[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.61,0:00:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Para alguns, é um esporte sério.
Dialogue: 0,0:00:08.79,0:00:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Para outros, apenas\Numa forma de descontrair.
Dialogue: 0,0:00:11.66,0:00:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Mas, apesar de estar associado\Ncom diversão e sol,
Dialogue: 0,0:00:15.44,0:00:19.56,Default,,0000,0000,0000,,o surfe tem uma história mais rica\Ne profunda do que muitos imaginam.
Dialogue: 0,0:00:20.71,0:00:26.11,Default,,0000,0000,0000,,O que chamamos hoje de surfe teve origem\Nnas ilhas polinésias do Oceano Pacífico.
Dialogue: 0,0:00:27.09,0:00:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos, por vários relatos, que o surfe\Nera praticado em toda a Polinésia,
Dialogue: 0,0:00:32.53,0:00:35.58,Default,,0000,0000,0000,,bem como na África Ocidental e no Peru.
Dialogue: 0,0:00:36.70,0:00:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Mas foi no arquipélago\Nhavaiano em particular
Dialogue: 0,0:00:39.73,0:00:41.87,Default,,0000,0000,0000,,que o surfe teve o maior avanço,
Dialogue: 0,0:00:41.89,0:00:43.63,Default,,0000,0000,0000,,foi melhor documentado,
Dialogue: 0,0:00:43.65,0:00:46.100,Default,,0000,0000,0000,,e, ao contrário de outros lugares\Nda Polinésia, persistiu.
Dialogue: 0,0:00:47.82,0:00:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Para o povo do Havaí, surfar nas ondas\Nnão era apenas uma atividade recreativa,
Dialogue: 0,0:00:52.82,0:00:55.82,Default,,0000,0000,0000,,mas tinha um significado\Nespiritual e social.
Dialogue: 0,0:00:57.15,0:00:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Como grande parte da sociedade havaiana,
Dialogue: 0,0:00:59.08,0:01:03.93,Default,,0000,0000,0000,,quase todos os aspectos do surfe eram\Nregidos por um código de regras e tabus
Dialogue: 0,0:01:03.95,0:01:05.42,Default,,0000,0000,0000,,conhecido como "kapu".
Dialogue: 0,0:01:06.96,0:01:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Os havaianos faziam oferendas\Nao escolher uma árvore para entalhar,
Dialogue: 0,0:01:10.40,0:01:14.54,Default,,0000,0000,0000,,rezavam pelas ondas com a ajuda\Nde um "kahuna", ou padre especialista,
Dialogue: 0,0:01:14.56,0:01:17.100,Default,,0000,0000,0000,,e agradeciam após sobreviver\Na uma perigosa queda da prancha.
Dialogue: 0,0:01:19.84,0:01:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Certas ondas do surfe\Neram reservadas para a elite.
Dialogue: 0,0:01:24.39,0:01:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Mas não era apenas um caso solene.
Dialogue: 0,0:01:26.94,0:01:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Os surfistas competiam e apostavam\Nem quem poderia ir mais longe,
Dialogue: 0,0:01:30.50,0:01:31.57,Default,,0000,0000,0000,,mais rápido,
Dialogue: 0,0:01:31.59,0:01:34.99,Default,,0000,0000,0000,,ou pegar a maior onda\Ncom técnica superior,
Dialogue: 0,0:01:35.01,0:01:39.28,Default,,0000,0000,0000,,conferindo respeito,\Nstatus social e sucesso no amor.
Dialogue: 0,0:01:41.09,0:01:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Embora tenha sido chamado,\Nmais tarde, de esporte de reis,
Dialogue: 0,0:01:43.82,0:01:47.82,Default,,0000,0000,0000,,homens e mulheres havaianas de todas\Nas idades e classes sociais participavam,
Dialogue: 0,0:01:47.84,0:01:52.22,Default,,0000,0000,0000,,com pranchas talhadas\Nde árvores koa, fruta-pão ou wiliwili.
Dialogue: 0,0:01:53.71,0:01:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Muitos havaianos andavam\Nem pranchas alaia,
Dialogue: 0,0:01:56.03,0:02:00.54,Default,,0000,0000,0000,,finas, de tamanho médio, um pouco\Nparecidas com as "shortboards" de hoje.
Dialogue: 0,0:02:00.100,0:02:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Alguns andavam em pranchas paipo,
Dialogue: 0,0:02:02.94,0:02:07.50,Default,,0000,0000,0000,,pequenas, de ponta arredondada,\Nem que os surfistas ficavam de bruços.
Dialogue: 0,0:02:08.55,0:02:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Mas apenas os chefes podiam andar\Nem pranchas olo enormes,
Dialogue: 0,0:02:12.50,0:02:15.10,Default,,0000,0000,0000,,duas vezes maiores\Nque os pranchões de hoje.
Dialogue: 0,0:02:16.14,0:02:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Ao contrário da maioria\Ndas pranchas modernas,
Dialogue: 0,0:02:18.30,0:02:20.01,Default,,0000,0000,0000,,todas elas não tinham quilhas,
Dialogue: 0,0:02:20.03,0:02:24.23,Default,,0000,0000,0000,,exigindo que os surfistas mexessem\Nas mãos ou os pés para se mover.
Dialogue: 0,0:02:24.60,0:02:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Não sabemos exatamente\Nquando o surfe foi inventado,
Dialogue: 0,0:02:27.63,0:02:31.74,Default,,0000,0000,0000,,mas sabemos que já era praticado\Nna Polinésia durante séculos
Dialogue: 0,0:02:31.76,0:02:36.78,Default,,0000,0000,0000,,quando foi descrito em 1777\Npor William Anderson,
Dialogue: 0,0:02:36.80,0:02:40.37,Default,,0000,0000,0000,,cirurgião do navio "Resolution",\Ndo capitão James Cook.
Dialogue: 0,0:02:41.58,0:02:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Embora Anderson estivesse admirado,
Dialogue: 0,0:02:43.74,0:02:45.93,Default,,0000,0000,0000,,a maioria dos missionários\Ncristãos americanos
Dialogue: 0,0:02:45.95,0:02:48.64,Default,,0000,0000,0000,,que chegaram ao Havaí\Nvárias décadas depois
Dialogue: 0,0:02:48.66,0:02:50.76,Default,,0000,0000,0000,,consideravam o surfe um pecado,
Dialogue: 0,0:02:50.78,0:02:54.74,Default,,0000,0000,0000,,e o desencorajavam, junto com outros\Naspectos da cultura nativa.
Dialogue: 0,0:02:55.61,0:03:00.22,Default,,0000,0000,0000,,A maior ameaça ao surfe, no entanto,\Nera para os próprios nativos.
Dialogue: 0,0:03:00.24,0:03:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Em 1890, novas doenças introduzidas\Npor europeus e americanos
Dialogue: 0,0:03:04.82,0:03:08.77,Default,,0000,0000,0000,,haviam dizimado o povo havaiano,\Ndeixando menos de 40 mil
Dialogue: 0,0:03:08.79,0:03:13.40,Default,,0000,0000,0000,,de uma população anterior\Nque pode ter passado de 800 mil.
Dialogue: 0,0:03:14.18,0:03:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Ao mesmo tempo, a influência\Nestrangeira cresceu
Dialogue: 0,0:03:17.12,0:03:21.72,Default,,0000,0000,0000,,com colonizadores brancos derrubando\Na monarquia nativa em 1893,
Dialogue: 0,0:03:21.74,0:03:25.19,Default,,0000,0000,0000,,e os Estados Unidos anexando\Nas ilhas cinco anos depois.
Dialogue: 0,0:03:25.57,0:03:31.03,Default,,0000,0000,0000,,O fim da independência do Havaí\Ncoincidiu com o ressurgimento do surfe,
Dialogue: 0,0:03:31.65,0:03:35.61,Default,,0000,0000,0000,,liderado pelos nativos, e logo explorado\Npelos colonizadores americanos.
Dialogue: 0,0:03:37.04,0:03:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Mas, primeiro, alguns havaianos\Nlevaram o surfe para o exterior.
Dialogue: 0,0:03:41.14,0:03:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Em 1907, George Freeth,\Nintitulado "Hawaiian Wonder",
Dialogue: 0,0:03:45.63,0:03:47.18,Default,,0000,0000,0000,,viajou para a costa oeste
Dialogue: 0,0:03:47.20,0:03:50.34,Default,,0000,0000,0000,,e deu demonstrações\Nde surfe no sul da Califórnia.
Dialogue: 0,0:03:51.50,0:03:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Em 1914, o nadador olímpico\NDuke Kahanamoku
Dialogue: 0,0:03:55.59,0:03:58.46,Default,,0000,0000,0000,,abriu caminho para a Austrália\Ne a Nova Zelândia,
Dialogue: 0,0:03:58.48,0:04:00.87,Default,,0000,0000,0000,,surfando nas ondas do sul do Pacífico,
Dialogue: 0,0:04:00.89,0:04:04.61,Default,,0000,0000,0000,,e atraindo públicos cativos\Naonde quer que fosse.
Dialogue: 0,0:04:04.94,0:04:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Pouco antes de Freeth\Nir para a Califórnia,
Dialogue: 0,0:04:07.29,0:04:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Alexander Hume Ford, da Carolina\Ndo Sul, mudou-se para o Havaí.
Dialogue: 0,0:04:12.99,0:04:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Depois de aprender a surfar,\Ntornou-se campeão da diversão.
Dialogue: 0,0:04:17.85,0:04:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Mas Ford talvez não tivesse motivos nobres
Dialogue: 0,0:04:20.44,0:04:23.98,Default,,0000,0000,0000,,por seus esforços entusiasmados\Npara impulsionar o esporte.
Dialogue: 0,0:04:24.67,0:04:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Como muitos colonizadores,
Dialogue: 0,0:04:25.93,0:04:28.54,Default,,0000,0000,0000,,queria que o Havaí se tornasse\Num estado americano
Dialogue: 0,0:04:28.56,0:04:31.05,Default,,0000,0000,0000,,mas estava preocupado\Ncom a maioria não-branca
Dialogue: 0,0:04:31.07,0:04:33.32,Default,,0000,0000,0000,,de nativos e trabalhadores asiáticos.
Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Assim Ford promoveu o surfe para atrair\Namericanos brancos para o Havaí,
Dialogue: 0,0:04:38.42,0:04:41.42,Default,,0000,0000,0000,,primeiro como turistas,\Ndepois como residentes.
Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Ele foi ajudado por muitos\Nescritores e cineastas.
Dialogue: 0,0:04:45.82,0:04:48.98,Default,,0000,0000,0000,,O plano demográfico de Ford\Nfracassaria de forma lamentável.
Dialogue: 0,0:04:49.52,0:04:52.16,Default,,0000,0000,0000,,O Havaí tornou-se um estado em 1959
Dialogue: 0,0:04:52.18,0:04:55.78,Default,,0000,0000,0000,,e continua sendo o estado\Ncom maior diversidade racial do país.
Dialogue: 0,0:04:56.60,0:04:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Mas a promoção do surfe\Nfoi um sucesso muito maior.
Dialogue: 0,0:05:00.32,0:05:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, o surfe é uma indústria global\Nde vários bilhões de dólares,
Dialogue: 0,0:05:04.04,0:05:07.45,Default,,0000,0000,0000,,com dezenas de milhões\Nde entusiastas em todo o mundo.
Dialogue: 0,0:05:08.24,0:05:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Embora poucos surfistas\Ntenham consciência
Dialogue: 0,0:05:11.10,0:05:15.15,Default,,0000,0000,0000,,dos cantos das ondas, uma vez cruciais,\Nou dos rituais de entalhe,
Dialogue: 0,0:05:15.17,0:05:17.90,Default,,0000,0000,0000,,os havaianos continuam\Na preservar essas tradições
Dialogue: 0,0:05:17.92,0:05:21.26,Default,,0000,0000,0000,,quase levados pelas ondas da história.