1
00:00:06,642 --> 00:00:08,485
สำหรับบางคนนี่เป็นกีฬาที่จริงจัง

2
00:00:08,498 --> 00:00:10,937
บ้างก็ว่าเป็นการผ่อนคลาย

3
00:00:10,937 --> 00:00:15,447
แม้จะเป็นการละเล่นทั่ว ๆ ไป
ที่ทั้งสนุกและโต้แดด

4
00:00:15,447 --> 00:00:19,512
การโต้คลื่นมีประวัติความเป็นมา
ที่ซับซ้อนและลึกซึ้งกว่าที่ใครหลายคนคิด

5
00:00:20,432 --> 00:00:23,292
การโต้คลื่นในทุกวันนี้มีจุดเริ่มต้นมาจาก

6
00:00:23,292 --> 00:00:26,072
แถบเกาะโพลินีเชีย
ในมหาสมุทรแปซิฟิก

7
00:00:27,052 --> 00:00:28,772
เรารู้ได้จากหลายเรื่องราว

8
00:00:28,772 --> 00:00:32,780
ว่ามีการโต้คลื่น
ทั่วทั้งแถบโพลินีเซียแปซิฟิก

9
00:00:32,780 --> 00:00:35,293
รวมถึงในแอฟริกาตะวันตกและเปรู

10
00:00:36,193 --> 00:00:39,691
แต่ในหมู่เกาะฮาวายเป็นที่เฉพาะ

11
00:00:39,691 --> 00:00:41,802
ซึ่งการโต้คลื่นก้าวไกลที่สุด

12
00:00:41,802 --> 00:00:43,703
มีการบันทึกเป็นอักษรไว้อย่างดี

13
00:00:43,703 --> 00:00:47,055
และไม่มีที่ไหนเหมือนกับโพลินีเชีย
อย่างแน่นอน

14
00:00:47,055 --> 00:00:49,492
และสำหรับชาวฮาวายแล้ว

15
00:00:49,492 --> 00:00:52,822
การโต้คลื่นไม่ได้เป็นเพียงกิจกรรม
เพื่อการผ่อนคลาย

16
00:00:52,822 --> 00:00:55,163
แต่มีความสำคัญในด้านความเชื่อและสังคม

17
00:00:57,254 --> 00:00:58,754
เช่นเดียวกับสังคมส่วนใหญ่ในฮาวาย

18
00:00:58,774 --> 00:01:03,924
การโต้คลื่นในเกือบทุกรูปแบบ
ต่างก็มีกฎและข้อห้ามที่ต้องปฏิบัติตาม

19
00:01:03,924 --> 00:01:05,244
ซึ่งเรียกว่า คาปู (kapu)

20
00:01:06,995 --> 00:01:10,345
ชาวฮาวายจะทำเครื่องบูชา
โดยแกะสลักต้นไม้

21
00:01:10,345 --> 00:01:14,545
สวดอธิษฐานให้แก่คลื่นลมผ่านคาฮูนา (kahuna)
ซึ่งคือนักบวชผู้เชี่ยวชาญ

22
00:01:14,545 --> 00:01:17,944
และขอบคุณหลังรอดพ้นจากภยันตราย

23
00:01:19,734 --> 00:01:23,605
การโต้คลื่นสงวนไว้สำหรับเฉพาะชนชั้นสูง

24
00:01:23,605 --> 00:01:26,419
แต่มันไม่ใช่แค่เรื่องชนชั้นเท่านั้น

25
00:01:26,419 --> 00:01:30,145
นักโต้คลื่นที่ชนะการเดิมพัน
ที่ต้องโต้ไปได้ไกลที่สุด

26
00:01:30,145 --> 00:01:31,715
เร็วที่สุด

27
00:01:31,715 --> 00:01:34,651
หรือโต้คลื่นใหญ่ที่สุด
ด้วยทักษะที่เหนือกว่า

28
00:01:34,651 --> 00:01:36,217
จะได้รับการเทิดทูน

29
00:01:36,217 --> 00:01:37,595
ได้สถานะทางสังคม

30
00:01:37,595 --> 00:01:39,366
และได้รับความสำเร็จที่หอมหวาน

31
00:01:40,936 --> 00:01:43,605
ถึงแม้ต่อมาจะถือว่าเป็นกีฬาของราชา

32
00:01:43,605 --> 00:01:47,457
ชาวฮาวายทุกเพศทุกวัย
และทุกชนชั้นก็ยังคงเล่น

33
00:01:47,667 --> 00:01:49,899
โต้ไปบนแผ่นกระดานที่สร้างจากไม้สัก

34
00:01:49,899 --> 00:01:50,474
ต้นสาเก

35
00:01:50,474 --> 00:01:51,841
หรือต้นวิลลีวิลลี

36
00:01:53,841 --> 00:01:56,174
ชาวฮาวายหลายคนใช้กระดานอะไลอะ (alaia)

37
00:01:56,197 --> 00:02:00,237
ซึ่งบาง มีขนาดกลาง
และบางส่วนคล้ายกระดานทุกวันนี้

38
00:02:01,007 --> 00:02:03,036
บางคนใช้กระดานไพโพ (paipo)

39
00:02:03,036 --> 00:02:07,297
เป็นกระดานที่สั้นและหัวมน ซึ่งผู้เล่นส่วนใหญ่
มักนอนลงไปให้ท้องแนบกับกระดาน

40
00:02:08,107 --> 00:02:12,337
แต่เฉพาะหัวหน้าเผ่าเท่านั้นที่จะได้
ใช้กระดานโอโล่ (olo) ขนาดใหญ่

41
00:02:12,337 --> 00:02:14,967
ซึ่งยาวกว่าลองบอร์ดในทุกวันนี้ถึงสองเท่า

42
00:02:16,157 --> 00:02:18,117
ไม่เหมือนกับกระดานโต้คลื่นสมัยใหม่

43
00:02:18,117 --> 00:02:19,989
กระดานทั้งหมดนั้นไม่มีครีบ

44
00:02:19,989 --> 00:02:23,678
ผู้เล่นต้องใช้มือเเละเท้าเพื่อหมุนตัว

45
00:02:24,598 --> 00:02:27,298
เราไม่ทราบแน่ชัดว่า
การโต้คลื่นนี้ถูกคิดขึ้นเมื่อใด

46
00:02:27,298 --> 00:02:31,629
แต่เรารู้ว่ามีการละเล่นเช่นนี้
ในโพลินีเซียมาหลายศตวรรษแล้ว

47
00:02:31,629 --> 00:02:36,208
ซึ่งมีการอธิบายไว้ในปี ค.ศ. 1777
โดยวิลเลียม แอนเดอร์สัน

48
00:02:36,718 --> 00:02:40,088
ศัลยแพทย์บนเรือ
ของกัปตันคุก "เรโซลูชัน"

49
00:02:41,378 --> 00:02:43,629
ถึงอย่างนั้น แอนเดอร์สันเอง
ก็หวั่นใจอยู่ไม่น้อย

50
00:02:43,629 --> 00:02:47,360
เพราะส่วนมากมิชชันนารีคริสเตียนชาวอเมริกัน
ที่มาถึงฮาวาย

51
00:02:47,360 --> 00:02:48,490
ในหลายทศวรรษต่อมา

52
00:02:48,490 --> 00:02:50,588
มองว่าการเล่นโต้คลื่นเป็นสิ่งชั่วร้าย

53
00:02:50,588 --> 00:02:54,519
และกีดกันการโต้คลื่น
รวมถึงวัฒนธรรมท้องถิ่นอื่น ๆ

54
00:02:55,489 --> 00:02:59,601
อย่างไรก็ตาม ภัยคุกคามที่ใหญ่ที่สุด
ของการโต้คลื่น คือภัยต่อตัวชาวพื้นเมืองเอง

55
00:02:59,921 --> 00:03:04,828
ในปี ค.ศ. 1890 เกิดโรคระบาดใหม่
มาจากชาวยุโรปและอเมริกัน

56
00:03:04,828 --> 00:03:08,910
ซึ่งได้คร่าชีวิตชาวฮาวาย
ซึ่งทำให้เหลือรอดชีวิตไม่ถึง 40,000 คน

57
00:03:08,910 --> 00:03:13,123
จากช่วงก่อนเกิดโรค 
ที่อาจมีคนถึง 800,000 คน

58
00:03:13,693 --> 00:03:16,757
ขณะเดียวกันอิทธิพลจากต่างชาติ
ก็เพิ่มมากขึ้น

59
00:03:16,757 --> 00:03:21,154
อีกทั้งคนผิวขาวยังล้มล้างระบบการปกครอง
ของชาวเมืองในปี ค.ศ. 1893

60
00:03:21,484 --> 00:03:25,218
และการที่สหรัฐอเมริกา
รวมเกาะต่าง ๆ เป็นของตนใน 5 ปีต่อมา

61
00:03:25,218 --> 00:03:30,620
จุดจบอิสรภาพของชาวฮาวายเกิดขึ้นพร้อมกับ
การฟื้นตัวการเล่นโต้คลื่นของชาวพื้นเมือง

62
00:03:31,230 --> 00:03:35,526
ไม่นานชาวอเมริกันก็เริ่มหาผลประโยชน์
หลังจากการรื้อฟื้นการละเล่นนี้

63
00:03:36,846 --> 00:03:40,395
แต่เริ่มแรกชาวฮาวายบางคน
ใช้การโต้คลื่นเดินทางข้ามประเทศ

64
00:03:40,775 --> 00:03:45,566
ในปี ค.ศ. 1907 จอร์จ ฟรีท 
ผู้ที่ถูกขนานนามว่าเป็นชาวฮาวายมหัศจรรย์

65
00:03:45,566 --> 00:03:47,166
เดินทางไปชายฝั่งตะวันตก

66
00:03:47,166 --> 00:03:50,213
และสาธิตการโต้คลื่น
ในตอนใต้ของแคลิฟอร์เนีย

67
00:03:51,283 --> 00:03:55,586
ต่อมาปี ค.ศ. 1914 นักว่ายน้ำโอลิมปิก 
ดุก คาฮานาโมกุ

68
00:03:55,586 --> 00:03:58,296
เดินทางไปออสเตรเลียและนิวซีแลนด์

69
00:03:58,296 --> 00:04:00,807
โต้คลื่นไปเรื่อย ๆ ข้ามแปซิฟิกตอนใต้

70
00:04:00,807 --> 00:04:03,896
และเป็นที่ดึงดูดใจแก่ผู้พบเห็น
ในทุก ๆ ที่ที่เขาไป

71
00:04:04,776 --> 00:04:07,246
ไม่นานก่อนที่ฟรีทจะไปแคลิฟอร์เนีย

72
00:04:07,246 --> 00:04:12,136
ชาวแคลิฟอร์เนียใต้ชื่อ
อะเล็กซานเดอร์ ฮูม ฟอร์ด ได้ย้ายไปฮาวาย

73
00:04:12,916 --> 00:04:16,478
หลังจากเรียนการโต้คลื่น 
เขากลายเป็นแชมป์ในเวลานั้น

74
00:04:17,788 --> 00:04:20,437
แต่ฟอร์ดอาจมีเหตุผลที่ไม่ดีนัก

75
00:04:20,437 --> 00:04:23,537
ในความพยายามที่แรงกล้า
ที่จะปลุกกระแสกีฬานี้

76
00:04:24,487 --> 00:04:28,038
เช่นเดียวกับคนอื่นที่อาศัยอยู่ที่นี่
เขาต้องการให้ฮาวายกลายเป็นรัฐของสหรัฐ

77
00:04:28,038 --> 00:04:33,120
แต่ก็กังวลว่าคนส่วนใหญ่ที่อยู่ที่นี่
ไม่ใช่คนขาวเเละเป็นคนงานชาวเอเชีย

78
00:04:33,540 --> 00:04:38,458
ดังนั้นฟอร์ดจึงสนับสนุนการโต้คลื่น
เพื่อดึงดูดให้ชาวอเมริกันมาฮาวาย

79
00:04:38,458 --> 00:04:40,948
แรก ๆ เป็นนักท่องเที่ยว
ต่อมาเป็นคนอยู่อาศัย

80
00:04:41,518 --> 00:04:44,739
มีนักเขียนและคนทำหนังมากมาย
คอยช่วยเหลือเขา

81
00:04:45,389 --> 00:04:48,865
แผนประชากรของฟอร์ดล้มเหลวอย่างน่าอนาถ

82
00:04:49,255 --> 00:04:51,979
ฮาวายกลายเป็นรัฐในปี ค.ศ. 1959

83
00:04:51,979 --> 00:04:55,579
และคงความเป็นรัฐที่มีความหลากหลาย
มากที่สุดในประเทศ

84
00:04:56,389 --> 00:04:59,789
แต่กระเเสการเล่นโต้คลื่น
ประสบความสำเร็จยิ่งกว่า

85
00:05:00,129 --> 00:05:04,100
ทุกวันนี้การเล่นโต้คลื่นเป็นอุตสาหกรรม
ที่ทั่วโลกทำเงินได้กว่าหลายพันล้านดอลลาร์

86
00:05:04,100 --> 00:05:07,320
ทั้งยังมีผู้เล่นมากกว่า 10 ล้านคนทั่วโลก

87
00:05:08,250 --> 00:05:13,260
และแม้จะมีไม่กี่คนที่ตระหนักถึง
การสวดอธิษฐานต่อคลื่นที่เคยมีความสำคัญ

88
00:05:13,260 --> 00:05:15,171
หรือพิธีการแกะสลักกระดานโต้คลื่น

89
00:05:15,171 --> 00:05:17,850
ชาวฮาวายยังคงรักษาประเพณีนี้ไว้

90
00:05:17,850 --> 00:05:21,003
ซึ่งเกือบจะเลือนหายไปกับคลื่นกระแสในอดีต