WEBVTT

00:00:06.938 --> 00:00:08.956
Pentru unii reprezintă un sport serios.

00:00:08.956 --> 00:00:11.977
Pentru alţii, e doar o modalitate
de a se destinde.

00:00:11.977 --> 00:00:15.438
Deşi este asociat
cu distracţia şi soarele,

00:00:15.438 --> 00:00:20.942
surfing-ul are o istorie mult mai bogată
şi mai profundă decât realizează unii.

00:00:20.942 --> 00:00:23.292
Ceea ce astăzi numim surfing
îşi are originea

00:00:23.292 --> 00:00:26.822
în Insulele Polineziene
ale Oceanului Pacific.

00:00:26.822 --> 00:00:28.772
Știm din surse diverse

00:00:28.772 --> 00:00:32.780
că navigarea pe valuri era practicată
pe tot Pacificul Polinezian,

00:00:32.780 --> 00:00:36.993
precum şi în Africa de Vest şi Peru.

00:00:36.993 --> 00:00:39.691
Dar mai ales în arhipelagul hawaiian

00:00:39.691 --> 00:00:42.162
surfing-ul s-a dezvoltat cel mai mult,

00:00:42.162 --> 00:00:43.703
a fost mai bine documentat

00:00:43.703 --> 00:00:48.045
şi spre deosebire de alte zone
din Polinezia, a persistat.

00:00:48.045 --> 00:00:49.492
Iar pentru oamenii din Hawaii

00:00:49.492 --> 00:00:52.822
navigarea pe valuri
nu era doar o activitate recreativă,

00:00:52.822 --> 00:00:57.364
ci avea importanţă spirituală şi socială.

00:00:57.364 --> 00:00:59.234
Ca şi majoritatea societăţii hawaiiene,

00:00:59.234 --> 00:01:04.334
aproape fiecare aspect al surfing-ului
era dictat de un cod de reguli şi tabuuri

00:01:04.334 --> 00:01:07.295
cunoscute drept kapu.

00:01:07.295 --> 00:01:10.615
Hawaiienii aduceau ofrande
când selectau un copac pentru tăiere,

00:01:10.615 --> 00:01:14.814
se rugau pentru valuri cu ajutorul
unui kahuna sau unui preot expert

00:01:14.814 --> 00:01:20.065
şi mulţumeau după ce supravieţuiau
în urma unei căzături periculoase.

00:01:20.065 --> 00:01:24.629
Anumite valuri
erau strict rezervate elitei.

00:01:24.629 --> 00:01:27.155
Dar nu era doar o afacere solemnă.

00:01:27.155 --> 00:01:30.425
Surferii se întreceau şi pariau
pe cine putea să meargă mai departe,

00:01:30.425 --> 00:01:31.436
mai repede

00:01:31.436 --> 00:01:34.966
sau să prindă cel mai mare val
cu îndemânare superioară,

00:01:34.966 --> 00:01:36.217
garantând respect,

00:01:36.217 --> 00:01:37.595
statut social

00:01:37.595 --> 00:01:41.406
şi succes în dragoste.

00:01:41.406 --> 00:01:43.855
Deşi a fost numit mai târziu
sportul regilor,

00:01:43.855 --> 00:01:48.167
participau bărbați hawaiieni
de toate vârstele şi clasele sociale,

00:01:48.167 --> 00:01:50.029
navigând pe plăci de surf din koa,

00:01:50.029 --> 00:01:50.964
arbore de pâine

00:01:50.964 --> 00:01:54.031
sau copaci wiliwili.

00:01:54.031 --> 00:01:56.197
Mulţi hawaiieni utilizau plăcile alaia,

00:01:56.197 --> 00:02:01.227
fiind subţiri, mijlocii,
asemănătoare cu cele din prezent.

00:02:01.227 --> 00:02:03.036
Unii făceau plăci paipo,

00:02:03.036 --> 00:02:08.767
plăci scurte şi cu cap rotund
pe care navigatorii le puneau pe burtă.

00:02:08.767 --> 00:02:12.717
Doar căpeteniile
puteau naviga pe plăcile mari olo,

00:02:12.717 --> 00:02:15.237
de două ori mai mari
decât plăcile lungi din prezent.

00:02:15.237 --> 00:02:18.117
Spre deosebire de plăcile de surf moderne,

00:02:18.117 --> 00:02:19.989
toate plăcile erau fără bavură,

00:02:19.989 --> 00:02:24.868
obligând surferii să-şi tragă mâinile
şi picioarele la întoarcere.

00:02:24.868 --> 00:02:27.588
Nu ştim exact când a fost inventată
navigarea pe val,

00:02:27.588 --> 00:02:31.989
dar ştim că era practicată
de secole în Polinezia,

00:02:31.989 --> 00:02:36.718
până când a fost descrisă în 1777
de către William Anderson,

00:02:36.718 --> 00:02:41.668
un chirurg de pe nava „Resolution"
a căpitanului Cook.

00:02:41.668 --> 00:02:43.629
Deşi Anderson era fascinat,

00:02:43.629 --> 00:02:47.360
majoritatea misionarilor creştini
americani care au venit în Hawaii

00:02:47.360 --> 00:02:48.960
câteva decenii mai târziu

00:02:48.960 --> 00:02:51.048
considerau surfing-ul un păcat

00:02:51.048 --> 00:02:55.919
şi nu-l agreau, ca și pe alte aspecte
ale culturii native.

00:02:55.919 --> 00:03:00.211
Cea mai mare ameninţare pentru surfing
a coincis cu ameninţarea pentru nativi.

00:03:00.211 --> 00:03:04.828
În 1890, noile boli
aduse de europeni şi americani

00:03:04.828 --> 00:03:08.910
au nimicit poporul hawaiian,
lăsând mai puţin de 40.000 de oameni

00:03:08.910 --> 00:03:14.353
dintr-o populaţie care iniţial
depăşea circa 800.000.

00:03:14.353 --> 00:03:16.757
În acelaşi timp, 
influenţa străină creştea,

00:03:16.757 --> 00:03:22.054
cu coloniştii albi care răsturnau
monarhia aborigenă în 1893,

00:03:22.054 --> 00:03:25.568
şi cu Statele Unite care anexau
insulele cinci ani mai târziu.

00:03:25.568 --> 00:03:28.090
Sfârşitul independenţei Hawaii-ului

00:03:28.090 --> 00:03:31.440
a coincis cu renaşterea surfing-ului,

00:03:31.440 --> 00:03:37.296
o renaştere ce va fi curând
exploatată de colonizatorii americani.

00:03:37.296 --> 00:03:40.775
Dar mai întâi, unii hawaiieni
au dus surfing-ul peste mări.

00:03:40.775 --> 00:03:45.566
În 1907, George Freeth,
aşa-numitul Minunea Hawaiiană,

00:03:45.566 --> 00:03:47.166
a călătorit spre Coasta de Vest

00:03:47.166 --> 00:03:51.783
şi a făcut demonstraţii de surfing
în sudul Californiei.

00:03:51.783 --> 00:03:55.586
Apoi în 1914, înotătorul olimpic
Duke Kahanamoku

00:03:55.586 --> 00:03:58.776
s-a îndreptat spre Australia
şi Noua Zeelandă,

00:03:58.776 --> 00:04:00.807
alunecând pe valurile Pacificului de Sud

00:04:00.807 --> 00:04:05.066
şi atrăgând publicul fascinat
oriunde mergea.

00:04:05.066 --> 00:04:07.206
Înainte ca Freeth să plece în California,

00:04:07.206 --> 00:04:12.320
Alexander Hume Ford, originar
din Sudul Carolinei, s-a mutat în Hawaii.

00:04:12.320 --> 00:04:18.128
După ce a învăţat să navigheze,
el a devenit un campion al distracţiei.

00:04:18.128 --> 00:04:20.437
Însă Ford ar fi avut motive dubioase

00:04:20.437 --> 00:04:25.027
pentru efortul său entuziast
de a susţine acest sport.

00:04:25.027 --> 00:04:28.878
Ca şi mulţi alţi colonişti, el dorea
ca Hawaii să devină un stat american,

00:04:28.878 --> 00:04:34.010
însă îl preocupau nativii de culoare
şi muncitorii asiatici.

00:04:34.010 --> 00:04:38.808
Astfel, Ford a promovat surfing-ul
pentru a atrage americanii albi în Hawaii,

00:04:38.808 --> 00:04:42.158
iniţial în calitate de turişti,
apoi ca şi locuitori.

00:04:42.158 --> 00:04:45.389
El a fost ajutat
de numeroşi scriitori şi regizori.

00:04:45.389 --> 00:04:49.655
Planul demografic al lui Ford
avea să eşueze groaznic.

00:04:49.655 --> 00:04:52.279
Hawaii a devenit stat în 1959

00:04:52.279 --> 00:04:56.889
şi rămâne cel mai diversificat stat
din punct de vedere rasial din ţară.

00:04:56.889 --> 00:05:00.569
Dar promovarea surfing-ului
a avut un succes mult mai mare.

00:05:00.569 --> 00:05:04.270
În prezent, surfing-ul e o industrie
globală de câteva miliarde de dolari,

00:05:04.270 --> 00:05:08.500
cu zeci de milioane de entuziaşti
în toată lumea.

00:05:08.500 --> 00:05:13.260
Deşi puţini din aceşti surferi cunosc
incantaţiile străvechi ale valurilor

00:05:13.260 --> 00:05:15.171
sau ritualurile de creare a plăcilor,

00:05:15.171 --> 00:05:17.920
hawaiienii continuă
să păstreze aceste tradiţii

00:05:17.920 --> 00:05:21.260
aproape şterse de valurile istoriei.