[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.64,0:00:08.48,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับบางคนนี่เป็นกีฬาที่จริงจัง
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:10.94,Default,,0000,0000,0000,,บ้างก็ว่าเป็นการผ่อนคลาย
Dialogue: 0,0:00:10.94,0:00:15.45,Default,,0000,0000,0000,,แม้จะเป็นการละเล่นทั่ว ๆ ไป\Nที่ทั้งสนุกและโต้แดด
Dialogue: 0,0:00:15.45,0:00:19.51,Default,,0000,0000,0000,,การโต้คลื่นมีประวัติความเป็นมา\Nที่ซับซ้อนและลึกซึ้งกว่าที่ใครหลายคนคิด
Dialogue: 0,0:00:20.43,0:00:23.29,Default,,0000,0000,0000,,การโต้คลื่นในทุกวันนี้มีจุดเริ่มต้นมาจาก
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:26.07,Default,,0000,0000,0000,,แถบเกาะโพลินีเชีย\Nในมหาสมุทรแปซิฟิก
Dialogue: 0,0:00:27.05,0:00:28.77,Default,,0000,0000,0000,,เรารู้ได้จากหลายเรื่องราว
Dialogue: 0,0:00:28.77,0:00:32.78,Default,,0000,0000,0000,,ว่ามีการโต้คลื่น\Nทั่วทั้งแถบโพลินีเซียแปซิฟิก
Dialogue: 0,0:00:32.78,0:00:35.29,Default,,0000,0000,0000,,รวมถึงในแอฟริกาตะวันตกและเปรู
Dialogue: 0,0:00:36.19,0:00:39.69,Default,,0000,0000,0000,,แต่ในหมู่เกาะฮาวายเป็นที่เฉพาะ
Dialogue: 0,0:00:39.69,0:00:41.80,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งการโต้คลื่นก้าวไกลที่สุด
Dialogue: 0,0:00:41.80,0:00:43.70,Default,,0000,0000,0000,,มีการบันทึกเป็นอักษรไว้อย่างดี
Dialogue: 0,0:00:43.70,0:00:47.06,Default,,0000,0000,0000,,และไม่มีที่ไหนเหมือนกับโพลินีเชีย\Nอย่างแน่นอน
Dialogue: 0,0:00:47.06,0:00:49.49,Default,,0000,0000,0000,,และสำหรับชาวฮาวายแล้ว
Dialogue: 0,0:00:49.49,0:00:52.82,Default,,0000,0000,0000,,การโต้คลื่นไม่ได้เป็นเพียงกิจกรรม\Nเพื่อการผ่อนคลาย
Dialogue: 0,0:00:52.82,0:00:55.16,Default,,0000,0000,0000,,แต่มีความสำคัญในด้านความเชื่อและสังคม
Dialogue: 0,0:00:57.25,0:00:58.75,Default,,0000,0000,0000,,เช่นเดียวกับสังคมส่วนใหญ่ในฮาวาย
Dialogue: 0,0:00:58.77,0:01:03.92,Default,,0000,0000,0000,,การโต้คลื่นในเกือบทุกรูปแบบ\Nต่างก็มีกฎและข้อห้ามที่ต้องปฏิบัติตาม
Dialogue: 0,0:01:03.92,0:01:05.24,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเรียกว่า คาปู (kapu)
Dialogue: 0,0:01:06.100,0:01:10.34,Default,,0000,0000,0000,,ชาวฮาวายจะทำเครื่องบูชา\Nโดยแกะสลักต้นไม้
Dialogue: 0,0:01:10.34,0:01:14.54,Default,,0000,0000,0000,,สวดอธิษฐานให้แก่คลื่นลมผ่านคาฮูนา (kahuna)\Nซึ่งคือนักบวชผู้เชี่ยวชาญ
Dialogue: 0,0:01:14.54,0:01:17.94,Default,,0000,0000,0000,,และขอบคุณหลังรอดพ้นจากภยันตราย
Dialogue: 0,0:01:19.73,0:01:23.60,Default,,0000,0000,0000,,การโต้คลื่นสงวนไว้สำหรับเฉพาะชนชั้นสูง
Dialogue: 0,0:01:23.60,0:01:26.42,Default,,0000,0000,0000,,แต่มันไม่ใช่แค่เรื่องชนชั้นเท่านั้น
Dialogue: 0,0:01:26.42,0:01:30.14,Default,,0000,0000,0000,,นักโต้คลื่นที่ชนะการเดิมพัน\Nที่ต้องโต้ไปได้ไกลที่สุด
Dialogue: 0,0:01:30.14,0:01:31.72,Default,,0000,0000,0000,,เร็วที่สุด
Dialogue: 0,0:01:31.72,0:01:34.65,Default,,0000,0000,0000,,หรือโต้คลื่นใหญ่ที่สุด\Nด้วยทักษะที่เหนือกว่า
Dialogue: 0,0:01:34.65,0:01:36.22,Default,,0000,0000,0000,,จะได้รับการเทิดทูน
Dialogue: 0,0:01:36.22,0:01:37.60,Default,,0000,0000,0000,,ได้สถานะทางสังคม
Dialogue: 0,0:01:37.60,0:01:39.37,Default,,0000,0000,0000,,และได้รับความสำเร็จที่หอมหวาน
Dialogue: 0,0:01:40.94,0:01:43.60,Default,,0000,0000,0000,,ถึงแม้ต่อมาจะถือว่าเป็นกีฬาของราชา
Dialogue: 0,0:01:43.60,0:01:47.46,Default,,0000,0000,0000,,ชาวฮาวายทุกเพศทุกวัย\Nและทุกชนชั้นก็ยังคงเล่น
Dialogue: 0,0:01:47.67,0:01:49.90,Default,,0000,0000,0000,,โต้ไปบนแผ่นกระดานที่สร้างจากไม้สัก
Dialogue: 0,0:01:49.90,0:01:50.47,Default,,0000,0000,0000,,ต้นสาเก
Dialogue: 0,0:01:50.47,0:01:51.84,Default,,0000,0000,0000,,หรือต้นวิลลีวิลลี
Dialogue: 0,0:01:53.84,0:01:56.17,Default,,0000,0000,0000,,ชาวฮาวายหลายคนใช้กระดานอะไลอะ (alaia)
Dialogue: 0,0:01:56.20,0:02:00.24,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งบาง มีขนาดกลาง\Nและบางส่วนคล้ายกระดานทุกวันนี้
Dialogue: 0,0:02:01.01,0:02:03.04,Default,,0000,0000,0000,,บางคนใช้กระดานไพโพ (paipo)
Dialogue: 0,0:02:03.04,0:02:07.30,Default,,0000,0000,0000,,เป็นกระดานที่สั้นและหัวมน ซึ่งผู้เล่นส่วนใหญ่\Nมักนอนลงไปให้ท้องแนบกับกระดาน
Dialogue: 0,0:02:08.11,0:02:12.34,Default,,0000,0000,0000,,แต่เฉพาะหัวหน้าเผ่าเท่านั้นที่จะได้\Nใช้กระดานโอโล่ (olo) ขนาดใหญ่
Dialogue: 0,0:02:12.34,0:02:14.97,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งยาวกว่าลองบอร์ดในทุกวันนี้ถึงสองเท่า
Dialogue: 0,0:02:16.16,0:02:18.12,Default,,0000,0000,0000,,ไม่เหมือนกับกระดานโต้คลื่นสมัยใหม่
Dialogue: 0,0:02:18.12,0:02:19.99,Default,,0000,0000,0000,,กระดานทั้งหมดนั้นไม่มีครีบ
Dialogue: 0,0:02:19.99,0:02:23.68,Default,,0000,0000,0000,,ผู้เล่นต้องใช้มือเเละเท้าเพื่อหมุนตัว
Dialogue: 0,0:02:24.60,0:02:27.30,Default,,0000,0000,0000,,เราไม่ทราบแน่ชัดว่า\Nการโต้คลื่นนี้ถูกคิดขึ้นเมื่อใด
Dialogue: 0,0:02:27.30,0:02:31.63,Default,,0000,0000,0000,,แต่เรารู้ว่ามีการละเล่นเช่นนี้\Nในโพลินีเซียมาหลายศตวรรษแล้ว
Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:36.21,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งมีการอธิบายไว้ในปี ค.ศ. 1777\Nโดยวิลเลียม แอนเดอร์สัน
Dialogue: 0,0:02:36.72,0:02:40.09,Default,,0000,0000,0000,,ศัลยแพทย์บนเรือ\Nของกัปตันคุก "เรโซลูชัน"
Dialogue: 0,0:02:41.38,0:02:43.63,Default,,0000,0000,0000,,ถึงอย่างนั้น แอนเดอร์สันเอง\Nก็หวั่นใจอยู่ไม่น้อย
Dialogue: 0,0:02:43.63,0:02:47.36,Default,,0000,0000,0000,,เพราะส่วนมากมิชชันนารีคริสเตียนชาวอเมริกัน\Nที่มาถึงฮาวาย
Dialogue: 0,0:02:47.36,0:02:48.49,Default,,0000,0000,0000,,ในหลายทศวรรษต่อมา
Dialogue: 0,0:02:48.49,0:02:50.59,Default,,0000,0000,0000,,มองว่าการเล่นโต้คลื่นเป็นสิ่งชั่วร้าย
Dialogue: 0,0:02:50.59,0:02:54.52,Default,,0000,0000,0000,,และกีดกันการโต้คลื่น\Nรวมถึงวัฒนธรรมท้องถิ่นอื่น ๆ
Dialogue: 0,0:02:55.49,0:02:59.60,Default,,0000,0000,0000,,อย่างไรก็ตาม ภัยคุกคามที่ใหญ่ที่สุด\Nของการโต้คลื่น คือภัยต่อตัวชาวพื้นเมืองเอง
Dialogue: 0,0:02:59.92,0:03:04.83,Default,,0000,0000,0000,,ในปี ค.ศ. 1890 เกิดโรคระบาดใหม่\Nมาจากชาวยุโรปและอเมริกัน
Dialogue: 0,0:03:04.83,0:03:08.91,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งได้คร่าชีวิตชาวฮาวาย\Nซึ่งทำให้เหลือรอดชีวิตไม่ถึง 40,000 คน
Dialogue: 0,0:03:08.91,0:03:13.12,Default,,0000,0000,0000,,จากช่วงก่อนเกิดโรค \Nที่อาจมีคนถึง 800,000 คน
Dialogue: 0,0:03:13.69,0:03:16.76,Default,,0000,0000,0000,,ขณะเดียวกันอิทธิพลจากต่างชาติ\Nก็เพิ่มมากขึ้น
Dialogue: 0,0:03:16.76,0:03:21.15,Default,,0000,0000,0000,,อีกทั้งคนผิวขาวยังล้มล้างระบบการปกครอง\Nของชาวเมืองในปี ค.ศ. 1893
Dialogue: 0,0:03:21.48,0:03:25.22,Default,,0000,0000,0000,,และการที่สหรัฐอเมริกา\Nรวมเกาะต่าง ๆ เป็นของตนใน 5 ปีต่อมา
Dialogue: 0,0:03:25.22,0:03:30.62,Default,,0000,0000,0000,,จุดจบอิสรภาพของชาวฮาวายเกิดขึ้นพร้อมกับ\Nการฟื้นตัวการเล่นโต้คลื่นของชาวพื้นเมือง
Dialogue: 0,0:03:31.23,0:03:35.53,Default,,0000,0000,0000,,ไม่นานชาวอเมริกันก็เริ่มหาผลประโยชน์\Nหลังจากการรื้อฟื้นการละเล่นนี้
Dialogue: 0,0:03:36.85,0:03:40.40,Default,,0000,0000,0000,,แต่เริ่มแรกชาวฮาวายบางคน\Nใช้การโต้คลื่นเดินทางข้ามประเทศ
Dialogue: 0,0:03:40.78,0:03:45.57,Default,,0000,0000,0000,,ในปี ค.ศ. 1907 จอร์จ ฟรีท \Nผู้ที่ถูกขนานนามว่าเป็นชาวฮาวายมหัศจรรย์
Dialogue: 0,0:03:45.57,0:03:47.17,Default,,0000,0000,0000,,เดินทางไปชายฝั่งตะวันตก
Dialogue: 0,0:03:47.17,0:03:50.21,Default,,0000,0000,0000,,และสาธิตการโต้คลื่น\Nในตอนใต้ของแคลิฟอร์เนีย
Dialogue: 0,0:03:51.28,0:03:55.59,Default,,0000,0000,0000,,ต่อมาปี ค.ศ. 1914 นักว่ายน้ำโอลิมปิก \Nดุก คาฮานาโมกุ
Dialogue: 0,0:03:55.59,0:03:58.30,Default,,0000,0000,0000,,เดินทางไปออสเตรเลียและนิวซีแลนด์
Dialogue: 0,0:03:58.30,0:04:00.81,Default,,0000,0000,0000,,โต้คลื่นไปเรื่อย ๆ ข้ามแปซิฟิกตอนใต้
Dialogue: 0,0:04:00.81,0:04:03.90,Default,,0000,0000,0000,,และเป็นที่ดึงดูดใจแก่ผู้พบเห็น\Nในทุก ๆ ที่ที่เขาไป
Dialogue: 0,0:04:04.78,0:04:07.25,Default,,0000,0000,0000,,ไม่นานก่อนที่ฟรีทจะไปแคลิฟอร์เนีย
Dialogue: 0,0:04:07.25,0:04:12.14,Default,,0000,0000,0000,,ชาวแคลิฟอร์เนียใต้ชื่อ\Nอะเล็กซานเดอร์ ฮูม ฟอร์ด ได้ย้ายไปฮาวาย
Dialogue: 0,0:04:12.92,0:04:16.48,Default,,0000,0000,0000,,หลังจากเรียนการโต้คลื่น \Nเขากลายเป็นแชมป์ในเวลานั้น
Dialogue: 0,0:04:17.79,0:04:20.44,Default,,0000,0000,0000,,แต่ฟอร์ดอาจมีเหตุผลที่ไม่ดีนัก
Dialogue: 0,0:04:20.44,0:04:23.54,Default,,0000,0000,0000,,ในความพยายามที่แรงกล้า\Nที่จะปลุกกระแสกีฬานี้
Dialogue: 0,0:04:24.49,0:04:28.04,Default,,0000,0000,0000,,เช่นเดียวกับคนอื่นที่อาศัยอยู่ที่นี่\Nเขาต้องการให้ฮาวายกลายเป็นรัฐของสหรัฐ
Dialogue: 0,0:04:28.04,0:04:33.12,Default,,0000,0000,0000,,แต่ก็กังวลว่าคนส่วนใหญ่ที่อยู่ที่นี่\Nไม่ใช่คนขาวเเละเป็นคนงานชาวเอเชีย
Dialogue: 0,0:04:33.54,0:04:38.46,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นฟอร์ดจึงสนับสนุนการโต้คลื่น\Nเพื่อดึงดูดให้ชาวอเมริกันมาฮาวาย
Dialogue: 0,0:04:38.46,0:04:40.95,Default,,0000,0000,0000,,แรก ๆ เป็นนักท่องเที่ยว\Nต่อมาเป็นคนอยู่อาศัย
Dialogue: 0,0:04:41.52,0:04:44.74,Default,,0000,0000,0000,,มีนักเขียนและคนทำหนังมากมาย\Nคอยช่วยเหลือเขา
Dialogue: 0,0:04:45.39,0:04:48.86,Default,,0000,0000,0000,,แผนประชากรของฟอร์ดล้มเหลวอย่างน่าอนาถ
Dialogue: 0,0:04:49.26,0:04:51.98,Default,,0000,0000,0000,,ฮาวายกลายเป็นรัฐในปี ค.ศ. 1959
Dialogue: 0,0:04:51.98,0:04:55.58,Default,,0000,0000,0000,,และคงความเป็นรัฐที่มีความหลากหลาย\Nมากที่สุดในประเทศ
Dialogue: 0,0:04:56.39,0:04:59.79,Default,,0000,0000,0000,,แต่กระเเสการเล่นโต้คลื่น\Nประสบความสำเร็จยิ่งกว่า
Dialogue: 0,0:05:00.13,0:05:04.10,Default,,0000,0000,0000,,ทุกวันนี้การเล่นโต้คลื่นเป็นอุตสาหกรรม\Nที่ทั่วโลกทำเงินได้กว่าหลายพันล้านดอลลาร์
Dialogue: 0,0:05:04.10,0:05:07.32,Default,,0000,0000,0000,,ทั้งยังมีผู้เล่นมากกว่า 10 ล้านคนทั่วโลก
Dialogue: 0,0:05:08.25,0:05:13.26,Default,,0000,0000,0000,,และแม้จะมีไม่กี่คนที่ตระหนักถึง\Nการสวดอธิษฐานต่อคลื่นที่เคยมีความสำคัญ
Dialogue: 0,0:05:13.26,0:05:15.17,Default,,0000,0000,0000,,หรือพิธีการแกะสลักกระดานโต้คลื่น
Dialogue: 0,0:05:15.17,0:05:17.85,Default,,0000,0000,0000,,ชาวฮาวายยังคงรักษาประเพณีนี้ไว้
Dialogue: 0,0:05:17.85,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเกือบจะเลือนหายไปกับคลื่นกระแสในอดีต