WEBVTT

00:00:06.938 --> 00:00:08.956
Для одних это серьёзный спорт.

00:00:08.956 --> 00:00:11.977
Для других — просто способ расслабиться.

00:00:11.977 --> 00:00:15.438
Но несмотря на то, что его обычно
связывают с весельем и солнцем,

00:00:15.438 --> 00:00:20.942
у сёрфинга более богатая история,
чем многие думают.

00:00:20.942 --> 00:00:23.292
То, что сегодня называется 
сёрфингом, зародилось

00:00:23.292 --> 00:00:26.822
на островах Полинезии в Тихом океане.

00:00:26.822 --> 00:00:28.772
Нам известно из различных источников,

00:00:28.772 --> 00:00:32.780
что сёрфингом занимались 
на побережье Полинезии,

00:00:32.780 --> 00:00:36.993
а также Западной Африки и Перу.

00:00:36.993 --> 00:00:39.691
Но именно на Гавайских островах

00:00:39.691 --> 00:00:42.162
сёрфинг развился больше всего,

00:00:42.162 --> 00:00:43.703
был лучше всего изучен

00:00:43.703 --> 00:00:48.045
и, в отличие от других островов Полинезии,
продолжил существование.

00:00:48.045 --> 00:00:49.492
И для гавайцев

00:00:49.492 --> 00:00:52.822
сёрфинг был не просто развлечением,

00:00:52.822 --> 00:00:57.504
но имел духовную
и общественную значимость.

00:00:57.504 --> 00:00:59.024
Как и всё у жителей Гавайев,

00:00:59.024 --> 00:01:04.334
практически каждый аспект сёрфинга 
регулировался сводом правил и запретов,

00:01:04.334 --> 00:01:07.295
который известен как капу.

00:01:07.295 --> 00:01:10.615
Гавайцы делали приношения,
выбирая дерево для вырезания досок,

00:01:10.615 --> 00:01:14.814
молились о волнах через кахуна,
или профессионального священника,

00:01:14.814 --> 00:01:20.065
и благодарили за то, что выжили
после рискованного падения с доски.

00:01:20.065 --> 00:01:24.629
Определённые места для сёрфинга
предназначались исключительно для знати.

00:01:24.629 --> 00:01:27.155
Но сёрфинг был не только 
священным ритуалом.

00:01:27.155 --> 00:01:30.605
Сёрферы соревновались, 
кто прокатится дальше всех,

00:01:30.605 --> 00:01:31.436
быстрее всех

00:01:31.436 --> 00:01:34.966
или сможет поймать самую большую волну
с исключительным мастерством,

00:01:34.966 --> 00:01:36.217
заслужив себе уважение,

00:01:36.217 --> 00:01:37.595
социальный статус

00:01:37.595 --> 00:01:40.966
и успех у противоположного пола.

00:01:41.406 --> 00:01:43.855
Хотя позже сёрфинг назвали 
спортом королей,

00:01:43.855 --> 00:01:48.167
им увлекались гавайцы и гавайки
всех возрастов и социальных слоёв,

00:01:48.167 --> 00:01:50.029
катаясь на досках, вырезанных из коа,

00:01:50.029 --> 00:01:50.964
хлебного дерева

00:01:50.964 --> 00:01:54.031
или гавайской бальзы.

00:01:54.031 --> 00:01:56.197
Многие гавайцы использовали доски алайя,

00:01:56.197 --> 00:02:01.227
которые были тонкими, среднего размера
и чем-то напоминали современные шортборды.

00:02:01.227 --> 00:02:03.036
Некоторые катались на досках-паипо,

00:02:03.036 --> 00:02:08.767
коротких досках с закруглённым носом,
на которые сёрферы обычно ложатся животом.

00:02:08.767 --> 00:02:12.717
Но только вожди могли вставать 
на массивные доски-оло,

00:02:12.717 --> 00:02:15.237
которые в два раза длиннее,
чем современные лонгборды.

00:02:15.237 --> 00:02:18.117
В отличие от многих 
современных досок для сёрфинга

00:02:18.117 --> 00:02:19.989
все доски были без плавников,

00:02:19.989 --> 00:02:24.868
поэтому сёрферам надо было управлять
досками при помощи рук или ног.

00:02:24.868 --> 00:02:27.588
Мы точно не знаем, 
когда был придуман сёрфинг,

00:02:27.588 --> 00:02:31.989
но мы знаем, что им уже веками 
занимались в Полинезии

00:02:31.989 --> 00:02:36.718
к тому времени, как его описал
в 1777 году Уильям Андерсон,

00:02:36.718 --> 00:02:41.668
врач на корабле Джеймса Кука «Резолюшн».

00:02:41.668 --> 00:02:43.629
И хотя Андерсон восторгался сёрфингом,

00:02:43.629 --> 00:02:47.360
многие христианские миссионеры,
приехавшие на Гавайи

00:02:47.360 --> 00:02:48.960
десятилетия спустя,

00:02:48.960 --> 00:02:51.048
посчитали его греховным удовольствием

00:02:51.048 --> 00:02:55.919
и осудили это занятие наравне с другими 
атрибутами коренных культур.

00:02:55.919 --> 00:03:00.211
Самой же большой угрозой сёрфингу
была угроза самим аборигенам.

00:03:00.211 --> 00:03:04.828
К 1890 году незнакомые им инфекции,
завезённые европейцами и американцами,

00:03:04.828 --> 00:03:08.910
истребили гавайцев:
выжило чуть менее 40 000 островитян —

00:03:08.910 --> 00:03:14.353
всё, что осталось от населения,
возможно, превышавшего 800 000 человек.

00:03:14.353 --> 00:03:16.757
В то же время возросло 
влияние иностранцев,

00:03:16.757 --> 00:03:22.054
когда в 1893 году белые колонисты свергли 
на Гавайях монархию,

00:03:22.054 --> 00:03:25.828
а пятью годами позже
США присоединили себе острова.

00:03:25.828 --> 00:03:31.730
Конец гавайской независимости совпал
с возрождением островитянами сёрфинга,

00:03:31.730 --> 00:03:37.296
возрождением, которым вскоре 
воспользуются американские колонизаторы.

00:03:37.296 --> 00:03:40.775
Но для начала некоторые гавайцы
отправились кататься на досках за границу.

00:03:40.775 --> 00:03:45.566
В 1907 году Джордж Фрит,
именуемый Гавайским чудом,

00:03:45.566 --> 00:03:47.166
поехал на Западное побережье

00:03:47.166 --> 00:03:51.783
и впервые продемонстрировал сёрфинг
в Южной Калифорнии.

00:03:51.783 --> 00:03:55.586
Затем в 1914 году олимпийский чемпион
по плаванию Дьюк Каханамоку

00:03:55.586 --> 00:03:58.776
отправился в Австралию и Новую Зеландию

00:03:58.776 --> 00:04:00.807
и скользил по волнам 
на юге Тихого океана,

00:04:00.807 --> 00:04:05.176
привлекая восхищённых зрителей
везде, где бы ни появлялся.

00:04:05.176 --> 00:04:07.246
Вскоре после поездки Фрита в Калифорнию

00:04:07.246 --> 00:04:12.916
Александр Хум Форд из Южной Каролины
переехал на Гавайи.

00:04:12.916 --> 00:04:18.128
Научившись сёрфингу, 
он стал чемпионом в этом занятии.

00:04:18.128 --> 00:04:20.437
Но Форд, возможно,
преследовал неблаговидные цели

00:04:20.437 --> 00:04:25.027
в своих увлечённых попытках
повысить популярность этого вида спорта.

00:04:25.027 --> 00:04:28.878
Как и многие колонизаторы,
он хотел, чтобы Гавайи стали штатом США,

00:04:28.878 --> 00:04:34.010
но беспокоился о преобладании 
местных аборигенов и работников из Азии.

00:04:34.010 --> 00:04:38.808
Поэтому Форд продвигал сёрфинг с целью
привлечь белых американцев на Гавайи,

00:04:38.808 --> 00:04:42.158
сперва в качестве туристов, 
а потом как переселенцев.

00:04:42.158 --> 00:04:45.389
В этом ему помогали 
многие писатели и режиссёры.

00:04:45.389 --> 00:04:49.655
Демографический план Форда провалился.

00:04:49.655 --> 00:04:52.279
Гавайи стали штатом США в 1959 году

00:04:52.279 --> 00:04:56.889
и остаются штатом с наибольшим
расовым многообразием в стране.

00:04:56.889 --> 00:05:00.569
Но продвижение сёрфинга 
оказалось куда более успешным.

00:05:00.569 --> 00:05:04.270
Сегодня сёрфинг — это мировая индустрия
с оборотами в миллиарды долларов США

00:05:04.270 --> 00:05:08.500
и с десятками миллионов 
любителей по всему миру.

00:05:08.500 --> 00:05:13.260
И хотя мало настоящих сёрферов знакомы 
с некогда важными ритуалами вызова волны

00:05:13.260 --> 00:05:15.171
или вырезания досок,

00:05:15.171 --> 00:05:17.920
гавайцы продолжают сохранять эти традиции,

00:05:17.920 --> 00:05:21.550
практически на гребнях волн
мировой истории.