1
00:00:06,938 --> 00:00:08,956
真剣なスポーツとして捉える人もいれば

2
00:00:08,956 --> 00:00:11,977
日常からの解放として楽しむ人もいます

3
00:00:11,977 --> 00:00:15,438
遊びや太陽を連想させるサーフィンですが

4
00:00:15,438 --> 00:00:20,942
その歴史は多くの人が思っているよりも
もっと豊かで奥が深いのです

5
00:00:20,942 --> 00:00:23,292
今日サーフィンと呼ばれるものは

6
00:00:23,292 --> 00:00:26,822
太平洋にあるポリネシア諸島に
起源があります

7
00:00:26,822 --> 00:00:28,772
様々な歴史的記録から

8
00:00:28,772 --> 00:00:32,780
波乗りはポリネシア一帯の他に

9
00:00:32,780 --> 00:00:36,993
西アフリカやペルーでも
行われていた事がわかっています

10
00:00:36,993 --> 00:00:39,691
しかしこのハワイ諸島こそが

11
00:00:39,691 --> 00:00:42,162
サーフィンが最も発展し

12
00:00:42,162 --> 00:00:43,703
最もよく記録された場所で

13
00:00:43,703 --> 00:00:48,045
ポリネシアの他の場所と違い
途絶えることがありませんでした

14
00:00:48,045 --> 00:00:49,492
ハワイの人々にとっては

15
00:00:49,492 --> 00:00:52,822
波乗りはただの娯楽ではなく

16
00:00:52,822 --> 00:00:57,504
精神的 社会的な重要性を持っていました

17
00:00:57,504 --> 00:00:59,024
ハワイの社会一般がそうであった様に

18
00:00:59,024 --> 00:01:04,334
サーフィンの側面はほぼ全て
規則やタブーを定める―

19
00:01:04,334 --> 00:01:07,295
「カプ」と呼ばれる戒律によって
治められていました

20
00:01:07,295 --> 00:01:10,615
ハワイの先住民はサーフボードを作るための
木を選ぶにあたって奉納をし

21
00:01:10,615 --> 00:01:14,814
カフナと呼ばれる熟練の僧侶の力を借りて
波乞いの礼拝をし

22
00:01:14,814 --> 00:01:20,065
危険な転覆を生き抜いた際には
感謝の意を表しました

23
00:01:20,065 --> 00:01:24,629
上流階級のみに厳しく制限されている
いい波が立つスポットもありました

24
00:01:24,629 --> 00:01:27,155
サーフィンは厳粛なばかりではありません

25
00:01:27,155 --> 00:01:30,425
波乗りたちは優れたスキルを駆使し

26
00:01:30,425 --> 00:01:31,436
距離やスピード

27
00:01:31,436 --> 00:01:34,966
波の大きさを競り合い
賭けをしました

28
00:01:34,966 --> 00:01:36,217
それによって尊敬や

29
00:01:36,217 --> 00:01:37,595
社会的地位

30
00:01:37,595 --> 00:01:41,406
恋愛成就などを得たのです

31
00:01:41,406 --> 00:01:43,855
後になって王族のスポーツと
呼ばれるようになったものの

32
00:01:43,855 --> 00:01:48,167
実際はあらゆる年齢や階級の男女が
参加していました

33
00:01:48,167 --> 00:01:50,029
彼らが乗るサーフボードは
コアや

34
00:01:50,029 --> 00:01:50,964
パンノキ

35
00:01:50,964 --> 00:01:54,031
ウィリウィリなどの木から作られました

36
00:01:54,031 --> 00:01:56,197
多くの人が使用したのは
アライアというボードで

37
00:01:56,197 --> 00:02:01,227
薄く 中くらいのサイズで
現代のショートボードにやや似ています

38
00:02:01,227 --> 00:02:03,036
その他にはパイポ・ボードがあり

39
00:02:03,036 --> 00:02:08,767
短く 先が丸いボードで
通常うつ伏せに乗りました

40
00:02:08,767 --> 00:02:12,717
しかし巨大なオロ・ボードに乗れたのは
族長たちだけで

41
00:02:12,717 --> 00:02:15,237
現代のロングボードの２倍の長さです

42
00:02:15,237 --> 00:02:18,117
近代的な大半のボードとは違い

43
00:02:18,117 --> 00:02:19,989
これらのボードには
フィンがついていなかったため

44
00:02:19,989 --> 00:02:24,868
方向転換には手足を使わなければ
いけませんでした

45
00:02:24,868 --> 00:02:27,588
いつ波乗りが発明されたか
正確には知られていませんが

46
00:02:27,588 --> 00:02:31,989
ジェームズ・クックの指揮する
レゾリューション号の外科医であった

47
00:02:31,989 --> 00:02:36,718
ウィリアム・アンダーソンによって
1777年に記述された頃には

48
00:02:36,718 --> 00:02:41,668
すでに何世紀もポリネシアで行われていたと
わかっています

49
00:02:41,668 --> 00:02:43,629
畏敬の念を表したアンダーソンとは違い

50
00:02:43,629 --> 00:02:47,360
何十年か後にハワイに到着した

51
00:02:47,360 --> 00:02:48,960
アメリカのキリスト教宣教師たちは

52
00:02:48,960 --> 00:02:51,048
サーフィンを罪深き行為とみなし

53
00:02:51,048 --> 00:02:55,919
先住民文化の他の側面とともに
抑圧しようとしました

54
00:02:55,919 --> 00:03:00,211
しかしサーフィンにとって最大の脅威は
先住民そのものに対する脅威でした

55
00:03:00,211 --> 00:03:04,828
1890年までにヨーロッパやアメリカから
持ち込まれた新種の病気により

56
00:03:04,828 --> 00:03:08,910
ハワイの先住民は４万人以下へと
激減していました

57
00:03:08,910 --> 00:03:14,353
西洋との接触以前　その人口は
80万を超えていたかもしれないのです

58
00:03:14,353 --> 00:03:16,757
同時に 海外からの影響が強まり

59
00:03:16,757 --> 00:03:22,054
1893年に白人の入植者たちが
ハワイ王国を転覆させ

60
00:03:22,054 --> 00:03:25,828
５年後にハワイ諸島は
アメリカに併合されました

61
00:03:25,828 --> 00:03:31,730
ハワイの自立性が奪われたと同時に
サーフィンは先住民主導で復興しますが

62
00:03:31,730 --> 00:03:37,296
それはすぐアメリカからの入植者に
利用されることになります

63
00:03:37,296 --> 00:03:40,775
しかし最初にサーフィンを海外へ
広めたのは先住民たちです

64
00:03:40,775 --> 00:03:45,566
1907年にジョージ・フリース
別名「ハワイアン・ワンダー」が

65
00:03:45,566 --> 00:03:47,166
アメリカ西海岸へと旅し

66
00:03:47,166 --> 00:03:51,783
南カリフォルニアで
サーフィンの実演を行いました

67
00:03:51,783 --> 00:03:55,586
そして1914年にはオリンピック水泳選手の
デューク・カハナモクが

68
00:03:55,586 --> 00:03:58,776
オーストラリアとニュージーランドを訪れ

69
00:03:58,776 --> 00:04:00,807
南太平洋の波に颯爽と乗って見せ

70
00:04:00,807 --> 00:04:05,176
行く先々で観衆の心を奪いました

71
00:04:05,176 --> 00:04:07,246
フリースがカリフォルニアを訪れる直前

72
00:04:07,246 --> 00:04:10,916
南キャロライナ出身の
アレクサンダー・ヒューム・フォードが

73
00:04:10,916 --> 00:04:12,916
ハワイへと移住しました

74
00:04:12,916 --> 00:04:18,128
サーフィンを学んだフォードは
このスポーツの擁護者となりますが

75
00:04:18,128 --> 00:04:20,437
その熱心な後押しの裏には

76
00:04:20,437 --> 00:04:25,027
芳しくない動機があったかもしれません

77
00:04:25,027 --> 00:04:28,878
多くの入植者同様にフォードは
ハワイの立州化を望んでいましたが

78
00:04:28,878 --> 00:04:34,010
人口の過半数が白人でなく先住民や
アジア人労働者であることを懸念していました

79
00:04:34,010 --> 00:04:38,808
そこでフォードは白人のアメリカ人を
まず観光客として その後定住者として

80
00:04:38,808 --> 00:04:42,158
ハワイに惹きつける為に
サーフィンを宣伝したのです

81
00:04:42,158 --> 00:04:45,389
フォードは多くの物書きや映画製作者たちの
援助を受けましたが

82
00:04:45,389 --> 00:04:49,655
人種構成を変える企みは
見事に破綻しました

83
00:04:49,655 --> 00:04:52,279
ハワイは1959年に立州化され

84
00:04:52,279 --> 00:04:56,889
今日に至るまでアメリカで最も
人種的に多様な州です

85
00:04:56,889 --> 00:05:00,569
それに対しサーフィンの促進は
非常に大きな成功を収めました

86
00:05:00,569 --> 00:05:04,270
今日サーフィンは何十億ドルという
市場規模の国際的産業で

87
00:05:04,270 --> 00:05:08,500
世界中に何千万もの愛好者がいます

88
00:05:08,500 --> 00:05:13,260
かつて重要であった波乞いの唄やボード削りの
儀式について知っているサーファーは

89
00:05:13,260 --> 00:05:15,171
比較的少ないものの

90
00:05:15,171 --> 00:05:17,920
歴史の波に危うく呑まれようとした
これらの伝統を

91
00:05:17,920 --> 00:05:21,260
ハワイの先住民は今でも守っています