1
00:00:06,938 --> 00:00:08,956
Для деяких - це серйозний вид спорту.

2
00:00:08,956 --> 00:00:11,977
Для інших - лише спосіб розслабитися.

3
00:00:11,977 --> 00:00:15,438
Але незважаючи на звичні асоціації
з сонцем та веселощами,

4
00:00:15,438 --> 00:00:20,942
історія виникнення серфінгу є 
багатшою і глибшою, ніж ми думаємо.

5
00:00:20,942 --> 00:00:23,292
Вид спорту, який ми сьогодні
називаємо серфінгом, виник на

6
00:00:23,292 --> 00:00:26,822
островах Полінезії в Тихому океані.

7
00:00:26,822 --> 00:00:28,772
З різних джерел відомо,

8
00:00:28,772 --> 00:00:32,780
що "катання на хвилях" було 
популярним в усій Полінезії,

9
00:00:32,780 --> 00:00:36,993
а також у Західній Африці та Перу.

10
00:00:36,993 --> 00:00:39,691
Але саме на Гавайських островах

11
00:00:39,691 --> 00:00:42,162
серфінг розвинувся найбільше,

12
00:00:42,162 --> 00:00:43,703
є найбільш документально
підтвердженим,

13
00:00:43,703 --> 00:00:48,045
і, на відміну від інших
частин Полінезії, продовжує там існувати.

14
00:00:48,045 --> 00:00:49,492
Для гавайців

15
00:00:49,492 --> 00:00:52,822
катання на хвилях було не лише розвагою,

16
00:00:52,822 --> 00:00:57,504
а заняттям духовного та
суспільного значення.

17
00:00:57,504 --> 00:00:59,024
Так само, як і більша
частина життя гавайців,

18
00:00:59,024 --> 00:01:04,334
майже кожний елемент серфінгу 
керувався кодексом правил і заборон,

19
00:01:04,334 --> 00:01:07,295
відомих як kapu.

20
00:01:07,295 --> 00:01:10,615
Гавайці приносили жертву, коли 
вибирали, яке дерево зрубати,

21
00:01:10,615 --> 00:01:14,814
молилися за безпеку на морі разом з
kahuna - досвідченим священиком,

22
00:01:14,814 --> 00:01:20,065
і дякували за порятунок після
небезпечних падінь з дошки.

23
00:01:20,065 --> 00:01:24,629
Еліта мала право порушувати певні засади.

24
00:01:24,629 --> 00:01:27,155
Але серфінг не був лише
світським заняттям.

25
00:01:27,155 --> 00:01:30,425
Серфери змагалися і билися об
заклад, хто пропливе якнайдалі,

26
00:01:30,425 --> 00:01:31,436
найшвидше,

27
00:01:31,436 --> 00:01:34,966
або спіймає найбільшу хвилю з
найвищою майстерністю,

28
00:01:34,966 --> 00:01:36,217
отримуючи повагу,

29
00:01:36,217 --> 00:01:37,595
соціальний статус

30
00:01:37,595 --> 00:01:41,406
і успіх в особистому житті.

31
00:01:41,406 --> 00:01:43,855
Хоча серфінг пізніше назвали
королівським спортом,

32
00:01:43,855 --> 00:01:48,167
гавайські чоловіки та жінки будь-якого віку і соціального статусу займались серфінгом,

33
00:01:48,167 --> 00:01:50,029
катаючись на дошках, зроблених з koa,

34
00:01:50,029 --> 00:01:50,964
хлібного дерева

35
00:01:50,964 --> 00:01:54,031
чи дерев вілівілі.

36
00:01:54,031 --> 00:01:56,197
Більшість гавайців 
плавали на дошках alaia,

37
00:01:56,197 --> 00:02:01,227
які були тонкими, середнього розміру
і дещо нагадували сучасні дошки.

38
00:02:01,227 --> 00:02:03,036
Деякі катались на paipo

39
00:02:03,036 --> 00:02:08,767
- коротких дошках, з заокругленими
кінцями, на які серфери лягали животом.

40
00:02:08,767 --> 00:02:12,717
Але лише ватажки могли плавати
на величезних дошках olo,

41
00:02:12,717 --> 00:02:15,237
вдвічі довших, ніж
сучасні дошки для серфінгу.

42
00:02:15,237 --> 00:02:18,117
На відміну від сучасних дошок,

43
00:02:18,117 --> 00:02:19,989
їхні дошки не мали "плавників",

44
00:02:19,989 --> 00:02:24,868
Серфери міняли напрямок,
махаючи руками або ногами.

45
00:02:24,868 --> 00:02:27,588
Ми не знаємо точної дати появи серфінгу,

46
00:02:27,588 --> 00:02:31,989
але ми знаємо точно, що цей вид
спорту вже існував в Полінезії століттями

47
00:02:31,989 --> 00:02:36,718
до того часу, як в 1777 році
був описаний Вільямом Андерсоном,

48
00:02:36,718 --> 00:02:41,668
хірургом на кораблі капітана
Кука "Рішучість" ("Resolution").

49
00:02:41,668 --> 00:02:43,629
Хоча Андерсон був у захваті від серфінгу,

50
00:02:43,629 --> 00:02:47,360
більшість американських християнських
місіонерів, які приїхали на Гаваї

51
00:02:47,360 --> 00:02:48,960
через кілька десятків років,

52
00:02:48,960 --> 00:02:51,048
вважали серфінг гріховним заняттям,

53
00:02:51,048 --> 00:02:55,919
не приймали його, як і деякі
інші елементи гавайської культури.

54
00:02:55,919 --> 00:03:00,211
Проте, найбільшою загрозою для серфінгу
була небезпека для самих корінних жителів.

55
00:03:00,211 --> 00:03:04,828
До 1890 року нові хвороби,
принесені європейцями та американцями,

56
00:03:04,828 --> 00:03:08,910
зменшили кількість гавайців 
до менш, ніж 40 тисяч,

57
00:03:08,910 --> 00:03:14,353
при тому, що раніше населення гавайців
перевищувало 800 тисяч.

58
00:03:14,353 --> 00:03:16,757
В той же час іноземний вплив зріс,

59
00:03:16,757 --> 00:03:22,054
коли білі поселенці повалили
місцеву монархію в 1893 році,

60
00:03:22,054 --> 00:03:25,828
а США захопили острови через 5 років.

61
00:03:25,828 --> 00:03:31,730
Кінець незалежності Гаваїв співпав з
відродженням серфінгу як місцевого виду спорту,

62
00:03:31,730 --> 00:03:37,296
незабаром це відродження було використане американськими колонізаторами.

63
00:03:37,296 --> 00:03:40,775
Але спочатку гавайці поширили
серфінг закордоном.

64
00:03:40,775 --> 00:03:45,566
У1907 році Джордж Фріс, так 
званий "Гавайський Мандрівник",

65
00:03:45,566 --> 00:03:47,166
відвідав західне узбережжя

66
00:03:47,166 --> 00:03:51,783
і познайомив жителів Південної
Каліфорнії з серфінгом.

67
00:03:51,783 --> 00:03:55,586
Потім в 1914 році Олімпійський
плавець Дюк Kаханамоку

68
00:03:55,586 --> 00:03:58,776
відправився в подорож 
до Австралії та Нової Зеландії,

69
00:03:58,776 --> 00:04:00,807
катаючись на хвилях південної
частини Тихого океану

70
00:04:00,807 --> 00:04:05,176
і привертаючи увагу людей
усюди, куди потрапляв.

71
00:04:05,176 --> 00:04:07,246
Перед тим, як Фріс
відправився до Каліфорнії,

72
00:04:07,246 --> 00:04:12,916
Александр Хьюм Форд, житель 
Південної Кароліни, переїхав на Гаваї.

73
00:04:12,916 --> 00:04:18,128
Опанувавши серфінг, він став
чемпіоном серед аматорів.

74
00:04:18,128 --> 00:04:20,437
Але Форд міг мати й інші причини

75
00:04:20,437 --> 00:04:25,027
для своїх старань популяризувати серфінг.

76
00:04:25,027 --> 00:04:28,878
Як і більшість місцевих, він хотів,
щоб Гаваї стали американським штатом,

77
00:04:28,878 --> 00:04:34,010
але переживав за темношкірих
громадян та азіатських робітників.

78
00:04:34,010 --> 00:04:38,808
Отож Форд популяризовував серфінг, щоб
білі американці приїжджали на Гаваї

79
00:04:38,808 --> 00:04:42,158
спочатку як туристи, а потім -
на постійне проживання.

80
00:04:42,158 --> 00:04:45,389
Безліч письменників та
кінорежисерів допомагали йому.

81
00:04:45,389 --> 00:04:49,655
Демографічний план
Форда з тріском провалився.

82
00:04:49,655 --> 00:04:52,279
Гаваї стали штатом у 1959 році

83
00:04:52,279 --> 00:04:56,889
і залишаються найбагатоетнічнішим
штатом в країні.

84
00:04:56,889 --> 00:05:00,569
Але його дії щодо попуряризації 
серфінгу були недаремними.

85
00:05:00,569 --> 00:05:04,270
Зараз серфінг є світововою індустрією
з багатомільярдним капіталом,

86
00:05:04,270 --> 00:05:08,500
з десятками мільйонів фанатів
по всьому світу.

87
00:05:08,500 --> 00:05:13,260
І хоча відносно мало серферів знають
колись дуже важливі закляття для хвиль

88
00:05:13,260 --> 00:05:15,171
чи ритуали для вирізання дошок,

89
00:05:15,171 --> 00:05:18,147
гавайці продовжують 
дотримуватись традицій

90
00:05:18,201 --> 00:05:20,933
майже знищених часом.