪板。

00:01:53.771 --> 00:01:56.197
很多夏威夷人用阿莱亚（alaia）
木质的冲浪板驰骋，

00:01:56.197 --> 00:02:01.227
这种板狭窄，中等大小，
有点类似于当今的小型滑水板。

00:02:01.227 --> 00:02:03.310
一些人用派波（paipo）板，

00:02:03.310 --> 00:02:07.793
这是一种短小，圆头的冲浪板，
通常冲浪者将腹部贴在板上。

00:02:08.413 --> 00:02:12.817
但是只有酋长才能驾驭
巨大的欧罗（olo）板，

00:02:12.817 --> 00:02:15.977
是当今长滑板的两倍长。

00:02:15.977 --> 00:02:18.227
和当今大多数冲浪板不同的是，

00:02:18.227 --> 00:02:20.347
所有的板都是无鳍的，

00:02:20.347 --> 00:02:24.689
需要冲浪者滑动手脚来转弯。

00:02:24.689 --> 00:02:27.808
我们并不能准确知道
冲浪是什么时候发明的，

00:02:27.808 --> 00:02:31.678
但我们知道在 1777 年，
冲浪被威廉·安德森记录下来的时候，

00:02:31.678 --> 00:02:36.439
它已经出现在波利尼西亚
好几个世纪了。

00:02:36.439 --> 00:02:41.068
威廉·安德森是库克船长“决心号”
船上的一名外科医生。

00:02:41.668 --> 00:02:43.949
尽管人们尊敬安德森，

00:02:43.949 --> 00:02:47.200
之后几十年来到夏威夷的

00:02:47.200 --> 00:02:48.960
大部分美国基督徒传教士

00:02:48.960 --> 00:02:51.048
把冲浪视为是有罪的，

00:02:51.048 --> 00:02:55.919
并且阻止这项运动，
以及本土文化的其他方面。

00:02:55.919 --> 00:03:00.211
然而对冲浪最大的威胁
是来自对原著民的威胁。

00:03:00.211 --> 00:03:04.828
在 1890 年，欧洲和美国
移民带来了新的疾病，

00:03:04.828 --> 00:03:08.910
导致夏威夷人口从最初的 80 多万

00:03:08.910 --> 00:03:13.643
锐减到 4 万以下。

00:03:14.353 --> 00:03:16.757
与此同时，
外界影响也逐渐增强。

00:03:16.757 --> 00:03:22.054
白人定居者在 1893 年
推翻了当地君主制，

00:03:22.054 --> 00:03:25.588
美国也在 5 年之后
吞并了这些岛屿。

00:03:25.588 --> 00:03:31.310
夏威夷岛的独立与本土主导的
冲浪复兴不谋而合，

00:03:31.310 --> 00:03:36.166
这也很快被美国殖民者充分利用。

00:03:36.986 --> 00:03:40.775
刚开始，一些夏威夷人
会去海外冲浪。

00:03:40.775 --> 00:03:45.566
1907年，被誉为
夏威夷奇迹的乔治·弗里斯

00:03:45.566 --> 00:03:47.166
到西海岸旅行，

00:03:47.166 --> 00:03:50.993
并在南加州做冲浪示范。

00:03:51.613 --> 00:03:55.586
在1914年，奥林匹克游泳选手
杜克·卡哈纳姆库

00:03:55.586 --> 00:03:58.776
前往了澳大利亚和新西兰冲浪，

00:03:58.776 --> 00:04:00.807
滑行在南太平洋的浪潮上。

00:04:00.807 --> 00:04:04.486
不论他去哪里，总能吸引
一大批狂热的观众。

00:04:05.176 --> 00:04:07.246
在弗里斯到加州的不久前，

00:04:07.246 --> 00:04:12.916
一个名为亚历山大·休姆·福特的
南卡罗来纳州人搬到了夏威夷。

00:04:12.916 --> 00:04:17.268
在学会冲浪后，他成为了
这个业余项目的好手。

00:04:18.128 --> 00:04:20.587
但是在福特不遗余力推广冲浪背后，


00:04:20.587 --> 00:04:23.627
也许有着不可告人的理由。

00:04:24.747 --> 00:04:28.878
和很多移民者一样，
他希望夏威夷成为美国的一个州，

00:04:28.878 --> 00:04:33.850
但对于这里大部分是非白人的
原住民和亚洲人感到担忧。

00:04:33.850 --> 00:04:38.518
因此福特通过推广冲浪吸引
美国白人来夏威夷，

00:04:38.518 --> 00:04:41.938
刚开始作为观光者，
之后成为定居者。

00:04:41.938 --> 00:04:45.789
他得到了许多作家和
电影制作人的帮助。

00:04:45.789 --> 00:04:49.655
但福特的人口计划以惨败告终。

00:04:49.655 --> 00:04:52.279
1959 年，夏威夷
成为了美国的一个州，

00:04:52.279 --> 00:04:56.139
并且一直都是美国
人种最为多样的州。

00:04:56.699 --> 00:05:00.569
但是冲浪的推广
取得了极大的成功。

00:05:00.569 --> 00:05:04.270
如今，冲浪是一个数十亿
美金的全球产业，

00:05:04.270 --> 00:05:08.500
拥有世界各地数千万爱好者。

00:05:08.500 --> 00:05:13.260
尽管曾经至关重要
的波潮吟咏或者板雕仪式

00:05:13.260 --> 00:05:15.171
现在在冲浪者中已经鲜有人知，

00:05:15.171 --> 00:05:17.920
夏威夷人们仍然继续保留着

00:05:17.920 --> 00:05:21.260
这些差点被历史浪潮淹没的传统。