1
00:00:06,608 --> 00:00:08,766
Para alguns, é um esporte sério.

2
00:00:08,786 --> 00:00:11,637
Para outros, apenas
uma forma de descontrair.

3
00:00:11,657 --> 00:00:15,418
Mas, apesar de estar associado
com diversão e sol,

4
00:00:15,438 --> 00:00:19,562
o surfe tem uma história mais rica
e profunda do que muitos imaginam.

5
00:00:20,712 --> 00:00:26,112
O que chamamos hoje de surfe teve origem
nas ilhas polinésias do Oceano Pacífico.

6
00:00:27,092 --> 00:00:32,510
Sabemos, por vários relatos, que o surfe
era praticado em toda a Polinésia,

7
00:00:32,530 --> 00:00:35,583
bem como na África Ocidental e no Peru.

8
00:00:36,703 --> 00:00:39,711
Mas foi no arquipélago
havaiano em particular

9
00:00:39,731 --> 00:00:41,872
que o surfe teve o maior avanço,

10
00:00:41,892 --> 00:00:43,633
foi melhor documentado,

11
00:00:43,653 --> 00:00:46,995
e, ao contrário de outros lugares
da Polinésia, persistiu.

12
00:00:47,825 --> 00:00:52,802
Para o povo do Havaí, surfar nas ondas
não era apenas uma atividade recreativa,

13
00:00:52,822 --> 00:00:55,824
mas tinha um significado
espiritual e social.

14
00:00:57,154 --> 00:00:59,064
Como grande parte da sociedade havaiana,

15
00:00:59,084 --> 00:01:03,934
quase todos os aspectos do surfe eram
regidos por um código de regras e tabus

16
00:01:03,954 --> 00:01:05,425
conhecido como "kapu".

17
00:01:06,965 --> 00:01:10,385
Os havaianos faziam oferendas
ao escolher uma árvore para entalhar,

18
00:01:10,405 --> 00:01:14,544
rezavam pelas ondas com a ajuda
de um "kahuna", ou padre especialista,

19
00:01:14,564 --> 00:01:17,995
e agradeciam após sobreviver
a uma perigosa queda da prancha.

20
00:01:19,835 --> 00:01:23,609
Certas ondas do surfe
eram reservadas para a elite.

21
00:01:24,389 --> 00:01:26,915
Mas não era apenas um caso solene.

22
00:01:26,935 --> 00:01:30,475
Os surfistas competiam e apostavam
em quem poderia ir mais longe,

23
00:01:30,495 --> 00:01:31,566
mais rápido,

24
00:01:31,586 --> 00:01:34,986
ou pegar a maior onda
com técnica superior,

25
00:01:35,006 --> 00:01:39,277
conferindo respeito,
status social e sucesso no amor.

26
00:01:41,086 --> 00:01:43,795
Embora tenha sido chamado,
mais tarde, de esporte de reis,

27
00:01:43,815 --> 00:01:47,817
homens e mulheres havaianas de todas
as idades e classes sociais participavam,

28
00:01:47,837 --> 00:01:52,219
com pranchas talhadas
de árvores koa, fruta-pão ou wiliwili.

29
00:01:53,711 --> 00:01:56,007
Muitos havaianos andavam
em pranchas alaia,

30
00:01:56,027 --> 00:02:00,537
finas, de tamanho médio, um pouco
parecidas com as "shortboards" de hoje.

31
00:02:00,997 --> 00:02:02,916
Alguns andavam em pranchas paipo,

32
00:02:02,936 --> 00:02:07,497
pequenas, de ponta arredondada,
em que os surfistas ficavam de bruços.

33
00:02:08,547 --> 00:02:12,477
Mas apenas os chefes podiam andar
em pranchas olo enormes,

34
00:02:12,497 --> 00:02:15,097
duas vezes maiores
que os pranchões de hoje.

35
00:02:16,137 --> 00:02:18,277
Ao contrário da maioria
das pranchas modernas,

36
00:02:18,297 --> 00:02:20,009
todas elas não tinham quilhas,

37
00:02:20,029 --> 00:02:24,228
exigindo que os surfistas mexessem
as mãos ou os pés para se mover.

38
00:02:24,598 --> 00:02:27,608
Não sabemos exatamente
quando o surfe foi inventado,

39
00:02:27,628 --> 00:02:31,739
mas sabemos que já era praticado
na Polinésia durante séculos

40
00:02:31,759 --> 00:02:36,778
quando foi descrito em 1777
por William Anderson,

41
00:02:36,798 --> 00:02:40,368
cirurgião do navio "Resolution",
do capitão James Cook.

42
00:02:41,578 --> 00:02:43,719
Embora Anderson estivesse admirado,

43
00:02:43,739 --> 00:02:45,930
a maioria dos missionários
cristãos americanos

44
00:02:45,950 --> 00:02:48,640
que chegaram ao Havaí
várias décadas depois

45
00:02:48,660 --> 00:02:50,758
consideravam o surfe um pecado,

46
00:02:50,778 --> 00:02:54,739
e o desencorajavam, junto com outros
aspectos da cultura nativa.

47
00:02:55,609 --> 00:03:00,221
A maior ameaça ao surfe, no entanto,
era para os próprios nativos.

48
00:03:00,241 --> 00:03:04,798
Em 1890, novas doenças introduzidas
por europeus e americanos

49
00:03:04,818 --> 00:03:08,770
haviam dizimado o povo havaiano,
deixando menos de 40 mil

50
00:03:08,790 --> 00:03:13,403
de uma população anterior
que pode ter passado de 800 mil.

51
00:03:14,183 --> 00:03:17,097
Ao mesmo tempo, a influência
estrangeira cresceu

52
00:03:17,117 --> 00:03:21,724
com colonizadores brancos derrubando
a monarquia nativa em 1893,

53
00:03:21,744 --> 00:03:25,188
e os Estados Unidos anexando
as ilhas cinco anos depois.

54
00:03:25,568 --> 00:03:31,030
O fim da independência do Havaí
coincidiu com o ressurgimento do surfe,

55
00:03:31,650 --> 00:03:35,606
liderado pelos nativos, e logo explorado
pelos colonizadores americanos.

56
00:03:37,036 --> 00:03:40,525
Mas, primeiro, alguns havaianos
levaram o surfe para o exterior.

57
00:03:41,145 --> 00:03:45,606
Em 1907, George Freeth,
intitulado "Hawaiian Wonder",

58
00:03:45,626 --> 00:03:47,176
viajou para a costa oeste

59
00:03:47,196 --> 00:03:50,343
e deu demonstrações
de surfe no sul da Califórnia.

60
00:03:51,503 --> 00:03:55,566
Em 1914, o nadador olímpico
Duke Kahanamoku

61
00:03:55,586 --> 00:03:58,456
abriu caminho para a Austrália
e a Nova Zelândia,

62
00:03:58,476 --> 00:04:00,867
surfando nas ondas do sul do Pacífico,

63
00:04:00,887 --> 00:04:04,606
e atraindo públicos cativos
aonde quer que fosse.

64
00:04:04,936 --> 00:04:07,266
Pouco antes de Freeth
ir para a Califórnia,

65
00:04:07,286 --> 00:04:12,356
Alexander Hume Ford, da Carolina
do Sul, mudou-se para o Havaí.

66
00:04:12,986 --> 00:04:16,668
Depois de aprender a surfar,
tornou-se campeão da diversão.

67
00:04:17,848 --> 00:04:20,417
Mas Ford talvez não tivesse motivos nobres

68
00:04:20,437 --> 00:04:23,977
por seus esforços entusiasmados
para impulsionar o esporte.

69
00:04:24,667 --> 00:04:25,910
Como muitos colonizadores,

70
00:04:25,930 --> 00:04:28,538
queria que o Havaí se tornasse
um estado americano

71
00:04:28,558 --> 00:04:31,050
mas estava preocupado
com a maioria não-branca

72
00:04:31,070 --> 00:04:33,320
de nativos e trabalhadores asiáticos.

73
00:04:33,710 --> 00:04:38,398
Assim Ford promoveu o surfe para atrair
americanos brancos para o Havaí,

74
00:04:38,418 --> 00:04:41,418
primeiro como turistas,
depois como residentes.

75
00:04:41,878 --> 00:04:45,059
Ele foi ajudado por muitos
escritores e cineastas.

76
00:04:45,819 --> 00:04:48,985
O plano demográfico de Ford
fracassaria de forma lamentável.

77
00:04:49,515 --> 00:04:52,159
O Havaí tornou-se um estado em 1959

78
00:04:52,179 --> 00:04:55,779
e continua sendo o estado
com maior diversidade racial do país.

79
00:04:56,599 --> 00:04:59,939
Mas a promoção do surfe
foi um sucesso muito maior.

80
00:05:00,319 --> 00:05:04,020
Hoje, o surfe é uma indústria global
de vários bilhões de dólares,

81
00:05:04,040 --> 00:05:07,450
com dezenas de milhões
de entusiastas em todo o mundo.

82
00:05:08,240 --> 00:05:11,080
Embora poucos surfistas
tenham consciência

83
00:05:11,100 --> 00:05:15,150
dos cantos das ondas, uma vez cruciais,
ou dos rituais de entalhe,

84
00:05:15,171 --> 00:05:17,900
os havaianos continuam
a preservar essas tradições

85
00:05:17,920 --> 00:05:21,260
quase levados pelas ondas da história.