1
00:00:06,938 --> 00:00:08,956
Untuk beberapa, ini adalah olahraga serius

2
00:00:08,956 --> 00:00:11,977
Untuk yang lain, hanyalah sebuah
cara untuk bersantai

3
00:00:11,977 --> 00:00:15,438
Tetapi meskipun sering dikaitkan dengan 
bersenang-senang dan matahari,

4
00:00:15,438 --> 00:00:20,942
sejarah berselancar lebih kaya dan lebih 
dalam daripada yang disadari banyak orang

5
00:00:20,942 --> 00:00:23,292
Yang kita sebut berselancar
hari ini berasal dari

6
00:00:23,292 --> 00:00:26,822
Kepulauan Polinesia di Laut Pasifik

7
00:00:26,822 --> 00:00:28,772
Kita tahu dari beberapa cerita

8
00:00:28,772 --> 00:00:32,780
bahwa berselancar dilakukan
di seluruh Pasifik Polinesia,

9
00:00:32,780 --> 00:00:36,993
dan di Afrika Barat dan Peru juga.

10
00:00:36,993 --> 00:00:39,691
Tetapi khususnya di kepulauan Hawaii,

11
00:00:39,691 --> 00:00:42,162
berselancar paling jauh berkembang,

12
00:00:42,162 --> 00:00:43,703
paling baik didokumentasikan,

13
00:00:43,703 --> 00:00:48,045
dan tidak seperti di tempat
lain di Polinesia, bertahan

14
00:00:48,045 --> 00:00:49,492
Dan untuk warga Hawaii,

15
00:00:49,492 --> 00:00:52,822
berselancar bukanlah hanya
aktivitas untuk berekreasi

16
00:00:52,822 --> 00:00:57,324
tetapi aktivitas dengan 
makna rohani dan sosial

17
00:00:57,324 --> 00:00:59,024
Seperti mayoritas masyarakat Hawaii

18
00:00:59,024 --> 00:01:04,334
hampir setiap aspek berselancar diatur
oleh sebuah kode aturan dan tabu

19
00:01:04,334 --> 00:01:07,295
yang disebut kapu.

20
00:01:07,295 --> 00:01:10,615
Orang Hawaii menyajikan persembahan
saat memilih pohon untuk diukir

21
00:01:10,615 --> 00:01:14,814
dan berdoa untuk ombak dengan bantuan
seorang kahuna, atau imam ahli

22
00:01:14,814 --> 00:01:20,065
dan bersyukur setelah 
bertahan dari bencana.

23
00:01:20,065 --> 00:01:24,629
Beberapa kegiatan berselancar hanya
diperbolehkan untuk orang elit,

24
00:01:24,629 --> 00:01:26,935
Tetapi berselancar bukan
hanya kegiatan khidmat

25
00:01:26,935 --> 00:01:30,475
Peselancar berkompetisi dan bertaruh 
siapa yang dapat berselancar terjauh

26
00:01:30,485 --> 00:01:31,436
tercepat,

27
00:01:31,436 --> 00:01:34,966
atau menangkap ombak terbesar
dengan keterampilan unggul

28
00:01:34,966 --> 00:01:36,217
memberikan rasa hormat

29
00:01:36,217 --> 00:01:37,595
status sosial,

30
00:01:37,595 --> 00:01:41,406
dan sukses dalam asmara

31
00:01:41,406 --> 00:01:43,855
Meskipun disebut "olahraga para raja",

32
00:01:43,855 --> 00:01:47,657
pria dan wanita Hawaii dari segala umur
dan kelas sosial berpartisipasi,

33
00:01:47,657 --> 00:01:50,029
menaiki papan luncur
yang diukir dari pohon koa,

34
00:01:50,029 --> 00:01:50,964
sukun,

35
00:01:50,964 --> 00:01:54,031
atau pohon wiliwili.

36
00:01:54,031 --> 00:01:56,197
Mayoritas orang Hawai menaiki papan alaia,

37
00:01:56,197 --> 00:02:01,227
yang berbentuk tipis, sedang, 
dan mirip shortboard hari ini

38
00:02:01,227 --> 00:02:03,036
Ada yang menaiki papan paipo,

39
00:02:03,036 --> 00:02:08,767
yang pendek, berujung bulat,
di mana peselancar berbaring padanya

40
00:02:08,767 --> 00:02:12,717
Tetapi hanya kepala suku diperbolehkan 
menaiki papan olo yang besar

41
00:02:12,717 --> 00:02:15,237
dua kali lebih panjang dari 
pada longboard hari ini

42
00:02:15,237 --> 00:02:17,897
Tidak seperti papan luncur hari ini,

43
00:02:17,897 --> 00:02:19,989
semua papan tidak 
mempunyai sirip dibawah,

44
00:02:19,989 --> 00:02:24,868
yang mengharuskan para peselancar 
menarik tangan atau kaki untuk berbelok

45
00:02:24,868 --> 00:02:27,588
Kita tidak tahu kapan tepatnya
berselancar diciptakan,

46
00:02:27,588 --> 00:02:31,989
tetapi kita tahu bahwa itu sudah dilakukan
di Polinesia selama berabad-abad,

47
00:02:31,989 --> 00:02:36,718
saat digambarkan pada tahun 
1777 oleh William Anderson

48
00:02:36,718 --> 00:02:41,668
seorang ahli bedah pada salah satu 
kapal James Cook, "Resolution,"

49
00:02:41,668 --> 00:02:43,629
Meskipun Anderson kagum,

50
00:02:43,629 --> 00:02:47,360
mayoritas dari misionaris
Kristen Amerika yang tiba di Hawaii

51
00:02:47,360 --> 00:02:48,960
beberapa tahun kemudian

52
00:02:48,960 --> 00:02:51,048
menganggap berselancar sebagai dosa,

53
00:02:51,048 --> 00:02:55,919
dan mereka mencelanya, bersama 
dengan aspek lain budaya asli

54
00:02:55,919 --> 00:03:00,211
Ancaman terbesar bagi berselancar namun,
adalah ancaman bagi penduduk aslinya

55
00:03:00,211 --> 00:03:04,828
Pada tahun 1980, penyakit baru yang 
dibawa oleh orang Eropa dan Amerika

56
00:03:04,828 --> 00:03:08,910
telah menghancurkan masyarakat Hawaii,
menyisakan sekitar 40.000 orang

57
00:03:08,910 --> 00:03:14,353
dari sebuah populasi pra-kontak
yang mungkin lebih dari 800.000

58
00:03:14,353 --> 00:03:16,757
Pada waktu yang sama, 
pengaruh asing berkembang

59
00:03:16,757 --> 00:03:22,054
dengan pemukim putih 
menggulingkan monarki pribumi

60
00:03:22,054 --> 00:03:25,828
dan A.S yang mencaplok kepulauannya 
5 tahun kemudian

61
00:03:25,828 --> 00:03:31,730
Akhir dari kemerdekaan Hawaii bertepatan 
dengan kebangkitan berselancar

62
00:03:31,730 --> 00:03:37,296
kebangkitan yang dieksploitasi 
oleh penjajah Amerika

63
00:03:37,296 --> 00:03:40,775
Awalnya, beberapa orang Hawai 
membawa selancar ke luar negeri

64
00:03:40,775 --> 00:03:45,566
Pada tahun 1907, George Freeth, 
yang disebut Hawaiian Wonder

65
00:03:45,566 --> 00:03:47,166
pergi ke pesisir barat Amerika

66
00:03:47,166 --> 00:03:51,783
dan memberi demonstrasi 
berselancar di California Selatan

67
00:03:51,783 --> 00:03:55,586
Lalu, pada tahun 1914, perenang 
Olimpiade Duke Kahanamoku,

68
00:03:55,586 --> 00:03:58,776
pergi ke Australia dan Selandia Baru

69
00:03:58,776 --> 00:04:00,807
meluncur, menyebrang 
ombak Pasifik Selatan

70
00:04:00,807 --> 00:04:05,176
dan membuat penonton kagum ke manapun
ia pergi.

71
00:04:05,176 --> 00:04:07,246
Sebelum Freeth pergi ke California,

72
00:04:07,246 --> 00:04:12,916
seorang dari Carolina Selatan, 
Alexander Hume Ford pindah ke Hawaii

73
00:04:12,916 --> 00:04:18,128
Setelah belajar untuk berselancar, 
ia menjadi seorang juara hobi

74
00:04:18,128 --> 00:04:20,437
Tetapi ia mungkin mempunyai alasan buruk

75
00:04:20,437 --> 00:04:25,027
di balik semangatnya untuk 
memajukan olahraganya tersebut

76
00:04:25,027 --> 00:04:28,878
Seperti banyak pemukim baru, ia ingin 
Hawaii menjadi negara bagian A.S,

77
00:04:28,878 --> 00:04:34,010
tetapi cemas tentang penduduknya, yang 
mayoritasnya tidak putih dan pekerja Asia

78
00:04:34,010 --> 00:04:38,808
Lalu, Ford mempromosikan berselancar 
untuk menarik perhatian orang Amerika

79
00:04:38,808 --> 00:04:42,158
kulit putih, pertama sebagai wisatawan,
lalu sebagai penduduk

80
00:04:42,158 --> 00:04:45,389
Ia dibantu oleh banyak 
penulis dan sutradara

81
00:04:45,389 --> 00:04:49,655
Rencana Ford gagal.

82
00:04:49,655 --> 00:04:52,279
Hawaii menjadi negara 
bagian pada tahun 1959,

83
00:04:52,279 --> 00:04:56,889
dan masih menjadi negara bagian
yang paling beragam secara ras di A.S

84
00:04:56,889 --> 00:05:00,569
Tetapi promosi berselancarnya
sukses besar

85
00:05:00,569 --> 00:05:04,270
Saat ini, berselancar adalah 
industri global bernilai miliaran dolar,

86
00:05:04,270 --> 00:05:08,500
dengan banyak penggemar di seluruh dunia.

87
00:05:08,500 --> 00:05:13,260
Dan meskipun sedikit dari peselancar ini 
tahu akan nyanyian gelombang

88
00:05:13,260 --> 00:05:15,171
atau upacara pengukiran papan,

89
00:05:15,171 --> 00:05:17,920
orang Hawaii terus 
mempertahankan tradisi ini,

90
00:05:17,920 --> 00:05:21,260
meski hampir hanyut oleh
gelombang sejarah.