WEBVTT

00:00:06.808 --> 00:00:08.976
Para alguns é um desporto a sério.

00:00:09.026 --> 00:00:11.607
Para outros, uma maneira de descontrair.

00:00:11.647 --> 00:00:15.328
Mas, apesar de estar associado 
ao divertimento e ao sol,

00:00:15.438 --> 00:00:19.622
o surf tem uma história mais rica
e mais profunda do que muitos pensam.

00:00:20.952 --> 00:00:22.792
Aquilo a que hoje chamamos surf

00:00:22.832 --> 00:00:26.102
teve origem nas ilhas polinésias,
no Oceano Pacífico.


00:00:27.262 --> 00:00:30.072
Sabemos de várias fontes
que surfar uma onda

00:00:30.102 --> 00:00:32.780
era algo feito ao longo
de todo o Pacífico Polinésio,

00:00:32.780 --> 00:00:35.653
bem como na África Ocidental e no Peru.

00:00:36.803 --> 00:00:39.791
Mas foi particularmente 
no arquipélago do Havai

00:00:39.831 --> 00:00:41.912
que o surf mais evoluiu,

00:00:41.952 --> 00:00:43.783
foi mais bem documentado

00:00:43.803 --> 00:00:47.215
e, ao contrário de outras
partes da Polinésia, persistiu.

00:00:47.925 --> 00:00:49.542
Para as pessoas do Havai,

00:00:49.582 --> 00:00:52.862
o surf não era apenas 
uma atividade recreativa

00:00:52.902 --> 00:00:56.064
mas sim algo espiritual
e com significado social.

00:00:57.274 --> 00:00:59.294
Tal como muita coisa
na sociedade havaiana,

00:00:59.324 --> 00:01:04.054
quase todos os aspetos do surf eram
regidos por um código de regras e tabus

00:01:04.084 --> 00:01:05.765
conhecido por "kapu".

00:01:07.005 --> 00:01:10.705
Os havaianos faziam oferendas 
quando escolhiam uma árvore para desbastar,

00:01:10.755 --> 00:01:14.524
rezavam para ter ondas com a ajuda
de um "kahuna", um padre especialista,

00:01:14.724 --> 00:01:18.245
e davam graças após sobreviverem 
a um desastre perigoso.

00:01:20.065 --> 00:01:23.929
Certas zonas de surf eram reservadas
estritamente para a elite.

00:01:24.469 --> 00:01:27.105
Mas não era apenas uma cerimónia solene.

00:01:27.155 --> 00:01:30.425
Os surfistas competiam e apostavam
quem surfava mais longe,

00:01:30.425 --> 00:01:31.856
mais depressa,

00:01:31.876 --> 00:01:34.986
ou até mesmo quem apanhava 
a maior onda com perícia superior,

00:01:35.006 --> 00:01:37.347
conquistando respeito, estatuto social,

00:01:37.425 --> 00:01:39.976
e sucesso na vida amorosa.

00:01:41.316 --> 00:01:43.915
Embora tenha sido
denominado de desporto dos reis,

00:01:43.945 --> 00:01:47.807
todos os havaianos de várias idades, 
homens e mulheres, participavam,

00:01:47.847 --> 00:01:50.069
fazendo surf em pranchas feitas de "koa",

NOTE Paragraph

00:01:50.109 --> 00:01:52.784
de árvore-do--pão
ou de árvores de "wiliwili".

00:01:53.651 --> 00:01:56.237
Muitos havaianos
usavam pranchas "alaia",

00:01:56.267 --> 00:02:00.337
que eram finas, de tamanho médio,
semelhantes às pranchas pequenas de hoje.

00:02:01.227 --> 00:02:03.066
Alguns usavam pranchas "paipo",

00:02:03.106 --> 00:02:07.797
pequenas e arredondadas na frente, 
onde se deitavam de barriga para baixo.

00:02:08.677 --> 00:02:12.467
Mas apenas os chefes tribais podiam
utilizar as grandes pranchas "olo",

00:02:12.647 --> 00:02:15.197
que eram duas vezes mais compridas
do que as atuais.

00:02:16.137 --> 00:02:18.217
Ao contrário das pranchas atuais,

00:02:18.257 --> 00:02:20.189
todas as pranchas eram lisas

00:02:20.229 --> 00:02:24.298
exigindo que os surfistas tivessem
de utilizar os pés ou as mãos para virar.

00:02:24.698 --> 00:02:27.588
Não se sabe ao certo quando é
que foi inventado o surf,

00:02:27.628 --> 00:02:31.699
mas sabemos que era algo que já
se praticava na Polinésia há séculos.

00:02:31.739 --> 00:02:36.468
Em 1777, quando foi descrito
por William Anderson,

00:02:36.948 --> 00:02:40.648
um cirurgião do navio
do capitão Cook, o "Resolução."

00:02:41.668 --> 00:02:43.729
Embora Anderson tivesse
ficado deslumbrado,

00:02:43.739 --> 00:02:47.450
a maior parte dos missionários cristãos
norte-americanos que chegaram ao Havai

00:02:47.490 --> 00:02:48.990
várias décadas mais tarde,

00:02:49.020 --> 00:02:51.118
consideraram o surf como um pecado,

00:02:51.148 --> 00:02:52.849
desencorajando a sua prática,

00:02:52.879 --> 00:02:55.439
assim como outros aspetos
culturais nativos.

00:02:55.759 --> 00:02:59.851
No entanto, a maior ameaça para o surf 
foram os próprios nativos.

00:03:00.211 --> 00:03:04.828
Em 1890, novas doenças introduzidas
pelos europeus e americanos

00:03:04.858 --> 00:03:08.940
tinham dizimado o número de havaianos, 
restando apenas cerca de 40 000

00:03:08.990 --> 00:03:13.813
de uma população que um dia 
poderá ter excedido os 800 000.

00:03:14.353 --> 00:03:16.957
Simultaneamente,
a influência exterior aumentou

00:03:17.007 --> 00:03:19.114
com a chegada de colonos brancos

00:03:19.144 --> 00:03:21.724
que derrubaram
a monarquia nativa em 1893

00:03:21.904 --> 00:03:25.058
e quando os EUA anexaram as ilhas 
cinco anos mais tarde.

00:03:25.828 --> 00:03:30.630
O fim da independência do Havai
coincidiu com o ressurgimento do surf,

00:03:31.730 --> 00:03:35.576
um ressurgimento depressa explorado
pelos colonizadores norte-americanos.

00:03:37.116 --> 00:03:40.775
Mas primeiro, alguns havaianos
levaram o surf a outros cantos do mundo.

00:03:41.265 --> 00:03:45.506
Em 1907, George Freeth, 
conhecido por havaiano-maravilha

00:03:45.566 --> 00:03:47.276
viajou até à costa oeste

00:03:47.316 --> 00:03:50.513
e fez demonstrações de surf 
no sul da Califórnia.

00:03:51.663 --> 00:03:55.496
Depois, em 1914, o nadador olímpico
Duke Kahanamoku

00:03:55.586 --> 00:03:58.566
viajou até à Austrália e à Nova Zelândia

00:03:58.656 --> 00:04:00.897
deslizando sobre as ondas
do sul do Pacífico

00:04:00.937 --> 00:04:04.606
atraindo audiências arrebatadas
aonde quer que fosse.

00:04:05.136 --> 00:04:07.296
Pouco antes de Freeth ir para a Califórnia

00:04:07.346 --> 00:04:12.336
um habitante da Carolina do Sul chamado
Alexander Hume Ford mudou-se para o Havai.

00:04:13.186 --> 00:04:17.048
Após ter aprendido a surfar, tornou-se
num campeão deste passatempo.

00:04:17.988 --> 00:04:20.537
Mas Ford pode ter tido 
motivos pouco escrupulosos

00:04:20.557 --> 00:04:24.117
nos seus esforços entusiásticos
para promover este desporto.

00:04:24.867 --> 00:04:28.568
Como muitos colonos, ele queria
que o Havai se tornasse num estado dos EUA

00:04:28.608 --> 00:04:31.740
mas estava preocupado porque
a maioria dos trabalhadores nativos

00:04:31.780 --> 00:04:33.740
eram não-brancos e asiáticos.

00:04:33.880 --> 00:04:38.558
Então, Ford promoveu o surf de modo
a atrair americanos brancos para o Havai,

00:04:38.618 --> 00:04:41.588
primeiro como turistas,
mais tarde como residentes.

00:04:41.998 --> 00:04:45.179
Teve a ajuda de inúmeros
escritores e cineastas.

00:04:45.949 --> 00:04:49.235
O plano demográfico de Ford 
falharia miseravelmente.

00:04:49.505 --> 00:04:52.279
O Havai tornou-se num estado em 1959

00:04:52.339 --> 00:04:56.229
e permanece sendo o estado mais 
racialmente diversificado da região.

00:04:56.679 --> 00:05:00.229
Mas a promoção do surf 
foi de longe um grande sucesso.

00:05:00.409 --> 00:05:04.270
Hoje, o surf é uma indústria global
de muitos milhares de milhões de dólares,

00:05:04.300 --> 00:05:07.640
que conta com dezenas de milhões
de entusiastas em todo o mundo.

00:05:08.310 --> 00:05:10.440
Embora muito poucos destes surfistas

00:05:10.480 --> 00:05:13.250
conheçam os cânticos às ondas
outrora cruciais

00:05:13.320 --> 00:05:15.421
ou os rituais de esculpir as pranchas,

00:05:15.461 --> 00:05:18.100
os havaianos continuam
a preservar essas tradições

00:05:18.130 --> 00:05:21.260
quase apagadas pelas ondas da história.